Marktplatz Bischofszeller
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
10/2019 30. September 2019
Bischofszeller
Marktplatz
Publikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt Bischofszell und Umgebung
Die Königsberge der Tour de France
Sie sind rasant unterwegs und kein Berg sind sie autonom und haben Teilnehmer anders aus dem Team. Das seien dann
ist ihnen zu hoch. Die Fahrradgruppe aus dem gesamten Oberthurgau. Urväter schon jeweils 60-100 Kilometer, erzählen
Pic Attack hat nicht nur einen lustigen der Gruppe sind der Bischofszeller Peter Peter Wehrli und Urs Schildknecht. Bevor
Namen, sondern ist auch eine lustige Mauchle und Ruedi Bucher es wieder nach Hause geht, wird noch ein-
Truppe. Sie sind das Fitnessrudel mit aus Sitterdorf. Immer don- gekehrt. «Wir sind kein offizieller Verein.
Charakter, Leidenschaft und Gesellig- nerstags trifft sich die rund Es steht der Sport, aber genauso die
keit. Die Mitglieder Peter Wehrli und 20-köpfige Truppe um eine Geselligkeit im Vordergrund.» Wieso die
Urs Schildknecht geben einen Einblick. Tour mit dem Rennvelo zu zämä uf bunt gemischte Gruppe zusammen so gut
Ursprünglich war die Velogruppe eine Un- unternehmen. Diese organi- harmoniert, erklärt sich Schildknecht so:
d’Gass
tergruppe aus dem Bina-Sportclub. Seit 1992 siert abwechselnd jemand «Aufgenommen wird nur, wer zu uns passt.
JSEITE 2
InformationEN aus Interessantes aus deR KIRCHGEMEINDEN SCHULGEMEINDE
dem stadtrat GEMEINDE
4 10 35 37
2 aus der gemeinde Stadt Bischofszell
Inhalt
Aus dem Stadtrat
04 Aus dem Stadtrat
07 Baubewilligungen
08 Handänderungen
09 Stadtarchiv
Aus der Gemeinde
10 Pedibus
11 Nationale Wahlen-Fehler vermeiden
12 Vereinsbazar
13 Fischverkauf auf dem Grubplatz
14 Schulraumentwicklung
16 Tierschutz
17 Gutes Beispiel für Integration
18 Seit 25 Jahren beim Coop
19 Lebendiger Adventskalender
20 Museum
21 Stubete Musiktreff
22 Quartier Schützengütli
23 Bischofszeller Silhouette
24 Aus dem Kinderrat
25 Vorträge Elternschule
26 Freibier aus Möhringen
32 Halloween Casino
38 Tischlein deck dich
Da schauen wir drauf. Dabei gibt es bezüg- Wehrli, welcher seit bald 20 Jahren zu den
lich Alter, Geschlecht, Herkunft oder Be- Pic Attack gehört. «Vernünftig fahren, auf-
ruf keine Unterschiede. Nur die Kondition einander achten, Zeichen geben und vor-
Aus der Kirche und Schule muss stimmen.» Damit das Fahren im Pulk ausschauend fahren ist ein Muss in der
35 Evangelische Kirchgemeinde noch angenehm ist, will sich die Einheit Gruppe.» Auch betreffend Mobiltelefone
36 Katholische Kirchgemeinde nicht mehr vergrössern. Auch mit dabei gibt es klare Regeln. «Handys während
37 Volksschulgemeinde ist eine Frau. Bea Poller aus Altishausen. dem Fahren sind tabu und verpönt», weiss
«Sie ist voll ins Team integriert und steht Schildknecht, welcher als jüngstes Mitglied
Termine und Informationen auch sportlich nicht hinten an», wissen die seit 2015 dabei ist. «Das bringt nur Unruhe
34 Veranstaltungskalender beiden. Aber es seien nicht alle Velofah- in die Gruppe.» Die Pic Attacks nehmen
rer geeignet, in der Gruppe zu fahren, sagt an keinen Velorennen teil. Das Fahren in
Rubriken Wehrli. Wie bei anderen Sportarten müsse der grossen Masse ist nicht ihres. Sie sind
3 Nümänüt sich eine Dynamik einstellen. Exponierte lieber auf Nebenstrassen unterwegs und
18 Umwelttipp Fahrer und Einzelgänger haben bei den Pic gerne auch mal nebeneinander. Obwohl
31 Rezept des Monats Attack keinen Platz. einige Autofahrer das nicht gerne sehen,
33 Kinderseite seien sie als gleich angezogene Einheit
Handys sind verpönt akzeptiert und werden positiv wahrge-
39 Leserbriefe «Um Unfälle zu vermeiden, gibt es auf der nommen, sagen sie. Mittlerweile haben
Strasse klare Verhaltensregeln», sagt Peter sie in der Region eine gewisse Bekanntheit
IMPRESSUM
Herausgeber Stadtverwaltung Bischofszell, Rathaus, Marktgasse 11, 9220 Bischofszell | Leitung Melanie
Rietmann, Tel. 071 424 24 24, Fax 071 424 24 20, melanie.rietmann@bischofszell.ch, www.bischofszell.ch
Redaktion, Layout und Inserate Fabienne Roth, Tel. 071 424 24 24, redaktion@bischofszell.ch und
inserate@bischofszell.ch | Fotos Mitarbeiter Stadt Bischofszell | Druck Artis Druck AG, 9220 Bischofszell
Papier FSC Mix Credit SQS-COC-100502 | Schalteröffnungszeiten Stadtverwaltung Montag bis Mittwoch 8.30
bis 11.30, 14.00 bis 16.30 Uhr; Do 8.30 bis 11.30, 14.00 bis 18.00 Uhr; Fr 7.00 bis 14.00 Uhr durchgehend
Feedback Bitte senden Sie Ihr Feedback an stadt@bischofszell.ch
Die nächste Ausgabe erscheint am 29. Oktober 2019
Stadt Bischofszell aus der gemeinde 3
erreicht und werden wegen des hellgrünen clubintern organisiert wird. «Letztes Jahr
Trikots oft erkannt. waren wir zwei das erste Mal in den Fran- Nümänüt
zösischen Alpen mit dabei», erzählen die
Mit Bikes und E-Velos unterwegs Velobegeisterten. «Diese Tour hatte es in
Es wäre nicht zu vermuten, aber sogar E- sich.» Acht Tage im Sattel, 42 erklommene
Bike-Fahrer gibt es bei den Pic Attack. Pässe, 1‘000 gefahrene Kilometer verteilt
«Diese dürfen aber nicht vorne weg fah- über 20‘000 Höhenmeter. Kein Wunder,
ren und halten sich im Hintergrund», sagt hatten sie schon im Vorfeld grossen Re-
Wehrli. Die Fahrunterstützung ermöglicht spekt vor der Reise. «Da planten wir vor-
dabei dem einen oder anderen Mitglied her zusätzliche Trainingseinheiten ein»,
die weitere Teilnahme an den Ausflügen. sagen die beiden und haben als Training
Im Winter steht das Rennvelo in der Ga- alle möglichen Wege mit dem Velo zurück- Annemarie Sutter
rage und die Gruppe ist mit mehr Profil gelegt. Mehr als drei Tage am Stück waren
unterwegs. «Ein Teil der Gruppe trifft sich beide vorher noch nie auf dem Velo und Annemarie
Dreimal die Woche steigt Annemarie Sutter
jeden zweiten Samstag mit den Mountain- sind im Nachhinein stolz, die ganze Reise auf ihren «Schnäpper» und rattert von der
bikes zum Trainieren», erzählt der 52-jäh- mitgefahren zu sein. Der Reiz, auch einmal oberen Halde in die untere, um auf den Steg
rige Schildknecht. Gleich wie bei einem auf dem Mont Ventoux zu stehen, liess die beim Fluss zu gelangen. Ihr Arbeitsplatz
Verein gibt es am Ende der Saison einen Freunde die Strecke über die Königsberge befindet sich auf Hohentanner Seite, direkt
Jahresbericht. «Allerdings sieht unserer ein der Tour de France, durchhalten. «Wichtig am Flussufer. Ein kleines, unscheinbares Ge-
bisschen anders aus», lachen die beiden. bei der intensiven Anstrengung ist nebst bäude aus Beton versteckt sich hier in den
Büschen. Was viele nicht wissen: Hier misst
Nebst gefahrenen Routen und abgespul- dem Ziel vor Augen, unterwegs genug zu der Bund den Pegel der Thur. Genauer ge-
ten Kilometern stehen in diesem vor allem essen. Auch wenn manchmal der Hunger sagt: Hier misst Annemarie den Pegel für
auch die lustigen Anekdoten des Jahres ge- nicht gross ist», sagt der 59-jährige Wehrli. den Bund und das seit 45 Jahren. Jeweils am
schrieben. Dieser wird von Peter Störchli, Mit dabei war ein Tourbus, der mit Provi- Montag und am Donnerstag wirft sie zudem
ihrem «Manager» wie sie ihn nennen, je- ant und Gepäck hinterher kam. «So viele vom Steg per Seil eine Flasche in den Fluss,
weils umfassend erstellt. Bananen wie auf dieser Route haben wir füllt diese und bringt die Wasserprobe zur
Post: Eidgenössisches Institut für Metrologie
noch nie vertilgt.» Beide sind sich einig; zuhanden Labor für Hydrologie, Lindenweg,
Acht Tage im Sattel «es war einfach super und ein einmaliges Bern. Annemarie sagt über ihren Job: «Öppis
Vor den Sommerferien macht sich die Erlebnis.» muesch mache, susch gosch undere.»
Truppe jeweils auf zur 3-tägigen BINA- Annemarie Sutter ist 1941 in Halden geboren
Sommertour. «Dabei haben wir schon viele und zeit ihres Lebens hier geblieben. Sie sah
schöne Velo-Orte in der Schweiz kennenge- vieles verschwinden: das Landhaus, die Post,
den Dorfladen. 1999 sei bei einem Hochwas-
lernt», schwärmt Peter Wehrli. Königsdis-
ser auch der Hang «devogseckled». Mit der
ziplin ist aber die Frankreichtour, welche Fabienne Roth Zeit rutschte die ganze Strasse weg und es
kommt Annemarie so vor, als ob man ihrem
Dorf diese auch noch stibitzen wolle. Mit 15
Roland zum Zweiten
wurde sie zum Arbeiten nach Bischofszell
in die Konservenfabrik geschickt, für einen
Franken zwanzig die Stunde. Die Konservi
brachte ihr Arbeit und Glück. In der Fabrik
Liebe Leserinnen und Leser, vielleicht erinnern Sie sich an Roland Lutz, den wir lernte sie ihren Mann kennen, mit dem sie
in der vergangenen Ausgabe in der Rubrik «nümänüt» vorgestellt haben. Seine eine Tochter und einen Sohn grosszog.
Familie bittet die Redaktion um Mithilfe. Vor Jahren hat mich Annemarie Sutter vor
einem Unglück bewahrt. Als Pfadfinder wa-
Roland hatte nach dem Fussballmatch FC Patrik Holenstein per Mail entgegen: ren wir an einem Samstagnachmittag gerade
daran, am Flussufer beim Steg ein Floss zu
St. Gallen gegen Borussia Dortmund im paho@hotmail.ch (red.)
bauen. Annemarie kam wie eine Furie auf
vergangenen Juli einen Unfall am Bahnhof uns zu, den Mahnfinger hielt sie gestreckt.
Bischofszell Stadt. Er ist gestürzt und hatte Ob wir nicht ganz bei Trost seien, fragte sie.
eine Platzwunde am Kopf. Mit dem Kran- Das Wetter würde bald umschlagen und der
kenwagen wurde er ins Spital nach Müns- Fluss Hochwasser führen. Und tatsächlich:
terlingen gebracht, wo er drei Tage bleiben Eine Stunde später bewahrheitete sich ihre
Prognose. Für ihren gestreckten Mahnfin-
musste. Da Roland nicht sprechen kann,
ger bin ich ihr noch immer dankbar, auch
weiss seine Familie nicht, wer ihm gehol- wenn sie mir ihn heute weniger wegen des
fen hat und wer letztlich auch den Kran- Wetters, sondern vielmehr wegen der abge-
kenwagen organisiert hat. Gerne würde rutschten Strasse zeigt…
sich Roland’s Familie bei den Helferinnen
und Helfern bedanken. Hinweise nimmt Thomas Weingart, Stadtpräsident
4 aus dem stadtrat Stadt Bischofszell
INFORMATIONEN AUS DER SITZUNG DES STADTRATES VOM 28. August und 18. September 2019
• Jolanda Eichenberger, Unternehmens-
Altlastensanierung Kugelfang Schiessanlage Breite – beraterin, Eidg. Dipl. Buchhalterin,
Beginn der Bauarbeiten Schönholzerswilen
• Hans Ulrich Pickel, Elektro- und Wirt-
schaftsingenieur, Arbon
Betriebskommission /Vertretung der Stadt
Bischofszell und der Gemeinde Zihl-
schlacht - Sitterdorf (7 Mitglieder):
• Thomas Weingart, Stadtpräsident
Bischofszell
• Christina Forster, Vize-Stadtpräsiden-
tin Bischofszell
• Boris Binzegger, Stadtrat Bischofszell
• Pascale Fässler, Stadträtin Bischofszell
• Bruno Niedermann, Stadtrat Bischofs-
zell
• Heidi Grau, Gemeindepräsidentin
Zihlschlacht-Sitterdorf
• Walter Schindler, Gemeinderat Zihl-
schlacht-Sitterdorf
In den nächsten Wochen beginnen die von CHF 970‘000 budgetiert. Dabei be-
Arbeiten um die Sanierung/Rückbau des teiligt sich der Bund mit Subventionsbei- Die Wahl gilt per 1. November 2019.
Kugelfangs der ehemaligen 300-Meter trägen von rund CHF 400‘000.
Schiessanlage Breite. Die entsprechende Die Zufahrt zur Baustelle ist über die
Baubewilligung ist erteilt. Im Rahmen ei- Stockener- und Huswiesstrasse vorgese- Sanierung Thursteg Halden –
ner Totalsanierung werden sämtliche Blei- hen. Im betroffenen Wohnquartier wird Auftragsvergabe
belastungen im Boden und Untergrund es daher temporär zu einem erhöhten
ausgehoben und fachgerecht entsorgt. In Verkehrsaufkommen durch Lastwagen Der Thursteg in Halden weist Schäden an
der Folge ist eine uneingeschränkte Nut- kommen. Anlässlich einer Informations- den Pfeilerfüssen auf und muss daher in-
zung möglich und bei zukünftigen Bau- veranstaltung wurden die Anwohner ent- standgestellt werden. Grundbuchamtlich
vorhaben entstehen keine Mehraufwen- sprechend orientiert. Die Stadt sowie die ist geregelt, dass die Zuständigkeit für den
dungen. Der Stadtrat vergibt die Aufträge beteiligten Bauunternehmen haben Mass- Unterhalt und die Sanierung des Steges bei
für die Sanierung an die Arbeitsgemein- nahmen in die Wege geleitet, um die Si- der Stadt Bischofszell liegt. Mit den Sanie-
schaft Bürgi Tief- und Strassenbau GmbH cherheit sämtlicher Verkehrsteilnehmer rungsarbeiten beauftragt der Stadtrat die
und Schenk AG, Bischofszell sowie für die zu gewährleisten. Anwohner werden ge- Firma Karl Geiges AG, Warth, im Rahmen
Entsorgung des kontaminierten Materials beten, jederzeit sicherzustellen, dass sich des genehmigten Budgets 2019.
an die Firma KIBAG RE AG, Rotkreuz. Für keine spielenden Kinder im Sanierungs-
das gesamte Projekt sind Gesamtkosten hang aufhalten.
Heizungsersatz Bitzihalle
Verselbständigung TGB - rat sowie die eigenen Gemeindevertreter In der Mehrzweckhalle Bitzi muss die
Wahl Mitglieder Verwaltungs- in die Betriebskommission. Unter Mitwir- Heizung ersetzt werden. Der Stadtrat be-
kung des bereits zu einem früheren Zeit- schliesst auf Empfehlung der städtischen
rat und Betriebskommission punkt bestimmten VR-Präsidenten konn- Energieberatungsstelle (Büro 3, Amriswil),
ten die Gremien nun wie folgt personell die bestehende Gasheizung durch eine bi-
Im vergangenen November haben die besetzt werden: valente, parallel betriebene Anlage mittels
Bischofszeller Stimmberechtigten der Verwaltungsrat (5 Mitglieder): einer Wärmepumpe mit Erdsonden und
Überführung der Technischen Gemeinde- • Angelo Fedi, lic.iur. Rechtsanwalt, Gas zu ersetzen. Der Anteil Wärmepumpe
betriebe TGB in ein selbständiges öffent- wohnhaft in Bischofszell (Präsident) wird rund 80-90% der benötigten Heiz-
lich-rechtliches Unternehmen deutlich • Corsin Anhorn, Eidg. Dipl. Wirtschaft- leistung abdecken. Nur bei Spitzenlast
zugestimmt. Gestützt auf die Statuten der sinformatiker, Bischofszell soll künftig der Gaskessel in Betrieb ge-
verselbständigten TGB wählt der Stadtrat • Cornelia Büchi, Verwaltungsökono- nommen werden. Abklärungen im Vorfeld
den fachlich zu besetzenden Verwaltungs- min, Uesslingen haben ergeben, dass von einer Erdsonden-
Stadt Bischofszell aus dem stadtrat 5
wärmepumpe für 100% der Heizleistung ma Langsamverkehr geschaffen. Damit das ökologische Bewirtschaftung privater und
(Abdeckung ca. 150 kW) aufgrund von Thema aus erster Hand in verkehrsstrate- öffentlicher Gärten zu forcieren und zu
Platzproblemen für die benötigte Anzahl gische Überlegungen einbezogen werden unterstützen. Vom Beitritt in den Verein
Bohrungen und aus Kostengründen der- kann, wählt der Stadtrat den Verantwort- «Bodenseegärten» kann die Rosenstadt
zeit abgesehen werden muss. Der Stadtrat lichen der Stadt, Franco Capelli, als zusätz- Bischofszell ausserordentlich profitieren.
vergibt den Auftrag für den Heizungsersatz liches, stimmberechtigtes Mitglied in die Ihre Rosengärten werden in den hoch-
an die Firma Gebrüder Nater AG, Haupt- Verkehrskommission. stehenden Tourismus-Publikationen des
wil. Mit den Elektroinstallationen wird die Vereins aufgeführt. Diese liegen bei allen
einheimische Firma Engeler Electro (Tech- andern Mitgliedern (allesamt Gärten, z.B.
Com electro AG) und für die Steuerung die Mainau, Reichenau, Arenenberg) auf.
Firma Engie AG, Frauenfeld, beauftragt. Beitritt zur Tourismus-Organi- Somit kann die Rosenstadt explizit ein
sation «Bodenseegärten» Publikum erreichen, das sich für Gärten
interessiert. Der Verein organisiert zudem
Wahl eines neuen Mitglieds in Die im Jahr 2016 erarbeitete Tourismus- Medienreisen für Reise-Journalisten und
der Verkehrskommission strategie verfolgt unter anderem das erstellt Programmbausteine für Reise-
Ziel einer sinnvollen Vernetzung mit gruppen. Er ist an Tourismusmessen und
Der Stadtrat hat im vergangenen Jahr ein naheliegenden Tourismusorganisationen. Landesgartenschauen rund um den Boden-
Langsamverkehrskonzept für das Gemein- Die thematische Inszenierung wurde im see präsent. Ausserdem publiziert er spe-
degebiet genehmigt. Massnahmen aus dem Rahmen des Strategieprozesses wie folgt zifische Veranstaltungstipps. Rosenwoche,
Konzept sollen unter anderem im Zusam- festgelegt: NATUR • GÄRTEN • ROSEN. Rosensommer und Osterbrunnen können
menhang mit anstehenden Strassensa- Als konkrete Massnahme aus der Touris- auf diese Weise einem breiteren Publikum
nierungen fortlaufend geprüft und wenn musstrategie beschliesst der Stadtrat, dem schmackhaft gemacht werden.
immer möglich umgesetzt werden. Dabei Verein «Bodenseegärten» beizutreten.
steht eine hohe Verkehrssicherheit für Fus- Der Organisation mit Sitz im Schloss Are-
sgänger und Velofahrer im Zentrum. Bei nenberg gehören 22 Gärten rund um den Projekt «Frühe Förderung» –
der Bauverwaltung wurde eine Fachstelle Bodensee an. Sie betreut das Label «Natur Vereinbarung mit der
für interne und externe Anliegen zum The- im Garten» mit dem Hintergrund, eine
Volksschulgemeinde
Im Integrationsprozess von ausländischen
Staatsangehörigen aus einem anderen Kul-
tur- und Sprachkreis kommt der Frühför-
www.bischofszell.ch derung bereits im Kindergartenalter eine
tragende Rolle zu. Unter anderem gilt es,
Defizite und Entwicklungsrückstände in
Papier & Grünabfuhr sozialen, motorischen, sprachlichen und
kognitiven Bereichen durch entsprechende
Fördermassnahmen zu vermeiden. Der
Spezialabfuhren 2019 Oktober November Dezember Stadtrat beschliesst in diesem Zusammen-
hang, die VSG im Projekt «Frühe Förde-
Papier / Karton 26. 14. rung» zu unterstützen. Eine Vereinbarung
Bischofszell / Stocken regelt die Einzelheiten. In einer ersten
Phase geht es dabei um das Erarbeiten einer
Papier / Karton 29. Situationsanalyse und eines Massnahme-
Schweizersholz / Halden plans. Als Grundlage dient ein entspre-
chendes Konzept des Kantons. Auch die
Grünabfuhr 02. 13. Nachbargemeinden Hauptwil-Gottshaus,
Bischofszell / Stocken 16. Hohentannen und Zihlschlacht-Sitterdorf
30. wirken als Partner im Projekt mit.
Grünabfuhr 01. 12.
Halden/Schweizersholz/Stich/Stocken 15.
29.
Detaillierte Informationen und Entsorgungspläne finden Sie unter www.kvatg.ch
6 aus dem Stadtrat Stadt Bischofszell
mission nehmen ihre Arbeit ebenfalls am
1. November 2019 auf.
Genehmigung Stromtarife
Auf Antrag der Werkkommission geneh-
migt der Stadtrat die Stromtarife per
1. Januar 2020. Die Tarifblätter und weite-
re Informationen sind auf der Website der
Technischen Gemeindebetriebe TGB www.
tgb.swiss aufgeschaltet. Für Fragen stehen
die TGB gerne zur Verfügung.
Anpassung Leistungsver-
einbarung mit dem Verein
Stadtrat Bischofszell 2019-2023
Tagesfamilien Mittel- und
Planung Innensanierung gesehen. Vorbehalten bleiben die Budget- Oberthurgau
Sporthalle Bruggwiesen genehmigungen durch die Stimmbürger.
Der Stadtrat genehmigt eine angepasste
Nach der Fertigstellung der Erneuerung der Leistungsvereinbarung mit dem Verein
Gebäudehülle, beginnen im kommenden Verselbständigung Tagesfamilien Mittel- und Oberthurgau.
Jahr die Innensanierungsarbeiten in der TGB–Inkraftsetzung von Der Verein muss seine Tarife sowie die Ab-
Sporthalle Bruggwiesen. Der Stadtrat legt rechnungsmodalitäten aus betrieblichen
im Rahmen einer ersten Planung verschie- Rechtsgrundlagen Gründen per 1. Januar 2020 anpassen.
dene Sanierungsmassnahmen fest. Diese Der Verein Tagesfamilien Mittel- und Ober-
betreffen insbesondere die Haustechnik, Der Regierungsrat hat die im Zusammen- thurgau leistet einen wichtigen Beitrag in
Garderoben, Tribüne, sanitäre Anlagen, hang mit der Umwandlung der Tech- der familienergänzenden Betreuung. Durch
Geräteräume Küche sowie die Umsetzung nischen Gemeindebetriebe TGB in ein individuelle und flexible Betreuungszeiten
von Brandschutzauflagen. Bei der Planung selbständiges öffentlichrechtliches Unter- haben auch Eltern mit unregelmässigen
geht es dem Stadtrat in erster Linie dar- nehmen überarbeitete Gemeindeordnung Arbeitszeiten die Möglichkeit, einen Be-
um, Wünschenswertes von Notwendigem sowie die Statuten der verselbständigten treuungsplatz für ihre Kinder zu finden.
zu trennen. Die vorgesehenen Sanierungs- TGB genehmigt. Der Stadtrat beschliesst Die Stadt ist seit vielen Jahren Mitglied
massnahmen werden in einem nächsten die Inkraftsetzung der Rechtsgrundlagen im Verein. Neben einem Sockelbeitrag
Schritt mit den Hallennutzern (Schule, auf den 1. November 2019. Des Weiteren beteiligt sich die Stadt an den effektiven
Vereine) abgesprochen. Für die Sanierung verabschiedet er Eignerstrategie und Ver- Betreuungskosten. Diese berechnen sich
sind in den kommenden zwei Jahren Aus- sorgungsvereinbarung. Der neu gewählte aufgrund der Einkommensverhältnisse der
gaben von total rund 2.3 Mio. Franken vor- Verwaltungsrat sowie die Betriebskom- Eltern.
Anzeigen
Stadt Bischofszell aus dem Stadtrat 7
Weiterhin Samstags-
trauungen in Bischofszell Erteilte Baubewilligungen
Das kantonale Amt für Handelsregister
und Zivilstandswesen hat entschieden, die Bauherr: Werner und Nicole Bartholdi, Bauherr: Thomas Hirt, Kirchgasse 12,
Daten für Ziviltrauungen am Samstag zu Obidörfli 9, 9220 Bischofszell 9220 Bischofszell
reduzieren und in diversen Gemeinden Projekt: Autoabstellplatz (bereits Projekt: Fassadenrenovation
ganz aufzuheben. Dazu hätte auch Bischofs- erstellt)Lage: Obidörfli 9, Parzelle 1012, Lage: Kirchgasse 12, Parzelle 142,
zell gehört. Auf eine entsprechende Inter- Bischofszell Bischofszell
vention der Stadt kann im kommenden
Jahr nun doch an zwei Samstagen gehei- Bauherr: Peter Greminger, Stadelgasse Bauherr: Isabelle und Daniel Rüegg,
ratet werden. Am 16. Mai 2020 und 13. Juli 15, 9220 Bischofszell Lindenstrasse 16, 9220 Bischofszell
2020 besteht die Möglichkeit für Ziviltrau- Projekt:Fassadensanierung Projekt: Erneuerung und Erweiterung
ungen im Bürgersaal. Der Stadtrat begrüsst Lage: Stadelgasse 15, Parzelle 4, Stützmauer und Geländer
den Entscheid des Kantons und hofft, dass Bischofszell Lage: Lindenstrasse 16, Parzelle 1680,
das Angebot für Samstagstrauungen in Bi- Bischofszell
schofszell auch über das nächste Jahr hin- Bauherr: Anni Buschor, Bächli 6, 9053
aus weiterhin beibehalten wird. Teufen AR
Projekt: Renovation Südfassade,
Gerbergasse 10, 9220 Bischofszell
Lage: Gerbergasse 10, Parzelle 80,
Michael Christen, Stadtschreiber Bischofszell
Thomas Weingart, Stadtpräsident
Anzeigen8 aus der gemeinde Stadt Bischofszell
Der Stadtrat Ein Coworking-Space für
lädt ein: Bischofszell
Samstag, 27. Oktober 2019 Coworking revolutioniert die Arbeitswelt: Die lokalen Gemeinschaftsbüros sind
17.00 Uhr, Vereinsbazar, Bitzihalle die überzeugende Alternative zu Homeoffice und Firmenarbeitsplatz. Gewerbe-
verein und Stadtrat möchten am Dienstag, 29. Oktober aufzeigen, wie ein
Dienstag, 29. Oktober 2019 solcher gemeinschaftlicher Arbeitsplatz aufgebaut und betrieben werden kann.
19.00 Uhr, INFORUM Coworking-Space
(Gemeinschaftsbüro) für Bischofszell,
Die Mobilität der Zukunft ist ein allgegen- Umständen und ob in Bischofszell über-
Bürgersaal Rathaus
wärtiges Thema, mit welchem sich sowohl haupt eine Nachfrage besteht. Damit der
Samstag, 9. November 2019 Gemeinden als auch Private aktuell stark Stadtrat und das Gewerbe ein erstes Ge-
17.00 Uhr, Jungbürgerfeier, Rathaus auseinandersetzen. Dabei geht es vor allem fühl für die Nachfrage erhalten, wird eine
um die Frage, wie wir uns künftig fortbe- Online-Befragung durchgeführt. Die Resul-
Mittwoch, 13. November 2019 wegen müssen oder wollen. Die digitale tate dienen als Grundlage. Deshalb ist die
19.00 Uhr, INFORUM zu den Trak- Vernetzung macht es jetzt schon möglich, Teilnahme möglichst vieler Interessierter
tanden der Gemeindeversammlung, dass wir uns zur Verrichtung von bestimm- von grosser Bedeutung.
Bürgersaal Rathaus ten Arbeiten nicht zwingend immer am
selben Ort aufhalten müssen. So entsteht Veranstaltung steht allen offen
Dienstag, 26. November 2019 die Möglichkeit, sich in verschiedenen Nun geht es noch darum, das Feuer bei
20.00 Uhr, Gemeindeversammlung Arbeitsumfeldern neu inspirieren und ver- möglichen Betreibenden, künftigen Nut-
Bitzihalle netzen oder die zeitraubende Fahrt zum zenden und allen Interessierten zu ent-
Arbeitsort unterlassen zu können. In einem fachen. Die Stadt und der Gewerbeverein
Handänderungen Coworking-Büro sollen diese neuen Mög-
lichkeiten auch in Bischofszell genutzt wer-
freuen sich auf viele Teilnehmer, die ihre
Ideen und Sichtweisen einbringen.
den. «Durch Coworking-Angebote können (red.)
Monate August / September sich die Menschen wieder stärker an ihrem
Wohnort vernetzen und engagieren», sagt
Verkäufer: Ernst Dezlhofer, Niederbüren Stadtpräsident Thomas Weingart.
INFORUM Coworking Bischofszell
Käufer: Suad und Sajma Karalic,
29. Oktober 2019, 19 Uhr, Bürgersaal,
Bischofszell Online-Befragung im Vorfeld Rathaus
Grundstück: S374 Der Stadtrat hat mit dem Gewerbever-
Ortsbezeichnung: Blumenwiesstrasse 5, ein Bischofszell und der VillageOffice Ge-
Bischofszell nossenschaft zwei starke Partner mit an Zur Umfrage:
Gebäude / Land: Wohnung Bord. Eine Informationsveranstaltung http://villageoffice.ch/umfrage-bischofszell
(INFORUM) soll aufzeigen, unter welchen
Verkäufer: Seaside Swiss AG, Wil
Käufer: Mede Yilmaz, Rorschach
Grundstück: 1159
Ortsbezeichnung: Nordstrasse 11,
Bischofszell
Gebäude / Land: Wohnhaus / Laden
Verkäufer: von Siebenthal Invest AG,
Mauren
Käufer: Patrick Kägi, Buhwil
Grundstück: 2795
Ortsbezeichnung: Schönfeldstrasse 3,
Schweizersholz
Gebäude / Land: Bauland
Grundbuchamt Weinfelden
Aussenstelle Bischofszell
Silvan Hengartner Zwei Präsidenten spannen zusammen: Stefan Büchler und Thomas Weingart.Stadt Bischofszell aus der gemeinde 9
energy tour mit Schülerwettbewerb
Digital vernetzt in eine elektronische Zukunft: Ergänzend zum Ideenreichtum der Oberstufenschüler bereicherten
technische Innovationen den energievollen Tag.
Drei farbige Luftballons «tanzten» am Ideenreicher Schülerwettbewerb
Samstag, 14. September bei strahlendem Für die 15 Wettbewerbsarbeiten stand die
Sonnenschein auf dem Schulhausdach. erste Schulzimmertüre offen. Die Sonnen-
Sie erinnerten an die energy tour 2019 im strahlen boten genügend Energie für die
Bruggfeld. Kochboxen der Solarküche: darin köchel-
Bei der Eröffnung lobte Heidi Grau, Ge- ten Gemüse, Eier und auch Wienerli. Mit
meindepräsidentin Zischlacht-Sitterdorf, grosser Spannung erwarteten Schüler und
das Engagement der Schüler und Lehrer Lehrer um vier Uhr die Tagesprämierung.
zugunsten der Energie. Sie hatten sich im Die CHF 500 holte sich der Film «Gina
letzten Semester viel Gedanken zu diesem kämpft fürs Klima». Er erhielt bereits im
Thema gemacht. Gleich im Anschluss wollte Juli von der Jury den 1. Preis.
Corinna Pasche-Strasser, Präsidentin VSG, menco tanzende Roboter, die «sportlichen»
von den Besucher wissen, wer neun Liter Roboter und die digitale Plattform für ein Das Organisationskomitee der energy tour
Wasser zu Hause als Notvorrat lagert für attraktives Leben, Wohnen und Arbeiten 2019 freute sich über jeden Besucher dankt
den Fall eines «Blackouts» (Stromausfall). im Kanton Thurgau von Smarter Thurgau. allen Mitwirkenden für die Unterstützung.
Die TGB zeigte den aktuellen Stand des
Technische Innovationen Projektes Abwasserfernwärme Sittertal,
Die energy tour 2019 im Bruggfeld konnte ein möglicher zukünftiger Wärmeerzeuger
gleich mehrere innovative Eindrücke ver- im Bruggfeld als Ersatz der bestehenden
mitteln: Crurz, der auf Knopfdruck Fla- Holzschnitzelheizung im Bruggfeld. Pascale Fässler, OK energy tour 2019
Das Stadtarchiv erstrahlt in neuem Glanz
Nach einem Jahr konnten die Arbeiten zur Reorganisation des Stadtarchivs im Rathauskeller anfangs
September abgeschlossen werden. Ein über viele Jahre gehegtes Projekt findet damit seinen Abschluss.
Nach der Budgetfreigabe durch den hohe Archivqualität erhalten bleibt, erfolgt
Souverän hat der Stadtrat im Jahr 2018 eine jährliche Nachführung durch die Fir-
beschlossen, das Stadtarchiv durch die ma fokus.
Firma fokus AG, Zürich, professionell
reorganisieren und nachführen zu lassen. Archivräumlichkeiten auch für Private
Im Kanton Thurgau werden die Gemein- Mit der Bereinigung ergibt sich zusätz-
dearchive in den allermeisten Fällen durch licher Platz im Stadtarchiv. Grundsätz-
Externe betreut. Den Gemeinden fehlt es lich ist es auch Privaten (z.B. aufgelösten
häufig an den nötigen Kapazitäten, die auf- Vereinen oder Organisationen) möglich,
wändige Archivbewirtschaftung selber zu geordnete Archivbestände zur Archivie-
bewerkstelligen. rung der Stadt zu übergeben. Zusätzlicher
Platz für Archivräume entsteht derzeit
195 Laufmeter Akten ausserdem durch den Rückbau der ehe-
Konkret wurde im Rathaus der gesamte Die Mitarbeiterinnen der Stadtkanzlei, Ilayda Giray maligen Zivilschutzräumlichkeiten unter
Archivbestand bewertet, zusammengeführt, und Concetta Graden (v.l.) und Stadtschreiber der evangelischen Kirche. Anfragen von
einheitlich nach einem neuen Archivplan Michael Christen begutachten ein Protokollbuch Interessierten für eine Besichtigung des
abgepackt und beschriftet. Insgesamt mus- des Gemeinderates aus dem Jahr 1889. «neuen» Stadtarchivs oder für die Nutzung
sten rund 195 Laufmeter Akten gesichtet von Archivräumen können an die Stadt-
werden. Nicht mehr aufbewahrungswürdi- Ein digitales Archivverzeichnis steigert die kanzlei, Tel. 071 424 24 27 oder per E-mail
ges Material wurde aussortiert und entsorgt. Übersichtlichkeit und wird die aufwändige an stadtschreiber@bischofszell.ch gerich-
Historisch bedeutsame Akten wurden vor Dokumentensuche für die Verwaltung tet werden.
Beschädigung gesichert, geschützt gelagert. künftig deutlich vereinfachen. Damit eine Michael Christen, Stadtschreiber10 aus der gemeinde Stadt Bischofszell
Sichere Schulwege: Wer hilft mit?
In Zusammenarbeit mit der Volksschulgemeinde möchte der Stadtrat einen «Pedibus» für Schülerinnen und
Schüler einführen. Dabei sind die beiden Körperschaften auf die Mithilfe der Bevölkerung angewiesen.
Was ist der Pedibus ? Anliegen ab 2020 einen Pedibus einzufüh-
Der Pedibus ist ein Begleitkonzept, welches ren. Die Massnahme ist Teil des Langsam-
vorsieht, dass ein erwachsener Angehöri- verkehrskonzeptes, das der Stadtrat unter
ger eine Gruppe von primarschulpflich- Mithilfe der Bevölkerung erarbeiten liess.
tigen Kindern (Kindergarten, 1-2. Klasse) Gemeinsam mit der Volksschulgemeinde
zu Fuss zur Schule begleitet. An definier- Bischofszell sind mögliche Pedibus-Routen
ten Haltestellen werden Kinder von einem definiert worden. Die Routen werden jähr-
Erwachsenen übernommen und auf festge- lich aufgrund der Schuleinteilungen und
legten Routen sicher zur Schule oder in den der Schülerzahlen überprüft und bei Bedarf
Kindergarten geleitet und dort auch wieder angepasst.
abgeholt.
Welche Personen möchten wir anspre-
Was ist der Zweck des Pedibus? werden. Mit dem Suchbegriff Pedibus im chen?
Der Pedibus ist kein Bus im eigentlichen Internet erhalten Sie viele hilfreiche Infor- Gesucht sind erwachsene Personen, wel-
Sinn. Er bringt die Kinder auf eigenen Füs- mationen. che über Zeit verfügen, Kindergruppen auf
sen sicher zur Schule und lehrt sie mit den ihren Schulwegen zu begleiten.
Herausforderungen des Verkehrs umzuge- Der Pedibus in Bischofszell Interessierte Personen melden sich bitte
hen. Besorgte Eltern, welche ihren Kindern Auf den Schulwegen der Stadt Bischofszell beim Projektverantwortlichen, Franco Ca-
den Fussweg zur Schule bis anhin nicht gibt es eine Vielzahl von Sicherheitsdefizi- pelli (Fachstelle Langsamverkehr), Telefon
zugetraut haben, können mit gutem Gewis- ten, insbesondere bei Straßenquerungen. 071 424 24 56, franco.capelli@bischofszell.
sen ihr «Elterntaxi» in der Garage belassen. Viele Schulkinder müssen stark befahrene ch. Detaillierte Informationen zum Ablauf
Strassen überqueren, was insbesondere für etc. werden zu einem späteren Zeitpunkt
Der Pedibus in der Schweiz kleinere Kinder problematisch ist. Daher abgegeben.
In vielen Städten gibt es bereits Pedibus- ist es der Stadt Bischofszell und der Volks-
Initiativen, welche erfolgreich umgesetzt schulgemeinde Bischofszell ein besonderes Franco Capelli, Bau & Sicherheit
«Mini Schwiiz, dini Schwiiz» im KantonThurgau
Bei «Mini Schwiiz, dini Schwiiz» zeigen Schweizerinnen und Schweizer ihre Stadt, ihre Gemeinde oder ihren
Kanton. Diesmal präsentieren die fünf Teilnehmenden ihre Herzensorte im Kanton Thurgau von einer persönlichen
Seite – mit dem Ziel, am meisten zu punkten.
Es kämpfen um den Wochensieg: • Freitag, 11. Oktober: Bernhard
«Beni» Bischof präsentiert
• Montag, 7. Oktober: Erwin Balmer Bischofszell
führt durch Homburg Bernhard «Beni» Bischof ist in Bischofszell
aufgewachsen und zur Schule gegangen.
• Dienstag, 8. Oktober: Werner Knöpfli Seit 1973 lebt der gebürtige Uzwiler mit sei-
zeigt Warth-Weiningen ner Familie in Bischofszell. Der ehemalige
Bankangestellte zeigt zum Wochenfinale,
• Mittwoch, 9. Oktober: Manuela Bau- wie Nachtwächter und die Leidenschaft für
mann lädt nach Romanshorn ein und die Leidenschaft für Rosen zusammen-
passen können.
• Donnerstag, 10. Oktober: Stefan
«Steve» Blaser vertritt Hauptwil Montag bis Freitag, 7. bis 11. Oktober 2019, Weitere Informationen finden Sie unter:
18.15 Uhr, SRF 1 https://medien.srf.ch/
Nina Aellig, SRFStadt Bischofszell aus der gemeinde 11
Nationale Wahlen - Fehler vermeiden
Am 20. Oktober wählen die Stimmberechtigten die Mitglieder des National- sowie des Ständerates.
Die Wahlunterlagen dazu wurden bereits versandt.
Folgende Hinweise sollen als Unterstüt- Kennzeichnungen auf dem Wahlzettel • Als Alternative zu der vorgedruckten
zung für das korrekte Ausfüllen der Wahl- angebracht werden. Liste kann auch der leere Wahlzettel
zettel dienen und helfen, Formfehler, am Schluss des Listenbüchleins,
welche zu einer ungültigen Stimmabgabe Nationalrat (Proporzwahl) mit oder ohne Listenbezeichnung,
führen können, zu verhindern: • Es darf maximal ein Wahlzettel aus ausgefüllt werden.
dem «Listenbüchlein» eingereicht • Ein Wahlzettel muss mindestens
Allgemeine Bestimmungen werden. den Namen eines/r offiziellen Kandi-
• Die Stimmabgabe kann wie folgt • Der Wahlzettel kann unverändert, dierenden enthalten.
erfolgen: das heisst mit der vorgesehenen
- unmittelbar nach Eingang des Listenbezeichnung (Partei) und Ständerat (Majorzwahl)
Wahlmaterials brieflich per Post, den vorgedruckten Kandidierenden • Es können maximal zwei Personen
durch Einwurf im Rathaus-Briefkasten eingereicht werden. auf dem Wahlzettel aufgeführt wer-
oder durch die Abgabe im Rathaus • Der Wahlzettel kann verändert den. Diese können der beiliegenden
(Empfangsschalter); werden. Das heisst, vorgedruckte Namenliste (Wahlvorschlagliste)
- in der Vorwoche der Wahlen Kandidierende können gestrichen entstammen. Es können jedoch auch
persönlich an der Urne im Rathaus und durch Personen aus anderen andere, nicht vorgeschlagene
(Empfangsschalter); Listen ersetzt werden (panaschieren) Personen gewählt werden.
- am Wahlwochenende persönlich oder Namen können verdoppelt • Im Majorzwahlverfahren darf dieselbe
direkt an der Urne. werden (kumulieren). Person nur einmal auf dem Wahlzettel
Die detaillierten Bestimmungen zur • Es dürfen ausschliesslich offizielle aufgeführt werden. Es darf also,
brieflichen und vorzeitigen Stimmab- Kandidierende aus den zur Verfügung anders als beim Nationalrat, nicht
gabe sowie die Urnenöffnungszeiten stehenden Listen aufgeführt werden. kumuliert werden.
sind auf dem Stimmrechtsausweis • Jede/r Kandidierende darf maximal
aufgedruckt. zweifach auf dem Wahlzettel aufge- Für allfällige Fragen im Zusammenhang
• Es dürfen nur die offiziellen, amtli- führt werden. Pro Wahlzettel dürfen mit den nationalen Wahlen steht Ihnen die
chen Wahlzettel verwendet werden. maximal sechs Kandidierende aufge- Stadtkanzlei, Tel: 071 424 24 27 oder Email:
• Die Wahlzettel müssen handschriftlich führt werden. stadtschreiber@bischofszell.ch gerne zur
ausgefüllt werden. • Linien ohne Namensbezeichnung Verfügung.
• Ausser den Kandidatennamen und fallen der obenstehenden Partei als
allenfalls Kandidatennummern dürfen Zusatzstimmen zu.
keine weiteren Kommentare oder Michael Christen, Stadtschreiber
Öffentliche Bekanntmachung
Gestützt auf Artikel 4 des Bundesgesetzes Dauer der Auflage: 30. September bis Eingaben sind zu richten an:
über die Raumplanung (RPG; SR 700) und 28. November 2019
§ 28 des Planungs- und Baugesetzes (PBG; Zeiten: während den Kanton Thurgau
RB 700) wird der Büroöffnungszeiten Amt für Raumentwicklung
Verwaltungsgebäude Promenade
kantonale Richtplan, Die Richtplanänderung kann auch im Inter- 8510 Frauenfeld
Teilrevision 2018/2019 net eingesehen werden (www.raumentwick-
(Entwurf August 2019) lung.tg.ch; Öffentliche Bekanntmachung
Richtplanentwurf «Stand: August 2019»).
öffentlich bekannt gemacht.
Alle sind eingeladen, sich innerhalb der
Auflageort: Bauverwaltung, Kornhalle Auflagefrist zum vorliegenden Entwurf zu
Bahnhofstrasse 5, 1. Stock äussern. Stadt Bischofszell12 aus der gemeinde Stadt Bischofszell
Vereinsbazar – Vereine stellen sich vor
Bischofszell hat ein unglaublich vielfältiges Vereinsangebot. Rund 160 Vereine und Organisationen zählt
das Städtchen – das ist einzigartig und da ist sprichwörtlich für alle etwas dabei!
Der besondere Vereinsanlass findet am Fröhlicher Apéro Geniessen Sie die fröhliche Atmosphäre am
Abend vor der Tischmesse in der Bitzihalle Alle ortsansässigen Vereine und Organisa- Samstag, 26. Oktober 17.00 – 19.00 Uhr in
statt. Für die Besucher eignet sich der Ba- tionen wurden zur Mitwirkung eingeladen der Bitzihalle Bischofszell. Und nebenbei
zar perfekt, um am Austausch-Apéro einen und bis anhin zählen sich bereits deren 26, finden Sie bestimmt ein neues Hobby in
Überblick zu erhalten und die Gesichter welche sich an je einem Tisch in der Bit- einem Ihnen noch unbekannten Bischofs-
hinter den Vereinen und Organisationen zihalle dem Publikum präsentieren. Zudem zeller Verein oder Organisation.
kennenzulernen. bieten alle eine kleine, individuelle Apéro-
verpflegung an, was die Kontaktaufnahme Melanie Rietmann, Tourismus,
und Zirkulation erleichtert. Kommunikation & Marketing
AnzeigenStadt Bischofszell aus der gemeinde 13
Fischverkauf in Bischofszell Werkleitungs-
Der Grubplatz mit der unvergleichlichen Kulisse der herrlichen Altstadt lädt
zum Verweilen und Einkaufen ein. Seit über 50 Jahren stehen wir mit unserem
bauten
Fischverkaufswagen im schönen Bischofszell und dürfen auf eine zahlreiche,
treue Kundschaft zählen. An der Stockenerstrasse,
Rietwiesstrasse bis Blumenstrasse,
Nach der Sommerpause verkaufen wir an Meerfischen ist sehr vielfältig und ab- werden Leitungen ersetzt.
neu jeweils am Donnerstagmorgen von wechslungsreich. Rotzungenfilets, Dorsch-
8.00 bis 10.00 Uhr auf dem Grubplatz filets, Rotbarsch-Loins, Schollenfilets, Bio Die Technischen Gemeindebetriebe Bi-
unsere Leckereien. Sie finden bei uns Lachsfilets, Seezungen, Seeteufel, Branzi- schofszell planen in der Stockenerstrasse,
traditionelle Süsswasserfische aus der no, Doraden und vieles mehr stehen zum zwischen Rietwiesstrasse und Blumen-
Region oder dem Bodensee wie Egli, Fel- Verkauf! Natürlich bekommen Sie bei uns strasse, die Leitungen der Wasserver-
chen, Saiblinge oder Zander. Des weiteren auch die feinen Meeresfrüchte aus Italien, sorgung und Elektrizitätsversorgung zu
frische Forellen oder Lachsforellen aus wie Vongole, Lupine, Muscheln etc. oder ersetzen.
dem sonnigen Südtirol. Unser Angebot der hausgemachte Pulposalat. Die Bauarbeiten starten am Montag,
7. Oktober 2019 auf Höhe Rietwiesstrasse
Lachs aus den Bündner Bergen und sind, bei reibungslosem Baufortschritt,
Exklusiv erhalten Sie bei uns den SWISS bis Mitte Dezember abgeschlossen.
Lachs aus den Bündner Bergen, in Los- Der Verkehr auf der Stockenerstrasse wird
tallo befindet sich die erste Lachsfarm während der gesamten Bauzeit mit einer
der Schweiz. Die Lachse werden im kris- Lichtsignalanlage geregelt. Fussgänger
tallklaren Bergwasser aufgezüchtet ohne können die Baustelle jederzeit in beide
Zugabe von Chemikalien oder Antibiotika. Richtungen passieren. Bei Bedarf wird zu-
Das Ergebnis ist ein frischer, gesunder dem ein provisorischer Fussgängersteifen
Lachs, welcher weder die Umwelt noch das angebracht.
Ökosystem belastet. Der Lachs ist nicht Für ergänzende Auskünfte stehen Ihnen die
nur frischer, gesünder und nachhaltiger, er Technischen Gemeindebetriebe Bischofs-
schmeckt auch besser. zell (Ante Jularic, 071 424 00 13) und das
bauleitende Ingenieurbüro NRP Ingenieure
Viel Wissenswertes finden Sie auf unserer AG (Stefan Raschle, 071 242 09 26) zur
Homepage, www.marchioro.ch Verfügung. Die Technischen Gemeinde-
betriebe Bischofszell und die beauftragten
Wir freuen uns, Sie an unserem Verkaufs- Unternehmungen bedanken sich im Voraus
stand begrüssen zu dürfen! für ihr Verständnis.
Marchioro Verkaufsteam Ante Jularic, Technische Gemeindebetriebe
Pro Senectute Herbstsammlung
Ausgemustert, abgeschoben und vergessen: in der Schweiz fühlen sich immer mehr Seniorinnen und Senioren
entsorgt anstatt umsorgt.
Mit dem unentgeltlichen Sozialberatungs- der jährlichen Herbstsammlung angewie- Senectute Thurgau bei der diesjährigen
angebot von Pro Senectute Thurgau setzen sen. Herbstsammlung mit Ihrer Spende. Jeder
wir uns dafür ein, dass selbstbestimmtes In diesem Jahr findet die Herbstsammlung gespendete Franken wird im Thurgau ein-
Altern in Würde für alle möglich ist – vom 23. September bis zum 2. Novem- gesetzt. Vielen Dank für Ihre Unterstüt-
gestern, heute und morgen. ber 2019 statt. In den meisten Thurgauer zung. Spendenkonto: CH23 0900 0000
Um unser wichtiges Angebot aufrecht zu Gemeinden wird wieder eine Haustür- 8500 0530 0.
erhalten, ist Pro Senectute Thurgau auf die sammlung durchgeführt. Leisten auch Sie
Solidarität der Thurgauer Bevölkerung bei einen Beitrag und unterstützen Sie Pro Kathrin Pfister14 aus der gemeinde Stadt Bischofszell
Eine moderne Schule macht uns attraktiv
Die Volksschulgemeinde Bischofszell stärkt alle Schulstandorte und plant bis 2024 eine Kaskade von
Sanierungsmassnahmen. VSG-Präsidentin Corinna Pasche erklärt das grosse Erneuerungsprojekt.
Lage her optimal ergänzt. Zudem bestehen
aufgrund der Nähe mögliche Synergien
zum Sekundarschulhaus Bruggfeld.
Im Hoferberg (Gottshaus) sind die Sanie-
rungsarbeiten an Kindergarten und Schul-
haus bereits abgeschlossen. Fertig ist auch
der Neubau des Kindergartens Zihlschlacht
sowie die Umplatzierung des Kindergar-
tens Hoffnungsgut. Der Umbau des Schul-
hauses Sitterdorf dauert bis voraussichtlich
anfangs 2020. An fast allen weiteren Stand-
orten folgen in einem Planungshorizont
bis 2024 ebenfalls Sanierungsarbeiten
Sind Schulstandorte gefährdet?
Nein. Die Schulbehörde bekennt sich klar
zu allen Schulstandorten. Ausnahmen
An elf Standorten der Volksschulge- Grund der Geburtenstatistik hochrechnen, bilden Halden und Blidegg. Seit bereits
meinde (VSG) Bischofszell wurden bzw. andererseits wurden die geplanten Bautä- längerer Zeit findet in beiden Gebäuden
werden teils umfangreiche Sanierungen tigkeiten sowie die allgemeine Wohnrau- kein Regelunterricht mehr statt. Das
nötig. Wie kommt es zu diesem grossen mentwicklung im Einzugsgebiet der VSG Schulhaus Kenzenau Schweizersholz wird
Erneuerungsbedarf? Bischofszell berücksichtigt. Die langfristi- saniert. Dabei gelingt uns eine Optimierung
gen Prognosen basieren auf statistischen der bestehenden Räumlichkeiten. Der Turn-
Corinna Pasche: Viele unserer Schulbau- Hochrechnungen zur Gesamtentwicklung unterricht findet bereits heute an einem
ten sind in die Jahre gekommen und zeigen unserer Region. Weiter verglichen die anderen Standort statt. Künftig können
teils deutliche Abnützungserscheinungen. Planer das bestehende Raumangebot über noch weitere Synergien mit anderen Stand-
Ausserdem genügt die Infrastruktur vie- alle Standorte mit dem Soll-Bedarf, den der orten genutzt werden.
lerorts nicht mehr den Ansprüchen eines Kanton vorgibt. Zusammen mit dem Bedarf
zeitgemässen Unterrichts. Die Schulbehör- für die Instandsetzungen liess sich so eine Was geschieht mit den Schulhäusern
de hat deshalb entschieden, ein Konzept präzise Schulraumplanung erstellen. Halden und Blidegg? Vielleicht braucht
für eine langfristige Gesamtplanung zu man sie wieder einmal?
erstellen. Auf dieser Basis wird inskünftig Was bedeutet dies nun konkret für die
die Infrastruktur laufend den Erforder- einzelnen Standorte? In diesen Gebieten wachsen die Schü-
nissen angepasst. Die strategische Aus- lerzahlen kaum noch. Ein langfristiger
richtung der Schulraumplanung ist die Die grössten Investitionen müssen wir im Unterhalt von nicht genutztem Schul-
Schulbehörde mit der Unterstützung der Schulhaus Nord im Gebiet Bischofszell raum ist teuer und wenig sinnvoll. Deshalb
Basler & Hofmann AG aus Zürich - einem Nord tätigen. Steigende Schülerzahlen im beabsichtigt die Schulbehörde beide Lie-
der erfahrensten Unternehmen schweiz- Grossraum Bischofszell wie auch eine bau- genschaften mittelfristig zu verkaufen.
weit für Schulraumplanung - angegangen. fällige Infrastruktur des alten Pavillonbaus
führen dazu. Die sinnvollste Lösung ist ein Die Form des Unterrichts hat sich in den
Basler & Hofmann hat ein umfas- Neubau auf den sich im Besitz der Volks- letzten Jahren stark verändert – und
sendes Entwicklungskonzept für die schulgemeinde befindlichen Parzellen. Das dürfte sich weiter verändern. Inwiefern
VSG Bischofszell erstellt, das über ein haben die umfangreichen Abklärungen wirkt sich dies auf den Raumbedarf aus?
Jahrzehnt in die Zukunft blickt. Worauf gezeigt.
stützen sich diese Berechnungen? Dadurch entsteht ein drittes Kindergar- Die pädagogischen Konzepte haben gros-
ten- und Primarschulzentrum auf dem sen Einfluss auf den Raumbedarf. Deshalb
In einem ersten Schritt steht der gesi- Gemeindegebiet von Bischofszell, welches arbeiten wir bei der konkreten Raum-
cherte Raumbedarf bis ins Jahr 2024 im die beiden Standorte Hoffnungsgut und planung eng mit Vertretungen der Schul-
Vordergrund. Dieser lässt sich einerseits auf Obertor/Bitzi auch von der geografischen leitung und Lehrerschaft zusammen undStadt Bischofszell aus der gemeinde 15
Wie möchten Sie die Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger von den Vorhaben
überzeugen?
Indem wir ihnen transparent und nachvoll-
ziehbar aufzeigen, was wir genau planen
und welchen Nutzen diese Investitionen
bringen. Dazu werden wir alle Einwohnerin-
nen und Einwohner persönlich und vor Ort
zu Informationsveranstaltungen einladen.
Wann kommt welche Vorlage an die
Urne?
Zwei Bau- und Sanierungsvorhaben sind
bereits sehr konkret, die Urnenabstim-
achten darauf, eine möglichst hohe Flexi- Bedacht und etappiert die Investitionen mungen sind auf Februar 2020 geplant.
bilität für verschiedene Unterrichtsformen über einen längeren Zeitraum. Sie wird • Projektierungskredit für Ersatzneubau
zu gewährleisten. jede Investition den Stimmberechtigten Schulhaus Nord
zur Genehmigung vorlegen. • Baukredit für Schulhaus Kenzenau
Der Bedarf ist ausgewiesen. Die Investi-
tionssumme, die auf die Steuerzahlenden Und: Wir alle erhalten etwas zurück. Eine Die weiteren Massnahmen werden zu gege-
zukommt ist gross. moderne und attraktive Schulinfrastruktur bener Zeit kommuniziert.
ist ein Standortvorteil – vergleichbar mit
Eine zeitgemässe Infrastruktur kostet guter Verkehrsanbindung und Einkaufs-
Geld. Die Schulbehörde plant jedoch mit möglichkeiten. Interview: Andreas Notter
Anzeige16 aus der gemeinde Stadt Bischofszell Ihr Engagement für Tiere - über den Tod hinaus Immer mehr Menschen ist es ein Anliegen, dass die eigenen Werte und ihr Engagement für Tiere in die nächste Generation weiter getragen werden. Sie möchten, dass ihre Herzensprojekte Vogelstation, einen Fischweiher sowie das können Sie sicher sein, dass Ihr Engage- auch über das eigene Leben hinaus Bestand Projekt «VIVA LA VACCA» - Altersheim für ment für Tiere weiterlebt. So ermöglicht haben. Eine besondere Möglichkeit das zu Kühe (www.vivalavacca.ch). Ihr letzter Wille eine bessere Zukunft für verwirklichen, kann ein Testament oder Eine unserer Aufgaben ist auch die Abklä- die Tiere. ein Vermächtnis für einen guten Zweck rung von Meldungen wegen Verstössen sein. Mit einem Testament stellen Sie gegen das Tierschutzgesetz/Tierschutzver- Der Tierschutzverein Bischofszell-Wein- sicher, dass Ihr Vermögen in Ihrem Sinne ordnung und die Suche nach Lösungen im felden und Umgebung ist zudem vom Staat eingesetzt wird. Sie können Ihre Liebsten Sinne der Tiere. als gemeinnützige Organisation anerkannt absichern und gleichzeitig Projekte unter- Dass wir uns auch weiterhin für Tiere ein- und somit von der Erbschaftssteuer befreit. stützen, die Ihnen am Herzen liegen. Mit setzen können, sind wir auf Ihre finanzielle So kommt das Vermögen, das Sie unserem Ihrem Erbe Gutes zu tun, zeugt von Ver- Mithilfe angewiesen. Verein vermachen, in vollem Umfang den antwortung. Tieren zugute. Wir vom Tierschutzverein Bischofs- Von Erbschaftssteuer befreit zell-Weinfelden und Umgebung setzen uns Wenn Sie sich entschliessen, den Tier- Tamara Strassmann für in Not geratene Heim-, Nutz- und Wild- schutzverein Bischofszell-Weinfelden und Tierschutzverein Bischofszell-Weinfelden tiere ein. Wir betreiben eine Katzen- und Umgebung in Ihr Testament aufzunehmen, und Umgebung Anzeigen
Stadt Bischofszell aus der gemeinde 17
Gutes Beispiel für Integration
Sie bieten einem Flüchtling, der in Bischofszell wohnt, eine Lehrstelle an und sind mustergültig in der
Berufsbildung: Deshalb erhalten die Ostschweizer Exponenten der Textilindustrie, Cornelia Grill und Christoph Tobler,
den Anerkennungspreis der Hans Huber Stiftung.
Cornelia Grill und Christoph Tobler ermög-
lichen Flüchtling Yonas Ashebr die Lehre
zum Textilpraktiker, weil sie überzeugt
sind, dass Menschen mit einer Arbeitsstelle
und einer guten Ausbildung besser inte-
griert werden können. Ashebr ist im zwei-
ten Lehrjahr als Textilpraktiker und scheut
den weiten Weg von Bischofszell an seinen
Arbeitsplatz in Heiden überhaupt nicht.
Besondere Verdienste
Den Anerkennungspreis verleiht die Hans
Huber Stiftung jährlich an Personen, die Cornelia Grill und Christoph Tobler ermöglichen Flüchtling Yonas Ashebr die Lehre zum Textilpraktiker
sich besondere Verdienste im Zusammen- und sind für den Anerkennungspreis der Hans Huber Stiftung nominiert (von links).
hang mit dem dualen Berufsbildungssystem
erworben haben. CEO Christoph Tobler vom Flüchtling bis zu den Nachkommen st. gallischen Thal und im appenzellischen
und Cornelia Grill, Leiterin Berufsbildung, der Inhaberfamilien des global tätigen Heiden.
fördern den Berufsnachwuchs konsequent Textilunternehmens Sefar mit Sitz im Roman Salzmann
Anzeigen
OFFLINE
ONLINE
MOTION
LIVE
Schön ist gut.
Einzigartig ist
besser.
MEDIAWORK by Christoph Huser | 8590 Romanshorn | www.mediawork.ch18 aus der gemeinde Stadt Bischofszell
Umwelttipp
Der Kürbis hat viele Talente
Orange Fratzen stehen auch hierzulande am 31. Oktober immer öfter vor Fenstern und Eingangstüren.
Der Kürbis an Halloween ist ein tolles Beispiel dafür, wie sich Spass und Nachhaltigkeit kombinieren lassen.
Bald stehen wieder verkleidete Kinder vor Saison haben, lohnt sich auch ein Blick auf
der Tür: Süsses oder Saures? Halloween die Herkunft. Am besten stammen sie aus
war ursprünglich ein irischer Brauch, der lokaler Produktion. Viele Bauern bieten sie
von Einwanderern in die USA gebracht ab September im Hofverkauf an, da kann
wurde. Inzwischen finden auch Kinder in man sich selber einen aussuchen. Und
der Schweiz zunehmend Freude am Ver- dann geht’s ans Schnitzen – je gruseliger,
kleiden und an der Jagd auf Süssigkeiten. desto besser.
Nichts steht jedoch so sehr für Halloween
wie der Kürbis. Ausgehöhlt, mit gruseli- Ausserdem: Auch zum Billigkostüm aus
ger Maskenschnitzerei verziert und hell dem Supermarkt gibt’s Alternativen, zum
erleuchtet lehrt er Klein und Gross das reich an lebenswichtigen Vitaminen, Bal- Beispiel den Vogelscheuche-Look. Mit et-
Fürchten. Doch woher kommt der Kürbis? laststoffen, Magnesium, Kalium und Zink was Geschick sehen gefärbte und bemalte
Und was passiert mit dem Inhalt? Natür- – ein richtiges Superfood. Es wäre eine Ver- alte Kleider – eigene oder aus dem Brocki
lich ist der Kürbis nicht zufällig das Sym- schwendung, den Inhalt nicht zu nutzen. – schräger aus, als die Vorlagen aus dem
bol für Halloween. Kürbisse sind im Herbst Mit wenig Aufwand lässt sich daraus zum Supermarkt. Oder der Kostümverleih hilft
reif, sie passen saisonal zum Anlass. Die ei- Beispiel eine leckere Kürbissuppe herstel- aus fürs originelle Gruselkabinett.
gentliche Attraktion – die Hülle – ist jedoch len. Die Kerne kommen für die Suppe mit
nur ein Nebenprodukt. Die Überraschung in den Mixer oder werden – geröstet – zum
steckt im Innern. Das Fruchtfleisch ist gesunden Snack. Weil Kürbisse im Oktober PUSCH Praktischer Umweltschutz
Seit 25 Jahren bei Coop
Ein Vierteljahrhundert beim gleichen Arbeitgeber: Monika Inauen feiert in diesem Monat ein nicht
alltägliches Jubiläum.
Monika Inauen ist seit über 25 Jahren, also
bereits ihr gesamtes Arbeitsleben, bei Coop
tätig. Ihre Ausbildung zur Verkäuferin
machte die heute 40-Jährige in Bischofszell
und blieb auch nach der Lehre dort. Als im
Jahr 2002 der neue Coop in Bischofszell
eröffnete, übernahm sie zehn Jahre lang die
Leitung der Abteilung Früchte und Gemü-
se. Als 2013 ihr erster von zwei Söhnen auf
die Welt kam, reduzierte Monika Inauen
ihr Arbeitspensum, um sich um die Fami-
lie zu kümmern. Dennoch geniesst sie ihre
Arbeitstage: «Da ich selbst in Bischofszell
wohne und wir viele Stammkunden haben,
besteht ein ganz besonderer Kontakt zu
den Kunden. Die Arbeit ist abwechslungs-
reich und wir sind ein gutes Team.»
Anne-Lena Scherrer, Kommunikation CoopSie können auch lesen
