Die L'art Kunst, de alles toutzu sehen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ST
2 02 2
Nachhaltige Werte
YL
für Ihre Augen.
Valeurs durables
pour vos yeux.
E
Die
L’art
Kunst,
de
alles
tout
zu
voir
sehen
Urs Brassel, Joël Thiémard und Kuno Cajacob (v.l.n.r.)
Die Mitinhaber der Spörri Optik AG
Urs Brassel, Joël Thiémard et Kuno Cajacob (de g. à dr.)
Les copropriétaires de Spörri Optik SA
LIEBE KUNDIN,
LIEBER KUNDE,
CHÈRE CLIENTE,
CHER CLIENT,
Sind Sie mit uns einig, Frühling!
Lassen Sie sich verlocken! Schnüffeln Sie an der
dass man sich heut- frischen Luft, schlendern Sie mit Ihren Nächsten
zutage immer wieder und Liebsten, wohin es Sie fortan treiben mag.
Schütteln Sie sich und streifen Sie ab, was nicht un-
fragen muss, was bedingt übrigbleiben muss. Agieren Sie mutig und
Qu’est-ce qui est zeitgemäss ist, was fortschrittlich, wenn die Zeit dafür reif ist. Nach den
unnachgiebigen Monaten vermuten wir wieder aufre-
tendance? Qu’est-ce angebracht ist und ob gendere Phasen. Es ist uns ein Vergnügen, Sie dabei
zu begleiten!
qui est approprié? das alles gut und recht
Qu’est-ce qui est cor- ist? Bei den netten Ge-
rect? Jour après jour, schichten, die so viele
nous devons répondre erzählen, ist bekann- Printemps!
à tant de questions! termassen jede die Laissez-vous tenter! Respirez le bon air frais et profi-
Chacun d’entre nous Beste. Bei dem ganzen tez des beaux jours pour passer du temps à l’extérieur
en compagnie de vos proches. Secouez-vous! Dites
raconte sa propre his- Tumult durchzu- adieu au passé. Agissez avec courage et ouverture
toire et la considère blicken, bleibt unser d’esprit. Après des mois ardus, c’est le moment de
nous réjouir de vivre des moments exaltants. Vous ac-
comme la meilleure. tägliches Training. compagner: c’est un plaisir et un honneur pour nous.
S’y retrouver dans
tout ce tumulte: cela
demande une concen-
tration quotidienne.
2
DETAIL
LIEBE
L’AMOUR
DU DÉTAIL
Handwerk tragen. Oberflächen
spüren. Sich in Details verlieben.
Wir schauen aus Leidenschaft
genauer hin und suchen das
Besondere, das Aussergewöhn-
liche und nachhaltig Wertvolle.
Es geht um nichts weniger als um
persönliche Werte für Sie und Ihre
Augen und damit um Stil und
Lebensqualität in jedem Alter.
Des objets manufacturés. Des
surfaces travaillées. Des détails
craquants. Trouver des modèles
authentiques et dire oui à la
durabilité. Telle est notre passion.
Quel que soit votre âge, nous vous
proposons des solutions person-
nelles. Pour vous et vos yeux. Pour
votre style et votre qualité de vie.
Montures composées Brillenfassungen
de plastique issu des aus Ozean-Plastik.
océans. Fabriquées à la Handgefertigt
main en Suisse centrale. in der Innerschweiz.
Réfléchir et agir de manière résponsable, Gerade bei einem notwendigen Produkt
c’est toujours sensé. Surtout quand on wie einer Brille macht es besonders Sinn,
parle d’un produit de première nécessité fortschrittlich zu denken und zu handeln.
comme les lunettes. En achetant une Mit jedem Kauf einer Planctons-Brillen-
monture Planctons au prix de fassung zum Preis von Fr. 700.–, geht es
700 francs, vous contribuez à dem Ozean und der Umwelt ein kleines
améliorer la situation des océans bisschen besser.
et de l’environnement.
Planctons – la marque de lunetterie Planctons – das ist swiss zero waste
suisse zéro déchet, créée pour les eyewear für moderne und umwelt-
personnes soucieuses de l’environnement. bewusste Menschen. Die in der Schweiz
Ces lunettes conçues et fabriquées en gezeichneten und gefertigten Brillen
Suisse sont produites avec 100 % de bestehen aus 100 % Ozean-Plastik. So
plastique issu des océans. Elles sont à la sieht Nachhaltigkeit und Mode in einer
fois écologiques et tendance. Fassung aus!
3
MEDART Naturhorn der modischen Art
Corne naturelle ultra tendance
GÖTTI Naturhorn. Stilikone aus der Schweiz COBLENS formvollendeter Look
Corne naturelle pour une monture suisse iconique La perfection des formes
GÖTTI Die 80er sind zurück – cool! GÖTTI Schweizer Kulturgut für die Augen
Le retour des années 80. Cool! La culture helvétique pour vos yeux
LINDBERG Dänische Feinstarbeit COBLENS Superklassiker sind immer hip RES / REI Leicht und aussergewöhnlich
La finesse danoise Classiques, mais si modernes Légèreté et originalité
4
Das gewisse Etwas beim
Design, geschaffen aus
nachhaltigen Werten und
echter Qualität – das ist
unser Anspruch bei der
Selektion unserer ausser-
gewöhnlichen Kollektionen.
Wir suchen unsere Hersteller sorgfältig aus und
achten bewusst auf jedes Detail. Dabei lassen wir
uns von unserem Bauchgefühl und unserem
Stilempfinden leiten, das charismatische
ANDY WOLF Handgefertigt in Österreich ANDY WOLF limitierte Jubiläumsmodelle AW/earness
Einzigartigkeit und authentische Handwerkskunst
Fabrication à la main en Autriche Édition limitée jubilé AW/earness
aus der Manufaktur zum Vorbild nimmt. Es ist diese
Leidenschaft, die uns antreibt, das
Aussergewöhnliche zu finden.
COBLENS Goldstück weiblicher Sinnlichkeit
Quand l’or souligne la sensualité féminine
Un design particulier,
des préoccupations
écologiques, une qualité
irréprochable: telles sont
nos exigences lorsque
nous composons nos
collections de montures
extraordinaires.
Nous sélectionnons nos fabricants avec soin.
Chaque détail est essentiel. Pour ce faire,
nous nous laissons guider par notre intuition
et notre sens du style. Nous tenons compte
du charisme, de l’originalité et de l’authenticité
de chaque manufacture. C’est cette émotion
qui nous anime quand nous cherchons des
modèles hors du commun.
ROLF SPECTACLES Kaum zu glauben und schier unzerstörbar: Nachhaltige Brillen aus Rizinus-Bohnen
Incroyablement solides: des lunettes écologiques produites à la base de fèves de ricin
NEU
UND
ANDERS NOUVEAU
ET
DIFFÉRENT
ANDY WOLF In jedem Detail steckt der Wunsch
auf ein nachhaltiges Miteinander
Soucieux de la durabilité jusqu'au moindre détail
5
GÖTTI
DIMENSION
Lunettes imprimées en 3D 3D-gedruckte Brillen
made in Switzerland made in Switzerland
La collection Götti Dimension est remplie de swissness. Elle est In der Kollektion Götti Dimension steckt viel Swissness. Sie wird von A – Z
fabriquée de A à Z dans la manufacture de Wädenswil. De l’idée et in der eigenen Manufaktur in Wädenswil angefertigt. Von der Idee und
du design jusqu’à la coloration et l’assemblage final, en passant par dem Design, über die 3D-Programmierung und additive Fertigung, bis zur
la programmation 3D et la fabrication additive, chaque étape Einfärbung und Endmontage – alle Schritte werden mit grosser Sorgfalt
s’effectue sur place, avec soin et une longue expérience. Grâce à und Erfahrung vor Ort erbracht. Durch die moderne und ressourcen-
des processus modernes et respectueux des ressources, les schonende Verarbeitung entsteht eine höchst komfortable Brille in der
lunettes obtenues sont extrêmement confortables. Leur design est typischen Götti-Designsprache: innovativ, reduziert und durchdacht.
typiquement Götti: innovant, minimaliste et bien pensé.
Durch die lokale Produktion und die additive Fertigung ist eine nachhaltige
La production locale et la fabrication additive permettent de Brillenherstellung möglich. Im Vergleich zu traditionellen Produktions-
fabriquer des montures durables. Par rapport aux méthodes de methoden kommt bedeutend weniger Rohmaterial zum Einsatz, da Brille
production traditionnelles, la quantité de matière première utilisée für Brille produziert wird. Zudem fällt bei jeder einzelnen Brille während
est nettement inférieure. En effet, les lunettes sont fabriquées une des Prozesses kaum Restmaterial an. Weniger Rohstoff – weniger
par une. Par ailleurs, presque aucun matériau résiduel n’est Umweltbelastung. Vor einigen Jahren war es noch undenkbar, dass in
engendré au cours du processus. Moins de matières premières et Zürich Brillen hergestellt werden. Dafür war eine komplette Neugestaltung
moins d’impact sur l’environnement: il y a quelques années, der Brillenproduktion und viel Innovation notwendig.
personne n’aurait imaginé que des lunettes puissent être
fabriquées près de Zurich. Une refonte complète de la production Ein weiteres Highlight ist, dass jede Brille mit individuellen Parametern
et beaucoup d’innovation ont rendu cela possible. wie Glasgrösse und Stegweite erhältlich ist. Aus den vielen Formen
und Optionen sind grenzenlose Variationen möglich. Dank der Indivi-
Autre point fort: chaque monture est disponible avec des dualisierung ist jede Proportion realisierbar und garantiert eine
paramètres individuels (taille des verres, écartement nasal, etc.). perfekte Passform.
Les nombreuses formes et options donnent lieu à des variations
illimitées. La personnalisation est sans limites. Toutes les
proportions sont réalisables. Pour un ajustement parfait.
6
1ÈRE MARQUE
DE VERRES 1. GLEITSICHT-
PROGRESSIFS GLASMARKE
AU MONDE DER WELT
Varilux® X series™ – Le verre Varilux® X series™ – das
Varilux® le plus innovant innovativste Varilux®-Glas
C’est en 1959 qu’un ingénieur d’Essilor, Bernard Maitenaz, 1959 entwarf der Essilor-Ingenieur Bernard Maitenaz, der
refusant les limites établies de l’optique et fasciné par les die etablierten Grenzen der Optik ablehnte und von den
qualités extraordinaires de l’œil, imagine pour son propre aussergewöhnlichen Eigenschaften des Auges fasziniert
père le premier verre de lunettes avec une surface optique à war, für seinen Vater ein neuartiges Glas. Es war das erste
puissance variable: le verre progressif Varilux était né! Brillenglas, das aus einer optischen Fläche mit variabler
L’invention du verre progressif Varilux a révolutionné la vie Stärke bestand: Das Varilux-Gleitsichtglas war geboren!
de millions de presbytes dans le monde. Depuis plus de 60 Die Erfindung des Varilux-Gleitsichtglases hat das Leben
ans, les verres Varilux ont fait l’objet de nombreuses von Millionen alterssichtiger Menschen auf der ganzen
évolutions technologiques et représentent aujourd’hui la 1e Welt revolutioniert. Seit mehr als 60 Jahren sind die
marque de verres progressifs au monde. Tous les verres Varilux-Gläser Gegenstand zahlreicher technologischer
Varilux peuvent être personnalisés pour vous donner une Entwicklungen und stellen heute die weltweit führende
vision optimale, avec la prise en compte de paramètres Marke für Gleitsichtgläser dar. Alle Varilux-Gläser können
spécifiques. Nous nous ferons unplaisir de vous conseiller. individuell angepasst werden, um Ihnen unter Berücksich-
tigung spezifischer Parameter eine optimale Sicht zu
Les presbytes mènent aujourd’hui une vie plus trépidante ermöglichen. Wir beraten Sie gerne!
que jamais, avec beaucoup de temps passé en ligne. Or, la
distance comprise entre 40 et 70 cm sollicite tout Heutzutage führen Presbyope ein hektischeres Leben
particulièrement les yeux. En introduisant cette nouvelle als früher. Sie verbringen auch viel Zeit online. Dabei
zone de vision, les chercheurs ont mis au point le verre beansprucht die Distanz zwischen 40 und 70 cm die
Varilux® X series™. Pour une seule direction du regard, vous Sehkraft ganz besonders. Um diesen Sehbereich besser
pouvez voir clairement plusieurs objets positionnés à zu berücksichtigen, entwickelten die Forscher das Glas
différentes distances dans cette zone de vision. Fruit de cinq Varilux® X series™. Bei einer einzigen Blickrichtung können
années de recherche, avec 15 brevets associés, le verre Sie mehrere Objekte, die in unterschiedlichen Entfernungen
Varilux® X series™ vous offre aujourd’hui une vision étendue innerhalb dieses Sichtbereichs positioniert sind, klar
à portée de bras. Découvrez-les chez nous. erkennen. Als Ergebnis von fünf Jahren Forschung mit 15
dazugehörigen Patenten ermöglicht das Glas Varilux® X
series™ eine erweiterte Sicht in Armlängen-Distanz.
Entdecken Sie es jetzt bei uns.
7
Jeder Beruf ist anders.
Es ist die Vielfalt, die
unser Leben reich
Chaque profession est différente. macht. Damit Sie in
Cette diversité fait la richesse de notre Ihrem Berufsalltag
vie. Nous vous garantissons des ser- schöner und entspann-
vices précis, des modèles soignés issus ter sehen, garantieren
de manufactures, des compétences wir Ihnen hochpräzise
maximales et une attention person- Augenoptik, Designkul-
nalisée pour que vous y voyiez clair dans tur aus der Manufaktur,
votre contexte professionnel. erstklassiges Fach-
wissen und maximale
Achtsamkeit gegen-
über Ihren Augen.
Wir porträtieren in unserer
Kommunikationskampagne zwei
Persönlichkeiten aus Biel, die bei
ihrer Arbeit Wert auf das Besondere,
auf lokale und regionale Kunst und
auf Handwerksqualität legen. Im
nachfolgenden Interview erfahren
wir mehr über ihr Wirken und ihr
Engagement in Biel.
Chri Frautschi, Leiter
des Bieler Kunstraums
Lokal-int.
www.lokal-int.ch
Dans notre campagne de
communication, nous présentons
deux personnalités biennoises qui
attachent de l’importance à
l’originalité, à l’art local et régional
ainsi qu’à la qualité de l’artisanat.
Dans les interviews qui suivent, nous
leur avons posé des questions sur
leur engagement à Bienne.
INSPIRIERTER
Chri Frautschi, directeur de
l’espace artistique biennois
Lokal-int.
www.lokal-int.ch
SEHEN
UNE VISION
INSPIRÉE Der erste Griff am Morgen: Brille oder Kaffee?
Brille. Sonst finde ich die Espressomaschine nicht. ;-)
Was treibt dich täglich an? Oder was fordert dich heraus?
Qu’est-ce que tu attrapes en premier le matin: Welche Kraft, Lust, Energie, Vorfreude auf den Tag,
tes lunettes ou une tasse de café? lässt dich (hilft dir) am Morgen die Augen zu öffnen?
Mes lunettes, car sans elles, je ne trouve pas la machine à café. ;-) Meistens beginnt mein Morgen ziemlich unscharf.
Ich brauche einige Zeit, um richtig zu erwachen. Nach
Qu’est-ce qui te motive? Quels défis relèves-tu? Quelle force, quelle und nach erinnere ich mich an die zu erledigenden
envie et quelle énergie t’encouragent à ouvrir les yeux le matin? Arbeiten und komme in den Fluss.
La plupart du temps, ma journée commence de manière assez floue. J’ai
besoin de temps pour me réveiller. Quand je me souviens de ce qui Wann fällt dir zum ersten Mal auf, dass deine
m’attend, je me remets dans le rythme. Brille schmutzig ist? Was muss zum Reinigen
der Gläser herhalten?
Quand remarques-tu que tes lunettes sont sales? Wenn ich dann mal im Flow bin, verschwinden viele
Qu’utilises-tu pour les nettoyer? Dinge rund um mich. Auch die Brille. Und ich merke
Lorsque je suis dans mon rythme de travail, je ne prête pas attention à oft lange nicht, dass sie schmutzig ist. Da ich dann
ce genre de choses. Même si elles ne sont pas propres, cela ne me oft nicht gerade ein Brillentuch zur Hand habe, nutze
frappe pas. Comme je n’ai pas toujours un chiffon à lunettes sous la ich mein T-Shirt.
main, je me sers de mon t-shirt.
Was bedeutet für dich lokal und Qualität?
Que signifient pour toi les aspects «local» et «qualité»? Lokal ist für mich das, was mich umgibt, das was ich
Le local, pour moi, c’est ce qui m’entoure et ce que je connais. Ma réalité kenne. Meine Lebensrealität. Qualität ist ein schwieriger
quotidienne. La qualité est une notion difficile à définir. Chacun en a une Begriff. Jeder hat ein anderes Qualitätsempfinden.
perception différente. Le fait main peut être un gage de qualité. Handcraft kann ein Qualitätsmerkmal sein.
8
Christien Coetzee Klingler, Kaffeerösterin
www.cafe-choucas.ch
Christien Coetzee Klingler, torréfactrice
Der erste Griff am Morgen: Brille oder Kaffee?
Die Brille – ich trage seit rund vier Jahren eine
Gleitsichtbrille.
Was treibt dich täglich an? Oder was fordert dich
www.cafe-choucas.ch
heraus? Welche Kraft, Lust, Energie, Vorfreude auf den
Tag, lässt dich (hilft dir) am Morgen die Augen zu öffnen?
Die Leidenschaft beim Ausüben meiner Tätigkeiten
ist für mich essentiell. Sei es bei der Arbeit als
SCHÖNER
Kaffeerösterin, als Touristenführerin, im kulturellen
Bereich und bei den anderen Dingen, die mich
faszinieren. Auch die Leidenschaft anderer Menschen
inspiriert mich sehr. Ausserdem brauche ich viel
ARBEITEN
Abwechslung in meinem Leben.
Wann fällt dir zum ersten Mal auf, dass deine Brille
schmutzig ist? Was muss zum Reinigen der Gläser
LA BEAUTÉ herhalten?
Beim Lesen oder bei der Arbeit am Computer. Meistens
reinige ich meine Brille mit Abwaschmittel und einem
sauberen Tuch.
DU TRAVAIL Was bedeutet für dich Qualität und lokal?
Die grösste Qualität für mich ist die Zeit. Ich möchte mir
Zeit nehmen für die Dinge, die mir wichtig sind. Beim
Einkaufen von Produkten setze ich auf lokale / regionale
Christien Coetzee Qualitätsprodukte und Nachhaltigkeit. Was mich am
Kaffeerösten fasziniert, ist der gesamte Röstprozess. Aus
Klingler a grandi en den grünen und geschmacksneutralen Kaffeebohnen
Afrique du Sud. Après entsteht beim Rösten ein Qualitäts- und Genussprodukt.
Kaffeetrinken ist für viele Kulturen ein wichtiges Ritual,
ses études de chant et ein grosser Genuss und Muntermacher.
d’art dramatique, elle Christien Coetzee
a travaillé dans ce do- Klingler ist in Süd-
maine en Afrique du afrika aufgewachsen. Qu’est-ce que tu attrapes en premier le matin:
Sud avant de démé- Nach einem Studium tes lunettes ou une tasse de café?
Mes lunettes! Cela fait quatre ans que je porte des
nager en Suisse par und Arbeitszeit als lunettes à verres progressifs.
amour. Elle a été cor- Sängerin und Schau- Qu’est-ce qui te motive? Quels défis relèves-tu? Quelle
respondante radio et a spielerin landete sie force, quelle envie et quelle énergie t’encouragent à ou-
collaboré aux Berner der Liebe wegen in der vrir les yeux le matin?
Dans mes activités, la passion est essentielle, que ce soit
Tanztage. En 2002, Schweiz. Sie arbeitete quand je torréfie du café, quand je guide des touristes,
elle est retournée en u.a. als Radiokorres- quand j’œuvre dans un domaine culturel ou dans toutes
les autres activités que j’exerce. La passion que
Afrique du Sud avec pondentin und bei den ressentent les autres m’inspire beaucoup aussi. De plus,
son mari, où elle a Berner Tanztagen. Im je suis quelqu’un qui a besoin de beaucoup de variété.
principalement été 2002 reiste sie mit Quand remarques-tu que tes lunettes sont sales?
active dans le do- ihrem Mann zurück
Qu’utilises-tu pour les nettoyer?
Quand j’ai du mal à lire ou à travailler à l’écran. La
maine culturel. nach Südafrika, wo plupart du temps, je nettoie mes lunettes avec du liquide
vaisselle et un chiffon propre.
En 2014, Christien et sa famille sont
sie hauptsächlich im
rentrés en Suisse pour offrir à leur fille kulturellen Bereich Que signifient pour toi les aspects «local» et «qualité»?
handicapée des soins spécifiques et un Avoir du temps: c’est pour moi le summum de la qualité.
avenir plus sûr. Depuis, Christien s’est
arbeitete. Je prends le temps de faire les choses qui me tiennent à
engagée dans différents domaines, cœur. Lorsque je fais mes commissions, je privilégie les
notamment en tant que traductrice et produits locaux et régionaux. Ce qui me fascine dans la
brasseuse de bière. Cela fait maintenant Im 2014 kehrte Christien mit ihrer torréfaction du café, c’est l’ensemble du processus. Les
trois ans qu’elle est guide touristique et Familie in die Schweiz zurück, um ihrer grains de café verts et au goût neutre donnent naissance
torréfactrice du superbe café Choucas. behinderten Tochter eine spezifische à un produit de qualité qui offre des plaisirs gustatifs.
Betreuung und eine sichere Zukunft Dans de nombreuses cultures, boire du café est un rituel
zu ermöglichen. Sie engagierte sich important, savoureux et qui redonne de l’énergie.
seither in unterschiedlichen Bereichen,
unter anderem als Übersetzerin und
Bierbrauerin. Seit drei Jahren arbeitet
sie als Touristenführerin und röstet die
edlen Bohnen des Café Choucas.
9
Kein Wunder sind Smartphones, Tablets und Co. bei Kindern besonders beliebt. Sie
bieten coole Unterhaltung und lassen sich auch im Schulalltag einsetzen. Die digitalen
Technologien haben aber auch Schattenseiten: sie fördern die Kurzsichtigkeit.
Les enfants adorent les smartphones, les tablettes et les écrans en général. Tous ces
appareils les divertissent et leur sont utiles à l’école. Or, ces technologies présentent
aussi l’inconvénient de favoriser l’apparition et la progression de la myopie.
Weil Kinder und Jugendliche gewohnt sind,
tagtäglich stundenlang auf nahe Distanzen zu
sehen, nimmt die Kurzsichtigkeit in dieser
Altersgruppe stark zu. Mit Folgen: Bei Myopie
erhöht sich das Risiko für Augenerkrankungen
im Alter. Mit unserem Myopie-Management
können wir diese Entwicklung verlangsamen.
Comme les enfants et adolescents sont
habitués à passer plusieurs heures par jour en
vision de près, la myopie ne cesse d’augmenter
dans cette classe d’âge. Or, la myopie augmente
le risque de maladies oculaires quand on vieillit.
Grâce à nos suivis de la myopie, nous pouvons
ralentir cette évolution.
PRENEZ
RENDEZ-VOUS
POUR UNE
CONSULTATION
MYOPIE:
032 323 87 23
ONLINE-AGENDA: JETZT ZUR
SPOERRIOPTIK.CH MYOPIE-
ABKLÄRUNG
ANMELDEN:
WIR
032 323 87 23
ONLINE-AGENDA:
SPOERRIOPTIK.CH
HELFEN
KINDER-
AUGEN
Bei Kurzsichtigkeit sind die Augen im Verhältnis zu ihrer Brechkraft zu lang.
Oft ist diese Art von Fehlsichtigkeit erblich bedingt. Doch zu den genetischen
Faktoren kommen die Gewohnheiten unserer digitalen Zeit hinzu. Mehrere interna-
tionale Studien bestätigen, dass der Gebrauch von Smartphones, Tablets und Co.,
sowie der mangelnde Aufenthalt im Freien, das Längenwachstum der Augäpfel
fördern und damit das Risiko für spätere Augenkrankheiten bereits im Kindesalter
erhöhen kann. Wir sind heute in der Lage, die zunehmende Kurzsichtigkeit bei
Kindern und Jugendlichen mit geeigneten Massnahmen zu bremsen.
AIDONS
En cas de myopie, l’oeil est trop long par rapport à sa puissance. Souvent, ce
LES YEUX
DES ENFANTS
défaut oculaire est héréditaire. Pourtant, les habitudes actuelles viennent s’ajouter
aux facteurs génétiques. De nombreuses études internationales confirment que
l’utilisation des écrans ainsi que le manque d’activité en plein air favorisent
l’allongement du globe oculaire, ce qui peut augmenter le risque de myopie chez
les enfants ainsi que les maladies de l’œil à un âge ultérieur. Nous pouvons prendre
des mesures permettant de ralentir la progression de la myopie chez les enfants et
les adolescents.
10Unsere Optometristinnen und Optometristen messen die
Baulänge des Auges und verfolgen dessen Wachstum mit.
Sie prüfen, ob sich das Auge normal entwickelt oder ob es
laufend stärkere Brillengläser braucht. Mit neuen
Analysetools lassen sich anschliessend Zukunftsprognosen
aufzeigen und die passenden Massnahmen finden.
Nos optométristes mesurent la longueur de l’œil et
suivent sa croissance. Ils vérifient régulièrement si l’œil se
développe normalement ou s’il a besoin de verres de
lunettes plus forts. De nouveaux outils d’analyse les aident à
établir des pronostics et à définir les mesures adéquates.
Wir bieten mit Nachtkontaktlinsen, den
MiYOSMART Brillengläsern oder mit
spezialisierten Tages-Kontaktlinsen die
ganze Produktpalette an!
Orthokératologie, verres de lunettes
MiYOSMART, lentilles journalières
spécifiques: nous vous proposons
tout l’éventail de produits.
Avec l'Orthokératologie, Sehr gute Erfahrungen
nous avons fait de très bonnes haben wir bei der Myopie-
expériences en matière Kontrolle mit sogenannten
de contrôle de la myopie. Nachtlinsen gemacht.
Ces lentilles de contact ne sont portées que pendant le Diese Kontaktlinsen werden nur während dem Schlafen
sommeil. Durant la nuit, elles modèlent la surface antérieure getragen. Über Nacht modellieren sie die Vorderfläche der
de la cornée. Cela permet aux personnes concernées de bien Hornhaut so, dass Fehlsichtige tagsüber scharf sehen – ganz
voir pendant la journée sans lentilles de contact ni lunettes. ohne Kontaktlinse oder Brille.
LES AUTRES AVANTAGES: WEITERE VORTEILE SIND:
// Natation et autres sports sans restriction // Baden, Sport ohne Einschränkung
// Pas de risque de perte // minimales Verlustrisiko
// Pas d’yeux secs // keine trockenen Augen
// Pas de poussière entre l’oeil et les lentilles // kein Staub unter den Kontaktlinsen
// Pas de problèmes en cas de rhume des foins // keine Beeinträchtigung bei Heuschnupfen
11PRÉ-
VOYANCE NACH-
DURABLE HALTIG
VOR-
Les maladies telles
que la cataracte, le
SORGEN
glaucome ou la
dégénérescence
maculaire liée à l’âge
peuvent apparaître Augenkrankheiten Unser umfassendes Vorsorge-Programm erlaubt es uns,
et progresser sans wie Grauer Star, schon in Frühstadien Auffälligkeiten zu erkennen und
que la personne con- Grüner Star oder damit eine Basis für bestmögliches Sehen bis ins hohe Alter
zu schaffen.
cernée s'en aperçoi- altersbedingte
Die Augengesundheit ist von Faktoren wie Alter, Genetik,
ve. D’où l’importance Makula- Gesundheit, Beruf oder Lebensgewohnheiten abhängig. Im
de les détecter tôt. Degeneration Lauf des Lebens können Störungen auftauchen, die meist
vorübergehend sind. Manchmal kommen aber auch krank-
beginnen oft hafte Veränderungen am Auge vor, die im Frühstadium
JETZT TERMIN
schleichend. Je keinerlei merkbare Beschwerden erzeugen. Hier setzt unser
VEREINBAREN optometrisches Screeing an: bei der Früherkennung. Wer
032 323 87 23 früher erkannt, ab dem 45-igsten Altersjahr regelmässig zum Screening
ONLINE-AGENDA: desto besser. kommt, tut seinen wichtigsten Sinnesorganen langfristig
SPOERRIOPTIK.CH Gutes.
PRENEZ Mit unseren vorausschauenden, optometrischen
RENDEZ-VOUS Untersuchungsmethoden sind wir in der Lage, unerwünschte
Veränderungen im visuellen System frühzeitig zu erkennen.
032 323 87 23
Und sollte sich ein Verdacht auf eine krankhafte Veränderung
AGENDA EN LIGNE: ergeben, überweisen wir Sie in Absprache an die
SPOERRIOPTIK.CH Fachärzteschaft zu weiteren medizinischen Tests.
DIE ZIELE UNSERES VORSORGE-PROGRAMMS
// Augengesundheit erhalten Notre programme de prophylaxie nous permet de détecter
// A
uffälligkeiten frühzeitig erkennen, um Augenkrankheiten les anomalies dès les premiers stades. Cela améliore les
wie Grauer Star, Grüner Star oder altersbedingte chances d’avoir une vision optimale jusqu’à un âge avancé.
Makula-Degeneration vorzubeugen
// Sehvermögen langfristig bestmöglich erhalten La santé oculaire dépend de facteurs tels que l’âge, l’hérédité,
la forme physique, la profession ou les habitudes de vie. Au fil
// Augenvitalität aufrechthalten
des années, des troubles peuvent apparaître. Ils sont
// Lebensqualität aktiv fördern généralement temporaires. Pourtant, il arrive que l’œil subisse
des modifications pathologiques qui, à un stade précoce, ne
provoquent aucun trouble perceptible. C’est là qu’intervient
LES BUTS DE NOTRE PROGRAMME DE PROPHYLAXIE notre programme de prophylaxie: c’est un dépistage précoce.
// Maintenir la santé des yeux À partir de 45 ans, il est important de procéder régulièrement
// I dentifier très tôt les anomalies afin de prévenir les pathologies à des tests de dépistage. C’est une sécurité à long terme.
telles que la cataracte, le glaucome ou la dégénérescence
maculaire due à l’âge Grâce à nos méthodes d’examen, nous pouvons identifier très
tôt des changements non souhaitables dans le système visuel.
// Préserver au mieux la vision à long terme
En cas de soupçon d’une affection oculaire, nous vous
// Conserver la vitalité des yeux enverrons chez des médecins spécialisés pour qu’ils procèdent
// Promouvoir activement la qualité de vie à d’autres tests.
12KONTAKT-
LINSEN LENTILLES DE
NACH MASS CONTACT SUR
MESURE
Weil die intimen Begleiter direkt auf dem Tränenfilm liegen, müssen sie
im richtigen Material und perfekt angepasst sein. Kontaktlinsen lassen sich
zwar schnell online bestellen, doch für die beruhigende Sicherheit beim Tragen
braucht es mehr als das. Damit sich die Kontaktlinsen so leicht und frei an-
fühlen wie natürliches Sehen, benötigt es das Fachwissen erfahrener Kontakt-
linsenprofis. Unser Team sorgt dafür, dass bei jeder Form der Sehkorrektur
einfach alles stimmt.
Les lentilles de contact se situent directement sur le film lacrymal. Elles doivent
être fabriquées dans des matières adéquates et surtout être bien adaptées.
Les lentilles de contact peuvent certes être commandées en ligne, mais cela
ne suffit pas pour avoir l’esprit tranquille lorsqu’on les porte. Pour qu’elles
procurent la même sensation de légèreté et de liberté que la vision naturelle,
il est nécessaire de demander conseil à des professionnels. Notre équipe
vous entourera avec compétence, quel que soit votre défaut visuel.
Nachtkontaktlinsen,
auch Orthokeratologie-
Kontaktlinsen genannt, sind Multifokale
kleine Wundertüten. Kontaktlinsen
Les lentilles d'orthokéra- Lentilles
tologie qui se portent multifocales
durant le sommeil sont
de petites merveilles. Multifokale Kontaktlinsen waren früher eine komplexe
Angelegenheit. Wer ab dem 40-igsten Lebensjahr im Restaurant die
Speisekarte erkunden wollte, griff schnell einmal zur umständlichen
Fertiglesebrille. Heute bieten sich clevere und bequeme
Tages-Kontaktlinsen mit scharfer Optik auch für die Nähe an. Beim
Blick auf das Smartphone arrangiert sich das Auge wieder ganz
Die Ortho-K Kontaktlinsen werden über Nacht, also angenehm.
auf dem geschlossen Auge beim Schlafen getragen.
Die Kontaktlinsen werden in einer speziellen Ist Ihre Trittsicherheit beim Wandern durch die Progressivbrille
Geometrie gefertigt, die so die Hornhaut in ihrer beeinträchtigt? Die Multifokal-Kontaktlinsen sind in ihrer Abbildung
Form moduliert. Während bei einer Laser- frei von den bekannten Schaukeleffekten. Kombiniert mit der
Operation Hornhautmaterial abgetragen wird, ist die richtigen Sportbrille, erledigt sich auch das lästige Runterrutschen!
Methode der Ortho-K Kontaktlinse zur Formung der
Hornhaut nicht invasiv und reversibel. Wir finden Par le passé, les lentilles de contact multifocales étaient complexes.
Ortho-K Kontaktlinsen eine spannende Alternative. Les quadragénaires (et plus) qui voulaient lire le menu au restaurant
avaient besoin de lunettes de lecture. Aujourd’hui, des lentilles de
Les lentilles ortho-K se portent pendant le sommeil, contact journalières leur permettent de voir net de loin et de près.
c’est-à-dire quand les yeux sont fermés. Elles ont un Elles sont aussi idéales pour consulter l’écran d’un smartphone.
design spécial qui module la forme de la cornée.
Tandis que les opérations au laser entraînent En randonnée, vos lunettes progressives vous gênent-elles à la
l’ablation de matière cornéenne, cette méthode est descente? Vous devriez envisager de porter des lentilles de contact
réversible et non invasive. À notre avis, les lentilles multifocales pour éviter ces désagréments. Elles peuvent être
de contact ortho-K sont une bonne alternative. combinées avec des lunettes de sport.
Posez-nous la question lors de votre prochaine visite. Sprechen Sie uns bei der nächsten Augenuntersuchung an und
Nous vous dirons volontiers quelles lentilles de contact wir sagen Ihnen, zu welchem Typ Kontaktlinse Sie passen!
vous conviennent.
13Amélie Gindrat
Augenoptikerin, opticienne
Chloé Gerber
B.Sc. Optometristin SBAO/
EurOptom
BSc Optométriste SSOO/
EurOptom
Angelina Baumann
Augenoptikerin, in Ausbildung
Opticienne, en formation
SPITZENLEISTUNGEN
Christine Hofer
ERFORDERN
Augenoptikerin, opticienne
EIN SPITZENTEAM
Pictures by: @marseeal / Martial Geiser
Elisabeth Shitery
Augenoptikerin, opticienne
Joël Thiémard
B.Sc. Optometrist SBAO,
BSc Optométriste SSOO
Karin Paroz
Claudia Asemota Augenoptikerin, opticienne
Sekretariat, Administration & Buchhaltung
Secrétariat, administration et comptabilité
Julia Müller
Augenoptikerin, in Ausbildung
Opticienne, en formation
14Martial Geiser
Marlene Wüthrich Augenoptiker, opticien
B.Sc. Optometristin SBAO,
BSc Optométriste SSOO
Kuno Cajacob
M.Sc. Optometrist FAAO,
B.Sc. Optometrist SBAO
MSc Optométriste FAAO,
BSc Optométriste SSOO
UNE BONNE PERFOR-
MANCE NÉCESSITE Minel Veljiji
UNE ÉQUIPE AU TOP
Augenoptikerin, opticienne
Susanne Brassel
Augenoptikerin, opticienne
Regula Cajacob
Marketingkommunikation
Marketing et communication
Sandra Herren-Schmid
Augenoptikerin, opticienne Urs Brassel
Dipl. Augenoptiker SBAO
Opticien dipl. SSOO
Patricia Garcia Dietrich
Augenoptikerin, opticienne
15Wenn sich die warme
Jahreszeit voller Energie
und Lebenslust zurück-
meldet, dann ist Sonnen-
brillen-Zeit. Am besten mit
Design, das die Magie
cooler Lässigkeit oder
dezenter Erotik sichtbar
macht. Kommen Sie vorbei
und probieren Sie bei uns
den Sommer.
Pendant la belle saison,
on se sent plein d’énergie
et de joie de vivre. C’est
le moment de porter
des lunettes de soleil.
Choisissez un modèle qui
soulignera votre coolitude
ou votre sensualité.
Venez nous rendre visite
THIERRY LASRY Blumenschmuck für die Augen – da wird sogar die Sonne neidisch
et mettez vos yeux dans
Des fleurs pour les yeux et pour narguer le soleil l’ambiance estivale.
ANDY WOLF ... der Sommer könnte Jahre dauern ORGREEN Design-Statement für den Herrn von Welt
L’été devrait durer toute l’année Un design clair pour un homme du monde
Nous vous proposons des
lunettes de soleil fabriquées à la
main. Leur design est authentique Mit unseren handgefertigten
et original. Elles sont disponibles UV-Blockern bringen wir den
avec ou sans correction. Vous Zeitgeist authentisch und
garantissant la meilleure aussergewöhnlich in Form – mit
protection possible contre les UV oder ohne Korrekturgläsern.
et l’éblouissement, elles feront de Unsere Schattenspender mit
vous une star de la lumière. Vous bestmöglichem UV-und
pouvez aussi les combiner avec Blend-Schutz haben das Format,
des lentilles de contact sur Sie zu einem Star des Lichts zu
mesure pour apprécier une vision machen. In Kombination mit
nette à toutes les distances. unseren massgefertigten
Hello sunshine! Kontaktlinsen erleben Sie die
Freiheit von unbeschwertem und
sicherem Sehen auf alle
Distanzen. Hello Sunshine!
ANDY WOLF Bis ins Detail perfekt gezeichnet:
die limitierte Edition für Piloten und andere Überflieger
Un modèle parfait jusque dans les moindres détails:
monture pilote pour tous les amateurs de ce style
2502 Biel/Bienne
Nidaugasse 70
Rue de Nidau 70
032 323 87 23
spoerrioptik.chSie können auch lesen
