Rotary - Einfluss der Medien auf Konflikte Influence des médias sur des conflits Influenza dei mass media sui conflitti - eBooksPlus-Browser by ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
rotary
SEPTEMBRE 2009
Einfluss der Medien
auf Konflikte
Influence des médias
sur des conflits
SUISSE LIECHTENSTEIN
Influenza dei mass
media sui conflitti
Zeitschrift der Distrikte
Revue des districts
Rivista dei distretti
1980 1990 2000
Sie denken an
Bank mit Tradition.
Wir auch an
mehr als
150 Jahre
Innovation.
Seit 1856 machen wir es uns zur Aufgabe, unseren
Kunden neue Perspektiven zu eröffnen. Perspektiven,
die auf der Vergangenheit basieren und auf die Zukunft
gerichtet sind. Erst mit dieser Sichtweise lassen sich
Chancen und Herausforderungen erkennen – denn wir
wissen, wie man grosse Leidenschaften in grossartige
Erfolge verwandeln kann.
www.credit-suisse.com
Neue Perspektiven. Für Sie.
3
IMPRESSUM
EDITORIAL
Chefredaktion
Rot. Oliver Schaffner (os)
Aathalstrasse 34, 8613 Uster
Médias et conflits
Tel. 044 994 16 66, Fax 044 994 16 65
schaffner@rotary.ch Le porteur de mauvaises nouvelles risquait autrefois de subir les foudres
du destinataire. Autrefois seulement? De nos jours, le porteur de n’impor-
Rédacteur en chef adjoint et
rédaction pour la Suisse romande te quelle nouvelle sera souvent importuné, et pas seulement par des des-
Rot. Hanspeter Kleiner (kl) potes. On reproche aux médias d’avoir gonflé un événement ou de l’avoir
Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen
Tel. 031 901 12 66, Fax 031 901 18 03 minimisé, d’avoir diffamé une vérité divine ou encore d’être parti pris.
kleiner@rotary.ch
Redazione per la Svizzera italiana Et pourtant les médias – internet compris – ne donnent des informations
PDG Carlo Michelotti (cm) que sur une infime partie de tous les événements; ils n’arrivent même pas
Provera, 6525 Gnosca
Tel. 091 835 88 88, Fax 091 835 88 85 à parler de tous les grands conflits, et encore moins de les suivre en conti-
michelotti@rotary.ch nu. Les médias – tous les médias – servent surtout de filtre, ils trient et ne
Korrespondenten transmettent que ce qu’ils jugent de source fiable (espérons-le!) et ce qui
D 1980 peut atteindre et toucher leur public cible. Et c’est bien sur ce tri que repo-
Rot. Kurt Bischof (bi)
Kleinwangenstr. 20, 6280 Hochdorf se l’influence des médias; ils n’ont guère d’influence directe sur les
Tel. 041 914 70 14, Fax 041 914 70 11 conflits, mais ils en ont une sur les lecteurs, les auditeurs qu’ils informent
bischof@rotary.ch
D 1990 et qui prennent ainsi connaissance d’un conflit. C’est pourquoi il y a censu-
Rot. Hanspeter Kleiner (kl) re, c’est pourquoi l’on ferme souvent la porte aux médias ou même qu’un
Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen
Tel. 031 901 12 66, Fax 031 901 18 03
journaliste soit assassiné quand un quelconque dirigeant réfute un conflit
kleiner@rotary.ch ou redoute qu’on en parle. Certes les articles dans la presse – revue du Ro-
D 2000
tary incluse – sont parfois incomplets, partiaux ou gonflés. Ils ne sont pour
Rot. Erhard von Szabel (sz)
Ufmattenstr. 38, 8303 Bassersdorf ainsi dire jamais tout à fait incorrects. Toutefois une nouvelle incomplète
Tel. 044 836 57 74 pourra être étoffée, un article gonflé corrigé, mais des nouvelles qui nous
szabel@rotary.ch
sont passées sous silence, ne peuvent même pas nous irriter. Le
Anzeigenleitung
conflit dont les médias ne parlent jamais continuera de
Sandro Mandelz
Die.Kommunikations.FABRIK s’étendre jusqu’à ce que, soudain, il explose.
Affolternstrasse 52, 8050 Zürich
Tel. 044 366 99 38, medien@rotary.ch
Objectif? «Est objectif qui partage mon point de vue» a
Inserate
dit un jour caustiquement un chef de l’information du
Inseratetarif siehe www.rotary.ch
Conseil de l’Europe. Oui, il arrive qu’un fait spectaculaire
Druck
Multicolor Print AG, Baar
fasse passer au second plan un événement important; le
choix des médias, leur manière de travailler méritent
Bilder Titelseite
Rotary International / IKRK donc réflexion, valent la peine d’être discutés, y compris
dans ce numéro de la revue du Rotary. Mais avant tout, les
Rotary Suisse Liechtenstein
84. Jahrgang, Nr. 11, Mai 2009. médias doivent pouvoir informer au risque de déclencher une
Monatszeitschrift für die Mitglieder levée de boucliers.
der Rotary Clubs in der Schweiz und
im Fürstentum Liechtenstein.
Auflage 12 000 Ex. Pas d’information du tout est bien pire qu’une information douteuse.
Redaktionsschluss Oktober 2009
5. September 2009 Rot. Hanspeter Kleiner
>ckZciZo aÉVkZc^g YZ kdigZ ZcigZeg^hZ Zc egd[^iVci Yj eghZci# AZ bdcYZ X]Vc\Z# AZh ZcigZeg^hZh ^ccdkZci XdchiVbbZci# :aaZh Yd^kZci V\^g hVch eZgYgZ YZ iZbeh Zi egZcYgZ aZh WdccZh YX^h^dch# GedcYgZ | XZh kdaji^dch! XÉZhi aÉZc\V\ZbZci YZ aV KVjYd^hZ 6hhjgVcXZh# lll#kVjYd^hZ#X] EgZcdch aZh YZkVcih#
SOMMAIRE SEPTEMBRE 2009 5
Aus dem Clubleben 6
Wussten Sie, dass für SF Meteo 14
Mitarbeiter arbeiten, dass die Aargauer
Wirtschaft weniger an Zugkraft verliert
als die übrige Schweiz? Dies und mehr
erfahren Mitglieder an ihren Lunches.
RUBRIQUES
Stedtli in Festlaune 10
Der RC Liestal organisiert ein Rotary Fest
für die ganze Stadt und für einen guten
Zweck.
Einfluss der Medien auf Konflikte Editorial 3
Botschaftsvermittlung mit Bild und
Governor schafft Sekretariat 19 Text kann nicht objektiv sein – je nach Sommaire 5
Perspektive. S. 14
Als Neuerung im D1990 organisiert sich Vie des clubs 6–13
DG Ajay Bhatnagar mit einem externen
Sekretariat. Thème du mois 14–17
District 1980 19
Le 40ème camp Kaiser 20
District 1990 20
Interview avec le rot. Hubert Ducry, or-
ganisateur du camp Kaiser. District 2000 22
Rotary Suisse 24–25
Blutspenden mit Governor 23
Rotary International 26–29
Zwei Clubs nutzen ihren gemeinsamen
Anlass für den Governorbesuch und ei- Rotaract 30
ne Blutspende.
Inner Wheel 31
Madagassen kochen solar
Réponse au typhon Morakot 27 «Was läuft eigentlich in unserem Pro- In Memoriam 32–33
jekt?» Ein Zwischenbericht gibt Mitglie-
ShelterBox répond au typhon Morakot dern der beteiligten Clubs Antwort. S. 22 Nouveaux membres 35
du 7 au 9 aôut qui a laissé désemparé
des dizaines de milliers de personnes Rendez-vous 36–37
dans son sillage.
Agenda 38
10ème camp swisscor 31
«Après le verbe aimer, aider est le plus
beau verbe du monde.»
IWC-Stabsübergabe 31
Im Beisein von Governor Doris Port-
mann (2008/09) begrüssten die Inner-
Wheelerinnen ihren neuen Governor
Monique Eckenstein.
Polio – eine never-ending-Story?
Antworten auf die Fragen nach einem
Jahr nationale Polio-Aktion. S. 28
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 2009
VIE DES CLUBS 6
Gösgen-Niederamt Zofingen
Neuchâtel Vieille-Thielle Tattoo. Die Teilnahme am Basel Prix Rotary. Den neu geschaffe-
Tattoo hat den Mitgliedern des RC nen Prix Rotary ging in seiner ers-
Festival de Gösgen-Niederamt mächtig Ein- ten Ausgabe an Urs Siegrist, Kon-
l’Enfance druck gemacht. Bulletinschreiber
Rot. Micha Mercatali lobte den An-
servator der Historischen Abtei-
lung des Museums Zofingen. Spe-
Le programme a commencé lass in den höchsten Tönen, um ziell gewürdigt wird damit Siegrists
par un concert donné par dann philosophische Überlegungen Verdienst bei der Konservierung
Jacky Lagger suivi du grou- anzustellen. Angesichts dieser in und Digitalisierung der Filmsamm-
pe de jeunes musiciens Mu- friedlicher Existenz harmonieren- lung von Direktor Eugen Scholl,
si-Mélo. Alors que la cantine der, fremdländischer, sich ur- dem sogenannten Filmarchiv
et les grillades tournaient sprünglich rivalisierender Armee- Scholl. Laudator Rot. Paul Ehinger
à plein régime, les enfants teile erscheine die Geschichte der sprach von einer wertvollen kultu-
pouvaient s’adonner aux Menschheit kaum verständlich. Je- rellen Leistung. Denn die Filme do-
jeux de massacre, pêche mi- des Land habe ein Verteidigungs- kumentieren in einmaliger Weise
raculeuse, s’initier au vol en ministerium, keines aber ein An- das Leben und die Geschichte der
griffsministerium. «Und doch», fin-
det Mercatali vielsagend, «friedli-
che Koexistenz setze auf jeder Seite
ein wenig Nachgeben und Zurück-
treten voraus und schon wäre der
Planet Erde ein Paradies.» Das ver-
leitete Rot. Mercatali zur Schluss-
folgerung: «Ich plädiere, dass allen
geistigen, religiösen, militärischen
und politischen Führern rotarisches
Denken eingeimpft werden muss.»
Nyon-La Côte
Sommet rotarien. La nouvelle
présidente du club, Antoinette
Hauswirth, a reçu les membres
chez elle pour une «petite» croque.
Et comme les présidents des
autres Clubs de la Côte, soit ceux
du RC Morges, du RC Aubonne et
Den ersten Prix Rotary will der Gewinner
montgolfière ou simplement Urs Siegrist für «sein» Museum Zofingen
(Bild) einsetzen.
se faire grimer pour rendre
la fête encore plus belle.
Dans l’après-midi, le Magi- Menschen in der Region Zofingen.
cien Magic Waltric a en- Die Preissumme von 3000 Franken
chanté les spectateurs et will Siegrist vollumfänglich für die
pour terminer, le Clown Ma- Fortsetzung seiner kulturhistori-
caroni a fait exploser l’audi- schen Arbeit einsetzen.
mat du rire durant son
show. Tous les spectacles et Oberer Zürichsee
les autres activités étaient Kunstfragen. Kunst ist als Investi-
gratuits pour tous; toutefois, tion fraglich, so das Fazit des Refe-
une magnifique loterie a rates «Der Markt für moderne
permis de récolter 15 000 du RC Nyon étaient de la partie, le Kunst» von Sammler und Ökonom
francs, somme destinée à nouveau gouverneur a dévoilé l’un Dr. P. Pfister. Wertvolle Stücke sind
l’enfance défavorisée de la des buts de son année de prési- Einzelexemplare, deren Preissteige-
région de Neuchâtel. dence: soigner l’amitié dans le club rung eine lange Wartezeit haben:
et entre les clubs. La cloche agitée im Schnitt 28 Jahre. Die Erkenntnis
n’était peut-être pas très rotarien- des Bulletiniers: Kaufe, was dir ge-
ne, mais certainement efficace. fällt, und habe Freude daran.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 2009
7
Zurzach-Brugg RC Davos
Jubiläum. Unter dem Motto «50
Jahre jung» werden eine ganze
Reihe von Aktivitäten zum Jubilä-
«CompiSternli»
um organisiert. OK-Präsident PDG
Erwin Hort nannte bei der Präsen-
tation der Aktivitäten drei Ziele:
– Jung lehrt Alt
gemeinnützige Projekte unterstüt-
zen, Öffentlichkeitsarbeit «und un- Das Projekt «CompiSternli» wurde 2006 Anfangs Juli fand auf der Schatzalp
seren Club als Kreis von Freunden von der in Davos wohnhaften Heilpäda- bei Davos die erste CompiSternli-
weiterbringen». Zum dichten Jubi- gogin Rahel Tschopp aus der Taufe geho- Ferienwoche statt. Im Berghotel
läumsprogramm gehören der Ver- ben. CompiSternli sind Kinder (10–13jäh- Schatzalp wohnten 17 Seniorinnen
kauf von Originalgrafiken, zwei Be- rig), die in ihrer Freizeit einfache Compu- und Senioren und 18 CompiSternli
nefizkonzerte, Ballonfahrten vom ter- und Handykurse für ältere Personen Kinder. Jeden Vormittag fanden
Bözberg aus, ein Golfturnier, Jubi- anbieten. Je ein Kind schult dabei eine Computer- und Handyschulungen
läumswein und Versteigerungen ältere Person. statt, am Nachmittag wurde ein ge-
auf eBay. Der eigentliche Festan- meinsames Rahmenprogramm an-
lass findet am 20. März 2010 in geboten. Der Kurs war ein voller Er-
Zurzach statt. folg: Die Älteren waren begeistert
von den hilfsbereiten Kindern und
Uri für die Kinder war es eine hervorra-
Bikergäste. Im Rahmen des inter- gende «Lebensschule».
nationalen Jugendaustausches
von Rotary nahmen 21 junge Frau- Stand am Fest
en und Männer zwischen 18 und Am Freitagabend, 10. Juli, hat sich
23 Jahren an der Swiss Biketour der RC Davos im Rahmen der «Ver-
statt. Die Jugendlichen aus 17 Na- kehrsfreien Promenade» in Davos
tionen waren auf ihrer Tour auch für das CompiSternli-Projekt enga-
Gäste des RC Uri und logierten in giert. Viele Rotarier, zusammen mit
der Unterkunft des Schwimmbads der Projektleiterin und CompiStern-
Altdorf. Dabei kam es zu einer Be- li-Kindern, organisierten einen Markt-
gegnung mit dem RC Uri. Voller stand, an dem allerlei kulinarische
Begeisterung erzählten die jungen Angebote die erfreulich zahlreichen
Menschen von ihrem sportlichen Gäste verwöhnten. Für prima Stim-
Erlebnis, dem friedlichen Zusam- mung den ganzen Abend lang sorg-
mensein und den neuen Eindrü- te dazu die flotte musikalische Um-
cken von unserem Land, das sie rahmung durch die «Schlappinta-
bisher nicht kannten. ler», mit Rotarier Hacher Bernet als
mitreissendem Lead-Sänger! Trotz
Baden kühler Witterung ein durchwegs ge-
Mode. Die Fachfrau Brigitte lungener Abend mit zufriedenen
Knecht informierte über aktuelle Gesichtern, einem schönen Beitrag
Modetrends. Mit einem Stossseuf- zum «Wissenstransfer der genera-
zer vermerkte Rot. Ueli Fischer im Kinder und Rotarier stellen ihr Projekt tionsübergreifenden Art» und erst
Bulletin, «dass das heutige Thema vor und bessern ihre Vereinskasse auf. noch 3000 Franken für die Kasse des
uns Männer weniger tangiert als Vereins CompiSternli.
die wenigen anwesenden Frauen». Viele ältere Personen haben bisher
Doch sogleich folgte der beruhi- noch keinen Zugang zu den heuti-
gende Trost des Berichterstatters. gen Informations- und Kommunika-
Die Männer seien an diesem Lunch tionstechnologien gefunden. Weni-
sehr wohl auf ihre Rechnung ge- ge wagen diesen Schritt, der oft rie- Gedanke des Monats
kommen. «Die Referentin über- sig und nicht machbar erscheint.
«Der Friede kommt durch
häufte uns mit Fotos von wunder- Kinder schreiben von sich aus keine
Verständigung, nicht durch
baren weiblichen Gestalten, die Briefe mehr, die ältere Generation
Vereinbarung.»
uns allen bewusst machen, wie kann weder mailen noch SMS
wichtig doch das richtige Klei- schreiben. Die Kontaktaufnahme arabisches Sprichwort
dungsstück am richtigen Ort ist.» wird immer schwieriger.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 2009
Erleben Sie
die neue Freiheit ...
mit dem original
Schweizer Elektrovelo FLYER
Neues FLYER-Werk in Huttwil ist bezogen
Das neue Werk in Huttwil im Emmental ist entsprechend der FLYER
Philosophie ganz auf die Kombination von Nachhaltigkeit und
Funktionalität ausgerichtet: Eine Wärmepumpe holt Wärme aus der Tiefe,
die integrierte Lüftungsanlage führt die Abluftwärme wieder der Frischluft
zu und die im Sommer anfallende Überschusswärme wird mittels Erdsonden
zurück ins Erdreich geführt. Weiter sorgt die Solaranlage für das
Warmwasser und die Photovoltaik- Anlage erzeugt Strom für viele Millionen
FLYER-Kilometer. Interessiert an einer Werksbesichtigung? www.flyer.ch
Biketec AG • Schwende 1 • CH-4950 Huttwil/BE • Telefon +41 (0)62 959 55 55 • www.flyer.ch • info@flyer.ch
FLYER elektrifiziert die Velobranche!
Der Allrounder in der Komfortklasse In aller Leichtigkeit
Einfache Handhabung, kompaktes Design Die FLYER K-Serie mit Karbon-Rahmen
und tiefer Einstieg haben die FLYER C-Serie besticht nicht nur durch Sportlichkeit
zum Massstab in dieser Klasse gemacht. und Eleganz, sondern basiert auf der
Der Allrounder ist überall zu Hause, sei gewichtsparenden Verwendung von
es zum Einkaufen in der Stadt oder auf Karbonfasern. Die neue Herren-Version
der gemütlichen Tour mit Freunden. Die macht das elegante Paar komplett.
C-Serie ist neu auch als schnelle Version Zusammen rollen sie auf 28-Zoll-Lauf-
mit Mofa-Zulassung erhältlich. rädern und sind in drei Versionen erhält-
FLYER C-Serie FLYER K-Serie lich: Urban, Street und Tour.
Wenn der Weg zum Ziel wird Der urbane Trendsetter
Egal ob unterwegs zur Arbeit, auf der Kompakt, cool, urban. Das Kompaktrad
Radtour am Wochenende oder einfach i:SY fährt sich so gut wie seine «grossen
im Alltag – mit der FLYER T-Serie wird Brüder und Schwestern» und setzt mit
jeder Weg zum Genuss. Die Eleganz des dem klaren Rahmendesign in den Farben
Designs und die Dynamik des Auftritts, rot, weiss, schwarz und dem bewährten
verbunden mit der hohen Funktio- Silber optisch neue Massstäbe. Die Aus-
nalität, unterstreichen den Charakter stattungen reichen von der Light-Version
dieser zeitlosen Form der Mobilität. bis zum Luxus-Tourer mit Rohloff
FLYER T-Serie FLYER i:SY Nabenschaltung.
Jung, sportlich, feminin Uneingeschränkt mobil sein
Das elegante Touren- und Alltagsrad ver- In edlem Nachtblau kommt das mit
fügt über ein tiefer angesetztes Oberrohr 8-Gang-Naben- oder Kettenschaltung
und lässt kleine wie auch grosse Damen ausgestattete Faltrad daher. Augenfällig
jung und sportlich aussehen. Der femini- ist der elegante tiefe Einstieg, ohne dass
ne Allrounder ist mit 26- und 28-Zoll- die sportliche Note auf der Strecke
Laufrädern erhältlich. Die L-Serie ist als bleibt. Mit dem FLYER im PW-Koffer-
Fahrrad-Version bis 25 km/h und als raum, im Wohnmobil oder in der Bahn,
schnelle Version mit Mofa-Zulassung lässt sich Mobilität ideal kombinieren.
FLYER L-Serie verfügbar. FLYER Faltrad
Sportliche Höhenflüge Die schönste Art, gemeinsame Ziele
Als sportlicher Allrounder ist die S-Serie zu erreichen
je nach Ausstattung für den moderaten Das FLYER Tandem bietet unzählige Ein-
Geländeeinsatz, die lustvolle Bergfahrt satzmöglichkeiten. Zum Beispiel finden
oder die coole Stadtmobilität konzipiert. Kinder, die zu gross für den Anhänger
Alle Modelle der FLYER S-Serie sind seri- aber zu jung für den FLYER sind, den
enmässig mit hydraulischen Scheiben- richtigen Platz bei der Urlaubs-Radtour.
bremsen ausgestattet und können optio-
nal mit der 14-Gang-Rohloff-Naben-
FLYER S-Serie schaltung geordert werden. FLYER Tandem
F LYE R A U S F L U G S - T I P P Das modernste Elektrovelo
auf dem Markt
Ihr Firmenausflug mit FLYER
Eine FLYER-Tour mit Ihrem Verein, der Firma oder ganz einfach mit Freunden Mit der neusten Generation von
und Bekannten wird zu einem unvergesslichen Erlebnis. Garantiert! Beliebt ist Elektroantrieben in Verbindung
jeweils die Kombination der FLYER-Tour mit einer Werksbesichtigung, bei mit dem LCD-Display ist der FLYER
welcher die Produktion des bekannten Schweizer Elektrovelos hautnah das modernste Elektrovelo auf dem
miterlebt werden kann. Markt.
www.flyer.ch
VIE DES CLUBS 10
RC Liestal
Rotary Fest im Stedtli
Am 27. Juni veranstaltete der Club sein (Frauen plus Männer plus Ange-
traditionelles Stedtli-Fest. Rund dreissig hörige) durchgeführt. Ab August
Rotarier und deren Ehefrauen verwan- will frauenplus das zusätzliche Be-
delten die Liestaler Rathausstrasse in ratungsangebot «Den Alltag meis-
eine Erlebniswelt. tern» einführen. Diese Dienstleis-
tung soll Menschen in besonders
Info- und Verpflegungsstände, eine schwierigen Lebenssituationen –
peruanische Gruppe, die nicht nur wie wir sie leider wieder vermehrt
eine wunderbar duftende Paella antreffen – weiterhelfen.
zubereitete, sondern auch südame-
rikanische Melodien erklingen liess Am 29. Juli konnte der Erfolg der
sowie die Kinder-Eisenbahn sorg- Veranstaltung in Form eines
ten für Attraktivität und Erfolg der Schecks über 10 000 Franken der
Veranstaltung. «frauenplus»-Präsidentin Jeanette
Stadler übergeben werden. Die
Die diesjährige Benefiz-Veran-stal- Umsetzung des Programms kann
tung wurde zu Gunsten der Orga- beginnen.
nisation «frauenplus» Baselland zv
Freizeit
Freizeit ist
ist Luxus.
Lu xus.
Und mit
Und mit dem
dem Rasenroboter
Rasenroboter
TSCHEIN.08. - 15.09.2009
vvon
on Ambrogio
Amb
m rogio haben haben SieSie m ehr
mehr
200.- GUAN D. GÜLTIG 15
d avon: ZZeit
davon: eit ffür
ür ssich
ich sselber,
elber, ffür
ür
ALLATIONSAUFW Familie
F amilie uund
nd FFreunde.
reunde. UUnd
nd ttrotzdem
rot zdem
FÜR IHREN INST jederzeit eeinen
jederzeit inen pperfekt
erfekt ggemähten
emähten
Rasen. VVollautomatisch
Rasen. ollautomatisch uundnd oohne
hne
Auf wand.
Aufwand.
Suchen Sie
Suchen Sie ssich
ich ddas
as ppassende
a s s en d e M
Modell
odell
für
für SSie
ie aus.
aus . Auf
Auf www.ambrogio.ch
www.ambrogio.ch
f inden Sie
finden Sie ausführliche
ausführliche IInformati-
nformati-
onen. Oder
onen. Oder kkontaktieren
ontaktieren SSie ie Ihren
Ihren
regionalen A
regionalen mbrogio-Vertreter. Wir
Ambrogio-Vertreter. Wir
beraten SSie
beraten erne!
ie ggerne!
Generalimporteur
G eneralimporteur
hhostettler
ostettler m
motoren
otoren ag
ag
CH-6210 SSursee
CH-6210 ursee
041 9926
T 041 26 61
61 11
11
www.ambrogio.ch
www.ambrogio.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 200911
Zürich Dübendorf
Wettertreffer. Thomas Bucheli und sein 14-köpfiges Team von SF Meteo Weltmeisterbildung. Vor fünf
fesseln täglich eine Million Zuschauer vor dem Fernseher. Keine andere Jahren hatte der Club beschlossen,
Sendung bestimmt das Freizeitverhalten von Schweizerinnen und sich finanziell für ein ungewöhnli-
Schweizern so stark wie Meteo: Wanderungen und Picknicks bei Sonnen- ches Lehrlingsprojekt im Bereich
schein – Hallenbad oder Museum bei Regen. SF Meteo ist Volksschule Wintersport zu engagieren: Zwei
in Sachen Wetter, Profitcenter dank Versicherungen und Zeitungen als Jugendliche sollten als Lernende
Kunden und nicht zuletzt ein Wirtschaftsfaktor; Wetterprognosen beein- zum «dipl. Sportler Fachrichtung
flussen Hotelübernachtungen und die Auslastung von Bergbahnen. Bu- Ski alpin» ausgebildet werden. Rot.
cheli erhielt am diesjährigen Extremwetterkongress in Bremerhaven den Jakob Schwab hatte die Koordina-
Medienpreis für Meteorologie in der Kategorie «Wetterpräsentation am tion und Betreuung übernommen.
Fernsehen». Seine Faszination gilt der Meteorologie als Wissenschaft und Beide Athleten haben nun ihre
sein Ziel ist die stetige Verbesserung der Wettervorhersagen – mit heute Ausbildung im Skiclub Obersaxen
bereits 85 % Trefferquote für 24-Stunden-Prognosen ein ehrgeiziges Ziel. mit Erfolg bestanden. Der eine
schaffte es ins C-Kader der Natio-
nalmannschaft, der andere wurde
Cheftrainer in der Bündner Sursel-
va. Carlo Janka, der aktuelle Welt-
meister im Riesenslalom, kommt
ebenfalls aus dieser Trainingsgrup-
pe. Das Team war Gast im Düben-
dorfer Club, um über die «Stifti-
Zeit» zu informieren und sich für
die tolle Ausbildung zu bedanken.
Die Fragen der Clubmitglieder
wollten kein Ende nehmen.
Bellinzona
Sicherheit. Der Chef der Armee,
Korpskommandant André Blatt-
mann, referierte zum Thema «Wie
produziert die Armee konkret Si-
Preisträger Thomas Bucheli. Foto: SF/Oscar Alessio
cherheit?». Dank des bewährten
Miliz-Systems könne bei ausseror-
Lenzburg dentlichen Bedrohungslagen und
Aargauer Wirtschaft. Peter Lüscher, Direktor der Aargauischen Indus- sicherheitssensitiven Ereignissen
trie- und Handelskammer, beurteilte die Situation der Aargauer Wirt- (Gondo, Überschwemmungen,
schaft an einem Lunchvortrag als «vergleichsweise gut». Die Umsatzein- WEF, EURO 2008 etc.) einzig die Ar-
bussen lägen bei 15 Prozent, schweizweit machten sie 20 Prozent aus. Es mee rasch und effizient eingreifen.
gebe allerdings Wirtschaftszweige mit grösseren Rückgängen, insbeson- Dies allerdings mit schwindenden
dere die Branchen Maschinen und Metall. Unklar seien indes die weitere Mitteln: 2008 statt der zugesagten
Entwicklung der Auftragslage und die Konsequenzen der Pandemie. Ge- CHF 4,8 Mia. nur CHF 3,7 Mia.
nerell rechnet Lüscher mit einer Verschlechterung der Situation auf dem «Stellt junge Offiziere ein», so der
Arbeitsmarkt. Korpskommandant zum Schluss,
«Teamgeist, Kameradschaft, Belast-
barkeit sowie die Fähigkeit zur sau-
beren Problemerfassung und Lage-
beurteilung sind Eigenschaften, die
jedes Unternehmen braucht.» Ein
langer Applaus beschliesst den gut
besuchten Anlass.
Verliert weniger Zugkraft
als die übrige Schweiz:
die Aargauer Wirtschaft
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 2009Picasso Center, Basel (Stahl-Fassade)
Universität Lausanne (Aluminium-Fassade)
Profilsysteme in Stahl und Edelstahl
für Türen, Tore, Fenster und Fassaden sowie für Präzisionsstahlrohre
Brandschutz-Konstruktionen. (Automobilindustrie)
Präzisionsstahlrohre
für die Automobil- und die Möbel-Industrie,
den Maschinen- und Apparatebau und viele
weitere Anwendungen.
Kunststoff-Rohrleitungssysteme
für die Versorgung, Entsorgung und die
Haustechnik.
Schüco Profilsysteme in Aluminium und Kunststoff
für Fenster, Türen und Fassaden.
Schüco Solarsysteme
Kunststoff-Rohrleitungssysteme
für die Warmwasseraufbereitung und
die solare Stromerzeugung.
System Lumon
für Balkon- und Sitzplatzverglasungen.
Solarthermie und Photovoltaik
Jansen AG, 9463 Oberriet SG
www.jansen.com, info@jansen.com13
Neuchâtel Basel-Wettstein
Sugus. Le chocolat faisait un tabac Wimpel-Sorgen. Völlig undenkbar
Premier emploi –
chez Suchard. Toutefois, cette mo- wären in Amerika die ganz kon-
engagez un stagiaire
noculture autour de la fève de ca- kreten Wimpel-Sorgen der Clubs
cao faisait naître quelques rides Basel-Wettstein und Allschwil. Im Chaque année, de nombreux
sur le front des stratèges de l'en- Sinne des Jahresmottos «Insight – apprentis et étudiants termi-
treprise: il fallait trouver un nou- Outsight» besuchten 20 Mitglieder nent leur formation dans les
veau produit, diversifier la produc- des RC Allschwil den RC Basel professions les plus diverses.
tion et étendre l'excellent label Su- Wettstein. Als Zeichen der Freund- Malheureusement, lorsqu’ils
chard à d'autres sucreries. Et c'est schaft überreichte der Allschwiler envoient leur dossier de can-
ainsi que naquit, au début des an- Präsident dem Basler Programm- didature, beaucoup reçoivent
nées 1930, par des contacts noués chef einen Wimpel. Diskretes une lettre de refus motivée
avec un ressortissant tchèque qui Nachfragen während des Essens par leur manque d’expérience
fabriquait un caramel aux fruits, offenbarte aber, dass auch der RC professionnelle. Or il faut sa-
selon une recette bien à lui, cette Allschwil über keinen Fahnenkas- voir qu’il existe une solution
nouvelle sucrerie. Si les Neuchâte- ten verfügt… extrêmement intéressante,
lois adoptè- pour cette catégorie de de-
rent très vite Konolfingen mandeurs d’emploi mais aus-
ce caramel Gigathlon. Fünf Sportler des Clubs si pour les entreprises. Le
aux goûts haben in 28 Stunden, 16 Minuten programme baptisé «PRE-
exotiques, und 53 Sekunden in fünf verschie- MIER EMPLOI» offre en effet
pas trop su- denen Disziplinen eine grosse aux jeunes diplômés au chô-
crés et res- sportliche Leistung erbracht und für mage la possibilité d’effectuer
pectueux einen guten Zweck gesammelt. Die un stage professionnel de six
des plom- geschwommenen, gelaufenen und mois dans une autre région
bages, les gefahrenen 448,4 Kilometer erfor- linguistique de Suisse, de
champions derten gute Kondition und Durch- suivre gratuitement des cours
toutes catégories des amateurs de haltewillen. Mit der Teilnahme am de langue et d’obtenir une ré-
Sugus, ce furent … les Chinois! Gigathlon unterstützt das Team munération assurée par la
C'était par wagons entiers que nos durch Sponsorbeiträge von Rotary caisse de chômage ainsi
caramels de Serrières prenaient Clubs aus der Nachbarschaft und qu’une aide financière pour
des billets Serrières – Hong Kong, der Region Ostschweiz die Stiftung se loger. Dans le cadre de ce
aller simple. Un Noël chinois sans «Rigth To Play». Diese Stiftung bie- programme, la Commission
Sugus? Impensable! Et en boîtes tet speziell konzipierte Spiel- und Action professionnelle du Dis-
de moins de 2 kg? On aurait passé Sportprogramme an, um von Krieg, trict 1990 recherche des en-
là-bas pour un radin, un malpropre Armut und Krankheit betroffene treprises prêtes à accueillir de
sans éducation! Kinder zu stärken. jeunes professionnels moti-
vés (participation financière
Küsnacht Dielsdorf modeste).
Neutralität. Die moderne Ge- Selbst googlen. Heute ist die gan-
schichtsschreibung negiert eine ze Welt vernetzt, obwohl das Inter-
schweizerische Neutralität vor 1815. net erst seit 1993 öffentlich ist. Zu-
Wie Rot. Peter Corrodi an einem Bei- nächst war Web 1 da, mit welchem
spiel aus dem Dreissigjährigen ausschliesslich Inhalte abgerufen
Krieg (1618–48) zeigte, existierte werden konnten. In den letzten Jah-
bereits im 17. Jahrhundert Neutrali- ren hat sich Web 2 etabliert, in dem
tät, unterschied sich aber vom heu- man auch selber interaktiv tätig wer-
tigen Verständnis. Immerhin entmy- den kann. Sofort schossen Social
thisiert die heutige Wissenschaft die Networks wie Facebook und XING
Stilisierung der Neutralität zur Wun- aus dem Nichts. Sie bringen viel
derwaffe der Schweiz und die da- Nutzen, aber auch Gefahren. Alles,
malige Neutralität wird als prag- was über einen dortdrin steht, ist so- Pour en savoir plus, vous pouvez
matisches Überlebenskonzept eines fort und auf alle Zeiten öffentlich ein- consulter le site www.echanges.ch
Kleinstaates gesehen. Wird die sehbar. Referent Jörg Müller warnt ou contacter la CAP
Schweiz auch künftig pragmatisch daher vor dem Veröffentlichen per- (cyril.arnold@cbservice.ch).
politisieren, um sich innerhalb Euro- sönlicher Informationen und rät, den
pas behaupten zu können? eigenen Namen mal zu «googlen».
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 2009THEME DU MOIS 14
Botschaftsvermittlung
ist oft eine Frage der
Perspektive. Foto: RI
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 200915
Rotary Friedenssymposium in Birmingham
Wie Medien Konflikte
beeinflussen
434 Studenten wurden bisher dank einem oder des Journalisten kann nur Desinformation und bewusster Ma-
Stipendium der Rotary Foundation an ei- schon alleine durch die Wahl der nipulationen von der angeblichen
nem der sechs Zentren für Friedensfor- Perspektive seine vorgesehene Notwendigkeit eines militärischen
schung in der Welt ausgebildet. Alle sind Aussage verstärken oder diese gar Eingreifens der UNO überzeugt.
sie in friedensstiftender Mission unter- zu seinen Gunsten verändern. Ein
wegs, ein Teil von ihnen als Journalis- eindrücklicher Beweis dazu ist jenesFilm bewirkt Kriegseintritt
ten. Am Friedenssymposium vom Juni Bild, das 1992 um die Welt ging. Es Auch der Film wurde bereits kurz
dieses Jahres in Birmingham/GB wurde zeigt einen ausgemergelten Mann nach seiner Erfindung in den Dienst
unter anderem die Rolle der Medien in hinter dem Stacheldraht eines La- der Propaganda gestellt, was der
Konflikten diskutiert. gers der bosnischen Serben. Die Medienwissenschaftler Dr. Arnold
durch entsprechende Legenden Fröhlich an einem Weiterbildungs-
Medien vermögen einen grossen unterstützte Assoziation zum Holo- seminar der SRG idée suisse an ei-
Einfluss auf das Geschehen und die caust hat in der öffentlichen Mei- nem bald hundert Jahre alten, bis
Entwicklung in Krisengebieten zu nung schliesslich bewirkt, dass heute kaum bekannten Bei-
üben. Dies verdeutlichen Beispiele ein militärischer spiel aufzeigt: Es trug sich
aus der Geschichte anhand derer Einsatz gegen Ser- im Ersten Weltkrieg zu und
man die erzielte Wirkung aus heuti- bien gerechtfertigt hatte für die Weltgeschich-
ger Sicht eindeutig beurteilen kann. erschien. te eine weit reichende Be-
Nachfolgend ein paar erläuternde deutung. Ein deutsches
Beispiele, Grundsätze und Rück- Unterseeboot versenkte
blicke. 1915 das aus den USA
kommende britische Pas-
Die Frage der Objektivität sagierschiff Lusitania.
Ist objektiv gleich real? Gibt es eine Die Deutschen vermute-
Realität in der Darstellung? Bei die- ten, dass es – kriegs-
ser Frage muss grundsätzlich zwi- rechtswidrig – auch
schen Bild und Text unterschieden Bilder beeinflussen am Munition transportier-
werden. Während Texte unter (bös- wirkungsvollsten und te. Der Torpedoangriff
«glaubhaftesten».
willigen) Umständen frei manipu- kostete 1198 Men-
liert werden können, wie etwa die schen das Leben, darunter auch
erfundenen Promi-Interviews des Recherchen, die Jahre später veröf- US-Bürger. Diese menschliche
Journalisten Tom Kummer, die fentlicht wurden, zeigen, dass der Tragödie wurde von der britischen
selbst renommierte Medien wie der abgebildete Mann kein Muslim, Regierung propagandistisch aus-
Spiegel als glaubwürdig erachteten sondern ein seit geschlachtet, weil
und publizierten, brauchen Fotos über zehn Jahren Manipulationen sie damit die USA
und Filme eine abbildbare Realität. tuberkulosekran- zum Kriegseintritt
Untersuchungen belegen, dass die ker Serbe ist. Die abgebildeten gegen Deutschland bewegen woll-
Mehrheit der TV-Zuschauer etwa Männer befinden sich auch nicht te. Die Empörung über die Versen-
der Tagesschau die Abbildung der hinter einem Stacheldraht, viel- kung eines Passagierschiffes ent-
«Realität» zubilligt. Dem Auge wird mehr hatte das britische Journa- stand nach der Veröffentlichung
die objektive Wahrnehmung der listenteam absichtlich aus einem von Filmaufnahmen, welche die
Realität zugeschrieben. Doch eine umzäunten Materiallager heraus sinkende Lusitania und Ertrinkende
«objektive Erkenntnis der Welt» ist Männer eines Flüchtlingslagers mit zeigten. Vom realen Untergang
auch über den Sehsinn allein nicht einem Teleobjektiv gefilmt. existierten aber gar keine filmi-
möglich. schen Dokumente, der Film wurde
Diese Manipulation war kein Einzel- in der Nähe von London nachge-
Der «Realität» nachhelfen? fall. Die Weltöffentlichkeit wurde stellt. Ein Kriegsminister hatte also
Der Standpunkt des Fotografen während Monaten mittels gezielter mittels manipulativer Techniken
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 2009THEME DU MOIS 16
diese Katastrophe für seine Politik gen entwickeln solche medienwirk- kunft also häufiger mit den sich
ausgenützt, um schliesslich einer same Anlässe als eine effiziente und stärker ausformenden Gegensätzen
politischen Strategie zum Durch- sehr kostengünstige Form, eine in der Entwicklung von einerseits
bruch zu verhelfen. Meinung zu verbreiten. Die Akteure «offiziellen» und andererseits «un-
wissen um die Macht der Bilder, und kontrollierbaren» Bildproduktionen
Bilder beenden Vietnamkrieg so können sich erfolgreiche Politike- konfrontiert sehen. Das Betrachten
Herrscher und Regierungen ver- rinnen und Politiker diesem In-Sze- von Bildern bedarf also nach wie vor
suchten schon immer, die Kontrolle ne-Setzen gar nicht entziehen. eines gesunden Masses Vorsicht.
über öffentlich gezeigte Bilder aus-
zuüben. Darstellungen von kriegeri- Betrachtungen mit Vorsicht Auch für die Friedensarbeit
schen Ereignissen sollten eine be- In der Medienwelt stehen wir heute Informationen, welcher Art auch im-
stimmte Sicht der Vorgänge darstel- zwei gegenläufigen Tendenzen ge- mer, werden wie gezeigt nicht nur
len. Seit Fotoreporter professionell genüber: Auf der einen Seite wer- von seinem Verfasser – ob gewollt
Bilder herstellen und erst recht, seit den dank immer leistungsfähigeren oder nicht – durch Wortwahl, Beto-
jeder die Medien mit (Handy-)Fotos Bildbearbeitungsprogrammen Ma- nung oder Perspektive beeinflusst,
und Filmen beliefern kann, ist die
faktische Kontrolle über publizierte
Bilder verloren gegangen. Diese Er-
fahrung musste die amerikanische
Regierung bereits in den Sechziger-
jahren im Vietnamkrieg machen.
Fernsehequipen brachten der ame-
rikanischen Bevölkerung jeden Tag
Bilder ihrer verwundeten oder toten
Söhne, Brüder oder Väter auf den
heimischen Bildschirm. Nicht zuletzt
diese Bilder waren dafür verant-
wortlich, dass sich die öffentliche
Meinung in den USA von der an-
fänglichen Befürwortung schliess-
lich gegen das militärische Engage-
ment wendete. Daraus haben Krieg Viele bekannte Bilder sind nachträglich der Inszenierung entlarvt worden ür die Pro-
führende Nationen später gelernt. paganda. Dazu gehören auch legendäre Kriegsbilder der Geschichte, wie etwa jenes
inszenierte und nachträglich retuchierte Bild, das mit der Aufpflanzung der sowjeti-
Auf den britischen Schiffen, die schen Fahne auf den Ruinen des Berliner Reichstags im Mai 1945 den Sieg der So-
1982 auf die Falklandinseln im Süd- wjets über Nazideutschland symbolisierte.
atlantik Kurs nahmen, um diese den
Argentiniern wieder zu entreissen, nipulationen raffinierter und schwe- sondern auch durch die meist unbe-
befanden sich lediglich militärische rer durchschaubar. Zudem resul- wusste Interpretation des Empfän-
Berichterstatter. Daher erinnern tieren aus zunehmend ausgeklügel- gers. Journalisten werden dazu aus-
heute auch kaum Fotos an den Falk- ten PR-Strategien immer effiziente- gebildet, möglichst ausgewogen,
landkrieg. re Methoden der objektiv und transparent zu berich-
Vier-Fragen-Probe möglichen Mei- ten – ein äusserst anspruchsvolles
PR-Strategen nungsbeeinflus- Unterfangen also. Für die Journa-
choreografieren sung. Auf der anderen Seite bildet listen, die sich an den Rotary Frie-
Pressekonferenzen und Staatsbesu- die zunehmende Verbreitung billi- denszentren weiterbilden, gilt je-
che, Statements von Parteichefs ger digitaler Aufnahmegeräte ein denfalls die Vier-Fragen-Probe. Die
und Parteitage werden heute zuneh- quasidemokratisches Korrektiv zu Stossrichtung der Botschaften, die
mend von PR-Strategen choreogra- allfälligen Manipulationsversuchen sie in die Welt hinaustragen werden,
fiert, um damit gezielt Personen und der Medien. Denn Boulevardmedien ist somit klar.
Polit-Statements in die Medien zu rufen zunehmend auf, «Bilder und
bringen. Neben der Berichterstat- Videos von spektakulären, bewe- Infos zu den Rotary Friedenszentren unter
tung über Unglücksfälle und Kata- genden oder kuriosen Ereignissen» www.rotary.org
strophen firmieren in den deutsch- auf ihre Websites hochzuladen (Zitat
sprachigen Tagesschauen in der Re- 20Min.). Dies erhöht aber auch die Quellen:
Rotary World Peace Symposium,
gel mehr als die Hälfte aller politi- Gefahr, manipulierte Bilder in den 18–19 June 2009, Birmingham, England
schen Nachrichten unter diesen so- medialen Informationsfluss einzu- «Manipulierte Bilder machen Politik»,
Referat vom 6.6.09, Dr. Arnold Fröhlich,
genannten Photo-Ops. PR-Strate- schleusen. Wir werden uns in Zu- zusammengefasst von Rot. Oliver Schaffner
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 200917 Symposium du Rotary sur la paix à Birmingham Les médias ont un impact sur le déroulement des conflits Au cours d’une séance plénière sur la «Nous consignons à jamais des faits attaques terroristes de Mumbaï (In- perspective des médias quant aux défis qui ne peuvent pas être effacés», af- de) en novembre 2008, pense que à la construction de la paix qui s’est firme-t-elle. cet évènement constitue un cas tenue le 19 juin à Birmingham (Angle- d’école sur la manière dont une cou- terre), un panel de professionnels des La conjoncture économique verture médiatique peut influencer médias a abordé l’effet d’une couverture Les médias ont aussi aujourd’hui à la réponse des autorités gouverne- médiatique sur la paix et le déroulement faire face à des défis énormes. Avec mentales. M. Goswami a affirmé des conflits. la conjoncture économique actuelle, qu’en Inde et au Pakistan, la pres- Arnab Goswami, rédacteur en chef du réseau d’information indien Times Now, aborde le rôle des médias dans la résolution des conflits au cours du symposium du Rotary sur la paix se déroulant à Birmingham (Angleterre). Photo: Rotary Images/Monika Lozinska-Lee «Les médias ont un rôle à jouer les antennes locales des agences de sion exercée par les médias a joué dans la résolution des conflits car ils presses internationales ferment une rôle dans la manière dont les servent en qualité d’observateurs», leurs portes et réduisent la couver- deux pays ont géré cette crise. a déclaré Kira Kay, journaliste indé- ture médiatique d’événements. Se- pendante américaine au Bureau for lon Kira Kay, les journalistes en me- M. Goswami a également prôné la International Reporting qui a tra- sure d’analyser les causes et la dy- diffusion d’une actualité neutre et vaillé dans des zones de conflit namique des conflits ne sont plus objective: «Les attaques n’étaient telles que l’Indonésie et le Darfour. sur le terrain et le public est donc pas seulement un fait divers se dé- Elle a ajouté que les médias pou- moins informé. roulant en Inde. Quand nous regar- vaient être perçus comme un parte- dons un conflit, nous le regardons naire dans la résolution des conflits La pression exercée par souvent comme le conflit de quel- et a décrit l’effet d’observateur qui, les médias qu’un d’autre», a-t-il conclu. selon elle, tempère les actes de vio- Arnab Goswami, rédacteur en chef lence de gouvernements corrompus du réseau d’information indien Joseph Derr, RI ou de personnes lorsqu’ils sont sur- Times Now, qui a assuré une cou- veillés étroitement par les médias. verture en direct de trois jours des ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 2009
PUBLIREPORTAGE
«DRESSED FOR SUCCESS»
Weil der erste
Eindruck zählt
Lange Zeit galten Massanzüge als Auswahl
etwas Unerschwingliches, Zeitauf- Ein Massanzug ist so einzigartig wie
wändiges und Kompliziertes. Das sein Träger, deshalb stehen über 200
muss nicht so sein, denn es gibt Farben für Hemden und über 500 für
heute die Möglichkeit kurz vor der Anzüge zur Verfügung. Selbstver-
Arbeit, während der Mittagspause ständlich werden nur hochwertige
oder nach Arbeitsschluss ohne Stoffe aus Italien und England verar-
grossen Aufwand eine massge- beitet. Je nach Material und Schnitt
schneiderte Garderobe zusammen- kostet ein Business Anzug ab CHF
zustellen. 700.-, ein Hemd ab CHF 80.-.
Um für die Kunden besser erreichbar
Der Anfang
zu sein, richtete Sunita Suits Filialen
Jeder Geschäftsmann sollte auf un-
in Bern und Basel ein, damit die dor-
komplizierte Weise an perfekt sitzen-
tigen Herren nicht bis Zürich reisen
de Kleidung gelangen. Dieser Gedan-
müssen. Der Weg zur idealen Garde-
ke bewegte Sunita Kunsanthia im
robe soll so kurz wie möglich sein.
Jahr 2004 dazu, ein Geschäft in Zürich
zu eröffnen, welches massgeschnei-
«Der erfolgreiche
derte Business Kleidung anbot. Die Sortiment
erste Eindruck
Idee war einfach. Mass genommen Die treuen Kunden schätzen die per-
ist ein Zusam-
wird in Zürich oder am Arbeitsplatz. sönliche Beratung, die wunderbaren menspiel von
Mit Hilfe von kompetenten Berate- Materialien und die aktuellen Schnit- Ausstrahlung,
rinnen werden Farbe, Material und te. Dank ihnen wuchs das Geschäft Persönlichkeit
Schnittmuster ausgewählt. Danach und das Sortiment wurde erweitert. und der perfekten
verarbeiten qualifizierte Schneider in Accessoires wie Seidenkrawatten, Kleidung.»
der familienbetriebenen Schneiderei Gürtel und Manschettenknöpfe ka- Sunita Kunsanthia,
in Bangkok die ausgesuchten Ele- men dazu. Seit 2007 bietet Sunita Geschäftsführerin
mente zu hochwertiger Kleidung. Suits exklusive Hochzeitsgarderobe
Um den Kunden den optima-
für den Bräutigam an. Smokings für len Service bieten zu können,
den gediegenen Abend runden das zog Sunita Suits an die Sto-
Angebot ab. ckerstrasse 39 in Zürich. Das
Familienunternehmen wird von
Corporate Fashion Sunita Kunsanthia geleitet und
Nicht nur Einzelpersonen finden bei ihre Schwester Rita Kunsanthia
Sunita Suits die perfekte Kleidung ist Mitinhaberin. Die Schnei-
für den Alltag oder den besonderen derei in Bangkok gehört ihrem
Vater, der die ganzen Produkti-
Anlass. Immer mehr setzen auch
onsabläufe kontrolliert.
Firmen auf ein makelloses Outfit ih-
rer Angestellten. Die Individualität
Informationen und Kontakt:
und Professionalität der Firma wird
dadurch unterstrichen. Erst kürzlich
Stockerstrasse 39
erhielt die gesamte Empfangscrew
8002 Zürich
der Liechtensteinische Landesbank
Tel: 043 343 99 22
eine neue Garderobe zum Anziehen. info@sunitasuits.ch
Getreu dem Motto «DRESSED FOR www.sunitasuits.ch
SUCCESS».
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 2009DISTRICT 1980 19
Neu: Distriktsgovernor-Sekretariat
Erfahrenes Frauenteam
entlastet Governor
DG Ajay Bhatnagar geht neue Wege: Zu rung und Buchhaltung von Verei-
seiner organisatorischen Entlastung hat nen und politischen Organisatio-
er ein Distriktsgovernor-Sekretariat ge- nen. Aktuell betreut ein Team von
schaffen. Es ist beim Netzwerk Müller- vier Frauen zwölf Organisationen.
haus Lenzburg untergebracht und wird
von DAG Karin Büchli betreut. «Ich rede dem Governor nicht
drein», stellt Büchli klar, «sondern
Bis jetzt löste ein Governor seine halte ihm organisatorisch den
Sekretariatsaufgaben selber, mit Rücken frei.» Konkret heisst das:
Hilfe seiner Ehefrau oder der Se- Vorbereitung aller Veranstaltungen,
kretärin im Unternehmen. Beim ak- Korrespondenz, Versand von Unter-
tuellen Governor DG Ajay Bhatna- lagen wie Governorbrief und ein-
gar ist nichts von dem möglich. Da- fach Ansprechperson für alle mögli-
zu kommt der spezielle Charakter chen Anliegen. «Ich sehe mich als
des Schweizers mit indischen Wur- rechte Hand des Governor», so
zeln. Bhatnagar bezeichnet sich sel- DAG Karin Büchli, Netzwerk Müllerhaus Büchli.
ber «als kreativen Menschen und Lenzburg, entlastet DG Ajay Bhatnagar
von administrativen Aufgaben.
nicht als leidenschaftlichen Admi- Zweites Jahr
nistrator». Diese Schwäche will er ren führt sie die Geschäftsstelle der Das Netzwerk Müllerhaus Lenzburg
mit einer Stärke wettmachen: eine Groups Studies Exchanges (GSE). hat für diese Aufgabe ein Mandat
externe Lösung für das Distriktsgo- Der GSE-Auftrag sei kein Mandat von 10% erhalten. Finanziert wird
vernor-Sekretariat. für sie persönlich, erläutert sie: «Im es durch die Budgetposition «Se-
Sinne der Transparenz lege ich kretariat» des Distrikts, den Rest
Assistantgovernor Karin Büchli grossen Wert darauf, dass nicht ich zahlt DG Bhatnagar selber.
In Rot. Karin Büchli fand er eine persönlich das Mandat für das
ideale Persönlichkeit für diese Auf- Distriktsgovernor-Sekretariat habe, Die neue Organisationsform scheint
gabe. Die Aargauerin war vor 13 sondern das Netzwerk Müllerhaus zu überzeugen. Auch der nächste
Jahren Gründungsmitglied des RC Lenzburg.» Governor, DGE Urs Düggelin, hat
Lenzburg-Seetal, wirkte im zweiten dem Netzwerk Müllerhaus bereits
Clubjahr als Präsidentin und später Drehscheibe den Auftrag erteilt, im gleichen
als Programmchefin. Momentan ist Das Netzwerk Müllerhaus Lenzburg Sinn für ihn das Distriktsgovernor-
sie Assistantgovernor (DAG) für die ist ein Dienstleistungsunternehmen Sekretariat zu übernehmen.
Region Aargau und seit sieben Jah- für Administration, Geschäftsfüh- Rot. Kurt Bischof
Hotel Casa Girasol
Font i Roig 1, 07519 Maria de la Salut
Tel: +34 971 85 80 07
hotel@casagirasol.de
www.casagirasol.info
Die Inselmitte –
der beste Ausgangspunkt
für die Vielfalt Mallorcas
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 2009DISTRICT 1990 20
Interview avec le rot. Hubert Ducry, organisateur du camp Kaiser
Le 40ème camp Kaiser
La cabane est donc entretenue dans son
ensemble par des membres du club?
Sans eux, il n’y aurait pas de camp.
Il faut aussi entretenir le matériel de
montagne et remplacer les pièces
usagées. Autrefois Jeunesse+Sport
mettait son matériel à disposition,
mais aujourd’hui avec les mesures
d’économie dans l’armée, ce service
a été supprimé et le club a dû ac-
quérir du matériel pour quelque
25 000 francs: casques, cordes, pio-
lets, mousquetons, baudriers, cram-
pons, etc.
Et qui s’occupe de l’organisation?
J’en suis responsable depuis 15
ans. Ça commence en novembre
avec la soirée des guides, on y fait le
point, rétrospectives aussi bien que
projets et ça se termine en octobre
suivant avec la clôture des comptes
et le budget pour le camp de l’année
suivante. Il faut s’occuper de la pu-
blicité, des contacts avec Youth Ex-
change et le district, fixer le pro-
gramme, réserver l’hébergement,
conclure les contrats avec les guides
Rotary: Le camp Kaiser, c’est bien l’ac- frais d’organisation et d’entretien de montagne, s’occuper de l’infra-
tion permanente du RC Martigny? de la cabane. structure, des transports, du ravi-
Rot. Hubert Ducry: Le camp en mon-
tagne pour les jeunes du monde en- La cabane de Saleinaz est-elle la pro-
tier porte le nom de Thomas Kaiser, priété du club de Martigny?
son fondateur, mais ce n’est pas Oui, le rot. François Carron l’a fait
l’unique action du RC Martigny. construire pour le camp Kaiser;
Notre club invi- François Car-
te par exemple connaître la montagne ron qui vient
tous les ans de fêter ses
des familles qui ont un enfant at- 90 ans est notre membre d’honneur.
teint d’un cancer à passer quelques Au printemps, les rotariens du club taillement et des inscriptions et
jours en Valais à Pâques. et leur conjointe prennent sur leur encore bien d’autres détails. Mais
temps libre pour faire les répara- j’ai une bonne équipe d’amis rotari-
Comment financez-vous le camp? tions nécessaires et la préparer pour ens de mon club qui m’aident à maî-
Le budget annuel du camp dépasse la nouvelle saison. En automne, ils triser ces tâches dont André Go-
les 50 000 francs, la moitié environ la ferment en prenant les mesures rgemans. André parle plusieurs lan-
est financée par les inscriptions utiles contre les rigueurs de l’hiver à gues et s’occupe des contacts avec
(1100 francs par personne), un tiers cette altitude. Pour le 40ème anniver- les participants et leurs parents, ai-
est financé par les cotisations de saire du camp, ils ont ainsi aménagé de par exemple le jeune hongrois
Youth Exchange et par le dis- la grande plateforme devant la ca- qui a raté son avion ou la jeune ita-
trict; le solde est couvert par le RC bane, un terrain de jeu ainsi que le lienne qui a besoin de chaussures
Martigny, ceci sans compter les chemin pour aller aux WC. de grimpe.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 200921
OFFIZIELLE FERRARI UND MASERATI VERTRETUNG
Niki Hasler AG
HARDSTRASSE 15 - 4052 BASEL
TEL 061 375 92 92 - FAX 061 375 92 99
WWW.FERRARI-BASEL.CH - WWW.MASERATI-BASEL.CH
Combien de jeunes participent chaque année?
Nous pouvons loger de 25 à 26 jeunes; c’est en fonc-
tion de ce chiffre que nous budgétons le camp. Cette
année, trois jeunes ont annulé leur inscription à court
terme par peur de contracter la grippe porcine. Les
participants viennent des quatre coins de la planète
et de notre district; nous aimerions bien avoir des
participants des districts 1980 et 2000. Nous allons
nous en occuper dès maintenant. C’est notre pro-
chain défi.
Propos recueillis par Rot. H. P. Kleiner
Mehr Deutschschweizer
23 Jugendliche beiderlei Geschlechts zwischen 15
und 19 Jahren aus zehn Ländern nahmen am 40. Camp
Kaiser teil und liessen sich, betreut von vier ausge-
wiesenen Bergführern, in die Welt der Hochalpen
einführen. Die erste Woche im Basislager, der Berg-
hütte Saleinaz des RC Martigny, war für alle gleich:
Kennen lernen der Ausrüstung, Sicherheit, Klettern an
Schulklippen, Rafting, Sicherheit, Überqueren einer
Schlucht am Seil, Sicherheit, Baden ... In der zweiten
Woche ging’s hinauf ins Hochgebirge, in verschiede-
ne Hütten, auf Gletscher und je nach Lust und Können
auf verschiedene Berg- und Klettertouren. Sprachlich
herrschte – wie immer – babylonische Verwirrung
bzw. Englisch als Umgangssprache; nächstes Jahr
will der RC Martigny sich noch intensiver um Teilneh-
mer aus der deutschen Schweiz bemühen; diesmal
war ein einziger dabei.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 2009DISTRICT 2000 22
Zwischenbericht zum gemeinsamen Projekt
Immer mehr Madegassen
kochen mit der Sonne
Das vom Rotary Club Zürich-Oberland
lancierte und von mehreren Clubs unter-
stützte Projekt Solarkocher für Madagas-
kar ist auf gutem Wege. Davon konnte
sich der Projektverantwortliche, Rot.
Hans Peter Frei, bereits im Frühjahr vor
Ort überzeugen.
Rund 200 000 Franken stehen für
das wegweisende Projekt zur Verfü-
gung, das mithelfen wird, die Zer-
störung das Waldes auf Madagaskar
zu bremsen und die Armut zu
bekämpfen: Gesammelt wurde die-
ses Geld zunächst vom Rotary Club
Zürich-Oberland. Ein beachtlicher
Teil leistete der Club aus seiner Stif-
tung und den Spenden seiner Mit-
glieder. Die RC Uster und Küsnacht
sowie unser Partnerclub Bad Saul-
gau-Riedlingen und der Distrikt
2000 steuerten namhafte Beträge
hinzu. Zudem erbrachte die Samm-
lung an der Standaktion in der Zür-
cher Oberland Messe vom letzten
Herbst überraschend viel ein. Und
Zwei Kochertypen: Boxkocher (li.) und Parabolkocher im Einsatz. Bild: ADES
schliesslich rundete die Rotary Fo-
undation den Betrag mit rund 55 000
Franken auf: Das Projekt war nach gehört. ADES ist Projektpartner der geben werden. Voraussetzung ist
einer Überprüfung in Madagaskar beteiligten Clubs. Hans Peter Frei aber deren aktive Beteiligung im so-
als «Matching Grant» würdig aner- war beeindruckt von den Mitarbei- laren Kochen.
kannt worden. tern vor Ort, vor al-
vorbildlich lem von deren Beispiel an Zuger Clubs
Der Hauptinitiant technischem Ver- Ein nächster wichtiger Schritt be-
und Projektverantwortliche, Rot. ständnis für die gelieferten Maschi- steht in der Rekrutierung von Ernäh-
Hans Peter Frei, RC Zürich-Ober- nen, welche problemlos in Betrieb rungsberaterinnen und Ausbildne-
land, reiste im Frühjahr zum vierten genommen werden konnten. rinnen, welche die Handhabung der
Mal nach Madagaskar, um die Aus- Kocher instruieren sollen: Die Benut-
lösung des Containers mit Maschi- Bereits 200 Kocher produziert zer sollen Erfolg haben und somit
nen und Material im Hafen von Tule- Nachdem die Maschinen am vor- weitere Interessenten anlocken. Die-
ar sowie den Transport nach Ejeda gesehenen Standort installiert wor- ses Projekt kann sich übrigens auf
zu überwachen. Er war dabei, als die den waren, nahmen die madagassi- ein ähnliches Vorhaben stützen, das
ersten Maschinen ausgepackt und schen Mitarbeiter die Produktion die fünf Zuger Rotary Clubs vor zwei
installiert wurden. Zeitweise wurde auf, die ersten rund 200 Kocher wur- Jahren – ebenfalls mit grossem En-
er von Regula Ochsner begleitet, den bereits produziert. Mit dem gagement – abgeschlossen haben.
welche sich als erste für die Verwen- Geld von Rotary sollen neben der Der Weg für eine Solarzukunft auf
dung von Solarenergie in Madagas- Lieferung der Maschinen und des Madagaskar ist frei!
kar eingesetzt hatte und zu den Mit- Materials 1200 Kocher hergestellt
begründerinnen der Stiftung ADES und gratis an die Bevölkerung abge- Rot. Christoph Vollenweider
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN SEPTEMBRE 2009Sie können auch lesen
