Ein schönes Osterfest wünschen Ihnen - MTYPE media GmbH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
56. Jahrgang Donnerstag, 18.04.2019 16/19
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Ein schönes Osterfest
Altforweiler
wünschen Ihnen
Bürgermeister Bernd Gillo
die Beigeordneten Vinzenz Winter und Thorsten Kien
Berus
und die Ortsvorsteher
Gerhard Hewer, Altforweiler
Karla Thieser-Aulenbacher, Berus
Vinzenz Winter, Bisten
Agnes Klein, Felsberg
Bisten
Arno Zenner, Überherrn
Günter Hild, Wohnstadt
Felsberg
Näher Informationen im Innenteil
Überherrn
e
©Fotowerk
Wohnstadt
THEMA DER WOCHE
aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters
Apfelkuchenkönigin der Gemeinde
Überherrn gekürt
Nun ist es also ‚amtlich‘! Die Apfelkuchenkönigin der Gemeinde Überherrn ist…….
Frau Anna Schwarz aus Berus!
Die Siegerinnen aus den Vorentscheiden in den Ortsteilen Altforweiler, Berus, Überherrn und Wohnstadt waren bei der
Eröffnung des Osterbrunnens am 07. April 2019 auf dem Helmut-Bulle-Platz in Überherrn angetreten, um sich bei der
Endausscheidung des Apfelkuchenwettbewerbs dem kulinarischen Votum der Jury zu stellen.
Und diese machte sich bei den vielen verlockenden Köstlichkeiten die Entscheidung nicht leicht!
Dankeschön der Jury (Bild rechts v.l.n.r.):
• Herrn Arno Zenner, Ortsvorsteher von Überherrn
• Herrn Günter Hild, Ortsvorsteher der Wohnstadt
• Frau Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin
von Berus
• dem Beigeordneten Herrn Thorsten Kien in Vertretung
des Bürgermeisters Bernd Gillo
• Herrn Gerhard Hewer, Ortsvorsteher von Altforweiler
Bei der Blindverkostung durch die kompetenten Jury-
Mitglieder, die ihre Affinität zum Apfelkuchen bereits in
den Vorentscheiden unter Beweis gestellt hatten, konnte
schließlich Frau Anna Schwarz die meisten Punkte für ihre Die Jury bei der „Arbeit“
Kreation verbuchen und trägt somit nun den stolzen Titel
‚Apfelkuchenkönigin der Gemeinde Überherrn‘.
v.l.n.r. Günter Hild, Ortsvorsteher Wohnstadt, Francoise Becker, Apfel-
kuchenkönigin Ortsteil Überherrn‘, Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvor-
steherin Berus, Arno Zenner, Ortsvorsteher Überherrn, Anna Schwarz,
Herzlichen Glückwunsch an die ‚neugebackene‘ Apfelkuchenkönigin Ortsteil Berus und Gesamtsiegerin, Pia Ehl, Apfel-
Apfelkuchenkönigin! kuchenkönigin Ortsteil Altforweiler, Lydia Haberstroh, Apfelkuchenköni-
gin Ortsteil Wohnstadt, Beigeordneter Thorsten Kien in Vertretung des
Bürgermeisters Bernd Gillo, Gerhard Hewer, Ortsvorsteher Altforweiler
Sie wird beim Europafest am 05. Mai 2019 im Schatzgarten des Landratsamtes Saarlouis gegen die anderen Siegerinnen
und Sieger der kommunalen Vorentscheidungen um den Titel ‚Apfelkuchenkönig/in des Landkreises Saarlouis‘ kämpfen.
Wir drücken Frau Schwarz ganz fest die Daumen und sind überzeugt, dass sie den Gesamtsieg nach Überherrn holen wird!
Als kleines Dankeschön für ihre Teilnahme erhielten alle Teilnehmerinnen der Endausscheidung jeweils ein Glas Apfelgelee
und ein Glas Ariona-Beeren-Mus, natürlich selbst hergestellte regionale Produkte der ‚Forweiler Obstbrände und Liköre‘
Josef und Ulrike Bro.
Wir möchten uns auch nochmals ganz herzlichen bei allen fleißigen und mutigen Bäckerinnen
für ihre Bereitschaft zur Teilnahme am Apfelkuchencontest bedanken!
Gemeinde Überherrn
- Tourismus -
Marita Burg
Überherrn Seite 3 Woche 16/2019
Ärzte-Dienst von 8:00 - 8:00 Uhr Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) Fa. Adam, Merzig Tel. 06861 2691
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Öffnungszeiten Kompostieranlage:
Fr. 19.04.-Mo. 22.04.2019 Telefon: 0180 5663003 März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr
Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr
Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00 - 8:00 Uhr
Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche Notruf
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Polizei............................................................... 110
Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering Feuerwehr.........................................................112
wie möglich zu halten, vorher anzurufen. Rettungsdienst.................................................112
Fr. 19.04.-Mo. 22.04.2019 Telefon: 06831 1257883
Zahnärzte-Dienst Polizeirevier Bous.............................06834 9250
(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung)
Fr. 19.04.2019
R. Schäfer, Saarlouis, Tel. 06831 2411 Polizeiposten Überherrn...........................92520
Sa. 20.04. / So. 21.04.2019
Ortsvorsteher
G. Dahlheimer, Schwalbach/Elm, Tel. 06834 952620, Tel. 0171 Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil
6566861
Mo. 22.04.2019 Freiwillige Feuerwehr Überherrn
Dr. M. Henzler, Bous, Tel. 06834 2586 Wehrführer: Alois Thilmont Tel. 06837 909525
Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008
Fr. 19.04. / Sa. 20.04.2019 Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352
Dr. El Husseiny, Saarlouis, Tel. 06831 42949 Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557
So. 21.04. / Mo. 22.04.2019 Löschbezirk Süd: Patrick Hörner Tel. 7230077
Kaleghi Zand, Heusweiler, Tel. 06806 77172
Behindertenbeauftragter
Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst Norbert Güthler, Kirchenstraße 55 A Tel. 7248100
Fr. 19.04.-Mo. 22.04.2019 Notfallrufnummer 116117 n.guethler@gmx.de ab 18 Uhr
Apotheken-Dienst Schiedspersonen der Gemeinde Überherrn
Freitag: Antonius-Apotheke, Überherrn-Altforweiler, Altforweiler und Berus:
Auf der Spees 14, Tel. 06836 5212 Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel. 3805
Samstag: St. Oranna-Apotheke, Überherrn, Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377
Hauptstraße 45, Tel. 06836 2995 Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Sonntag: Pachtener-Apotheke, Dillingen, Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel. 92383
Nachtsheimstraße 2, Tel. 06831 73309
Montag: Apotheke im EKC, Bous, Sprechstunden des Revierförsters
Saarbrückerstraße 197, Tel. 06834 782399
Dienstag: Brunnen-Apotheke, Dillingen, im Rathaus Überherrn-Bisten
Odilienplatz 7, Tel. 06831 703936 ab Februar 2019 jeweils am 1. Mittwoch im Monat in der Zeit
Mittwoch: Löwen-Apotheke, Ensdorf, von 15.00-16.00 Uhr, EG, Zimmer 010, Tel. 06836 909-119.
Provinzialstraße 107, Tel. 06831 958866 Kontakt
Donnerstag: Ludwigs-Apotheke, Saarlouis,
Saar Forst Landesbetrieb
Forstrevier Überherrn
Französiche Straße 1, Tel. 06831 2957 Revierförster Matthias Krauser
Tierärztlicher Notfalldienst Zum alten Bergwerk, 66352 Großrosseln
Fr. 19.04.2019 Tel. +49 (0)681/9712-881, Mobil: +49(0)1708138324,
Dr. Mittermüller, Dillingen, Tel. 06831 79070 m.krauser@sfl.saarland.de, www.saarforst.de
Sa. 20.04 / So. 21.04.2019 Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200
Otto, Ensdorf, Tel. 06831 5053307 Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Mo. 22.04.2019
Dr. Weber, Saarlouis-Neuforweiler, Tel. 06831 461470 Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis Tel. 06831 120630
Störungsnummer Strom Tel. 0681 9069-2611
Störungsnummer Erdgas
Caritas-Sozialstation
Tel. 0681 9069-2610 Friedhofstr. 10, 66787 Wadgassen Tel. 06834 943495
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser:
Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel. 80000
während der Dienstzeiten: Tel. 06836 92194-0
nach Dienstschluss: Tel. 0171 6242474 Schlüsselnotdienst Tel. 0173 3071107
Impressum: berherrner Rundschau mit amtlichem Bekannt-
Ü Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:
machungsblatt der Gemeinde Überherrn Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850 Bezugsbedingungen und -möglichkeiten:
E-Mail: amtsblatt@mtypemedia.de Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn Seite 4 Woche 16/2019
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber: Verantwortlich für den Inhalt: Satz und Druck:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Bernd Gillo, Bürgermeister MTYPE media GmbH
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Postanschrift: Telefon: 0 68 36/90 9-0 Bürostunden: Meldeamt, Standesamt, Zentrale:
Gemeinde Überherrn Telefax: 0 68 36/90 9-192 Mo. - Fr. 8.30 - 12.00 Uhr Donnerstag:
Postfach 1261 Internet: www.ueberherrn.de Mo. - Do. 14.00 - 16.00 Uhr 07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr
66800 Überherrn rathaus@ueberherrn.de
(Bitte Hinweis im Internet beachten.)
Nummer 16/19 Donnerstag, 18.04.2019 56. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Abfallgefäße, Wertstoffsäcke, Sperrmüll Öffentliche Bekanntmachung
Es findet eine Sitzung des Ortsrates Bisten am Donnerstag,
Nach der Polizeiverordnung der Gemeinde Überherrn 25.04.2019 um 18:30 Uhr, im Sit-zungssaal Rathaus statt.
zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Tagesordnung:
Ordnung sind Abfallgefäße Abfallgefäße und Wert- Öffentlicher Teil
stoffsäcke frühestens am Vorabend des Abfuhrtages 1 Bürgeranhörung
im öffentlichen Verkehrsraum zur Abholung bereit zu 2 Genehigung der letzten Sitzungsniederschrift
3 Abschluss eines städtebaulichen Vertrages
stellen. 4 Teiländerung des Flächennutzungsplans im Bereich des Be-
Es ist auch darauf zu achten, dass insbesondere die bauungsplanes „Einkaufszentrum Langwies“
Gelben Säcke nicht durch Wind in die Gegend gebla- hier: Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen bei der
sen werden. Dies kann z.B. dadurch verhindert wer- Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 2 BauGB, bei der
den, wenn man mehrere zusammenbindet. Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher
Belange gem. § 4 Abs. 2 BauGB sowie bei der Abstimmung
Ordnungswidrig nach der Polizeiveroerdnung der Ge- mit den Nachbargemeinden gem. § 2 Abs. 2 BauGB
meinde Überherrn zur Aufrechterhaltung der öffentli- 5 Teiländerung des Flächennutzungsplans im Bereich des Be-
bauungsplanes „Einkaufszentrum Langwies“
chen Sicherheit und Ordnung handelt, wer entgegen hier: Satzungsbeschluss
§ 21 Absatz 1 Abfallgefäße nicht unverzüglich nach 6 Bebauungsplan „Einkaufszentrum Langwies“ im Ortsteil Über-
Abfuhr, spätestens jedoch am darauf folgenden Tag herrn
bis 7:00 Uhr, von den öffentlichen Straßen und öffentli- hier: Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen bei der
chen Anlagen entfernt und wer entgegen § 21 Absatz erneuten Beteiligung der Behörden und sonstigen Trägern öf-
fentlicher Belange gem. § 4a Abs. 3 BauGB sowie erneute Ab-
2 Abfallgefäße und Wertstoffsäcke bereits früher als stimmung mit den Nachbargemeinden gem. § 2 Abs. 2 BauGB
am Vorabend des Abfuhrtages im öffentlichen Ver- und zur erneuten Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs.
kehrsraum zur Abholung bereit stellt. 2 BauGB
7 Bebauungsplan „Einkaufszentrum Langwies“ im Ortsteil Über-
Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis herrn
zu 5.000 Euro geahndet werden. hier: Satzungsbeschluss
8 Standort Kindertageseinrichtung
Wir bitten um künftige Beachtung. 9 1. Nachtragshaushaltsplan 2019
Überherrn, 15.04.2019 10 Anfragen und Auskünfte
Der Bürgermeister Überherrn, den 15.04.2019
Als Ortspolizeibehörde Vinzenz Winter
Bernd Gillo Ortsvorsteher
Überherrn Seite 5 Woche 16/2019
Öffentliche Bekanntmachung Öffentliche Bekanntmachung
Es findet eine Sitzung des Ortsrates Überherrn am Freitag, Es findet eine Sitzung des Ortsrates Berus am Donnerstag,
26.04.2019 um 18:30 Uhr, im Gast-haus Eichholz, Brücken- 25.04.2019 um 18:00 Uhr, im Torhaus Schloss statt.
straße 21 statt.
Tagesordnung:
Tagesordnung: Öffentlicher Teil
Öffentlicher Teil 1 Bürgeranhörung
1 Bürgeranhörung 2 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift
2 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3 Bebauungsplan „Wohnbebauung Ende Ittersdorfer Straße“
3 Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Garage im Orts- im Ortsteil Berus
teil Überherrn hier: Abschluss eines Städtebaulichen Vertrages
4 2. Teiländerung des Bebauungsplanes „Gewerbegebiet 4 Bebauungsplan „Wohnbebauung Ende Ittersdorfer Straße“
Kunzelfelderhuf“ im Ortsteil Überherrn im Ortsteil Berus
hier: Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen der hier: Aufstellungsbeschluss
Beteiligungsverfahren gemäß § 3 Abs. 2, § 4 Abs. 2 und § 5 „Wohnbebauung Ende Ittersdorfer Straße“ in der Gemein-
2 Abs. 2 BauGB de Überherrn, Ortsteil Berus
5 2. Teiländerung des Bebauungsplanes „Gewerbegebiet Beschlüsse
Kunzelfelderhuf“ im Ortsteil Überherrn 1. zur Billigung des Entwurfes
hier: Satzungsbeschluss 2. zur öffentlichen Auslegung und
6 Abschluss eines städtebaulichen Vertrages 3. zur parallelen Beteiligung der Behörden und sonstigen
7 Teiländerung des Flächennutzungsplans im Bereich des Träger öffentlicher Belange sowie zur Abstimmung mit
Bebauungsplanes „Einkaufszentrum Langwies“ den Nachbargemeinden
hier: Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen bei zum Bebauungsplan
der Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 2 BauGB, 6 2. Teiländerung Bebauungsplan „Klensch“ im Ortsteil Berus
bei der Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öf- hier: Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen bei
fentlicher Belange gem. § 4 Abs. 2 BauGB sowie bei der der Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 2 BauGB,
Abstimmung mit den Nachbargemeinden gem. § 2 Abs. 2 bei der Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öf-
BauGB fentlicher Belange gem. § 4 Abs. 2 BauGB sowie bei der
8 Teiländerung des Flächennutzungsplans im Bereich des Abstimmung mit den Nachbargemeinden gem. § 2 Abs. 2
Bebauungsplanes „Einkaufszentrum Langwies“ BauGB
hier: Satzungsbeschluss 7 2. Teiländerung Bebauungsplan „Klensch“ im Ortsteil Berus
9 Bebauungsplan „Einkaufszentrum Langwies“ im Ortsteil hier: Satzungsbeschluss
Überherrn 8 1. Nachtragshaushaltsplan 2019
hier: Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen bei 9 Anfragen und Auskünfte
der erneuten Beteiligung der Behörden und sonstigen Trä-
gern öffentlicher Belange gem. § 4a Abs. 3 BauGB sowie Überherrn, den 15.04.2019
erneute Abstimmung mit den Nachbargemeinden gem. § 2 Karla Thieser-Aulenbacher
Abs. 2 BauGB und zur erneuten Beteiligung der Öffentlich- Ortsvorsteherin
keit gem. § 3 Abs. 2 BauGB
10 Bebauungsplan „Einkaufszentrum Langwies“ im Ortsteil
Überherrn
hier: Satzungsbeschluss Nachruf
11 Bebauungsplan „Erweiterung ‚In den Loosern‘“ im Ortsteil Am 11.04.2019 verstarb im Alter von 79 Jahren der
Überherrn Hauptfeuerwehrmann
hier: Aufstellungsbeschluss
12 Bebauungsplan „Erweiterung ‚In den Loosern‘“ im Ortsteil Manfred Hewer
Überherrn aus Überherrn.
a) Billigung des Planentwurfes Der Verstorbene gehörte seit 1958 der Freiwilligen Feuerwehr
b) Beschluss zur öffentlichen Auslegung gem. § 13a Überherrn, Löschbezirk Süd an, zuletzt als Mitglied der Al-
BauGB, § 13 BauGB und § 3 Abs. 2 BauGB terswehr.
c) Beschluss zur parallelen Beteiligung der Behörden und Wir danken ihm für die zum Schutz und Wohl der Allgemein-
sonstigen Träger öffentlicher Belange sowie Abstimmung heit geleisteten treuen Dienste und werden ihm ein ehrendes
mit den Nachbargemeinden gemäß § 13a BauGB, § 13 Andenken bewahren.
BauGB und § 4 Abs. 2 BauGB sowie § 2 Abs. 2 BauGB
13 1. Nachtragshaushaltsplan 2019 Überherrn, 15. April 2019
14 Anfragen und Auskünfte Bernd Gillo Alois Thilmont Patrick Hörner
Bürgermeister Wehrführer Löschbezirksführer Süd
Nichtöffentlicher Teil
15 Veräußerung von Grundstücken
16 Veräußerung von Grundstücken
17 Erwerb eines Grundstückes Sonstige
Überherrn, den 15.04.2019 amtliche Bekanntmachungen
Arno Zenner
Ortsvorsteher
Überherrner Trödelmarkt
Schlendern, Schauen und Feilschen
Der nächste Trödelmarkt findet am 05. Mai 2019 von 10.00 – 16.00
Uhr auf dem Marktplatz in Überherrn statt.
Neu- und Massenwaren werden nicht angeboten. Kunst und
Kitsch, Trödel und Kram sind die Dinge, die die Besucher beim
Flohmarkt in Überherrn erwarten. Hier finden Sie nicht nur ganze
Truhen aus Großmutters Zeiten, sondern auf Bilder, Schmuck, Or-
den und Teppiche, edle Gläser, Bücher, Schallplatten, CD’s, oder
Spiel- und Werkzeuge.
Überherrn Seite 6 Woche 16/2019
Ob als Käufer oder Verkäufer – mischen Sie doch einmal beim nahmen von Vereinigungen nach § 73 Absatz 4 Satz 5 SVwVfG
bunten Treiben auf dem Marktplatz mit. sowie die Stellungnahmen der Behörden zu dem Plan mit der
Die Standgebühr beträgt 10.00 €. Trägerin des Vorhabens, den Behörden, den Betroffenen sowie
Nähere Infos und Anmeldung: Gemeindeverwaltung Über- denjenigen, die Einwendungen erhoben oder Stellungnahmen
herrn, Erika Weber, Tel. 06836 909 139 oder per Mail an: abgegeben haben, erörtert.
e.weber@ueberherrn.de 5. Der Erörterungstermin wird in den oben genannten Kommunen
ortsüblich bekannt gemacht (§ 73 Absatz 6 Satz 2 SVwVfG).
Gemäß § 73 Absatz 6 Satz 4 SVwVfG er-folgt die Benachrichti-
Herzlichen Glückwunsch gung über den Erörterungstermin durch die öffentliche Bekannt-
machung im Amtsblatt des Saarlandes und in der Saarbrücker
unsereren Jubilaren
Zeitung (Ausgaben Regionalverband, Saarlouis, Neunkirchen,
St. Ingbert und Homburg), da mehr als 50 Benachrichtigungen
vorzunehmen wären. Für die fristgerechte Bekanntgabe des Er-
Herrn Domenico Lizzi, Mühlenstraße 3, Ortsteil Bisten, örterungstermins ist die Veröffentlichung im Amtsblatt des Saar-
zur Vollendung des 90. Lebensjahres am 19. April, landes maßgebend (§ 73 Absatz 6 Satz 5, 2. Halbsatz SVwVfG).
6. Die Erörterung ist nicht öffentlich. Es wird eine Einlass- und
Frau Rita Ehl, Schwalbenweg 8, Ortsteil Altforweiler, Sicherheitskontrolle stattfinden. Zur Feststellung der Einlass-
zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 24. April. berechtigung ist ein amtliches Ausweisdokument mit Lichtbild
vorzuweisen. Auf dem Veranstaltungsgelände gilt die auf der In-
Überherrn, 15. April 2019
ternetseite https://www.saarland.de/228869.htm veröffentlichte
Bernd Gillo, Bürgermeister
Vinzenz Winter, Ortsvorsteher und im Eingangsbereich ausgelegte Hausordnung.
Gerhard Hewer, Ortsvorsteher 7. Eine Pflicht zur Teilnahme besteht nicht. Bei Ausbleiben ei-
nes Beteiligten kann ohne ihn verhandelt werden (§ 67 Ab-
satz 1 Satz 2 SVwVfG). Die schriftlich und rechtzeitig erho-
Kirmes im Ortsteil Überherrn vorverlegt benen Einwendungen behalten auch bei Ausbleiben einer/
Aus organisatorischen Gründen wurde die Kirmes im Ortsteil eines Be-teiligten und/oder deren/dessen Bevollmächtigten
Überherrn um eine Woche vorverlegt. Diese findet nunmehr in der ihre Gültigkeit. Verspätete Einwendungen sind ausgeschlossen.
Woche vor Pfingsten vom 01. Juni bis zum 04. Juni 2019 statt. Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Dieser
Überherrn, 15.04.2019 hat seine Bevollmächtigung durch eine schriftliche Vollmacht
Gemeinde Überherrn nachzuweisen und diese bei der Einlasskontrolle zu den Ak-
Ordnungsamt ten der Anhörungsbehörde (Oberbergamt des Saarlandes) zu
geben.
Bekanntmachung des Oberbergamts 8. Durch die Teilnahme am Erörterungstermin oder durch Vertre-
terbestellung entstehende Kosten werden nicht erstattet.
des Saarlandes 9. Personen, die die Unterstützung eines Gebärdendolmetschers
1. Der Erörterungstermin im Rahmen des bergrechtlichen Plan- oder einen Hörkraftverstärker in Anspruch nehmen möchten,
feststellungsverfahrens mit Umweltverträglichkeitsprüfung zum haben dies bis zum 16.05.2019 beim Oberbergamt des Saar-
Heben und Einleiten von Grubenwasser am Standort Duhamel
landes, Am Bergwerk Reden 10, 66578 Schiffweiler oder per
in die Saar als Folge des Ansteigenlassens des Grubenwasser-
E-Mail anzumelden (Poststelle.Oberbergamt@Bergverwaltung.
spiegels auf minus 320 m NN in den Wasserprovinzen Reden
und Duhamel findet am 03. Juni 2019 ab 10:00 Uhr in einem Saarland.de).
Großzelt in 66806 Ensdorf, Provinzialstraße 1 statt. Registrie- Az.: II WASS/3/19-2
rung und Einlass ab 8:00 Uhr, Ende gegen 18:00 Uhr. Zu-gang Schiffweiler, 09.04.2019
und Parkmöglichkeit gegenüber der Einmündung Kohlbrunnen- Oberbergamt des Saarlandes
straße/Ostring. Im Auftrag, Ralf Mölleney
Der Erörterungstermin wird im Bedarfsfall an den Folgetagen fort-
gesetzt. Beginn: Montags bis freitags ab 09:00 Uhr (Registrierung Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
und Einlass ab 8:00 Uhr). Ende: Montags bis donnerstags voraus- Auskunft in Rentenangelegenheiten
sichtlich gegen 17:00 Uhr und freitags gegen 15:00 Uhr. Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland
Die Fortsetzung des Termins am Folgetag wird jeweils nachmit- Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
tags in der Verhandlung mitgeteilt und auf der Internetseite https:// führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch.
www.saarland.de/228869.htm unter Angabe der noch anstehen- Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
den Tagesordnungspunkte veröffentlicht. Eine weitere besondere Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
Bekanntmachung erfolgt nicht. Der Inhalt dieser Bekanntmachung
Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versicher-
wird auch auf der Internetseite www.uvp-verbund.de veröffentlicht.
tenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
Anfahrtsbeschreibung ÖPNV:
Vom Hauptbahnhof Saarlouis bzw. zentralen Omnibusbahn- rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Ren-
hof Saarlouis: Buslinien 402, 404 und 405 bis Haltestelle Saar- te und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros wei-
schacht, Ensdorf. tergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
2. Tagesordnung: 471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Die Tagesordnung wird auf der Internetseite https://www.saar- Rentenversicherung
land.de/228869.htm veröffentlicht.
3. Dem Verfahren liegt der Antrag der RAG Aktiengesellschaft vom Der Versichertenberater
18.08.2017 AZ: BT GP zugrunde. Die Antragsunterlagen haben der Knappschaft Bahn See
in den folgenden Städten und Gemeinden ausgelegen: Gemein-
den Bous, Ensdorf, Eppelborn, Großrosseln, Heusweiler, Illin- Sachverstand vor Ort
gen, Merchweiler, Nalbach, Quierschied, Rehlingen-Siersburg, Der Ehrenamtliche Versichertenberater der Deutschen Rentenver-
Riegelsberg, Saarwellingen, Schiffweiler, Schmelz, Schwal- sicherung Knappschaft-Bahn-See, Andreas Rausch, berät kos-
bach, Spiesen-Elversberg, Überherrn, Wadgassen, Kreisstadt tenlos in sozialversicherungsrechtlichen Fragen, d.h. der gesetzli-
Neunkirchen, Kreisstadt Saarlouis, Landeshauptstadt Saar- chen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung.
brücken, Mittelstadt St. Ingbert, Mittelstadt Völklingen, Städte Darüber hinaus werden Anträge aus dem Bereich der gesetzli-
Bexbach, Dillingen, Friedrichsthal, Lebach, Ottweiler, Püttlingen, chen Rentenversicherung für die KNAPPSCHAFT auf Kranken-
Sulzbach. und Pflegeversicherungsleistungen kostenfrei aufgenommen.
4. Gemäß § 73 Abs. 6 Satz 1 Saarländisches Verwaltungsverfah- Andreas Rausch, De Gasperi Ring 4, 66802 Überherrn
rensgesetz (SVwVfG) werden die rechtzeitig gegen den Plan er- Terminabsprachen können telefonisch unter der Rufnummer
hobenen Einwendungen, die rechtzeitig abgegebenen Stellung- Tel. 06836 7235025 getroffen werden.
Überherrn Seite 7 Woche 16/2019
Unsere
Unternehmen
stellen sich vor …
Überherrn hat in den letzten Jahren eine sehr starke Entwicklung als Gewerbe- und
Industriegemeinde genommen. Über 3.500 Arbeitsplätze in den Bereichen Gewerbe,
Industrie sowie Handel und Handwerk sprechen eine deutliche Sprache.
Die Grenznähe zu Frankreich sowie die zentrale und verkehrsgünstige Lage im Herzen Europas und mitten im
Dreiländereck machen unsere Gemeinde zu einem attraktiven Wirtschaftsstandort für viele Branchen.
Mit den Gewerbe- bzw. Industriegebieten ‚Häsfeld‘, ‚Häuserfeld‘, ‚Kunzelfelderhuf‘ und ‚Langwies‘ bietet die
Gemeinde für alle Gewerbetreibenden und Unternehmer attraktive Standortmöglichkeiten. Die Betriebe finden
hier optimale Bedingungen, um Produktion, Logistik und Dienstleistungen für den Kunden auszurichten. Ins-
besondere durch die Verknüpfung des deutschen und des französischen Autobahnnetzes über die B 269 neu
und die RN 33 sind kürzere Wege und schnellere Kontakte zum Kunden europaweit möglich. Die Gemeinde ist
daher Heimat zahlreicher Klein- und Mittelbetriebe, aber auch namhafte Firmen aus den Bereichen Logistik,
Nahrungsmittel und der Automobilbranche haben sich hier angesiedelt. So z.B. die Logistikfirma ‚Dachser‘,
die ihr Europa-Hub hier errichtet hat.
Anfang diesen Jahres fand auf Einladung des Bürgermeisters der Gemeinde Überherrn im Hotel-Restaurant
‚Häsfeld‘ in Altforweiler das 1. Unternehmerfrühstück für unsere Überherrner Betriebe statt. Wir waren sehr
erfreut, dass so viele unserer Einladung zu diesem Treffen, das unter dem Motto ‚Kommune trifft Wirtschaft‘
stand, gefolgt sind. Für uns einerseits eine Bestätigung, dass hier Gesprächsbedarf besteht, andererseits
aber auch ein Anreiz, diese Reihe auch in Zukunft fortzusetzen.
Dass unsere Gemeinde im Bereich ‚Wirtschaft‘ so gut aufgestellt ist, verdanken wir neben den optimalen
Standortfaktoren natürlich vor allem unseren Unternehmen, die maßgeblich zu dieser ‚Erfolgsstory‘ beigetra-
gen haben.
Um unseren Bürgerinnen und Bürgern die Betriebe in unserer Gemeinde und ihr ‚Schaffen‘ ein wenig näher
zu bringen, möchten wir Ihnen auf dieser Seite zukünftig gerne in unregelmäßigen Abständen Unternehmen
aus unserer Gemeinde Überherrn vorstellen.
©Kaesler Media / Coloures-Pic - stock.adobe.com
Überherrn Seite 8 Woche 16/2019
Veranstaltungskalender
Datum Beginn Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort Informationen
20.04.19 21:00 Mark Ritter `One man - one guitar` Kulturbühne Chapeau Noir, Bei schönem Eintritt frei, Reservierung
Chapeau Noir Wetter im Biergarten Tel: 06836 8004540
30.04.19 18:00 Maibaum setzen Feuerwehr Dorfzentrum Felsberg
05.05.19 17:00 Frühjahrskonzert des Mandolinen- Mandolinenverein Saal Reichshof
vereins Überherrn
05.05.19 09:00 1. hl Kommunion Pfarrei St. Oranna Pfarrkirche Altforweiler
Felsberg/Altforweiler und Berus
05.05.19 10-16 Trödelmarkt Überherrn Gemeinde Überherrn Marktplatz Überherrn,
Am Alten Bahnhof
08.05.19 19:00 alte Hausmittel neu entdeckt Saarlandfrauen Dorfzentrum Felsberg
10.05.19 18:00 Vernissage von Gudrun Jungmann Gemeinde Überherrn Foyer Rathaus Überherrn Info: Kulturamt,
"Frauen Art" Frau Erika Weber
11.05.19 21:00 Danielle et Erik - `Hommage an Kulturbühne Chapeau Noir, Bei schönem Eintritt frei, Reservierung
Edith Piaf` Chapeau Noir Wetter im Biergarten Tel: 06836 8004540
11.05.19 ab Hobbytournier des TTC Berus e.V. TTC Berus e.V. ehem. Grundschule Altforweiler
10:00
16.04.19 18:00 Gemeinderatsitzung Gemeinde Überherrn Kulturhaus Überherrn
17.05.19 19:00 Podiumsdiskussion zur BM-Wahl Gemeinde Überherrn Kulturhaus Überherrn Moderator: Oliver Hild
Der EVS informiert gibt es unter www.evs.de. Fragen zum Thema beantworten auch
gerne die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des EVS Kunden-Ser-
Keine Biogutsammlung im Kunststoffbeu-
vice-Centers (Tel. 0681/5000-555, service-abfall@evs.de).
tel. Auch als biologisch abbaubar oder
****
kompostierbar gekennzeichnete Beutel Teilweise geänderte Öffnungszeiten der EVS-Anlagen
keine geeignete Alternative an Ostern 2019
Aus Hygienegründen wird Biogut in Haushalten oft in Plastiktüten Am Ostersamstag, den 20. April bleiben die EVS Wertstoff-Zent-
gesammelt und dann leider auch samt Tüte in die Biotonne ge- ren Blieskastel, Ensdorf, Bous, Schwalbach, Homburg, Köllertal,
worfen. Kunststoffe können jedoch bei der Kompostierung oder Losheim, Marpingen, Neunkirchen, Ottweiler, Saarlouis und die
Vergärung nicht abgebaut werden, was zwangsläufig zu einer Wertstoff-Annahmestelle Rehlingen-Siersburg geschlossen.
sichtbaren Verunreinigung des Kompostes führt. Die EVS Wertstoff-Zentren Dillingen, Hasborn-Dautweiler, Illingen,
Aus diesem Grund werden falsch befüllte Abfallgefäße nicht mehr Nohfelden, Ormesheim, Perl, Saarwellingen, Sulzbach und Wa-
entleert. Auch eine Nachleerung ist nicht vorgesehen. Stattdessen dern sind regulär geöffnet.
werden entsprechend falsch befüllte Gefäße mit einem Aufkleber Die Abfallverwertungsanlage Velsen sowie die drei EVS Deponien
versehen, auf dem darauf hingewiesen wird, dass die störenden in Illingen, Merzig-Fitten und Ormesheim sind am Ostersamstag
Stoffe entfernt und über die Restabfalltonne oder Abfallsäcke des ebenfalls offen.
EVS (erhältlich bei der Kommune) entsorgt werden müssen. Alter- Informationen zu den Öffnungszeiten aller Anlagen des EVS unter
nativ kann die falsch befüllte Biotonne – nach Anmeldung beim www.evs.de.
EVS unter Tel. 0681/5000-706 bei der nächsten Restabfallentsor-
gung bereitgestellt werden.
Die seit einiger Zeit im Handel erhältlichen, als kompostierbar
bzw. biologisch abbaubar gekennzeichneten Kunststoffbeutel sind GemeindeKiTa
keine geeignete Alternative zur klassischen Plastiktüte, denn sie
benötigen zu viel Zeit zum Verrotten, so dass sie die Kompos-
Altforweiler
tierungsprozesse stören. Darüber hinaus unterscheiden sich als
biologisch abbaubar oder kompostierbar bezeichnete Beutel op- Schuki`s auf Tour
tisch nicht ausreichend von „normalen“ Plastiktüten. So ist es den Am Donnerstag, den 04.04.2019 haben sich die Vorschulkinder
Mitarbeitern der Verwertungsanlagen bei der Anlieferung auch der Kita Altforweiler, trotz des regnerischen Wetters, auf den Weg
nicht möglich zu erkennen, um welches Material es sich handelt. zum Lehnchenplatz gemacht.
Daher müssen alle Plastiktüten unter großem Aufwand aussortiert Dort hatten wir uns mit der Bürgerwerkstatt verabredet, um ge-
und getrennt entsorgt werden, um gewährleisten zu können, dass meinsam kleine Hecken zu pflanzen. Oben angekommen wurden
der Verbraucher als Ergebnis der Kompostierung ein hochwer- wir bereits von den Männern der Bürgerwergstatt freudig erwartet.
tiges unverfälschtes Naturprodukt erhält. Aussortierte biologisch
abbaubare Kunststoffe sind in der Kunststoffverwertung Störstoffe
und werden daher dort nicht zur Verwertung angenommen.
Kunststoffe – auch biologisch abbaubare – sind in der Regel hart
und spröde. Um das Material weicher zu machen, versetzt man es
beispielsweise mit Weichmachern sowie weiteren Hilfs- und Zu-
satzstoffen. Selbst wenn die biologisch abbaubaren Kunststoffe
so abgebaut würden, dass kein Kunststoffanteil mehr zu sehen ist,
würden diese Zusatzstoffe über den Kompost weiter in der Umwelt
verbreitet werden.
Ideal ist es, Biogut eingewickelt in Zeitungspapier oder Papier-
tüten (wie z.B. auch Bäcker- oder Metzgertüten) in die Biotonne
einzufüllen. So fallen die Aufbereitungskosten geringer aus und es
kann ein Kompost bester Qualität hergestellt werden.
Wie aus Zeitungspapier ganz einfach eine 1 A Biogut-Sammeltüte
gebastelt werden kann, ist im EVS Blog unter www.ein-herz-für- Der steile Aufstieg hat uns hungrig gemacht. Bevor wir zur Tat
die-tonne.de nachzuschau’n. schreiten konnten, mussten wir uns erstmal kurz ausruhen und
Alle wichtigen Informationen zur richtigen Befüllung der Biotonne unser Frühstück essen.
Überherrn Seite 9 Woche 16/2019
Danach zeigte uns Gerhard Hewer einen Eichhörnchen-Futter- von Schwester Emma in Südamerika - konnte sich ebenfalls über
platz, für diesen hatte er auch noch Nüsse mitgebracht, die wir einen stattlichen Umsatz freuen. Wir danken herzlich allen Besu-
zusammen mit ihm auffüllen durften. Eichhörnchen konnten wir cherinnen und Besuchern, den Eltern für die Spenden und die be-
aber leider nicht sehen, die kommen erst zur Futterstellen, wenn reitwillige Übernahme der Verkaufsdienste und natürlich unseren
es auf dem Lehnchenplatz ganz still ist. fleißigen Händen aus der Kreativgruppe, durch deren Einsatz der
Förderverein sich wieder über einen vierstelligen Betrag freuen
kann. Verantwortlich für das tolle Sortiment und die Organisation
unseres Osterbasars waren: Sandra Reiner, Katrin Reißig, Sonja
Zielosko, Nadine Theobald, Turkiye Acar, Manuela Satos, Sandra
Schwingel und Bettina Schröder. Fotos der Veranstaltung finden
Sie auf unserer Homepage unter: grundschule-ueberherrn.de.
Jetzt geht’s los! Jeder von uns bekam eine Schaufel und Blumen-
erde stand auch bereit. Die Bürgerwerkstatt hatte zuvor schon
Löcher in die Erde geschaufelt und wir durften die kleinen Hecken
einpflanzen. Pflänzchen für Pflänzchen wurden so von uns und
der Bürgerwerkstatt in die Erde gesetzt.
Es hat uns sehr viel Freude bereitet, euch bei der Pflanzaktion
zu unterstützen und den Lehnchenplatz mit zu gestalten. Vielen
Dank, sagen die Kinder und Erzieherinnen der Kita Altforweiler
Schulnachrichten
Förderverein Grundschule
St. Oranna
Vorankündigung Sportfest 2019
Am Mittwoch, 29.05.2019 findet ein Sportfest unse-
rer Grundschule auf dem Sportplatz in Altforweiler
statt. Die Schüler dürfen sich vormittags in verschiedenen Diszip-
linen beweisen und Ihr sportliches Können unter Beweis stellen.
Auch wir als Förderverein werden hier wieder aktiv sein und für
die entsprechende Verpflegung sorgen. Der Förderverein wünscht
allen Schülerinnen, Schülern und Lehrern erholsame Ferien sowie Mit diesen Eindrücken wünschen wir unseren Schülerinnen und
allen Familien, Freunden und Mitgliedern ein frohes Osterfest ! Schülern mit ihren Familien, sowie allen Freunden und Unterstüt-
zern unserer Schule, ein gesegnetes Osterfest und erholsame
Grundschule St. Bonifatius Ferien.
V. Augustin, Schulleiter
Überherrn
Rückblick Osterbasar
Am 4. April fand an unserer Schule
wieder der traditionelle Osterbasar
des Fördervereins statt, dessen Kreativgruppe sich in den letzten
Wochen wieder mächtig ins Zeug gelegt hat. Mit einer Vielzahl
an Dekoartikeln, Türkränzen, Schmuckstücken und vielem ande-
ren mehr, brachten sie die Kinderaugen zum Leuchten. Auch für Allen Schülerinnen und Schülern und deren Eltern, sowie allen
unsere großen Besucher/innen war vieles dabei. Für Speis und Freunden und Gönnern der ‚Schule am Warndtwald Überherrn’
Trank war durch das reichhaltige Getränkeangebot sowie die vie- wünschen wir ein frohes Osterfest!
len Kuchen-, Muffin- und Brezelspenden bestens gesorgt. Der Bo- Für die Schulgemeinschaft der ‚Schule am Warndtwald Überherrn‘
livienverkauf durch Herrn Fries - zugunsten der sozialen Projekte Christian Konrad, Schulleiter
Überherrn Seite 10 Woche 16/2019
Jugendinfo
Freiwillige Feuerwehr
Löschbezirk Süd
Hallo Kameraden,
Freitag, 19.04.19, Eieressen. Beginn 16.00 Uhr.
Freitag, 26.04.19, Gesamtübung. Beginn 18.30 Uhr.
Freitags Arbeitsdienst ab 18:00 Uhr.
- Aushänge & Brandsicherheitswachen beachte-
Mit kameradschaftlichem Gruß i.A. Aylin Meißner
Löschbezirk Felsberg
Am Dienstag, 23.04., treffen wir uns zum Maibaumholen um 17:00
am Gerätehaus.
weitere Termine:
Fr 26.04.19 18:00 Gesamtübung
Di 30.04.19 15:00 Maibaumsetzen
Bitte zu allen Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen.
Jörg Schönberger, Löschbezirksführer
Löschbezirk Altforweiler
Hallo Kameraden, anbei die Termine für den Monat April
Fr. 26.04. 18:00 Uhr Gesamtübung
Mo. 29.04. 15:00 Uhr Aufbau Maibaum setzen
Di. 30.04. 16:00 Uhr Vorbereitung Maibaum setzen.
Mit kameradschaftlichen Gruß, Christian Ehl
Ende des Amtlichen
Bekanntmachungsblattes
der Gemeinde Überherrn
Politische Parteien
Bündnis90/Die Grünen
Der Gemeindeverband der Grünen sowie die
Bürgermeisterkandidatin Esther Thilmont wün-
schen Ihnen allen gesegnete und erholsame
Osterfeiertage.
Termine
Der Kandidat für die Wahl des Europäischen Parlamentes und Mit-
initiator der „Scientists for Future Saarland“ Bewegung, Prof. Dr.
Gerhard Wenz, hält einen Vortrag zum Thema Klimawandel. Die
Veranstaltung findet statt am Dienstag, 23. April 2019 um 19:00
im Café Jules Verne in Saarbrücken (Mainzer Straße 39). Eine
Anmeldung ist nicht erforderlich.
DIE LINKE.
Fraktion im Gemeinderat Überherrn
Frohe Ostern!
Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes und
friedliches Osterfest.
Auch wollen wir Ihnen mitteilen, dass wir uns für die kommende
Kommunalwahl nicht mehr zur Verfügung stellen.
Wir bedanken uns bei unseren Wählerinnen und Wählern für die
Unterstützung und das entgegengebrachte Vertrauen.
Danke sagen wir auch:
- dem Bürgermeister
- der Verwaltung
Kidstreff - unserem Koalitionspartner
Offener Treff für Kinder ab 8 Jahre, Dienstag, 23. April 2019, 15.30- - den Fraktionen im Gemeinderat und den Ortsräten,
17.00 Uhr. UNO, Skipbo, Ubongo, etc., quatschen, Kickern, Tisch- für die gute Zusammenarbeit in den letzten 10 Jahren.
tennis…. Haus der Jugend, Ecke Differter Straße/Warndtstraße Unserem Nachfolger Hasic Salmir und seinem Team wünschen
Veranstalter: Gemeinde Überherrn, Jugendpflege; Kontakt: Simo- wir alles Gute!
ne Ferner 06836 909152 in Kooperation mit dem Kreisjugendamt Für den Gemeinderat:
Saarlouis Thorsten Kien, Josef Schönberger, Martina KienÜberherrn Seite 11 Woche 16/2019
Für den Ortsrat Bisten: Nordsaarländern abgesagt. So wurden unsere Mädels ohne sport-
Andreas Worobiow lichen Einsatz am Wochenende Meister der Saarlandliga. Nach
Für den Ortsrat Wohnstadt: tollen Spielen konnten sie die Runde mit 32 : 4 Punkten für sich
Nicole Schneider-Renkes entscheiden. Außerdem erreichten die Mädels von Stefan Hawner
das final four im Saarlandpokal, wo sie sich nur den saarländi-
Bürgermeisterkandidat Zimmer schen RPS Ligisten geschlagen geben mussten. Glückwunsch
Horst Zimmer aus Altforweiler tritt als einziger unabhängiger der ganzen HSG zu diesem außerordentlichen Erfolg.
Kandidat bei der Bürgermeisterwahl am 26. Mai an.
Der Wahlausschuss der Gemein-
de hat in seiner Sitzung am 26.
März den Prokuristen und Unter-
nehmer Horst Zimmer als unab-
hängigen Einzelbewerber für die
Bürgermeisterwahl am 26. Mai
zugelassen. Mehr als 150 Wähler
hatten sich bis zum Stichtag in
seine Unterstützungsliste einge-
tragen.
Horst Zimmer ist in Altforwei-
ler geboren und aufgewachsen. HSG 1. Männer – HC Schmelz 19 : 19 (9 : 9)
Er ist verheiratet und Vater einer erwachsenen Tochter. Zimmer Reichlich Ostergeschenke für die Gäste
studierte zunächst Deutsch und Geschichte in Saarbrücken und Stark ersatzgeschwächt mussten die Falken zum letzten Saison-
Berlin und absolvierte anschließend eine Ausbildung im Bereich spiel und Abschied von Trainer Martin Osbild gegen den Tabellen-
Steuern und Finanzen. Derzeit ist er Prokurist in einer Unterneh- nachbarn Schmelz antreten. Dennoch begann die HSG gut, die
mensgruppe mit Sitz in Überherrn und betreibt als selbständiger Abwehr verschob gut und hatte mit Vitali Kolmakov einen sicheren
Finanzbuchhalter sein eigenes Unternehmen in Altforweiler. „Ich Rückhalt zwischen den Pfosten. Im Angriff wurde gut kombiniert
freue mich auf die Herausforderung“, sagt Zimmer und „hoffe auf und so war die 5: 1 Führung nach 12 Minuten die logische Fol-
einen fairen Wettbewerb mit den anderen Kandidaten“. ge. Leider im Anschluss zu viele Fehlwürfe, Schmelz kam zurück,
glich aus und mit 9 : 9 ging es in die Pause. In den ersten Minuten
der zweiten Hälfte konnten die Falken sich wieder bis zu 4 Toren
absetzten. Aber wieder leichte Fehler, tolle Paraden vom überra-
Gesamtgemeinde genden Timo Wilhelm im Gästetor (alleine 5 parierte 7 m) ließen
die Gäste kurz vor Ende wieder ausgleichen. Mit dem letzten An-
griff scheiterten die Osbildjungs erneut am Gästekeeper und so
blieb es beim etwas enttäuschenden Remis. Da war heute trotz
Boule-Freunde Überherrn e.V. Rumpfkader mehr drin. Nach dem Spiel wurde Martin Osbild nach
Erster Liga-Spieltag 2019 vielen Spieler- und Trainerjahren für den HCÜ und die HSG für
Einen Superstart erwischte die zweite Mannschaft seine Verdienste mit der Ehrennadel geehrt und gebührend ver-
zur Saisoneröffnung in der Verbandsliga-West. Der abschiedet.
RKS Ensdorf wurde mit 5:0 und einer Kugeldifferenz HSG 1. Frauen – HSG Marp.-Alsw. 2 17 : 37 (7 : 19)
von +46 besiegt! Zeitgleich spielte die erste Mannschaft bei CB Recht schnell nutzten die Gäste den fehlenden Angriffsdruck der
Saarlouis (Oberliga-West). Offensichtlich „mit etwas Sand im Ge- Kisselgirls, um sie zu unvorbereiteten Abschlüssen zu zwingen.
triebe“ bezog sie hier eine 4:1 Niederlage. Sie selbst spielen mit viel Druck aus dem Rückraum und suchten
Guido Dolibois, Schriftführer die 1 : 1 Situationen, mit Erfolg. Schnell konnten sich die Nord-
saarländerinnen absetzten. Nun liefen die Falken dem deutlichen
Dekanatschor „Intermezzo“ Rückstand hinterher, versuchte alles, aber scheiterten viel zu oft
Herzliche Einladung zu den Terminen: am Donnerstag, den 25. ohne Not.
April für den Gesamtchor im Pfarrheim Altforweiler, sowie am HSG 2. Männer – HSG VK 2 28 : 22 (14 : 10)
„Weissen Sonntag“ 28. April um 10.30 Uhr zur Mitgestaltung der Versöhnlicher Abschluss der Runde für die 2. Männer gegen Völk-
Erstkommunionfeier in St. Bonifatius Überherrn. Wir treffen uns lingen. In einen temporeichen Spiel konnten sich unsere Falken
zum Einsingen um 9.45 Uhr in der Kirche. rasch in Front bringen. Gute Kombinationen über alle Positionen,
Ich wünsche euch und euren Familien ein schönes und sonniges starke Abschlüsse aus dem Rückraum und einige 1 : 1 Situati-
Osterfest, liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar onen hielten die Gäste auf Distanz. Auch in der zweiten Hälfte
ließen die Hawnerjungs nichts mehr anbrennen, obwohl ihnen nur
ein Wechselspieler zur Verfügung stand. Gute Abwehrarbeit und
Der SSV Altforweiler – Berus veranstaltet wieder einige schnelle Gegenstößen ließen den Vorsprung auf 9 Tore
Ein Dorf spielt Fussball anwachsen. Am Ende ein verdienter Heimsieg. Am Ende reichen
am 30.05.2019 auf dem Sportplatz in Altforweiler. Beginn: 10 Uhr 18 : 26 Punkte nur zum 10. Tabellenplatz. Der Tabellenfünfte hat
Eingeladen sind alle Vereine, Firmen, Parteien und Fanstasie- nur einen Punkt mehr. Schade.
mannschaften aus den Orten Altforweiler und Berus. HSG 3. Männer – HSG VK 3 23 : 29 (10 : 12)
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. In einem freundschaftlichen Spiel konnte unsere Dritte lange ge-
Ameldungen bei: Hewer Joachim Brunnenstr. 33, Berus, gen die routinierten Völklinger Gäste mithalten, musste sich aber
06836/4710560, Schneider Peter Felsberger Str. 17a, Altforwei- zum Schluss dem Messner/Thönes Team geschlagen geben.
ler, 015156934361 oder im Clubheim 06836/5115 Nach einer verkorksten Saison Platz 10.
SSV Altforweiler - Berus : SV Gerlfangen - Fürweiler2:15 (2:4) HSG 4. Männer – HF Köllertal 3 24 : 14 (12 : 7)
Torschütze: Mohamad Khattab 2x Endlich wieder einmal auf eine volle Bank konnte Roland Heller
Vorschau: Am kommenden Ostermontag spielen wir beim FC gegen Köllertal zurückgreifen. Mit gutem Spiel ließ man den Gäs-
Fraul.-Steinrausch. Anstoß: 15 Uhr. ten am Ende keine Chance. Anschließend feierten unsere 3. und
4. Männer ausgelassen mit einem Gastmannschaften bis tief in die
Handball in Überherrn Nacht ihren Saisonabschluss. Dritte Halbzeit geht immer!
HSG Fraulautern/Überherrn HSG gF Jugend – SG Schmelz/Lebach 13 : 14 (7 : 5)
Ergebnisse vom Wochenende Ein spannendes Handballspiel erlebten die zahlreichen Zuschau-
Saisonfinale er am Samstag in der Adolf Collet Halle. Einsatz, Kampf um jeden
Meisterschaftsentscheidung für die HSG weibl B1 Jugend Ball, tolle Spielzüge und große Begeisterung nach jeder guten Ak-
HSG Marp./Alsw. – HSG wB1 Jugend 0 : 1 tion. Zwei gleichstarke Teams begeisterten ihre Fans mit all dem,
Das letzte Saisonspiel der weiblichen B1 Jugend wurde von den was Handball ausmacht. Nach einer knappen HalbzeitführungÜberherrn Seite 12 Woche 16/2019
Am Montag, dem 06. Mai 2019,
findet wie gewohnt, in der Zeit von 16.00 bis 20.00 Uhr,
unser erster Blutspendetermin für dieses Jahr,
in der St. Bonifatius Schule in Überherrn statt
Deutsches Rotes Kreuz in Überherrn
Der DRK Blutspendedienst Rheinland-Pfalz-Saarland
Blutspendetermine 2019
versorgt durch das Institut Bad Kreuznach im Montag, 06. Mai 2019
Auftrag der Landesregierungen die Krankenhäuser
in Rheinland-Pfalz und im Saarland mit Blutbe- Montag, 19. August 2019
standsteilkonserven. Zur Deckung des Bedarfes von Montag, 21. Oktober 2019
rund 1000 Konserven müssen jeden Tag 8 bis 10
Blutspendetermine organisiert werden.
Hinweis: Für jeden Blutspender/in besteht Ausweispflicht“ der ärztlichen Untersuchung und der Erholungsphase nach der dabei auffällige Befunde auftreten, die Hinweise auf Krankheiten
(Personalausweis,Reisepaß,Führerschein) Spende muss insgesamt mit einem Zeitaufwand von etwa einer geben, werden Sie umgehend von uns darüber informiert. Nach
Infos zur Blutspende Stunde gerechnet werden. Voraussetzung für das Blutspenden etwa vier Wochen erhalten Sie dann noch Ihren Blutspenderaus-
Wer zum ersten Mal Blut spendet oder sich noch nicht vollkom- ist, dass Sie sich gesund fühlen. Blutspenden kann man ab dem weis. In diesem Ausweis sind alle für die Blutspende wichtigen
men sicher ist, der hat oft Fragen oder Bedenken. Um gleich 18. Geburtstag, Neuspender sollten allerdings nicht älter als 68 Angaben zu Ihrer Person und Ihre Blutgruppe hinterlegt. Wir
einige Antworten vorweg zu nehmen: Die Blutspende ist sicher! Jahre sein. Wenn dies auf Sie zutrifft, zögern Sie nicht länger – Überherrner gehen Blut spenden ! muß deshalb unser Motto
Es besteht keine Ansteckungsgefahr für Blutspender. Vor allem jede Spende zählt! Ruhen Sie sich nach Ihrer Spende noch aus, heißen!! Bringen Sie Ihre Bekannten und Familienangehörigen
aber: Eine Blutspende kann für einen anderen Menschen lebens- trinken Sie viel – alkoholfrei – und essen Sie etwas dazu. Nach mit und zeigen Ihnen den Ablauf einer Blutspende.
entscheidend sein! Die Blutspende selbst dauert nur wenige Mi- Ihrer Spende werden Sie von uns kostenlos verpflegt. Ihr Blut Auf Ihr Kommen freuen wir uns.
nuten. Mit der Aufnahme der Spenderdaten, Ihrer Registrierung, wird nach der Entnahme in unserem Labor untersucht. Sollten Ihr DRK in Überherrn, Zillgen Reimund
mussten sich die Mädels und Jungs von Michael Amann auf der Silke Fedick und Simone Ferner
Zielgerade knapp geschlagen geben. Dennoch eine tolle Saison, Donnerstags, von 9 Uhr bis 11.30 Uhr:
alle haben unheimlich viel dazugelernt und zeigen den notwendi- Nächste Termine: 18.04.2019, 25.04.2019, 02.05.2019, 09.05.2019
gen Trainingseinsatz. Weiter so! Wo? Haus der Jugend, Differter Straße 103 a (Eingang Warndt-
HSG mB Jugend – JSG St. Ingb./Kirkel 24 : 30 (12 : 14) straße), Überherrn Noch Fragen? Dann melde Dich unter 06836
Die Jungfalken kamen gut ins Spiel, konnten sich zu Beginn mit 909152 oder s.ferner@ueberherrn.de
schnellen Spielzügen leicht absetzen. Aber die Gäste hielten da- Veranstalter: Gemeinde Überherrn Jugendpflege in Kooperation
gegen und drehten nach 10 Minuten das Spiel. Mit kraftvollem mit Kreisjugendamt Saarlouis
Angriffsspiel und guten Aktionen erspielten sie sich eine kleine
Pausenführung. In Halbzeit zwei mussten die Falken dem klei- IGBCE
nen Kader Tribut zollen. Leichte Fehler und einfache Ballverluste
nutzten die Gaste um sich kontinuierlich abzusetzen und den Vor- Ortsgruppe Überherrn
sprung sicher ins Ziel zu bringen. Die Jungs von Roland Heller Die IGBCE-Ortgruppe Überherrn wünscht allen Mitgliedern mit
beenden die Saison mit dem 5. Platz in der Saarlandliga. Familie Frohe Ostern.
JSG St. Ingb./Kirkel – HSG mE Jugend 9 : 32 (7 : 15) Glück auf
Auch im letzten Rundenspiel ließen sich die Jungfalken die Punkte
und wurden verlustpunktfrei Meister ihrer Staffel. Mit starker Ab-
wehrarbeit hatte die Thönestruppe die Gäste jederzeit im Griff und
ließ in Halbzeit zwei nur noch zwei Treffer zu. Vor dem Ligaspiel
der 1. Männer wurden sie für ihre tolle Leistung geehrt und von
der Halle gefeiert. Einladung
HSG wB2 Jugend – HC St. Johann 7 : 33 (6 : 12) Liebe Vereinsfreunde, hiermit lade ich recht herzlich zu un-
Eine Halbzeit konnten die Mädels von Debbie Sehr ganz gut mit- serer Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen, 26. Mai 19,
halten. In der zweiten Halbzeit lief aber dann gar nichts mehr zu- 17:00 Uhr im Gasthaus Eichholz, Brückenstr., 66802 Überherrn
sammen und sie wurden ein ums andere mal überlaufen. Dennoch ein.
weiter so trainieren, dann sieht es nächste Saison ganz anders 1. Begrüßung durch den Präsidenten
aus. 2. Totengedenken
Weitere Infos und ausführliche Spielberichte unter www. HSG2011. 3. Bericht des Präsidenten für die Zeit vom 11.06.2018-
de oder auf facebook Die Falken HSG Fraulautern/Überherrn 26.05.2019
4. Bericht des Schatzmeisters für die Zeit vom 01.01.2018-
Interkulturelles Elterncafé 31.12.2018
Dein Kind ist unter 3 Jahren und noch nicht in der 5. Bericht der Kassenprüfer
Kita und Du suchst einen Ort, an dem Du anderen 6. Aussprache zu den Punkten 3-5
Eltern begegnen kannst, um Dich mal auszutau- 7. Wahl des Versammlungsleiters
schen? Dann komm doch einfach mal vorbei! 8. Entlastung des Vorstandes
Wir bieten einen Raum zum Erfahrungsaustausch 9. Neuwahlen
mit anderen Eltern in geselliger Runde. Wir freuen uns auf Euch 10. VerschiedenesÜberherrn Seite 13 Woche 16/2019
Anträge an die Versammlung müssen bis 11.05.2019 dem Präsi- gegen genommen. Bei der Anmeldung ist der Kostenbeitrag von
denten Ralf Zimmer, Im Fuchshof 19,66802 Überherrn vorliegen. 14,- Euro zu entrichten.
Mit närrischen Grüßen, Ralf Zimmer - Präsident Wir laden alle Mitglieder unserer Pfarreiengemeinschaft herzlich
zu dieser Wallfahrt ein!
Kirchenchor Sankt Monika
Liebe Sängerinnen und Sänger, Rad-Sport-Club e.V.
am Ostersonntag singen wir zum Hochamt in Sankt Monika und Überherrn-Saar
treffen uns um 9 Uhr 45 zum Einsingen. Zum Hochamt am Oster- Nachbericht 36.Überherrner Straßenrennen
montag in Sankt Peter treffen wir uns um 8.30 Uhr. Etwas verspätet um 9 Uhr 04 fiel der Startschuss
Damian Schmitt zum diesjährigen Rennsonntag. Bei bewölktem
aber trockenem Wetter und 6 Grad gingen zuerst die Senioren-
Marinekameradschaft „Obere Bist“ Überherrn klassen auf die Strecke. In der ersten Runde war das Feld der
Probe des Shanty-Chores Senioren 2 geschlossen. Danach setzte sich eine 4er Gruppe mit
Für Mittwoch, den 24. April, um 19.00 Uhr, hat der Chorleiter eine dem Saarländer Boris Odendahl ab. Dieses Quartett gab den Vor-
Probe angesetzt. Es ist die Generalprobe vor unserem Auftritt sprung nicht mehr ab und der Saarländer Odendahl konnte sich
beim Landkreistag in Saarlouis. Daher wird um eine rege Teilnah- einen guten 3.Platz sichern. Beim Rennen der Senioren 3 hinge-
me gebeten. gen setzte Harry Weirich die Akzente. Vom Start weg verteidigte
Am Sonntag, dem 28. April, treffen wir uns zur gewohnten Zeit Er einen souveränen Vorsprung und konnte diesen bis zum Ende
zu unserer Monatsversammlung. Wegen der Fahrt nach Cuxhaven verteidigen. Auch der zweite Oberbexbacher Jochen Scheibler
gibt es noch einige Details zu klären. konnte überzeugen und sicherte sich Rang 2. Ein tolles Ergebnis.
Bernd Winter Die Senioren 4 blieben zuerst zusammen, bevor sich Rudi Kern
ein Herz fasste einen Ausreißversuch startete und diesen bis zum
Ende durch hielt.
MGV „Frohsinn“ Überherrn Die Ergebnisse im einzelnen:
Liebe Sänger,
am Gründonnerstag ist keine Probe. Unsere Termine im Senioren 2 Großer Preis der Fa. Zweirad Ehl Wallerfangen
Mai: am 16.5. singen wir ab 17 Uhr im Altenheim, am 19.5. 1. Erik Danner - Rad Team Danner
um 15 Uhr steht ein Ständchen an und am 30.5. singen wir zur 2. Daniel Höhn - TV 1965 Rodenbach
Messfeier in Sankt Bonifatius und gehen anschließend ins Ver- 3. Boris Odendahl - Tri-Sport Saar-Hochwald
einslokal. Damian Schmitt Senioren 3 Großer Preis der Firma Gewürze Scheid Überherrn
1. Harry Weirich - RV Blitz Oberbexbach
2. Jochen Scheibler - RV Blitz Oberbexbach
Orchestergemeinschaft Altforweiler-Berus 3. Markus Föllinger - TSV Neupotz
Grüß Gott, liebe MusikerInnen Senioren 4 Großer Preis der Ursapharm Arzneimittel GmbH
Unser nächster Musikantentreff, sollte der 23.04. (Dienstag nach Saarbrücken
Ostern), Zeit wie immer im Reichshof sein. Hier einige vorläufige 1. Rudi Kern - FV Olympia Ramstein 1912
Termine in der wärmeren Jahreszeit: 2. Peter Baumgärtner - RSC Zweibrücken 88
Di. 30.04 – 18.00 Uhr ??? trad. Maibaumsetzen 3. Klaus Bierbrauer - RSV Sturmvogel Bad Neuenahr-Ahrweiler
So.16.06. – 11.30 Uhr musik. Früschoppen ,Dorfplatz Altf. Jugend U 17 Großer Preis der Kreissparkasse Saarlouis
Do. 20.06. – 10.00 Uhr Fronleichnam Prozession in Berus In einem gut besetzten und außergewöhnlich großen Feld – allein
So. 28.07. – musik. Frühschoppen beim Obst.- u. Gartenverein Berus über 10 Teilnehmer und Teilnehmerinnen aus den Niederlanden
Details hierzu immer bei unseren Zusammentreffen. - wurde von Anfang an ein schnelles Tempo angeschlagen. Die
Zum Thema Osterhase: Akteure hielten dies bis zum Ende durch und so wurde im Mas-
Im Brauch und Glauben vieler Menschen in unserem Land, ist sensprint der Sieger ermittelt. Max Märkl hatte hie die größten
er der Eierbringer zum Osterfest. Viel Glück bei der handfesten Kraftreserven. Der Saarländer Max Müller der inzwischen für den
Eiersuche. RV Sport Queidersbach startet, belegte einen guten fünften Platz,
Zuruf an Alle: was ihm am Ende nach seinem Sieg im samstäglichen Zeitfahren
Geniest die kommenden Festtage mit vertrauten Ritualen, Geruh- den dritten Platz in der Saar Lux Challenge sicherte.
samkeit, Gastfreundschaft und gibt so dem Hochest „Ostern“ sei- 1. Max Märkl – RV Edelweiß Roschbach
nen bodenständigen Charakter. 2. Lars Rouffaer – W.C.L. Bergklimmers
In diesem Sinne, „Verlebt euere Tage in Frieden“ 3. Andre Neumann - RSC Stahlross Wittlich
Orchterg. Altf.-Berus, BDm gem. Ingo Demmerle, Manfred Gersing Gesamtwertung Saar-Lux-Challenge U 17
1. Lars Rouffaer – W.C.L. Bergklimmers
Pfarrei St. Oranna 2. Max Märkl – RV Edelweiß Roschbach
Matthiaswallfahrt nach Trier 3. Max Müller – RV Sport Queidersbach
Auch in diesem Jahr wollen wir die Tradition der Matthiaswallfahrt Jugend U 15 Großer Preis der Ultrasonic Bikes Saarlouis
fortführen und am Samstag vor Christi Himmelfahrt, 25. Mai 2019, Auch in der Altersklasse U 15 konnte sich ein Akteur vor allen
zum Grab des Apostels Matthias pilgern. Wir fahren mit dem Bus anderen behaupten. Der Sieger Max Bock konnte hier mit großem
zu einem Treffpunkt 6 km oberhalb der Domstadt Trier und werden Vorsprung einen Solosieg verbuchen.
von dort aus zu Fuß zur Benediktinerabtei wallfahrten. Abfahrt ist: 1. Max Bock - RFG 1984 Guntersblum
8.15 Uhr ab Dorfzentrum Felsberg 2. Louis Gentzik – RSV Froh Fulda
8.20 Uhr Bushaltestelle Oberfelsberg 3. Linda Rietmann – RSV Concordia 1926 Karbach
8.25 Uhr ab Haus Bergfried in Berus Jugend U 13 Großer Preis der Firma KOHR CNC Technik
8.30 Uhr ab Pfarrkirche St. Matthias Altforweiler Schmelz
Diejenigen, die nicht zu Fuß gehen können, werden zunächst zur In einem zwölfköpfigen Starterfeld blieben alle Teilnehmer bis zum
Jesuitenkirche in Trier (Grab von Pater Wilhelm Eberschweiler) Schlussanstieg an Start und Ziel zusammen. Dann wurde selek-
und anschließend nach St. Matthias fahren. tiert und am Ende setzte sich Silas Bossong aus Wittlich durch.
Gegen 11.30 Uhr werden wir in der Matthiasbasilika begrüßt. Im 1. Silas Bossong – Stahlross Wittlich
Anschluss besteht die Möglichkeit zum gemeinsamen Mittages- 2. Leopold Beirig – RSV Froh Fulda
sen im Pilgerheim. (In diesem Jahr gibt es wieder Erbsensuppe 3. Magdalena Leis – Vorwärts Mehlingen
vom DRK.) Um 13.30 Uhr feiern wir am Grab des Apostels unser Jugend U 11 Großer Preis der Metzgerei und Partyservice
Pilgeramt. Danach besteht die Möglichkeit zum Besuch des Klos- Breyer Spiesen-Elversberg
terladens. Gemeinsamer Abschluss ist im Pfarrheim Hilbringen bei Der einzige im Trikot des RSC Überherrn startete in der jüngs-
Kaffee und Kuchen. Der Kostenbeitrag für die Busfahrt beträgt 10,- ten Lizenzklasse. Giorgio Santamaria wurde souverän zweiter. Da
Euro, für das Mittagessen 4,- Euro. (Erbsensuppe mit Wursteinlage er unabsichtlich von einem anderen Fahrer ausgebremst wurde,
und Brötchen, zubereitet vom DRK Felsberg-Berus). Anmeldun- wäre hier sogar der erste Platz möglich gewesen. Weiter so.
gen werden bis Freitag, 17. Mai im Zentralbüro in Überherrn ent- 1. Daan Ensenbach – VfB Polch-MaifeldSie können auch lesen
