Dynamics - Gebrauchsanleitung Instructions for use - Ofa24.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Verband- und Entlastungsschuhe
Bandage and Relief Shoes
dynamics
®
Die vielseitige
orthopädische Versorgung
Versatile orthopaedic care
1
Anziehanleitung in Bildern
Fitting instructions
in pictures
Instruções em imagens
2
3
Inhalt 2|3
Contents
Índice
Wichtige Hinweise 6
DE deutsch Verband- und Entlastungsschuhe Gewährleistung 12
Important information 8
EN english Bandage and Relief Shoes Guarantee 12
Notas importantes 10
PT português Sapato Ortopédico e de Descanso Garantia 12
Wir haben viel zu bieten
We have a lot to offer
Temos muito para oferecer
Ofa Bamberg. Ofa
Mehr als 90 Jahre Erfahrung Mo
für Ihre Gesundheit. wit
Ofa Bamberg ist einer der führenden Hersteller Ofa
medizinischer Hilfsmittel in Deutschland. Seit ma
der Firmengründung im Jahr 1928 stellen Sin
wir höchste Ansprüche an unsere Produkte: we
maximaler Komfort bei optimaler Wirksamkeit. our
Neben Bandagen und Orthesen bietet effi
Ofa Bamberg ein umfangreiches Sortiment orth
medizinischer Kompressionsstrümpfe sowie ran
vorbeugender Vital- und Reisestrümpfe an. pre
Orthopädie Ph
Orthopaedics Phl
Ortopedia Fle
4|5
Ofa Bamberg. Ofa Bamberg.
More than 90 years’ experience Mais de 90 anos de experiência
with your health. para a sua saúde.
ller Ofa Bamberg is one of the leading Ofa Bamberg é um dos primeiros fabricantes
it manufacturers of medical supplies in Germany. de material médico auxiliar na Alemanha.
Since the company was founded in 1928, Desde a criação da empresa em 1928 que
we have set extremely high standards for temos as mais elevadas exigências sobre os
eit. our products: maximum comfort and optimal nossos produtos: o máximo conforto com
efficacy. In addition to medical supports and a máxima eficácia. Para além de ligaduras
orthoses, Ofa Bamberg also offers an extensive e órteses, Ofa Bamberg oferece uma gama
range of medical compression stockings and abrangente de meias médicas de compressão,
preventive support and travel stockings. bem como de meias de descanso e vitais
preventivas.
Phlebologie Prophylaxe
Phlebology Prophylaxis
Flebologia Profilaxia
Wichtige Hinweise
Verband- und Entlastungsschuhe
Einleitung Zweckbestimmung
Liebe Anwenderin, lieber Anwender, Die Dynamics Verband- und Entlas-
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt tungsschuhe ermöglichen Ihnen maximale
von Ofa Bamberg entschieden haben, und Mobilität nach Fußoperationen, Verletzun-
danken Ihnen für das entgegengebrachte gen und bei anderen Wundprozessen. Ihre
Vertrauen. Bitte nehmen Sie sich einen Mo- offene Konstruktion erleichtert das Anlegen
ment Zeit und lesen Sie diese Produktinfor- und sie können mit oder ohne Zehenkappe
mationen sorgfältig durch. Für eine optimale getragen werden. Die speziell geformten
Wirksamkeit Ihres Dynamics Produktes. Sohlen der Entlastungsschuhe sorgen
Ofa Bamberg wünscht Ihnen für eine gezielte Druckreduktion im Vor-
gute Besserung! bzw. Rückfußbereich.
←
Anziehanleitung Wichtige Hinweise
Bilder zur Anziehanleitung finden Sie in der – Das erstmalige Anpassen und Anlegen des Produktes
Innenseite (2) am Anfang der Broschüre. sowie die Einweisung in den sachgemäßen, sicheren
Gebrauch muss durch geschultes, medizinisches/ortho-
1 pädisches Fachpersonal erfolgen.
– Das Produkt darf nur für die nebenstehenden Indika-
Zum Anziehen des Schuhs öffnen Sie alle Klettver-
tionen eingesetzt werden.
schlüsse und entfernen Sie die Zehenkappe, indem
– Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
Sie die Klettverschlüsse am Rand des Schuhs lösen.
Funktionstüchtigkeit, Verschleiß und Beschädigungen
Steigen Sie in den Schuh und verschließen Sie den
und achten Sie auf einen korrekten Sitz. Ein beschä-
Klettverschluss über den Zehen.
digtes Produkt sollte nicht mehr getragen werden.
– Tragen Sie das Produkt direkt auf der Haut. Es darf
2 nur auf intakter Haut getragen werden. Soll es in
Falls gewünscht können Sie nun die Zehenkappe wieder Kombination mit anderen Produkten getragen werden,
am Rand des Schuhs festkletten. besprechen Sie dies bitte vorher mit Ihrem Arzt.
– Sofern nicht anders verordnet, sollte das Produkt
3 während längerer Ruhezeiten (z.B. beim Schlafen)
abgelegt werden.
Schließen Sie das Klettband über den Spann so,
– Sollten während des Tragens ein unangenehmes
dass die Zunge der Zehenkappe ggf. darunter liegt.
Gefühl, stärkere Schmerzen oder andere Beschwerden
Danach verschließen Sie das Klettband am Knöchel,
auftreten, legen Sie das Produkt ab und kontaktieren
indem Sie es durch die vorgesehene Öse ziehen und
Sie Ihren Arzt oder Fachhändler.
festkletten. Bitte achten Sie darauf, dass das Produkt
– Wir prüfen unsere Produkte im Rahmen einer um-
fest, aber nicht zu eng anliegt, um Abschnürungen
fassenden Qualitätssicherung. Sollten Sie dennoch
zu vermeiden.
Beanstandungen haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
6|7
deutsch
Pflegehinweise
– Schließen Sie alle Klettverschlüsse – Um die Qualität Ihres Produktes Pflege
und waschen Sie das Produkt zu erhalten, verwenden Sie bitte
Handwäsche
bei maximal 30° C von Hand. keine chemischen Reinigungs-
Nicht bleichen
Verwenden Sie dazu Feinwaschmittel mittel, Bleichmittel, Benzin oder
Nicht chemisch reinigen
ohne Weichmacher (z. B. Ofa Clean Weichspüler. Diese Substanzen
Nicht im Trockner trocknen
Spezialwaschmittel) und spülen Sie können das Material angreifen.
Nicht bügeln
das Produkt gut aus. – Lagern Sie das Produkt trocken
Kein Weichspüler!
– Bringen Sie das Produkt in Form und geschützt vor Sonne und
und lassen Sie es an der Luft Hitze möglichst in der Original-
Entsorgung
trocknen. verpackung.
Bitte entsorgen Sie das Produkt
nach Nutzungsende entsprechend
der örtlichen Vorgaben.
Meldepflicht Indikationen Kontraindikationen
Aufgrund gesetzlicher Vorschriften Verbandschuh Bei folgenden Fällen sollten Sie vor
innerhalb der EU sind Patienten – Nach Operationen und Ver- Anwendung des Produktes Ihren
und Anwender verpflichtet, jeden letzungen im Vorfußbereich Arzt konsultieren:
schwerwiegenden Vorfall bei der – Rheumatischer Fuß – Hauterkrankungen oder -verlet-
Anwendung eines Medizinpro- – Wunden oder Erkrankungen im zungen im Anwendungsbereich,
dukts sowohl dem Hersteller als Vorfußbereich (für Diabetiker insbesondere bei Entzündungs-
auch der zuständigen nationalen geeignet) zeichen wie Rötung, Erwärmung
Behörde (in Deutschland BfArM, oder Schwellung
Vorfußentlastungsschuh Varioped
Bundesinstitut für Arzneimittel und – Empfindungs- und Durchblutungs-
– Nach Operationen und Ver-
Medizinprodukte) unverzüglich störungen im Anwendungsbereich
letzungen im Vorfußbereich
zu melden. – Lymphabflussstörungen sowie
– Wunden oder Erkrankungen im
nicht eindeutige Schwellungen
Vorfußbereich (für Diabetiker
Nebenwirkungen
geeignet)
Materialzusammensetzung
Bei sachgemäßer Anwendung sind
Rückfußentlastungsschuh
bisher keine Nebenwirkungen auf 35 % Polyester 5 % Gummi
– Nach Operationen und Ver-
den gesamten Körper bekannt. Liegt 35 % EVA 4 % PU
letzungen im Rückfußbereich
das Produkt jedoch zu fest an, kann 15 % PU Schaum 1 % POM
– Wunden oder Erkrankungen im
es örtliche Druckerscheinungen verur- 5 % Nylon
Fersenbereich (für Diabetiker
sachen oder Blutgefäße und Nerven
geeignet)
einengen. Zudem kann es örtlich zu Dieses Produkt enthält
einer erhöhten Wärmeentwicklung Latex, das zu allergischen
kommen. Dann den Fuß kurzzeitig Reaktionen führen kann.
hochlagern und das Produkt öffnen,
um einen Hitzestau zu vermeiden.
Important information
Bandage and Relief Shoes
Introduction Intended Use
Dear user, we are delighted that you have The Dynamics Bandage and Relief
chosen an Ofa Bamberg product and we Shoes gives you maximum mobility after
want to thank you for putting your trust foot operations and injuries and for other
in us. Please take a moment to read this wound processes. The open design makes
product information through carefully to them easier to put on, and they can be
ensure your Dynamics product works as worn with or without the toe cap. The
effectively as possible. specially shaped soles of the relief shoes
Ofa Bamberg wishes you a ensure a targeted reduction in pressure in
speedy recovery! the front and the back of the foot.
←
Fitting instructions Important information
The pictures that go with the fitting instructions – The initial fitting and adjustment of the product
can be found on the inside cover (2) at the start as well as instructions on its proper and safe use
of the brochure. should be provided by trained medical/orthopaedic
specialists.
1 – The product should only be used for the indications in
the adjacent column.
To put the shoe on, open all Velcro fasteners and
– Check the product to ensure it is working and check
remove the toe cap by loosening the Velcro fasteners
it for wear and damage before each use. You should
on the edge of the shoe. Put your foot in the shoe and
also ensure it is fitted correctly. Do not use a product
close the Velcro fastener over the toes.
that is damaged.
– Wear the product directly on the skin. It should only be
2 worn over intact skin. If it is to be worn in combination
If required, you can now fasten the toe cap back to with other products, please discuss this with your
the edge of the shoe. doctor first.
– Unless otherwise prescribed, the product should
3 be removed during long periods of rest (e.g. when
sleeping).
Close the Velcro strap over the instep in such a way
– If you experience an unpleasant sensation, severe pain
that the tongue of the toecap is beneath it, if
or other symptoms while wearing the product, remove
applicable. Then close the Velcro strap on the ankle by
it and contact your doctor or specialist supplier.
inserting it through the eyelet provided and fastening
– We use a comprehensive quality assurance system
it tightly. Ensure that the product is secure but not too
to check our products. If you have any complaints,
tight so as to prevent pinching.
however, please contact your specialist supplier.
8|9
english
Instructions for care
– Close all of the Velcro fasteners – To maintain the quality of your Care
and wash the product by hand at product, please do not use any
Hand wash
a maximum of 30 °C. Use a mild chemical cleaning products,
Do not bleach
detergent that does not contain bleaches, petrol or fabric
Do not dry clean
fabric softener (e.g. Ofa Clean softener on it. These substances
Do not tumble dry
special detergent) and rinse the may damage the material.
Do not iron
product out well. – Store the product in a dry place
Do not use fabric softener!
– Mould the product into the right and protect it from sunlight and
shape and let it dry in the air. heat, preferably in the original
Disposal
packaging.
Please dispose of the product
according to local regulations
after the end of use.
Reporting obligation Indications Contraindications
In accordance with legal provisions Bandage shoe Consult your doctor before using
within the EU, patients and users are – After operations and injuries in this product in the following cases:
obliged to report any serious incident the forefoot area – Skin diseases or injuries in the
that occurs when using a medical – Rheumatoid foot area where the product is used,
device to both the manufacturer and – Wounds or diseases in the forefoot particularly if you experience
the competent national authorities (in area (suitable for diabetics) any signs of inflammation
Germany BfArM, Bundesinstitut für such as redness, an increase in
Forefoot relief shoe, Varioped
Arzneimittel und Medizinprodukte, temperature or swelling
– After operations and injuries in
the Federal Institute for Drugs and – Feeling of numbness and
the forefoot area
Medical Devices) immediately. circulatory problems in the area
– Wounds or diseases in the forefoot
where the product is used
area (suitable for diabetics)
Side effects – Problems with lymphatic drainage
Rear foot relief shoe and unexplained swelling
There are currently no known side
– After operations and injuries in
effects for any part of the body
the rear foot area Material composition
if the product is used correctly.
– Wounds or diseases in the rear
However, if the product is too tight 35 % Polyester 5 % Rubber
foot area (suitable for diabetics)
it can cause local pressure points or 35 % EVA 4 % PU
constrict blood vessels and nerves. 15 % PU foam 1 % POM
There can be local temperature 5 % Nylon
increases. If this happens, briefly
elevate the foot and open up the This product contains
product to avoid heat accumulating. Latex, which can cause
allergic reactions.
Notas importantes
Sapato Ortopédico e de Descanso
Introdução Finalidade
Estimado/a utilizador/a, os nossos O Sapato Ortopédico e de Descanso
agradecimentos por ter optado por um permite a máxima mobilidade após operações
artigo Ofa Bamberg e pela confiança com os pés, lesões e outros processos de
depositada em nós. Por favor, dedique cicatrização. A sua construção aberta torna-o
alguns minutos para ler atentamente estas fácil de calçar e pode ser usado com ou sem
informações do produto. Para uma eficácia a biqueira. As solas especialmente moldadas
ótima do seu produto Dynamics. dos sapatos de descanso proporcionam uma
A Ofa Bamberg deseja-lhe uma boa redução de pressão direcionada na zona do
recuperação! antepé ou do retropé.
←
Instruções Notas importantes
Pode encontrar imagens das instruções de – A montagem e aplicação inicial do produto, bem
colocação na página interior (2) no início da como as instruções de utilização correta e segura,
brochura. devem ser realizadas por pessoal médico/ortopédi-
co formado.
1 – O produto só deve ser utilizado para os fins indi-
cados.
Para calçar o sapato, abrir todas as tiras de velcro e
– Antes de cada utilização, verifique o produto quanto
remover a biqueira desapertando os fechos de velcro
ao seu bom funcionamento, desgaste e danos, e
na borda do sapato. Coloque o sapato e feche o
certifique-se de que está devidamente colocado. Um
velcro sobre os dedos dos pés.
produto danificado não deve continuar a ser usado.
– Coloque o produto diretamente sobre a pele. Só
2 pode ser usado sobre pele saudável. Caso tenha de
Se desejar, pode agora fixar a biqueira à borda do ser usado em combinação com outros produtos, fale
sapato. antecipadamente com o seu médico.
– Salvo indicação em contrário, o produto deve ser re-
3 tirado durante períodos prolongados de repouso (por
exemplo, durante o sono).
Feche a tira de velcro sobre o peito do pé de modo
– Se sentir desconforto, dor acrescida ou outro descon-
a que a língua da biqueira fique por baixo, se neces-
forto durante a utilização do produto, interrompa a
sário. Em seguida, feche a tira de velcro no tornozelo
utilização e contacte o seu médico ou revendedor.
puxando-a através do ilhós e fixando-a. Certifique-se
– Testamos os nossos produtos no âmbito de uma ga-
de que o produto está apertado mas não demasiado,
rantia de qualidade abrangente. No entanto, se tiver
para evitar constrição.
qualquer reclamação, contacte o seu revendedor.10 | 11
português
Instruções de cuidados
– Feche todos os fechos de velcro – Para preservar a qualidade do seu Cuidados
e lave o produto à mão a um produto, não utilize detergentes
Lavar à mão
máximo de 30 °C. Utilize um químicos, lixívia, benzina ou
Não colocar em lixívia
detergente suave sem amaciadores amaciadores de tecidos. Estas
Não limpar com químicos
(por exemplo, detergente especial substâncias podem danificar o
Não secar na máquina de secar
Ofa Clean) e enxague bem o material.
Não engomar
produto. – Armazene o produto seco e prote-
Sem amaciador!
– Ponha o produto em forma e dei- gido do sol e do calor, se possível
xe-o secar ao ar. na embalagem original.
Eliminação
Eliminar o produto de acordo com
os regulamentos locais no final
da vida útil.
Obrigação de comunicação Indicações Contraindicações
Devido aos regulamentos legais na Sapato de faixa Nos casos seguintes, deve consultar
UE, os pacientes e utilizadores são – Depois de operações e lesões na o seu médico antes de utilizar o
obrigados a notificar imediatamente zona do antepé produto:
qualquer incidente grave durante – Pé reumático – Doenças de pele ou lesões na
a utilização de um dispositivo – Feridas ou doenças na zona área de aplicação, especialmente
médico ao fabricante, bem como à do antepé (adequadas para se houver sinais de inflamação,
autoridade nacional competente (na diabéticos) tais como vermelhidão, aqueci-
Alemanha BfArM, Bundesinstitut für mento ou inchaço
Sapato em relevo do antepé
Arzneimittel und Medizinprodukte, – Perturbações sensoriais e circu-
Varioped
Instituto Federal de Medicamentos latórias na área de aplicação
– Depois de operações e lesões na
e Dispositivos Médicos). – Distúrbios de drenagem linfática,
zona do antepé
bem como tumefações evidentes
– Feridas ou doenças na zona
Efeitos secundários
do antepé (adequadas para
Composição material
Quando utilizado corretamente, diabéticos)
não se conhecem até à data efeitos 35 % de Poliéster 5 % de Bor-
Sapato em relevo do pé traseiro
secundários no corpo. No entanto, 35 % de EVA racha
– Após operações e ferimentos na
se o produto estiver demasiado 15 % de Espuma 4 % de PU
zona do calcanhar
apertado, pode causar pressão de PU 1 % de POM
– Feridas ou doenças na zona
localizada ou constrição dos vasos 5 % de Nylon
do calcanhar (adequadas para
sanguíneos e nervos. Além disso, pode
diabéticos)
haver um maior desenvolvimento Este produto contém
de calor. Depois elevar o pé durante Látex, que pode resultar
pouco tempo e abrir o produto para em reações alérgicas.
evitar a acumulação de calor.Gewährleistung
Guarantee
Garantia
Gewährleistung
Gewährleistung
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und Guarantee
ordnungsgemäßer Pflege beträgt
Bei bestimmungsgemäßem die Nutzungsdauer
Gebrauch und ordnungs- If used as intended and maintained property, the
des Produktes
gemäßer Pflegesechs Monate.
beträgt Das Produkt istdes
die Nutzungsdauer sorgfältig
Produktes product can be used for six months. The product should
gemäß dieser Gebrauchsanleitung zu behandeln.
sechs Monate. Das Produkt ist sorgfältig gemäß dieser be handled carefully in line with these instructions for
Ein unsachgemäßer Gebrauch oder unsachgemäße
Gebrauchsanleitung zu behandeln. Ein unsachgemäßer use. Improper use or improper changes to the product
Veränderungen am Produkt können
Gebrauch oder unsachgemäße die Leistung,
Veränderungen amdie may negatively impact the performance, safety and
Sicherheit und diedieFunktionstauglichkeit
Produkt können desund
Leistung, die Sicherheit Produktes
die functionality of the product and lead to the exclusion of
beeinträchtigen und führen
Funktionstauglichkeit zum Ausschluss
des Produktes von
beeinträchtigen und claims. The product is designed for the treatment of a
Ansprüchen. Das Produkt ist so konzipiert, dass
führen zum Ausschluss von Ansprüchen. Das Produkt es der single patient. It is not designed to be reused by a second
Versorgung eines einzigen
ist so konzipiert, dass es der Versorgung eines einzigen patient or any further patients.
Patienten
Patienten dient.
dient. Für
Für einen
einen wiederholten
wiederholten Einsatz
Einsatz bei
bei einem
einem
zweiten
zweiten oder
oder weiteren
weiteren Patienten
Patienten ist
ist es
es nicht
nicht konzipiert.
konzipiert.
Guarantee
If used as intended and maintained property, the product
can be used for six months. The product should be handled
carefully in line with these instructions for use. Improper
use or improper changes to the product may negatively
impact the performance, safety and functionality of the
product and lead to the exclusion of claims. The product
is designed for the treatment of a single patient. It is not
designed to be reused by a second patient or any further
patients.
Garantia
Quando utilizado como previsto e devidamente cuidado,
a vida útil do produto é de seis meses. O produto
deve ser manuseado cuidadosamente, de acordo com
estas instruções de utilização. A utilização indevida ou
alterações inadequadas do produto podem prejudicar
o desempenho, segurança e capacidade funcional do
produto e resultarão na exclusão de garantia. O produto
foi concebido para prestar cuidados a um único paciente.
Não é concebido para utilização repetida num segundo
paciente ou num paciente adicional.12 | 13 Garantia Quando utilizado como previsto e devidamente cuidado, a vida útil do produto é de seis meses. O produto deve ser manuseado cuidadosamente, de acordo com estas instruções de utilização. A utilização indevida ou alterações inadequadas do produto podem prejudicar o desempenho, segurança e capacidade funcional do produto e resultarão na exclusão de garantia. O produto foi concebido para prestar cuidados a um único paciente. Não é concebido para utilização repetida num segundo paciente ou num paciente adicional.
Wir bringen Sie schnell
wieder in Bewegung.
dynamics
®
We’ll get you moving
again in no time.
dynamics
®
Em breve estará
em movimento.Ofa Bamberg GmbH
Laubanger 20
D – 96052 Bamberg
Tel. + 49 951 6047-0
Fax + 49 951 6047-185
info@ofa.de
www.ofa.de
Ofa Austria
Wasserfeldstr. 20
A – 5020 Salzburg
545105119 | Rev. 2 / 2021-05
Tel. + 43 662 848707
Fax + 43 662 849514
aus 80 %
recyceltem Papier info@ofaaustria.at
www.ofaaustria.atSie können auch lesen
