Europa erforschen - Europa gestalten - Bamberger Beiträge zur europäischen Idee Studying Europe - Shaping Europe - Uni Bamberg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Magazin der Otto-Friedrich-Universität Bamberg
uni.vers
Forschung
Mai 2017
Europa erforschen –
Europa gestalten
Bamberger Beiträge zur europäischen Idee
Studying Europe – Shaping Europe
With English
Bamberg Researchers on the European Idea abstracts
Zum Geleit
Bamberg genießen
10 Euro
Liebe Leserinnen und Leser,
Prof. Dr. Dr. habil. Godehard Ruppert
Präsident der Universität Bamberg
Wo kann man gut frühstücken? Europa steht vor großen Herausforderungen: Was
Wo gibt es Brunch? wird aus der Europäischen Union? Wie entwickelt
Wer bereitet einen echt fränkischen Krustenbraten zu?
sich die Finanzkrise? Welchen Einfluss hat der Aus-
Dieser Gastronomieführer verrät es!
gang der Wahlen in Deutschland, Frankreich und
den Niederlanden auf die Entwicklung Europas?
Einerseits hat sich Endzeitstimmung eingeni- Um die Sache „rund“ zu 7
stet in den Europa-Analysen, seit Umfragen bele- machen, haben wir um den Wis-
gen: Das Vertrauen der Europäerinnen und Euro- senschaftstag am 28. Juli herum
päer in den Staatenbund, seine Währung und in die ein Themenjahr gewoben, in dem
Idee einer freiheitlichen Gemeinschaft lässt nach. sich Veranstaltungen und Publi-
Andererseits gehen die Bürger erstmals für Europa kationen unterschiedlicher Art
auf die Straße, schlägt der Pulse of Europe plötzlich Europa widmen. – Allen voran unser
21 Wandervorschläge stark, weil vielen deutlich geworden ist, dass sich uni.vers, für das sich Philologen, Historiker,
führen zu 75 Biergärten Terrorbekämpfung, Flüchtlingskrise und wirtschaft- Geographen, Sozial- und Wirtschaftswissenschaft-
und Bierkeller in der Region. Hier liche Stabilisierung nicht im nationalstaatlichen ler Gedanken über die europäische Idee gemacht
findet man Wandertouren mit Alleingang bewältigen lassen. haben.
detaillierten Karten und genauen Als wir gebeten wurden, 2017 den Wissen- Aber lesen Sie selbst! Sie werden überrascht
Hinweisen auf Gaststätten schaftstag der Europäischen Metropolregion auszurich- sein, was es jenseits der üblichen Themen und Fra-
10 Euro mit schönen Gärten und auf ten, haben wir daher nicht gezögert. Das Thema lag gestellungen alles über Europa zu wissen und zu
ländliche Kleinbrauereien. auf der Hand: Zum einen geht Europa alle an und sagen gibt.
ist Gegenstand zahlreicher Disziplinen. Zum ande-
ren und vor allem sind wir aufgrund unseres breiten Viele neue Erkenntnisse über Europa
geistes- und sozialwissenschaftlichen Fächerspek- wünscht Ihnen
trums prädestiniert, die Frage nach der Zukunft
Europas zu stellen, unterschiedliche Akteure mitei-
Überall im Buchhandel oder bei nander ins Gespräch zu bringen und Szenarien für
Heinrichs-Verlag GmbH · Bayerische Verlagsanstalt Bamberg seine Zukunft mit zu entwerfen!
Heinrichsdamm 32 · 96047 Bamberg · Tel. 09 51/5192 31 · Internet:
www.heinrichs-verlag.de · E-Mail: bvb@heinrichs-verlag.de
uni.vers 3
Inhaltsverzeichnis
Wer wir sind
Philosophische Tauchgänge
in unsere Identität
Dass wir existieren, scheint ganz offensichtlich:
Jeder weiß, dass es ihn gibt. Aber was es genau
heißt, Mensch zu sein mit einer eigenen Identität,
bleibt ein Rätsel. Denn wir sind vieles zugleich –
und anderes nicht, zum Beispiel ein Individuum,
Mann oder Frau, Bayer und Deutscher, Europäer Europa ist das, 6 Migration nach Europa 30
oder Nicht-Europäer und Weltbürger. Aus dem was wir daraus machen Die umstrittene These der
großen Fragenbündel um unsere Identität greift Ein Magazin über den Facettenreichtum dritten demographischen Transition
BAMBERGER sich die Hegelwoche drei heraus: Wer ist Ich? Was
heißt es, Deutscher zu sein? Gibt es eine europä-
einer großen Idee
von Martin Beyer
von Daniel Göler, Bernhard Köppen
und Stefan Bloßfeld
HEGELWOCHE ische Identität?
Was der Okzident 10 Bürger erster Klasse? 34
dem Orient verdankt Die politische Repräsentation
vom 27. bis 29. Juni 2017 www.uni-bamberg.de/events/hegelwoche Über die Anfänge Europas von Menschen mit
Migrationshintergrund in der EU
im antiken Griechenland
von Sabine Vogt von Lucas Geese und Thomas Saalfeld
Latein – 14 Die Vermessung des Wandels 38
die Sprache Europas? Die europäische Hochschullandschaft
I TA L I E N I S C H STEAKHOUSE FRÄNKISCH Hommage an eine totgesagte zwischen Brüssel und Bologna
quicklebendige Weltsprache von Jörg Dötsch und Stefan Okruch
PIZZA PIZZA SPORTSBAR
von Markus Schauer
Europa verteidigen? 42
PASTA PASTA BRÄTEN Die Bamberger Germanistik und
Europas geliehene Heere 18
SALATE STEAKS BURGER das ETA Hoffmann Theater
Die Internationalisierung von Sicherheit
und Gewalt im 17. und 18. Jahrhundert auf literarischer Spurensuche
von Andreas Flurschütz da Cruz von Martin Beyer
„Man kann nicht an einem Tag 22 Europa im Wettlauf um 44
Schillerplatz 11 • Bamberg Rodezstraße 7 • Bamberg Pfahlplätzchen 4 • Bambger
einen Europäer erschaffen“ neue digitale Geschäftsmodelle
Fon (0951) 5 79 80 • salino-bamberg.de Fon (0951) 93 50 50 • rodez-sieben.de Fon (0951) 5 77 35 • brasserie-bamberg.de
Ein Gespräch mit der Europaforscherin Welche Denkmuster bremsen europäische
MEXIKANISCH S PA N I S C H N E W Y O R K I TA L I A N Unternehmen im digitalen Wandel aus?
Ariadna Ripoll Servent
von Björn Ivens und Alexander Leischnig
STA
TACOS TAPAS HOMEMADE PA Kann, soll, muss man 26
SPARE RIBS STEAKS PIZZA Europa lieben?
Verzeichnis der Autorinnen und Autoren 48
BURGER COCKTAILBAR CROSSOVER Über die Krise der Europäischen Union
aus soziologischer Perspektive
Impressum 50
von Elmar Rieger
Lange Straße 8 • Bamberg Judenstr. 7-9 • Bamberg Pfahlplätzchen 4-6 • Bamberg
Fon (0951) 20 11 72 • calimeros.de Fon (0951) 50 90 290 • bolero-bamberg.de Fon (0951) 50 90 73 77 • littleitaly-bamberg.de
uni.vers 5
Europa ist das, was wir daraus machen
Was der Okzident dem Orient verdankt
Von Martin Beyer
Europa ist das,
Europa wird auf dem weißen
Stier über das Meer getra-
gen. Die Meeresmonster
Dieses Heft ermöglicht wertvolle Blicke hinter
Latein – die Sprache Europas?
Skylla (links, mit Dreizack)
und Triton (rechts, mit
Ruderblatt) grüßen sie.
Rotfiguriger Kelchkrater aus
die europäischen Kulissen – denn viele der beschrie-
Paestum, signiert vom Maler
Asteas, um 340 v. Chr.
benen Aspekte sind nicht Bestandteil alltäglicher
und nur deshalb dem Stier folgt – jedoch auf Kreta turelles und technologisches Wissen Verbreitung
was wir
nach brutaler Vergewaltigung durch Zeus, allein und Anwendung findet, ist in allen Zeiten üblich.
und verlassen, in allen Hoffnungen enttäuscht, aus Die Kultur des frühen Griechenland ist besonders
dem Leben scheiden will. Küspert deutet Europas reich an adaptierten Einflüssen aus dem Orient: in
Debatten.
Entführung als Migrationsgeschichte und damit als Schöpfungsmythen und Weisheitslehren ebenso
Prototyp heutiger Flüchtlingsbewegungen: Ist doch wie in Motiven und Erzählweisen epischer Dichtung
Europas Heimat Phoinikien genau jener Küsten- oder bemalter Keramik, und in vielem mehr. Allem
streifen am östlichen Rand des Mittelmeeres, auf voran aber verdanken die Griechen eben jenen
Im historischen Teil geht es nach der Erkun-
dem heute die Staaten Syrien und Libanon liegen Phoinikern auch die Kenntnis der semitischen
Europas geliehene Heere
Latein – – so dass ihre Reise mit dem Stier Teil der östlichen
Mittelmeerroute ist, die derzeit so viele Menschen
auf der Flucht vor Bürgerkrieg und Terror unter
Alphabetschrift, die sie im 8. Jahrhundert v. Chr. auf
ihre eigene Sprache anwandten.
dung der europäischen Anfänge um das Lateinische die Sprache Europas? höchsten Gefahren auf sich nehmen.
daraus machen
Der Orient als Impulsgeber und Bewahrer
Der Europa-Mythos spiegelt eine Realität von Migra-
Hommage an eine tionsbewegungen
totgesagte und Handelskontakten wider, die
als, wie Markus Schauer schreibt, die ‚europäischste‘ vom Vorderen Orient ausgehend im gesamten Mit-
quicklebendige Weltsprache
telmeerraum in der Bronzezeit nachweisbar sind:
durch Rohstoff- und Warenhandel ebenso wie durch
Vergleichbarkeiten in Ackerbau- und Militärgeräten,
Sprache, die vor allem in Zeiten der Kleinstaaterei als Von Markus Schauer Keramikformen, Mal- und Webtechniken. Dass auf
Handelswegen nicht nur Waren, sondern auch kul-
Latein ist eine tote Sprache, sagt man, in vielen Kontexten ist
Schematische Darstellung der Handelskontakte im Mittelmeerraum in der Bronzezeit
es jedoch quicklebendig. Es verändert sich kaum mehr und er- uni.vers 11
verbindendes Element, als Bildungssprache Bedeu- möglicht so Kommunikation über die Zeiten hinweg. Daher
zählt Latein zu den klassischen Sprachen und ist ebenso viel
oder ebenso wenig Weltsprache wie Sanskrit oder das klassi-
Ab 1645 belagerten ein sche Chinesisch. Allerdings gibt es gute Gründe, Latein für die
tung hatte und noch immer hat. Andreas Flurschütz
circa 50.000 Mann starkes europäischste Sprache zu halten.
osmanisches Heer für
rund 25 Jahre die damals
Latein ist tot, es lebe Latein – so lautet der Titel des
venezianische Insel Candia
Buches, mit dem der Münchner Latinist Wilfried
da Cruz thematisiert die Zeit nach dem Dreißigjäh-
(Kreta). Die Republik
Venedig mietete zahlreiche
Stroh 2007 einen Bestseller gelandet hat. In seinem
deutsche Regimenter an,
Buch erzählt er die Kleine Geschichte einer großen
unter anderem aus Bayern, Sprache und untermauert damit die These, dass
Das Magazin der Otto-Friedric h-Universitä Braunschweig-Lüneburg und Latein „die erfolgreichste Sprache der Welt sei“. In
rigen Krieg, nach dessen Ende ein Machtvakuum
t Bamberg Münster. der Tat ist die Nachfrage – um es marktwirtschaft-
lich zu formulieren – nach Latein auch heute noch
groß: Nach Englisch und Französisch ist es die
Von Andreas Flurschütz da Cruz
Fremdsprache, die an deutschen Schulen an dritter
entstand, das findige Fürsten zu nutzen wussten. Europas geliehene Heere
Stelle steht.
Dass Latein, mehr als man glauben mag, auch
in der heutigen Zeit präsent ist, zeigt auch der Alltag
eines Lateinprofessors: Fast jede Woche kommen
Sie hielten sich Berufsarmeen und verliehen ihre
Anfragen, etwa für den Direktor einer mittelstän-
14 uni.vers
Die Internationalisierung Deutsche Soldaten kämpften die Kriege
der Anderen: Nach Ende des Dreißigjäh-
Soldaten an andere Machthaber, wodurch sich ihr von Sicherheit und Gewalt
im 17. und 18. Jahrhundert
rigen Kriegs (1618–1648) strebten deutsche
Fürsten wie der Landgraf von Hessen-Kassel
oder die Fürsten von Braunschweig oder
Ein Magazin über
Württemberg danach, auf Augenhöhe mit
Einfluss vergrößerte. den europäischen Dynastien zu agieren. Um
dieses Ziel zu erreichen, stellten sie Truppen
von enormer Stärke zusammen – mit Solda-
ten, die aus dem Dreißigjährigen Krieg üb-
riggeblieben waren. Stehende Heere wurden
Europa zu erforschen bedeutet immer auch,
den Facettenreichtum
aufgebaut, die an die Könige von England,
die Niederlande oder die Republik Venedig
ausgeliehen wurden. Diese Kooperationen
vergangene Zeiten in den Blick zu nehmen.
erhöhten den Status der deutschen Fürsten,
manche wurden selbst zu Königen. Europa
begann zusammenzuwachsen.
einer großen Idee
18 uni.vers
uni.vers
Forschung
Mai 2017
Europa erforschen –
Europa gestalten
Bamberger Beiträge zur europäischen
Idee
Studying Europe – Shaping Europe
Bamberg Researchers on the European With English
Idea abstracts
Trotz aller Krisensymptome schlägt der Puls Europas noch immer stark und regelmäßig. In
den europäischen Städten gehen tausende Menschen auf die Straße, um Europa zu verteidi-
gen. Aber stehen diese Menschen für dasselbe ein? Was macht Europa aus und wie wird es
gemacht? Und von wem? Diese Ausgabe von uni.vers beleuchtet verschiedene Facetten der
europäischen Idee, untersucht ihre Geschichte und ihre aktuelle Situation.
Welches Europa wollen wir sein? Diese Frage mag verändert. Für viele ist es noch immer die Idee eines
zunächst irritieren. Haben wir denn eine Wahl? Die Völkerbundes, der für Frieden und offene Grenzen
P F L A N ZL ICH E N AT U R KRAFT
FTT
unterschiedlichen Perspektiven auf das Konstrukt steht; gleichzeitig ist Europa eine Militär- und Wirt-
‚Europa‘ in diesem Heft belegen eindrucksvoll, dass schaftsmacht. Europa bedeutet Frieden; historisch bewährt bei
Europa nichts Naturgegebenes ist. Seine Wurzeln
reichen bis in den alten Orient zurück, wie Sabine
Vogt in ihrem Beitrag nachweist. Seit diesen frühen
gesehen aber auch häufig: Krieg. Verschiedene, teil-
weise konträre Definitionen und Diskurse stehen
sich gegenüber, Europa wird geliebt und gleichzeitig
Heiserkeit & Hustenreiz
Anfängen hat Europa sein Gesicht immer wieder vehement abgelehnt.
6 uni.vers uni.vers 7
Europa ist das, was wir daraus machen Europa ist das, was wir daraus machen
Europa zwischen Liebe Wenn dieser neue Nationalismus überhaupt lange Tradition, nach den großen Hochschulre-
und populistischer Abneigung wissenschaftlich unterfüttert wird, dann wird häu- formen sind sie aber auch Konkurrenten um Studie-
einen Europäer erschaffen“ Dann der Sprung in die Gegenwart: Ariadna Ripoll fig auf die sogenannte dritte demografische Transi- rendenzahlen, Exzellenzkriterien und Drittmittel.
Servent äußert sich in einem Interview zu aktuellen tion zurückgegriffen, die belegen soll, dass Europa Stefan Okruch und Jörg Dötsch hinterfragen, ob die
denken – sie lernen Sprachen, finden Freunde über den
gesamten Kontinent verstreut. Es ist diese Art persön-
sich durch solche nationalistischen Ausfälle nicht gleich
bedroht fühlen. Hinzu kommt, dass der Nationalismus
Kann, soll, muss man Europa lieben?
europäischen Konflikten und Entscheidungsprozes- durch Migrationsbewegungen „überfremdet“ wird. Bologna-Reform der europäischen Idee nützt oder
licher Erfahrung, die ein Zugehörigkeitsgefühl erzeugt politisch attraktiv ist: Es ist leichter, ein Zusammenge-
sen. Sie macht deutlich, dass es eine hohe Erwar- Dass diese These kaum haltbar ist, Migration im schadet.
– fühlend, das Leute aus Finnland oder Bulgarien keine hörigkeitsgefühl zu erzeugen, wenn man Fremde zu
Fremde sind, sondern Leute, mit denen man etwas teilt, Sündenböcken macht. Auf Kooperation und Solidarität
mit denen man eine enge Beziehung aufbauen kann. zu setzen, hat weitaus größere Anstrengungen zur Folge
– und dass solche Anstrengungen in einem europäischen
tungshaltung gegenüber der EU als Problemlöser Gegenteil starke positive Effekte erzeugt, zeigt ein Europa ist schließlich ein bedeutender Wirt-
uni.vers: Die europäische Union hat für eine bei- Kontext Resultate bringen, ist nicht immer erkennbar.
spiellose Periode des Friedens in der europäischen Schließlich ist der Nationalismus eine Antwort auf
Region gesorgt – warum ist dieser Fakt nicht stark fehlende Wahlmöglichkeiten: Wenn ‚rechts‘ und ‚links‘
genug, nationalistische Tendenzen in die Schranken als Orientierung nicht mehr viel bedeuten, erscheinen
gibt – und dass allzu schnell nationale Konflikte Beitrag von Daniel Göler, Bernhard Köppen und Ste- schaftsraum. Aber kann er schritthalten mit den
zu weisen? Populisten und Nationalisten als eine Alternative, die
Ariadna Ripoll Servent: Dass die Europäische ihre Botschaften mit einem starken, aber falschen Wir-
Union als Friedensprojekt begann, haben viele Men- Gefühl transportieren.
schen sicher vergessen. Das mag eine Generationenfrage
auf die europäische Ebene verschoben werden. fan Bloßfeld. aktuellen wirtschaftlichen Entwicklungen wie Digi-
sein – diejenigen, die schon immer in einer Friedenszeit uni.vers: Die EU-Institutionen genießen keinen
gelebt haben, halten es für selbstverständlich, dass es so guten Ruf – Stichwort: Bürokratisierung. Zu Recht?
ist. Dasselbe beobachten wir in vielen jungen Demo- Oder sind ihre Strukturen und Arbeitsweisen für
kratien, in denen die Menschen schnell vergessen, wie den Großteil der Bevölkerung nur noch nicht aus-
Weiter gedacht: Wie werden die Geflüchteten talisierung oder Industrie 4.0? Björn Ivens und
es war, nicht wählen zu dürfen. Auf eine paradoxe reichend transparent?
Weise ist der Friede mit dem Trend zu stärkeren Nati-
onalismen verbunden: Es ist leichter, mit dem Feuer
zu spielen, wenn man umgeben ist von Freunden, die
Ariadna Ripoll Servent: Eines der größten Pro-
bleme, worunter die EU-Institutionen leiden, ist eine
schiefe Informationslage und daraus entstehende Stig-
Dass aus soziologischer Perspektive die Einfluss-
uni.vers 23
möglichkeiten der EU als genuin wirtschaftlicher politisch vertreten, wenn sie in einem europäischen Alexander Leischnig untersuchen in einem euro-
aufmerksam zu machen, dass die Union gerade
nicht demokratisch und sozial sein sollte, zumindest
nicht in dem gleichen Sinne, wie es die Mitglied-
Zweckverband auf drängende Fragen wie Jugendar- Land angekommen sind? Sind sie Bürger erster oder päischen Forschungsverbund, welche Denkmuster
staaten für sich in Anspruch nehmen, sondern ganz
im Gegenteil bei der Gründung der verschiedenen
Europäischen Gemeinschaften, die inzwischen
unter dem Namen der Union zusammengefasst
beitslosigkeit verkannt werden, macht Elmar Rieger zweiter Klasse? Diesen Fragen gehen Thomas Saal- Firmen oftmals im Wege stehen, um im globalen
sind, demokratiekritische Motive eine entscheidende
€ deutlich – und erklärt gleichzeitig das Aufkommen feld und Lucas Geese nach und stellen mit pathways Wettbewerb zu bestehen.
Rolle spielten.
Das Europa der Gegenwart stecke in einer Die EU – ein Zweckverband
oder ein Gefühlsverband?
des neuen europafeindlichen Nationalismus, der ein aktuelles Forschungsprojekt vor. Welches Europa wollen wir also sein? Die Bei-
Der Union und ihren Einrichtungen der Integration
Krise, ist vielerorts zu hören. Doch was scheinen bestimmte Regelmäßigkeiten der Einstellung
sozialen Handelns zu fehlen, die zu jener Art von ßiger Hingabe oder einem Glauben an eine höhere
Eingelebtheit führt, die eine eigene normative Kraft oder gar absolute Geltung der Union als Verkörpe-
seine Kraft aus der sozialen Enttäuschung vieler träge in diesem Heft lassen erkennen, dass Europa
gewinnen und mit eigenem Pathos aufgeladen wer- rung letzter verpflichtender Werte kann nicht die Rede
können die europäischen Institutionen den kann. Damit fehlen auch die entscheidenden
Voraussetzungen, die Union zu einem wirkungs-
sein. Wenn man von den Sonderfällen der Montan-
und der Atomunion absieht, waren die ersten Ziele
vollen Protagonisten von sozialer Gerechtigkeit einer europäischen Integration die Zollunion, dann
überhaupt leisten?
machen zu können. Die Union als Wirtschafts-
macht und die Integration als Binnenmarktprojekt
konnten zwar für ihre Wirtschaftsbürger neue Inte-
ressenlagen begründen; diese führen allerdings zu
der Binnenmarkt, und schließlich die Wirtschafts-
und Währungsunion. Diese Schwerpunktsetzungen
sind nicht zufällig – die Europäischen Gemeinschaf-
ten seien Zweckverbände, nicht „Gefühlsverbände“,
Menschen gewinnt. Europa kulturell und als Wirtschaftsraum letztlich das ist, was wir daraus machen. Es ist nichts
Europa wird auch zwischen Buchdeckeln und Festgeschriebenes, es ist ein Prozess. Ein Prozess,
einem allein zweckrationalen Handeln und zu einer schreibt der Rechtswissenschaftler Hans Peter
bloß instrumentellen Orientierung. Von gefühlsmä- Ipsen.
uni.vers 27
auf Theaterbühnen gemacht. Ein weiterer Artikel an dem es sich lohnt weiterzuarbeiten und weiter-
berichtet von einem Kooperationsseminar zwischen zudenken.
Bürgernach
Migration erster Klasse?
Europa Europa verteidigen?
Von Martin Beyer
Die Bamberger Germanistik
und das ETA Hoffmann Theater
wah auf literarischer Spurensuche
lber
ech
tigt Wie ist Europa eigentlich zu verteidigen?
Und was ist es überhaupt, das da vertei-
digt werden sollte? Ein Finanzsystem? Eine
Aber lässt sich eine solche Argumentation mit
Kultur? Eine Identität? Eine Grenze? Bam-
Fakten belegen? Inwieweit stehen nationale Ent-
berger Germanistikstudierende stellten sich
wicklungspfade dem skizzierten Trend entgegen
in einem Seminar diese Fragen und begaben
und müssen auch andere Perspektiven berücksich-
Von Lucas Geese und Thomas Saalfeld sich auf Spurensuche in literarischen Texten
tigt werden?
und Theaterinszenierungen.
Bewertungsperspektiven
Ein Zuwachs oder selbst das Halten der derzeitigen
Einwohnerzahl ist in Deutschland ohne Zuwande- Bürger erster Klasse? Proaktiv statt reaktiv im digitalen Wandel chie und hohe Flexibilität auszeichnen, um so die
Europa verteidigen?
Die dritte demographische Transition, oder: rung nicht möglich. Ein grundlegender Wandel des Die Digitalisierung hat viele Facetten. Sie verändert Kooperation und den Informationsaustausch im
Der Untergang des Abendlandes? generativen Verhaltens ist nicht in Sicht. Selbst die Die politische Repräsentation von Menschen nicht nur Technologien, sondern auch die Art, wie Unternehmen zu verbessern.
Die These einer dritten demographischen Transi- Zuwanderung weiblicher Bevölkerung aus Regi- Menschen leben, denken, kommunizieren und
tion geht auf den britischen Demographen David onen mit generell höheren Geburtenraten wird
mit Migrationshintergrund in der EU arbeiten. Sie hat innerhalb kürzester Zeit neue Welt- Denkbarrieren und Tabus
Coleman zurück. Angesichts der niedrigen Fertili- daran nichts ändern: Dafür ist deren Anteil an der marktführer im Onlinehandel, in sozialen Medien, Viele Beispiele suggerieren jedoch, dass europäische
tätsraten in der westlichen Welt wird Migration dort Gesamtbevölkerung zu gering; zudem gleichen sich im Tourismus, in der Mobilität und in vielen ande- Firmen – sowohl bei der Digitalisierung als auch
Seit ihrer Gründung ist Migration ein Kennzeichen der Europäischen
mehr und mehr zur entscheidenden Steuergröße die generativen Verhaltensmuster der Mehrheitsbe- ren Branchen entstehen lassen. Früher führende hinsichtlich ihrer Agilität – weniger gut vorankom-
Union. Die mit diesen Migrationsbewegungen einhergehende gesell-
der Bevölkerungsentwicklung. Damit verändert sich völkerung an. Die Hypothese, dass ‚höchst fertile‘ Unternehmen sind verschwunden oder haben ihre men als ihre Wettbewerber aus den USA oder Asien.
schaftliche Vielfalt stellt auch eine Herausforderung für die repräsen-
zwangsläufig die ethnische und nationale Zusam- Zuwanderergruppen alleine durch ihr generatives Bedeutung weitgehend eingebüßt. Eingefahrene Denkraster im Management, die teils
tativen Demokratien Europas dar. Aus normativer Sicht ist einer
mensetzung einer Gesellschaft, selbst wenn von Verhalten kurzfristig von der ethnischen Minderheit Für Unternehmen bedeutet dies, dass sie als Tabus die Organisation tiefgreifend blockieren,
der Vorzüge von repräsentativen Demokratien, dass gewählte Volks-
einer sukzessiven Angleichung der Fertilität ausge- die Fähigkeit entwickeln müssen, sich rasch an verhindern immer wieder, dass eine Bedrohung
vertreter die Bevölkerung fair und gleichbehandelnd repräsentieren.
gangen wird. Das sei vor allem bei geringer kultu- „Europa existiert nicht.“ Mit diesem provokanten die unmittelbare Zukunft, in der sich die Lage an neue Wettbewerbssituationen und technologische erkannt und die Initiative ergriffen wird. Man denke
Aber gilt dies auch für Menschen mit Migrationshintergrund?
reller Distanz der Migranten zu erwarten. Zugleich Satz beginnt die Bamberger Germanistin Dr. Julia den ‚Außengrenzen‘ noch einmal verschärft hat. Standards anzupassen. Gerade für europäische nur daran, wie auf dem Markt für Lexika einst omni-
geht Coleman aber bei fernen Zuwanderergrup- Schöll einen Essay zu Konstantin Küsperts Thea- Europa ist auch, wo geschossen wird und Schiffe Unternehmen, die auf Grund der fortschrittlichen präsente und etablierte Standardwerke dem Heraus-
pen von Fertilität auf beziehungsweise knapp über terstück europa verteidigen, das 2016 im Bamberger nicht gerettet, sondern versenkt werden. Überhaupt Sozialstandards und hohen Lohnniveaus im inter- forderer Wikipedia weichen mussten. Nicht wenige
Bestanderhaltungsniveau aus. Zuwanderung insbe- ETA Hoffmann Theater uraufgeführt wurde. Worauf kommt Europa nicht gut weg: Erzählt wird eine nationalen Vergleich erhebliche Kosten decken Redaktionen dachten, dass ein gemeinschaftlich
sondere aus weit entfernten Kulturräumen des glo- Julia Schöll hinweisen möchte, ist der Konstruktcha- Gewaltgeschichte, geprägt von Glaubenskriegen, müssen, ist dies unverzichtbar. Höhere Kosten geschaffenes und international vernetztes elektro-
balen Südens, so die These, wird die autochthone rakter Europas: Es ist nichts, das sich durch die Stel- Kolonialisierungen und Selbstverheerungen im lassen sich langfristig nur über Innovativität und nisches Nachschlagewerk ohne klassische redaktio-
„Geh wählen!“ oder „Wählen gehen“ hießen in den Wahlen und Abstimmungen. Wer wahlberechtigt lung von Kontinentalplatten oder objektiver Grenz- 20. Jahrhundert. europa verteidigen birgt schon in Produktivität ausgleichen – und dies bedeutet, die nelle Kontrolle niemals eine ernsthafte Bedrohung
Bevölkerung letztlich in die Minderheitenposition
vergangenen Jahren verschiedene Kampagnen von ist, wird dabei zumeist durch die formale Staatsbür- ziehungen definieren ließe. Europa ist eine Idee, ein seinem Titel einen ambivalenten Kern; das Stück digitale Transformation proaktiv anzugehen und als darstellen würde. Sie irrten sich und verschwanden.
bringen – eine Argumentationslinie, die hierzu-
Parteien und Rundfunkanstalten, um die Beteili- gerschaft festgelegt. Einwanderer ohne Staatsbür- Prozess, eine Utopie und für viele gar eine Dystopie. klingt dennoch mit einem Plädoyer für Europa aus. Chance zu nutzen. Die Universität Bamberg verfügt seit 2014 über
lande beispielsweise von Thilo Sarrazin bereitwil-
gung an Wahlen zu erhöhen. Denn liberale demo- gerschaft sind vom aktiven und passiven Wahlrecht Küsperts Theaterstück führt dies beispiel- Konstantin Küspert bringt sich – vermittelt durch Daher organisieren sich viele Unternehmen ein gemeinsam mit dem Fraunhoferinstitut für
lig aufgenommen wurde und an deren Ende gerne
kratische Ordnungen sind durch Mitwirkungsrechte ausgeschlossen, selbst wenn sie schon lange in dem haft vor: In verschiedenen Szenen wird ein Bogen einen Schauspieler – selbst mit Europathesen auf um. Sie versuchen, sich von hierarchischen Struk- integrierte Schaltungen (IIS) geführtes Kompetenz-
der Untergang des Abendlandes beschworen wird
all derer legitimiert, die von einer Entscheidung betreffenden Land leben. geschlagen vom mythologischen Urgrund Euro- die Bühne, und er sorgt mit diesem Kniff für reich- turen zu lösen und schaffen stattdessen sogenannte zentrum (KGDW), das sich mit der Digitalisierung
– Deutschland schafft sich ab betitelte Sarrazin sein
betroffen sind. Dies geschieht überwiegend durch pas (siehe auch Seite 10) bis zu einem Blick in lich Diskussionsstoff. agile Strukturen, die sich durch eine flache Hierar- von Geschäftsmodellen befasst. Das Kompetenz-
umstrittenes Buch.
34uni.vers
uni.vers31 42 uni.vers uni.vers 45
Wie sieht das Europa der
dem ETA Hoffmann Theater und der Bamberger Zukunft aus? Wie verändert
Germanistik, in dem Europadiskurse in der Gegen- Migration die Gesellschafts-
wartsliteratur verortet und diskutiert wurden. Vor strukturen? Wie verändert
allem das Stück europa verteidigen von Konstantin die Digitalisierung unsere
Küspert stand hier im Mittelpunkt – der Autor des Arbeitsprozesse?
Stückes war im Seminar anwesend und stellte sich
den Diskussionen.
Universitäten stehen untereinander in einem
Austausch – europaweit, weltweit. Das hat eine
8 uni.vers uni.vers 9
Was der Okzident dem Orient verdankt Was der Okzident dem Orient verdankt
Von Sabine Vogt
Was der Okzident
dem Orient verdankt
Über die Anfänge Europas im antiken Griechenland
Was ist Europa und wann fängt es an? Diese Fragen sind schwer zu beantworten, denn
Europa ist ein Konstrukt und damit in Bewegung. Ein solches Konstrukt ‚Europa‘ taucht
erstmals im Mittelalter auf und formiert und definiert sich seither immer wieder neu. In Europa wird auf dem weißen
den europäischen Bildungstraditionen wird als Wiege Europas gern das antike Grie- Stier über das Meer getra-
chenland verstanden, da es als kulturelles Fundament auch das römische Reich und gen. Die Meeresmonster
das frühe Christentum entscheidend geprägt hat – die beiden weiteren antiken Konsti- Skylla (links, mit Dreizack)
und Triton (rechts, mit
tuenten von Europa und europäischer Kultur. Doch entsprang dieses antike Griechen-
Ruderblatt) grüßen sie.
land nicht aus dem Nichts, sondern war seinerseits stark vom Orient beeinflusst – und
Rotfiguriger Kelchkrater aus
wurde in der Blütezeit Athens gleichwohl zu einem ‚Anfang Europas‘ ganz eigener Art.
Paestum, signiert vom Maler
Asteas, um 340 v. Chr.
Am Anfang steht ein Mythos. Der griechische
Göttervater Zeus, Herrscher über alle Götter des und nur deshalb dem Stier folgt – jedoch auf Kreta turelles und technologisches Wissen Verbreitung
Olymp, verliebt sich in Europa, die schöne Königs- nach brutaler Vergewaltigung durch Zeus, allein und Anwendung findet, ist in allen Zeiten üblich.
tochter aus Phoinikien. Er nähert sich ihr, als sie Soweit der Kern des antiken Mythos, der bereits und verlassen, in allen Hoffnungen enttäuscht, aus Die Kultur des frühen Griechenland ist besonders
mit ihren Gefährtinnen am Strand Blumen pflückt, in der frühesten erhaltenen griechischen Dichtung, dem Leben scheiden will. Küspert deutet Europas reich an adaptierten Einflüssen aus dem Orient: in
in Gestalt eines freundlichen weißen Stieres, dem der Ilias (um 700 v. Chr.), Erwähnung findet und Entführung als Migrationsgeschichte und damit als Schöpfungsmythen und Weisheitslehren ebenso
Europa sich auf den Rücken setzt und dem sie einen nicht nur von griechischen und lateinischen Auto- Prototyp heutiger Flüchtlingsbewegungen: Ist doch wie in Motiven und Erzählweisen epischer Dichtung
Kranz um die Hörner windet. Da erhebt er sich und ren bis in die christliche Spätantike immer wieder Europas Heimat Phoinikien genau jener Küsten- oder bemalter Keramik, und in vielem mehr. Allem
entführt sie über das Meer nach Kreta, wo er mit ihr neu erzählt wird, sondern auch in der Kunst und streifen am östlichen Rand des Mittelmeeres, auf voran aber verdanken die Griechen eben jenen
drei Söhne zeugt. Der bis dahin unbenannte Erdteil, Literatur der Neuzeit. Er lebt bis heute fort und dem heute die Staaten Syrien und Libanon liegen Phoinikern auch die Kenntnis der semitischen
zu dem Kreta gehört, soll fortan den Namen Europa findet seit der Gründung der Europäischen Union – so dass ihre Reise mit dem Stier Teil der östlichen Alphabetschrift, die sie im 8. Jahrhundert v. Chr. auf
tragen. neue Deutung und Verbreitung. Mittelmeerroute ist, die derzeit so viele Menschen ihre eigene Sprache anwandten.
Die jüngste Variante schuf Konstantin Küspert auf der Flucht vor Bürgerkrieg und Terror unter
in seinem Stück europa verteidigen, das 2016 am höchsten Gefahren auf sich nehmen.
Bamberger ETA Hoffmann Theater uraufgeführt
wurde (siehe auch Seite 46), und das die Aktualität Der Orient als Impulsgeber und Bewahrer
dieses Gründungsmythos betont: Seine Europa ist Der Europa-Mythos spiegelt eine Realität von Migra-
eine vom Alltag des ewigen Blumenpflückens und tionsbewegungen und Handelskontakten wider, die
Kränzewindens gelangweilte Prinzessin, die dem vom Vorderen Orient ausgehend im gesamten Mit-
Reiz der Neugier auf eine ungewisse Zukunft erliegt telmeerraum in der Bronzezeit nachweisbar sind:
durch Rohstoff- und Warenhandel ebenso wie durch
Szenenbild aus europa verteidigen von Konstantin Küspert, uraufgeführt Vergleichbarkeiten in Ackerbau- und Militärgeräten,
am ETA Hoffmann Theater am 9. Oktober 2016: Europa (Ronja Losert) Keramikformen, Mal- und Webtechniken. Dass auf
wird vom Stier (Bertram Maxim Gärtner) entführt. Handelswegen nicht nur Waren, sondern auch kul- Schematische Darstellung der Handelskontakte im Mittelmeerraum in der Bronzezeit
10 uni.vers uni.vers 11
Was der Okzident dem Orient verdankt Was der Okzident dem Orient verdankt
und Technik zurückschlagen konnten; dieser in den
Jahren 490 bis 479 v. Chr. errungene Sieg war ein
Katalysator für verschiedene Prozesse, die als „das
griechische Wunder“ in die Rezeptionsgeschichte
eingegangen sind. Gemeint ist damit die Entste-
Es ist ein Glücksfall der europäischen Kulturge- hung der attischen Demokratie und ihrer vielfäl-
schichte, dass, mit der Renaissance des 14. Jahrhun- tigen kulturellen Hervorbringungen: glänzende
derts – gerade noch rechtzeitig –, das Interesse an Neubauten auf der von den Persern zerstörten Akro- Inschrift zu Ehren der in der Schlacht bei Marathon Gefallenen auf der
der antiken griechischen Literatur wieder erwachte. polis; das neue Idealbild des menschlichen Körpers Athener Agora. Waren die Keilschrift der Sumerer, Akkader und Babylo-
So holte ‚der Westen‘ gelehrte Philologen und mit in der Plastik eines Polyklet; die Tragödie mit ihren nier und die Hieroglyphenschrift der Ägypter mit je mehreren hundert
ihnen Buchexemplare in großer Zahl nach Italien, unübertroffenen und zeitlosen ‚Klassikern‘ von Ais- Zeichen noch so kompliziert, dass das Lesen und Schreiben einigen we-
nigen Experten vorbehalten blieb, so ließ sich die Alphabetschrift aus
von wo aus sie der neu entstehende Buchdruck für chylos, Sophokles und Euripides; das Aufblühen
rund 25 Lautzeichen innerhalb kurzer Zeit erlernen. Mit dieser Kultur-
die Neuzeit bewahrte. von Rhetorik und Prosa, Medizin und Technologie,
revolution wurden Grundkenntnisse des Lesens und Schreibens weiten
Vieles ist dennoch verloren – doch lässt sich um nur einiges zu nennen.
Teilen der Bevölkerung zugänglich, und bildeten somit nicht zuletzt eine
einiges aus arabischen oder syrischen Überset- In dieser Blütezeit des ‚klassischen‘ Athen
wichtige soziohistorische Grundlage für Allgemeinbildung und Teilhabe
zungen wiedergewinnen. Angefertigt wurden sie in setzte sich auch die Definition der eigenen Identität
an Ökomonie und Demokratie.
erster Linie von Gelehrten der Abassiden im frühen in der Abgrenzung der griechisch-sprechenden Hel-
9. Jahrhundert n. Chr., die sich vor allem für Texte zu lenen gegen die unverständliche Laute brabbelnden ein Neuanfang, und das nicht um der Herrschaft
anwendbaren Wissenschaften: Astronomie, Mathe- Barbaren durch – denn diese lautmalerische Grund- willen, sondern um der Freiheit willen zustande
matik, Medizin und Technologie interessierten, bedeutung hat das griechische Wort barbaros. kam. Sich an diese Tradition zu erinnern, könnte in
Das Hauptcharakteristikum jedoch, über das der aktuellen Situation Europas hilfreich sein. Denn
Doch war der Orient nicht nur Impulsgeber, sich die Griechen der attischen Demokratie defi- was ist Europa? Es ist ein Konstrukt, das sich immer
sondern wurde auch zum Bewahrer griechischer nieren konnten, entsprang ebenfalls dem Krieg mit wieder neu formiert und nur durch Hinterfragen
Kultur: Ohne die Rezeption im islamischen Orient den ‚Anderen‘, den asiatischen Persern: Sie hatten und aktives Mitgestalten lebendig bleibt.
wären wichtige Texte der griechischen Literatur ihren Krieg nicht für einen Herrscher, sondern für
für die Neuzeit verloren gegangen. Denn der latei- die eigene Freiheit geführt, ja, sie hatten daraus ihre
nischsprachige christliche Westen interessierte Kultur, um der Freiheit willen geschaffen – so der Titel
Literaturempfehlung
sich im Mittelalter kaum für die heidnischen grie- eines Buches des Althistorikers Christian Meier, der
chischen Texte – mit der Folge, dass man sie selten genau darin die Rechtfertigung sieht, bei allen Über- Christian Meier: Kultur um der Freiheit willen.
in Schreibstuben kopierte, was Jahrhunderte lang nahmen aus dem Orient die Griechen des demokra- Griechische Anfänge – Anfang Europas? München:
der einzige Weg für das physische Überleben von tischen Athen als Präludium Europas zu verstehen. Pantheon 2012.
Schrifttum war. Zwar hatte man auch in Byzanz Ein Präludium, das keine Fortsetzung war, sondern
zunächst wenig Interesse an den antiken Autoren,
doch als im 9. Jahrhundert das geistige Leben neu
erwachte und damit auch eine intensivere philolo-
gische Beschäftigung mit der Literatur der griechi- What the Occident Owes the Orient
schen Antike einsetzte, hatte man noch Zugriff auf so dass später viele bedeutende antike griechische
On Europe’s beginnings in ancient Greece
den Kanon der wichtigsten Texte. Dieses Interesse Werke aus diesen Bereichen nur über den ‚Umweg‘
blieb jedoch auf eine kleine Gruppe von Gelehrten lateinischer Übersetzungen aus dem Arabischen What is Europe, and when did it come to be? These are difficult questions to answer considering, Europe
in Konstantinopel beschränkt. Hier, in den Klö- und Syrischen wieder in den Westen kamen. is a construct and is therefore continually in motion. The “Europe” construct emerged for the first time
stern und dem Kaiserpalast der Hauptstadt, an der in the Middle Ages and has been forming and redefining itself ever since. In the various European
geographischen Schnittstelle zwischen Orient und Athens Neuanfang nach den Perserkriegen educational traditions, ancient Greece is often regarded as the cradle of Europe, as it provided a cultural
Okzident, konzentrierten sich die Buchexemplare als Präludium Europas foundation that had a crucial influence on the Roman Empire and early Christianity – the other two
der antiken griechischen Autoren. Die Folge war, Der überraschende Sieg über die Perser, deren zah- classical constituents of Europe and European culture. But ancient Greece didn’t appear out of nowhere,
dass viele Texte, die nicht rechtzeitig vor der Nie- lenmäßiger Übermacht von Heer und Flotte die rather it was itself strongly influenced by the Orient – and nevertheless, in Athens’ heyday it became its
derbrennung Konstantinopels durch die Osmanen Griechen nur durch eine ungewohnte Vereinigung own kind of “origin of Europe”.
1453 in Originalen oder Abschriften in den Westen der Kräfte verschiedener Kleinstaaten – allen voran
gelangt waren, verloren gingen. Athen und Sparta – und durch trickreiche Taktik
12 uni.vers uni.vers 13
Latein – die Sprache Europas? Latein – die Sprache Europas?
Latein – eine Weltsprache?
Was kaum jemand weiß, ist,
dass nur ein minimaler Bruch-
teil aller existierenden latei-
nischen Texte in der römischen
Antike geschrieben wurde. Der
Tübinger Latinist Jürgen Leon-
hardt hat es in seinem Buch
Latein. Geschichte einer Welt-
Latein – sprache ausgerechnet: Es sind
nur 0,1 Promille aller überlie-
ferten lateinischen Texte, die
die Sprache Europas? aus der Antike bis zum Unter-
gang des römischen Reiches
stammen. Oder anders ausge-
drückt: Die nachantiken Texte
Hommage an eine totgesagte auf Latein übertreffen die anti-
ken Texte um den Faktor 10.000!
quicklebendige Weltsprache Der Löwenanteil entfällt
auf Archivalien und Doku-
mente, dann kommen die wis-
Von Markus Schauer senschaftlichen Texte: Über alle
Disziplinen hinweg wurden bis
Latein ist eine tote Sprache, sagt man, in vielen Kontexten ist zum Beginn der Renaissance
es jedoch quicklebendig. Es verändert sich kaum mehr und er- fast alle, bis ins 17. Jahrhundert
Bis etwa 1600 wurde in
jedem europäischen Land
möglicht so Kommunikation über die Zeiten hinweg. Daher noch der größte und bis ins
mehr Literatur auf Latein als
zählt Latein zu den klassischen Sprachen und ist ebenso viel frühe 19. Jahrhundert immer in der jeweiligen Landesspra-
oder ebenso wenig Weltsprache wie Sanskrit oder das klassi- noch ein beträchtlicher Teil der che geschrieben.
sche Chinesisch. Allerdings gibt es gute Gründe, Latein für die wissenschaftlichen Schriften
europäischste Sprache zu halten. auf Latein verfasst. Dafür drei
beliebige Beispiele aus dem
Latein ist tot, es lebe Latein – so lautet der Titel des dischen Firma ein Geburtstagsgedicht ins Latei- 18. Jahrhundert: Johann Wolfgang von Goethe for-
Buches, mit dem der Münchner Latinist Wilfried nische zu übersetzen; oder eine Agentur fragt nach mulierte in Straßburg seine Dissertation zum Ver-
Stroh 2007 einen Bestseller gelandet hat. In seinem einem lateinischen Werbespruch. Und da waren hältnis zwischen Kirche und Staat – auf Latein; der
Buch erzählt er die Kleine Geschichte einer großen noch die sprechenden lateinischen Namen, um die Mathematiker Leonhardt Euler publizierte seine
Sprache und untermauert damit die These, dass ein Fantasy-Autor für seinen neuen Roman bat, und Überlegungen zum Königsberger Brückenpro-
Latein „die erfolgreichste Sprache der Welt sei“. In das Lebensmotto, das ein Teenager für sein Tattoo blem – auf Latein; Carl von Linné verfasste nicht
der Tat ist die Nachfrage – um es marktwirtschaft- auf Latein haben wollte – schließlich der Schnecken- nur seine botanischen Schriften, sondern beschrieb
lich zu formulieren – nach Latein auch heute noch liebhaber, der auf etymologische Erklärungen der auch seine Lapplandreise – auf Latein. Überhaupt
groß: Nach Englisch und Französisch ist es die lateinischen Fachtermini seiner exotischen Aquari- war Latein Jahrhunderte lang die lingua franca der
Fremdsprache, die an deutschen Schulen an dritter umsschnecken aus war ... Die ‚Lebensformen‘ der Gelehrten, der Diplomaten und der Adeligen auf
Stelle steht. lateinischen Sprache sind also vielfältig und bunt. ihren Reisen durch Europa. Auch die Vorlesungen
Dass Latein, mehr als man glauben mag, auch Aber kann man wirklich mit Wilfried Stroh behaup- an den Universitäten wurden lange Zeit in allen
in der heutigen Zeit präsent ist, zeigt auch der Alltag ten, dass Latein die erfolgreichste Sprache der Welt Fächern auf Latein gehalten – erst um 1687 soll der
eines Lateinprofessors: Fast jede Woche kommen sei? Oder zumindest Europas? Philosoph und Jurist Christian Thomasius in Halle
Anfragen, etwa für den Direktor einer mittelstän- die erste Vorlesung auf Deutsch gehalten haben.
14 uni.vers uni.vers 15
Latein – die Sprache Europas? Latein – die Sprache Europas?
Latein – die europäischste Sprache?
Hier ist er also wieder, der Vorwurf, dass Latein Wenn man es so betrachtet, hätte Latein den Status
eine tote Sprache sei. Dieser Vorwurf ist alt, und einer Weltsprache längst erlangt, wohingegen dieser
schon der französische Humanist Muretus musste Status etwa für das Englische zum gegenwärtigen
sich mit ihm auseinandersetzen. Er tat es offen- Zeitpunkt noch völlig ungewiss wäre. Leonhardt hat
siv und schrieb im Jahr 1583: „Man sagt, die grie- daher den Aspekt einer „diachronen Kommunikati-
chische und lateinische Sprache seien längst gestor- onsfähigkeit“ aufs Tapet gebracht. Dafür braucht es
ben. Ich [Muretus] meine dagegen, daß sie jetzt erst aber Sprachen, die über die Zeiten hinweg – zumin-
nicht nur kraftvoll leben, sondern sich sogar bester dest im Wesentlichen – gleich bleiben, wie Sanskrit,
Gesundheit erfreuen, nachdem sie nicht mehr das klassische Chinesisch, das Altgriechische und
Das Klassifizierungs-sys- der Gewalt des gewöhnlichen Volkes unterworfen eben Latein.
tem der Pflanzen von sind.“ Muretus meint also, dass die wahre Stärke Latein ist also eine Schlüsselsprache, die – von
Carl von Linné mit den des Lateins eben darin liege, dass sie nur noch als der Antike bis zur Neuzeit – die Türen zu vergan-
bis heute typischen latei- Kunst- und Gelehrtensprache existiere und damit genen Zeiten und Epochen öffnet, in denen vieles
nischen Bezeichnungen. „der Gewalt des gewöhnlichen Volkes“ entzogen Auch Jürgen Leonhardt postuliert im genann- gedacht und geschrieben wurde, das uns bis in die
Die Zeichnung fertigte sei. Natürliche Sprecher tun einer Sprache, wenn Gegenwart prägt, das uns heute aber auch fremd
ten Buch einen Zusammenhang zwischen Weltspra-
Georg Dionysius Ehret an.
man so will, Gewalt an: Sie verändern sie fortlau- chen und toten Sprachen: erscheinen kann. Beides, das uns vertraut Geblie-
fend. Dieser natürliche Sprachwandel führt dazu, bene und das uns fremd Gewordene, gehört zu
dass ein Text schon nach wenigen Generationen Die Lebensdauer einer Sprache ist sinn- unserer Bildungstradition, beides ist Bestandteil des
Dies belegt eindrucksvoll, welch große Rolle Verständnisschwierigkeiten bereiten kann und nach voll nur zu beschreiben als Zeitraum, in europäischen Bildungsguts. Im gleichbleibenden
Latein auch nach dem Untergang des römischen einigen Jahrhunderten nicht mehr verstanden wird. dem sich die Sprache soweit gleich bleibt, Medium Latein bleibt die geistige Vielfalt der
Reichs im westlichen Europa spielte. Bis etwa 1600 Eine lebendige Sprache ist dem steten Sprachwan- daß eine Identität zu erkennen ist, und Geschichte Europas zugänglich. Ob die lateinische
übertraf die lateinische Literaturproduktion die nati- del unterworfen und stirbt – so gesehen – unzählige auch eine diachrone Kommunikations- Sprache heute noch eine Weltsprache ist, darf offen
onalsprachliche in jedem europäischen Land, in Tode. Latein hingegen bleibt, soweit sie Gelehrten- fähigkeit besteht. (…) Es ist eine wesent- bleiben, mit Sicherheit aber ist sie die europäischste.
einigen Ländern sogar bis 1700 und später. Ange- und Literatursprache ist, als erstarrte Kunstspra- liche Leistung der lateinischen Sprache,
sichts der vielen Fürstentümer, in die Europa zer- che im Kern unverändert, ist zeitlos und damit in daß man mit ihrer Kenntnis Zugriff auf
fallen war, und angesichts der wiederum länderü- gewisser Weise unsterblich. Literatur, Wissenschaft und historische
bergreifenden Herrschaftsbereiche europäischer Überlieferung nicht nur der Gegenwart, Literaturempfehlung
Könige und Kaiser war Latein – samt seiner christ- sondern von Jahrtausenden erhält. Das-
lich-antiken Tradition – die Sprache, die für eine Art selbe gilt für alle historischen Sprachen, Wilfried Stroh: Latein ist tot – es lebe Latein. Berlin:
List 2007.
‚geistiges Europa‘ stand und eine entsprechende die als Weltsprachen bezeichnet werden
Identität stiftete, mit der sich die Eliten Europas ver- können: das Altgriechische, die neubaby- Jürgen: Leonhardt: Latein. Geschichte einer Welt-
bunden fühlten. Latein war eben etwa 2.000 Jahre lonische Literatursprache, Sanskrit oder sprache. München: C. H. Beck 2009.
lang eine Weltsprache, bis das Englische, Franzö- auch die Schriftform des klassischen Chi-
sische und andere Sprachen diese Funktion über- nesisch.
nahmen.
Latein – eine klassische Sprache?
Ein anderes, sehr ambitioniertes Attribut wird der Latin – the Language of Europe?
lateinischen Sprache zugewiesen: Latein gilt –
An Homage to a thriving, yet reputedly dead world language
neben dem Altgriechischen – als klassisch. Irgend-
wie passt das zu dem, was manch einer mit dem Latin, as the story goes, is a dead language, but nevertheless it continues to thrive in many contexts. The
Begriff des Klassischen verbinden mag: Etwas, das fact that it has almost completely ceased to change allows for communication across the ages. Thus, it
keine Bedeutung mehr hat; etwas, das früher ein- is included among the classical languages and is just as much a world language as Sanskrit or Classical
mal wichtig war; etwas, das nur in der Schule vor- Chinese. There is, however, good reason to regard Latin as the most European of languages.
kommt – kurz: etwas, das eigentlich überholt, ver-
staubt, tot ist.
16 uni.vers uni.vers 17
Europas geliehene Heere Europas geliehene Heere
1648 endete ein Krieg, der dreißig Jahre lang
gewährt und weite Teile des heutigen Deutschlands
entvölkert und verwüstet hatte. Was am Ende übrig Pröve zählte 2013 allein für das 17. Jahrhundert ins-
blieb, waren zahllose gut ausgebildete, aber nun gesamt 5193 Kriege. Die deutschen Fürsten mach-
arbeitslose Söldner, die während des Krieges in den ten daher aus ihrer Not eine Tugend und gingen
Armeen der verschiedenen europäischen Mächte schon bald dazu über, ihre mehrere tausend Mann
gekämpft hatten: Dänen, Schweden, Franzosen und starken Armeen an solvente ausländische Herrscher
Spanier ebenso wie Söldner aus den verschiedenen zu vermieten. Sie schlugen damit zwei Fliegen mit
deutschen Fürstentümern wie Hessen, Bayern und einer Klappe: Zum einen sicherten sie die Finanzie-
Ab 1645 belagerten ein
Sachsen. Doch was tun mit diesem buchstäblichen rung ihrer Truppen, zum anderen wurden sie im
circa 50.000 Mann starkes
Heer an kampferprobten Männern? Arbeitslos Handumdrehen zu Vertragspartnern europäischer
osmanisches Heer für umher vagabundierend stellten sie eine nicht zu Mächte und waren somit dort angelangt, wo sie
rund 25 Jahre die damals unterschätzende Gefahr für Sicherheit und Ord- lange bereits hinwollten: auf Augenhöhe mit den
venezianische Insel Candia nung dar. Königen Europas, zu denen sie – stets im Schatten
(Kreta). Die Republik Die deutschen Fürsten gingen nach dem Krieg des römisch-deutschen Königs beziehungsweise
Venedig mietete zahlreiche daher dazu über, erstmals stehende Heere aufzu- Kaisers – bisher nicht gehört hatten.
deutsche Regimenter an, bauen: Aus Söldnern, die man für konkrete mili- Die skizzierten zwischenstaatlichen Koope-
unter anderem aus Bayern, tärische Konflikte angeworben und im Anschluss rationen schweißten die entstehende europäische
Braunschweig-Lüneburg und
wieder entlassen hatte, wurden Soldaten, die auch Staatengemeinschaft mit ihren ständig wechseln-
Münster.
in Friedenszeiten unter Vertrag blieben. Diese ste- den Konstellationen seit der Mitte des 17. Jahr-
henden Heere waren nicht nur eine Möglichkeit, hunderts zusammen, und zwar zeitgleich in poli-
Von Andreas Flurschütz da Cruz das militärische Potential zu kanalisieren und zu tischer, militärischer und ökonomischer Hinsicht.
bündeln, das der Dreißigjährige Krieg freigesetzt
hatte: Durch die neue und permanente militärische
Europas geliehene Heere
30.000 Deutsche Soldaten
Schlagkraft wurde auch der Staatsbildungsprozess kämpften zwischen 1776 und
in den einzelnen deutschen Ländern vorangetrie- 1783 auf britischer Seite ge-
ben, nicht zuletzt durch die administrativen Heraus- gen die um ihre Unabhängig-
forderungen, die ein großes Heer an seinen Inhaber keit ringenden Amerikaner.
stellte. Die deutschen Fürsten nutzten ihre neuen
Die Internationalisierung Deutsche Soldaten kämpften die Kriege stehenden Heere außerdem dazu, zukünftig als
der Anderen: Nach Ende des Dreißigjäh- sogenannte ‚armierte Stände‘ auch auf internatio-
von Sicherheit und Gewalt rigen Kriegs (1618–1648) strebten deutsche naler Ebene ernst- und wahrgenommen zu werden.
Fürsten wie der Landgraf von Hessen-Kassel Einem hessischen oder württembergischen Landes-
im 17. und 18. Jahrhundert oder die Fürsten von Braunschweig oder fürsten mit einer tausende Mann starken Armee
Württemberg danach, auf Augenhöhe mit etwa war die Aufmerksamkeit der europäischen
den europäischen Dynastien zu agieren. Um Öffentlichkeit sicher: Solche Fürsten stellten ein
dieses Ziel zu erreichen, stellten sie Truppen erhebliches Gewaltpotential, aber auch interessante
von enormer Stärke zusammen – mit Solda- Kooperationspartner dar.
ten, die aus dem Dreißigjährigen Krieg üb-
riggeblieben waren. Stehende Heere wurden Europa als Summe
aufgebaut, die an die Könige von England, militärischer Kooperationen
die Niederlande oder die Republik Venedig Stehende Heere waren teuer, mussten sie doch in
ausgeliehen wurden. Diese Kooperationen Friedenszeiten ebenso unterhalten werden wie im
erhöhten den Status der deutschen Fürsten, Krieg. An Kriegen mangelte es in Europa indes
manche wurden selbst zu Königen. Europa nicht. In wohl keiner anderen Epoche wurde
begann zusammenzuwachsen. Europa so sehr von Gewalt und Krieg bestimmt. Ralf
18 uni.vers uni.vers 19Europas geliehene Heere Europas geliehene Heere
Württemberg nutzten die Gelegenheit und stellten Die Thematik der als Menschenhandel verrufenen Sub-
unter erheblichem finanziellen Risiko in mitunter sidienprojekte wurde bereits Ende des 18. Jahrhunderts
kürzester Zeit beachtliche Heere auf, um fortan literarisch verarbeitet und erheblich kritisiert: Friedrich
Schiller, Kabale und Liebe, 2. Akt, 2. Szene:
als „armiert“ zu gelten und ihr neues militärisches
Potential als Subsidientruppen in den Dienst grö-
Kammerdiener: Seine Durchlaucht der Herzog empfeh-
ßerer Staaten zu stellen. Soldaten wurden zur zen-
len sich Milady zu Gnaden und schicken Ihnen diese
tralen Währung, mittels derer auch kleine Fürsten Brillanten zur Hochzeit. Sie kommen so eben erst aus
Heer über die Jahre zu einem für den Kaiser nahezu mit ihren mächtigeren europäischen Standesgenos- Venedig.
unkontrollierbaren Faktor geworden, was schließ- sen ins Geschäft kommen und dadurch politische
Werbepatent des Fürsten lich zur Ermordung des „Friedländers“ geführt Bedeutung erlangen konnten. Lady (hat das Kästchen geöffnet und fährt erschrocken
von Waldeck zur Verstärkung hatte; im England der 1650er Jahre hielt Oliver zurück): Mensch! was bezahlt dein Herzog für diese
seiner Subsidienregimenter Cromwell das Land mit seinen Truppen unter Kon- Deutsche Soldaten als Verfechter Steine?
für Großbritannien, 1777 trolle, das Parlament wurde aufgelöst. Seine Herr- britischer Ansprüche in Amerika
schaft nahm bis zu seinem Tod und der Rückkehr Zu den bekanntesten dieser Subsidienprojekte zäh- Kammerdiener (mit finsterm Gesicht). Sie kosten ihn kei-
nen Heller! […] Gestern sind siebentausend Landskinder
Daraus erwuchs ein komplexes, von fragilen Abhän- zur Stuart-Monarchie militärdiktatorische Züge an. len mit Sicherheit die in den USA bis heute sprich-
nach Amerika fort – die bezahlen Alles.
gigkeiten geprägtes und behutsam austariertes Europäische Länder, vor allem solche parla- wörtlichen 30.000 deutschen, davon allein rund
Staatengeflecht. Möglicherweise verkörpern Sub- mentarisch-republikanischer Prägung, strebten 20.000 hessischen Soldaten, die Ende des 18. Jahr-
Lady: Mann! Was ist dir? Ich glaube, du weinst?
sidienprojekte unter den internationalen Kommu- deshalb zunehmend danach, das Gewalt- und hunderts vom britischen König nach Amerika ver-
nikations- und Kooperationsformen sogar diejenige, Sicherheitsmonopol nicht in die Hände Einzel- schifft wurden, um dort die gegen die Krone aufbe- Kammerdiener (wischt sich die Augen, mit schrecklicher
die das europäische Staatensystem, wie wir es heute ner zu legen, sondern es der eigenen staatlichen gehrenden Amerikaner zu bezwingen. Dieses späte Stimme, alle Glieder zitternd). Edelsteine, wie diese da –
kennen, besonders entscheidend vorgeprägt hat. Oberhoheit zu unterstellen und es zukünftig selbst Beispiel prägt bis heute das allgemeine Bild der ich hab’ auch ein paar Söhne drunter.
Für die entstehenden deutschen Territori- zu verwalten, gleichzeitig aber nur eine möglichst deutschen Fürsten und ihres ‚Menschenhandels‘:
alstaaten waren sie der Schlüssel zu machtpoli- Bis in die jüngste Zeit hinein hält sich in der deut- Lady (wendet sich bebend weg, seine Hand fassend).
tischem Zugewinn und zum Aufstieg in die Reihe schen Öffentlichkeit und sogar in Teilen der geistes- Doch keinen gezwungenen?
der europäischen Mächte: Dank einer Mischung aus wissenschaftlichen Forschung hartnäckig die Vor-
Kammerdiener (lacht fürchterlich). O Gott! – Nein – lau-
Subsidienprojekten und den oft damit verknüpften stellung, deutsche Soldaten seien von ihren Fürsten
ter Freiwillige! Es traten wohl so etliche vorlaute Bursch’
Heiratsabreden wurden aus deutschen Fürsten über ins Ausland verkauft worden, wie es schon Schiller
vor die Front heraus und fragten den Obersten, wie
kurz oder lang Monarchen von europäischem Rang: in seinem Trauerspiel Kabale und Liebe behauptete.
theuer der Fürst das Joch Menschen verkaufe.– Aber
Landgraf Friedrich von Hessen-Kassel regierte von Die Unternehmung markiert indes nur die unser gnädigster Landesherr ließ alle Regimenter auf
1720 bis 1751 als schwedischer König, die Herzöge Spitze eines ganzen Eisberges an Subsidienpro- dem Paradeplatz aufmarschieren und die Maulaffen nie-
von Hannover herrschten ab 1714 gleichzeitig auch jekten, die im 17. und 18. Jahrhundert zwischen derschießen. Wir hörten die Büchsen knallen, sahen ihr
in Großbritannien und Irland. deutschen Fürsten und ausländischen Mächten Gehirn auf das Pflaster spritzen, und die ganze Armee
geschmiedet wurden. schrie: Juchhe! nach Amerika!
Warum fremde statt eigener Heere?
Es drängt sich an dieser Stelle die Frage auf, warum
europäische Herrscher wie der englische König es Europe’s Borrowed Armies
bevorzugten, fremde Armeen anzumieten statt
The internationalisation of security and
eigene Heere aufzustellen, hatten sie doch nahezu
military might in the 17th and 18th centuries
permanenten Bedarf an militärischer Schlagkraft.
Die Antwort darauf liegt noch weiter in der Vergan- geringe Zahl an permanenten Truppen im eigenen German soldiers fought the wars of others: Following the end of the Thirty Years’ War (1618–1648),
genheit: Die Söldnerkriege im 16. und 17. Jahrhun- Land zuzulassen. Man ging daher in England, den German rulers like the Landgrave of Hesse-Cassel or the Dukes of Brunsvick and Württemberg strove
dert hatten, ähnlich wie im Nachkriegsdeutschland Niederlanden und Venedig dazu über, bereits beste- for equal footing in their dealings with the European dynasties. In order to achieve this, they mustered
nach 1945, in Europa ein tiefes Misstrauen gegen hende Truppenverbände – meist tausende Mann military forces of formidable strength – formed mainly of the remaining soldiers of the Thirty Years’
große Truppenverbände und ihre mächtigen Anfüh- stark – von fremden Fürsten anzumieten und für die War. Standing armies were assembled and loaned out to the kings of England, the Netherlands or the
rer hinterlassen. Sie hatten sich an verschiedenen eigenen Zwecke kämpfen zu lassen. Diese fand man Republic of Venice. These cooperative efforts elevated the status of the German rulers, and some of
Orten und innerhalb kürzester Zeit zu einer unge- in der Schweiz oder in Savoyen, vorzugsweise aber them became kings themselves. Europe was beginning to coalesce.
ahnten Bedrohung für das politische System ent- im Heiligen Römischen Reich. Gerade mittlere und
wickelt: In Deutschland war Wallensteins riesiges kleinere Territorien wie Hessen, Braunschweig oder
20 uni.vers uni.vers 21Sie können auch lesen
