FESTFÜHRER/GUIDE DE LA FÊTE - BIS 12. SEPTEMBER 2021 - EINSIEDELN 2021 - SCHW.STV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
R 20 21
2.09.
E M B E
11.–1
E PT
2021
B I S 12. S
11.
Festführer/Guide de la Fête
Einsiedeln 2021
OK Zentralfest Einsiedeln 2021
Vordergrund: SBB Baustelle Zugersee
Hintergrund: Kloster Einsiedeln
Wir wünschen ein tolles Zentralfest und wunderbare
Momente unter Freunden
2
Die Marti Gruppe
Zentralfest Einsiedeln 2021
willkommen
bienvenu benvenuto bainvegni
Liebe StVerinnen und StVer
Die Covid-19-Pandemie machte es un-
möglich, sich die vergangenen zehn
Monate in grosser Zahl zu treffen und
zu feiern. Mittlerweile sind die rigiden
Massnahmen etwas gelockert. Doch
Einschränkungen bleiben bestehen. Mit
grossem Aufwand und Mehrkosten ist
uns gelungen, ein «coronakonformes»
Zentralfest zu organsieren. Es ist zwar etwas reduziert, doch
es bleibt feierlich und gesellig!
Wir freuen uns, euch zum Zentralfest nach Einsiedeln einzu-
laden! Einige Einschränkungen bleiben leider bestehen. So
müssen wir euch bitten, mit einem gültigen Zertifikat anzu-
reisen. Andernfalls muss der Test vor Ort stattfinden.
Im Namen des OK
Bruno Frick v/o Wodka, OKP
3
OK Zentralfest Einsiedeln 2021 helvetia.ch/einsiedeln
Von hier.
Mit Kompetenz.
Für Sie.
eue
Ich fr
auf
mich ruf.
An
Ihren
Luca Kälin
Versicherungs-/Vorsorgeberater
Hauptagentur Einsiedeln
T 058 280 42 11, M 078 799 90 16
4
Zentralfest Einsiedeln 2021
bienvenu
willkommen benvenuto bainvegni
Chères et chers membres de la SES
La pandémie de Covid a rendu impos-
sible toute rencontre et célébration en
grand nombre au cours des dix derniers
mois. Entre-temps, les mesures rigides
ont été quelque peu assouplies. Mais les
restrictions demeurent. Avec beaucoup
d’efforts et des coûts supplémentaires,
nous avons réussi à organiser une fête
central «covid-compliant». Elle est quelque peu réduite, mais
elle reste festive et conviviale!
Nous sommes heureux de vous inviter à la Fête centrale à Ein-
siedeln! Malheureusement, certaines restrictions subsistent.
Nous devons vous demander d’arriver avec un certificat valide.
Sinon, le test doit avoir lieu sur place.
Au nom du CO
Bruno Frick v/o Wodka, OKP
5
Zentralfest Einsiedeln 2021
Das Dorf Einsiedeln
Sanfte Hügel, saftige Weiden, stille Moore, der idyllische Sihl
see und im Hintergrund das eindrucksvolle Bergmassiv des
Ybrig – Einsiedeln liegt im Hochtal der Sihl. Der Bezirk Ein-
siedeln bildet politisch eine einzige Gemeinde. Sie besteht aus
Einsiedeln sowie den sechs Ortschaften («Vierteln») Bennau,
Willerzell, Egg, Euthal, Gross und Trachslau.
Das Zentrum des Bezirkes bildet laut Beschreibung auf der
Homepage von Einsiedeln, Ybrig, Zürichsee Tourismus das
Dorf Einsiedeln mit dem weltberühmten Kloster. Die baro-
cke Klosteranlage aus dem 18. Jahrhundert bildet den impo-
santen Mittelpunkt und das Ziel unzähliger Pilgerinnen und
Pilger. Das Benediktinerkloster hat eine gut tausendjährige
Geschichte. Seit dem Mittelalter ist Einsiedeln mit seiner
Schwarzen Madonna einer der bedeutendsten Wallfahrtsorte
Europas.Der Jakobsweg führt ebenfalls durch die Region.
6
Zentralfest Einsiedeln 2021
Unübersehbar thront am westlichen Dorfrand die Skisprung
anlage. Die vier Sprungschanzen sind die einzigen Som-
merschanzen der ganzen Schweiz. Im Schanzendorf ist das
Nationale Leistungszentrum für Skisprung und Nordische
Kombination zu Hause.
Der Sihlsee, der flächenmässig grösste Stausee der Schweiz
(1937 gebaut), fügt sich harmonisch in die Landschaft ein
und gibt dem voralpinen Hochtal einen besonderen Reiz. Im
Sommer lädt er zum Baden, Surfen, Segeln und Fischen ein,
im Winter ist er zeitweise auch zum Schlittschuhlaufen frei-
gegeben. Er liefert den Schweizerischen Bundesbahnen (SBB)
Strom – durch die Einsiedler Etzelwerk AG – und schützt das
tiefer gelegene Zürich vor Hochwasser der Sihl, das früher mit
der Schneeschmelze regelmässig die Arbeiter- und Industrie-
quartiere heimzusuchen pflegte.
7
Zentralfest Einsiedeln 2021
Programm – Programme
per 20. Juli 2021
Samstag – Samedi, 11. September 2021
10.00 Uhr Delegiertenversammlung Gemeindesaal
Assemblée des Délégués
14.00 Uhr Aktivenversammlung KK Zwei Raben
Assemblée des Actifs
15.00 Uhr Altherrenversammlung Gemeindesaal
Assemblée des Anciens
15.00–02.00 Uhr Stammbetrieb Dorf
Fête dans les stamms
Sonntag – Dimanche, 12. September 2021
11.00–18.00 Uhr Stammbetrieb Dorf
Fête dans les stamms
11.30 Uhr Festbankett (für Veteranen, KK Zwei Raben
Ehrengäste, Sponsoren)
Banquet (pour les vétérans
et les invités d’honneur)
15.00 Uhr Festakt, Festansprache, Marienbrunnen
Kandidatenaufnahme,
Veteranenehrung, Chargieren
der Verbindungen
Partie officielle
(discours, remise des rubans
aux candidats et aux vétérans,
délégations des sections)
18.00 Uhr Bandtrüllete «Drei Könige»
8
Zentralfest Einsiedeln 2021
Am Sonntag des Zentralfests wird kein Festgottesdienst statt-
finden. Grund sind die Covid-19-Vorschriften. Das OK bedau-
ert dies sehr. Wer dennoch die hl. Messe besuchen möchte,
findet Möglichkeiten in der Gottesdienstordnung des Klos-
ters, namentlich im Hochamt um 09.30 Uhr oder in der Messe
um 11.00 Uhr. Frühzeitiges Erscheinen empfiehlt sich!
www.kloster-einsiedeln.ch/gottesdienstordnung/
Damit die grösstmögliche Freiheit an den Veranstaltungen
und den Stämmen gewährleistet werden kann, dürfen nur
Personen mit einem gültigen Covid-Zertifikat teilnehmen.
Im Gegenzug gibt es an diesen Orten keine Masken- und Ab-
standspflicht sowie keine Einschränkungen bei der Anzahl
Personen.
Bitte reist nach Möglichkeit mit einem gültigen Zertifikat an,
welches für das ganze Weekend gültig ist. Andernfalls kann
direkt bei der Abgabestelle für die Zutrittsbändeli (Punkt G auf
dem Übersichtsplan) ein Covid-Schnelltest gratis durchgef ührt
werden. Details dazu auf der Website Zentralfest Einsiedeln
(zentralfest.schw-stv.ch/2021-covid-test/).
Afin de garantir la plus grande liberté possible lors des évé-
nements et des stamms, seules les personnes possédant un
certificat Covid valide peuvent participer. En contrepartie, il
n’y a aucune obligation de porter un masque ou de garder une
distance dans ces lieux, et il n’y a aucune restriction quant au
nombre de personnes.
Si possible, veuillez arriver avec un certificat valable pour
tout le week-end. Sinon, un test rapide Covid peut être effec-
tué gratuitement directement au point de distribution des
bracelets d’admission (point G sur la carte). Vous trouverez
plus de détails sur le site web de la fête central d’Einsiedeln
(zentralfest.schw-stv.ch/2021-covid-test/).
9
Zentralfest Einsiedeln 2021
Organisationskomitee
Comité d’Organisation
Bruno Frick v/o Wodka
OKP, président du Comité d’organisation,
Anlässe, Événements
Mario Kälin v/o Rapport
Vizepräsident, vice-président,
Infrastruktur, Infrastructure
Martin Geiger v/o Tschimek
Finanzen, Finances
Harry Ziegler v/o Goliath
Kommunikation, Communication
Luzia Oberholzer v/o Bounty
Aktuariat, Secrétariat
10Zentralfest Einsiedeln 2021
Erweitertes OK/Bénévoles
Abt Urban Federer v/o Kolumban; Pater Basil Höfliger v/o
Örgeli; Marcel Birchler v/o Tipex; Michael Spirig v/o Gaudy;
Alois Gmür v/o Bräu; Stefan Langenauer v/o Epos;
Thomas Fritsche v/o Norm; Deborah Knechtle v/o Roulette;
Linus Schönbächler v/o Yfer; Rolf Stalder v/o Fritschi;
Aurelia Leimbacher v/o Sphinx; Miriam Friedrich v/o Tux;
Gianfranco Gambaro v/o Achill; David Mynall v/o Kilt;
Erwin Merz v/o Zwärg; Cornelia Birchler v/o Shirin;
Daniel Oberholzer v/o Spion; Vera Schädler v/o Fiamma;
Christoph Kuert v/o Centurio; Marco Derendinger v/o Zorro;
Phillip Gasser v/o Lupf
11Zentralfest Einsiedeln 2021
Ehrengäste
Hôtes d’honneur
(angemeldete Ehrengäste)
Politik
Karin Keller-Sutter v/o Courage, Bundesrätin, Wil
Alex Kuprecht, Ständeratspräsident, Pfäffikon SZ
Ruth Metzler-Arnold v/o Accueil, alt Bundesrätin, Appenzell
Petra Steimen-Rickenbacher, Frau Landammann
Kanton Schwyz, Wollerau
Alois Gmür v/o Bräu, Nationalrat Kanton Schwyz, Einsiedeln
Dr. Alois Dobler v/o Silas, alt Ständeratspräsident, Lachen
Kaspar Michel v/o Miliz, Regierungsrat Kanton Schwyz,
Rickenbach SZ
Thomas Hänggi, Präsident des Kantonsrats
Kanton Schwyz, Feusisberg
Franz Pirker, Bezirksammann Einsiedeln, Einsiedeln
Geistlichkeit
Mgr Markus Büchel v/o Teddy, Vizepräsident Schweizerische
Bischofskonferenz, Bischof von St. Gallen, St. Gallen
Mgr Dr. Urban Federer v/o Kolumban, Abt Kloster Einsiedeln
und Vereinspapa Corvinae, Einsiedeln
Pater Basil Höfliger v/o Oergeli, Vereinspapa Sozius
Corvinae, Einsiedeln
Militär
Korpskommandant aD Aldo C. Schellenberg v/o Futur, Zürich
Brigadier Hugo Roux v/o Peto,
Lehrverband Fliegerabwehr 33, Ueberstorf
Wissenschaft und Bildung
Prof. Dr. Sebastian Lamm,
Rektor Stiftsschule Einsiedeln, St. Gallen
12Zentralfest Einsiedeln 2021
Hauptsponsoren
Helvetia Versicherungen, Basel,
Dr. Philipp Gmür v/o Blinzel
Marti Bauunternehmungen, Moosseedorf,
Daniel Schorro v/o Pfiff
Schw. StV
Christoph Hess v/o Ehrlich,
Präsident OK Zentralfest 2022 Sursee, Eich
Thomas Fritsche v/o Norm,
Präsident OK Zentralfest 1997 Einsiedeln, Feusisberg
Alessio Palermo v/o Rossi,
Zentralpräsident 2019–2020, Bettlach
Dr. Bruno Gähwiler v/o Nochwuchs,
aVize-Zentralpräsident, Wil
Zentralkomitee
Elena Furrer v/o Thalia, Zentralpräsidentin, St. Gallen
Dr. Hans Ruppanner v/o Chrampf,
Vize-Zentralpräsident, Pfeffingen
Jonathan Binaghi v/o JB, Altherrenvertreter, Stabio
Marie-Bertrande Duay v/o Bonemine,
Aktivenvertreterin Givisiez
Elsbeth Fiedler-Schnidrig v/o Primula,
Altherrenvertreterin, Murten
Sebastian Heinekamp v/o Abt, Aktivenvertreter, Zürich
Adrien Passaquay v/o Torkel, Aktivenvertreter, Freiburg i. Üe.
Norbert Ritz v/o Punkt, Altherrenvertreter, Brig
Daniel Straub v/o Sec, Altherrenvertreter, Thalwil
Laura Straumann v/o Vesper, Aktivenvertreterin, Chur
Kommissionspräsidien
Stefan Kölbener v/o Norm,
Präsident Geschäftsprüfungskommission, Luzern
Philipp Mazenauer v/o Avis,
Präsident Politische Kommission, Wilen
13Zentralfest Einsiedeln 2021 Céline Schorro v/o feliz, Präsidentin Bildungspolitische Kommission, Liebistorf Funktionäre Kilian Ebert v/o Fanat, Kommunikationsbeauftragter, Ebikon Heinz Germann v/o Salopp, Zentralsekretär, Beromünster Thomas Gmür v/o Mikesch, «Civitas»-Redaktor, Luzern Ausländische Delegationen Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen (CV) Österreichischer Cartellverband (ÖCV) Europäischer Kartellverband christlicher Studentenverbände (EKV) Vereinigung Christlicher farbentragender Studentinnen in Österreich (VCS) Mittelschüler-Kartell-Verband der katholischen farbtragenden Studentenkorporationen Österreichs (MKV) Verband farbentragender Mädchen (VfM) 14
Zentralfest Einsiedeln 2021
15Zentralfest Einsiedeln 2021
Mitteilungen des OK
Bandtrüllete
Die Bandtrüllete findet am Sonntag um 18.00 Uhr im Hotel
Drei Könige statt.
Bankett
Ehrengäste und Veteranen sind zum Festbankett eingeladen.
Dieses findet am Sonntag um 11.30 Uhr im KK Zwei Raben statt.
Covid-19-Schutzmassnahmen
Nach aktuellen Vorgaben des Bundes fällt das Zentralfest in
Einsiedeln unter die Grossveranstaltungen. Damit die grösst-
mögliche Freiheit an den Veranstaltungen und den Stämmen
gewährleistet werden kann, dürfen nur Personen mit einem
gültigen Covid-Zertifikat teilnehmen. Im Gegenzug gibt es an
diesen Orten keine Masken- und Abstandspflicht sowie keine
Einschränkungen bei der Anzahl Personen.
Die Kontrolle der Zertifikatspflicht wird über Zutrittsbän-
deli (Konzertarmbänder) sichergestellt, eine Farbe für den
Samstag und eine weitere für den Sonntag. Zugang zu den Ge-
schäftsanlässen, Veranstaltungen und den Stammzonen er-
hält nur, wer für den jeweils aktuellen Tag ein Zutrittsbändeli
vorweisen kann. Wer beide Tage am Zentralfest teilnimmt,
muss an beiden Tagen an der Ausgabestelle sein Zertifikat
vorweisen, um das Zutrittsbändeli für den jeweils aktuellen
Tag zu erhalten. An den Eingängen zu den Geschäftsanlässen,
Veranstaltungen und Stammzonen werden die Armbändeli
durch Security-Mitarbeiter kontrolliert.
Die Armbändeli werden am Punkt G (vgl. Übersichtsplan) ab-
gegeben:
• Samstag 09.00–15.00 Uhr
• Sonntag 10.00–14.00 Uhr
16Zentralfest Einsiedeln 2021
Sofern du noch über kein Covid-Zertifikat verfügst, dann
kannst du einen Covid-Test in Einsiedeln gratis durchführen
lassen. Am besten buchst du dir bereits im Vorfeld ein Zeit-
fenster. Detaillierte Infos findest du auf der Website zum Zen-
tralfest Einsiedeln
(zentralfest.schw-stv.ch/2021-covid-test/).
Delegiertenversammlung
Die Delegiertenversammlung findet am Samstag um 10.00 Uhr
im Gemeindesaal statt.
Festakt
Als Festrednerin konnte Bundesrätin Karin Keller-Sutter v/o
Courage gewonnen werden. Die Verbindungen chargieren am
Festakt. Dazu treffen sich die Chargierten spätestens um 14.30
Uhr im Paracelsuspark am Treffpunkt D (vgl. Übersichtsplan).
Festgottesdienst
Ein Festgottesdienst kann am Sonntag aufgrund der Covid-
19-Massnahmen nicht stattfinden (Verbot der Durchmischung).
Wer dennoch an einem Gottesdienst teilnehmen möchte, findet
in der Gottesdienstordnung des Klosters Einsiedeln eine Mög-
lichkeit: www.kloster-einsiedeln.ch/gottesdienstordnung/
Hotels
Den Besuchern des Zentralfests Einsiedeln stehen im Dorf
schöne Hotels an optimaler Lage zur Verfügung. Ausserdem
werden zwei weitere Hotels in Schindellegi und Pfäffikon
durch einen regelmässigen Shuttlebus erschlossen (siehe dazu
‹Shuttleservice›). Weitere Informationen zu den Unterkünften
und Reservationen findest du auf der Webseite des Zentral-
fests (zentralfest.schw-stv.ch).
Shuttleservice Hotels
Die beiden Hotels Sihlpark Hotel und Seedamm Plaza werden
während des Zentralfestes Einsiedeln mit einem Shuttleser-
17Zentralfest Einsiedeln 2021 vice bedient. Für die Teilnehmer des Zentralfestes ist die Nut- zung des Shuttleservices gratis. Die Voucher für die Mitfahrt werden bei Check-in in den oben genannten Hotels abgege- ben, jedoch ist eine Voranmeldung zur Planung der Kapazitäten zwingend. Es wird ein Tagesshuttle (Samstag- und Sonntagmorgen vom Sihlpark Hotel bis Bahnhof Biberbrugg, Weiterfahrt nach Einsiedeln mit dem Zug, (ca. 08.00–11.00 Uhr) sowie ein Nachtshuttle (nur Samstagnacht, Einsiedeln – Sihlpark Hotel – Seedamm Plaza, (ca. 01.00–03.00 Uhr) angeboten. Um den Shuttleservice nutzen zu können, musst du dich vorgängig zwingend unter shuttle@zentralfest-einsiedeln.ch mit folgen- den Informationen anmelden: Tag, Abfahrtzeit, Einsteigeort, Anzahl der Personen, gebuchtes Hotel. Ohne Anmeldung kann der Shuttleservice nicht genutzt wer- den. Anmeldeschluss ist der 24. August 2021. ÖV: Tagsüber sind beide Hotels an den öffentlichen Verkehr von und nach Einsiedeln angeschlossen. Das Hotel Seedamm Plaza kann vom Bahnhof Pfäffikon aus bequem zu Fuss er- reicht werden oder du steigst für wenige Minuten in den Bus bis zur Haltestelle ‹Schweizerhof›. Gäste des Hotels Sihlpark Hotel können bei der Haltestelle ‹Schindellegi, Chaltenboden› den Bus bis zum Bahnhof Biberbrugg nehmen, von wo regel- mässig Züge nach Einsiedeln fahren. Achtung – kein Fussweg: Es ist nicht möglich, zu Fuss vom Sihl- park Hotel zum Bahnhof Biberbrugg zu gelangen. Es gibt kei- nen Fussweg und die Überquerung der vierspurigen Strasse ist sehr gefährlich. Massenunterkunft Die Massenunterkunft befindet sich in den Gruppenhäusern des Hotel Allegro in Einsiedeln. Die insgesamt 94 bequemen Betten sind aufgeteilt auf kleine Zimmer mit maximal sechs 18
Zentralfest Einsiedeln 2021
Personen. In ca. 5 bis 10 Gehminuten bist du bereits beim
Kloster und dem Festbetrieb angekommen und selbstver-
ständlich hast du auch gratis WLAN auf dem Zimmer. Vergiss
nicht, deinen Schlafsack mitzubringen!
Reservationen können telefonisch (+41 55 418 88 88) oder via
E-Mail (info@hotel-allegro.ch ) getätigt werden. Check-in ist
ab Freitag, 10. September 2021, ab 14.00 Uhr, Check-out am
Sonntag, 12. September 2021, bis 11.00 Uhr.
Adresse:
Annuntiata-Stiftung
Hotel Allegro/SJBZ
Lincolnweg 23
CH-8840 Einsiedeln
055 418 88 88
Weitere Massenunterkünfte werden bei Bedarf auf der Web-
site aufgeschaltet.
Sanitätsdienst
Der Samariterposten befindet sich an der Front des Klosters
Einsiedeln (vgl. Übersichtsplan) und steht als erste medizini-
sche Anlaufstelle zur Verfügung.
Das AMEOS Spital Einsiedeln (055 418 51 11) verfügt über
eine 24h-Notfallaufnahme. Der Rettungsdienst Einsiedeln
kann über den Sanitätsnotruf 144 alarmiert werden.
Sicherheit
Die Sicherheit am Zentralfest wird durch Patrouillentätig-
keit der Kantonspolizei Schwyz und private Security-Mitar-
beiter sichergestellt. Bei Vorfällen am Zentralfest kann der
Sicherheitsverantwortliche des Zentralfests Einsiedeln unter
079 284 88 53 erreicht werden.
19Zentralfest Einsiedeln 2021 Polizeiposten der Kantonspolizei Schwyz: Eisenbahnstrasse 20a 8840 Einsiedeln Notruf 117 Öffnungszeiten Samstag 09.30–11.30 Uhr Das Fundbüro befindet sich bei der Kantonspolizei Schwyz. Stämme Aufgrund der Covid-19-Schutzmassnahmen befinden sich die Stämme in einer der vier Stammzonen, welche nur mit einem gültigen Covid-Zertifiakt betreten werden dürfen. Für den Zugang muss ein Armbändeli vorgezeigt werden, welches an der Ausgabestelle (vgl. Übersichtsplan) an Personen mit einem gültigen Covid-Zertifikat abgegeben wird. Während des Stammbetriebs gemäss Zeiten im Programm kommt das Schutzkonzept des Zentralfestes zur Anwendung. In dieser Zeit dürfen sich nur Personen in den Stammzonen aufhalten, welche über ein Armbändeli verfügen. Obwohl Einsiedeln über keine Polizeistunde verfügt, werden die Stammzonen am Samstag auf den Sonntag um 02.00 Uhr geschlossen. Die Stammzuteilung kann dem Festführer entnommen werden. Taxidienst Regio Taxi Einsiedeln Hauptstrasse 3, 8840 Einsiedeln SZ 076 413 01 26 Taxi Nazari Hauptstrasse 10, 8840 Einsiedeln SZ 078 255 46 46 ABC-Bahnhof-Taxi beim Bahnhofplatz, 8840 Einsiedeln SZ 055 412 51 61 20
Zentralfest Einsiedeln 2021
Verkehr und Parkplätze
Im Bereich der Stammzonen ist das Oberdorf für den Verkehr
gesperrt. Die Anreise nach Einsiedeln kann bequem mit der
Bahn erfolgen. Für den Privatverkehr stehen öffentliche Park-
plätze und -häuser zur Verfügung. Langzeitparkplätze stehen
in den Parkhäusern Brüel und Migros sowie auf dem Park-
platz beim Friedhof zur Verfügung.
21Zentralfest Einsiedeln 2021
Communications du CO
Bandtrüllete
La Bandtrüllete aura lieu le dimanche à 18 heures à l’hôtel
Drei Könige.
Banquet
Les invités d’honneur et les vétérans sont invités au banquet.
Celle-ci aura lieu le dimanche à 11h 30 dans le KK Zwei Raben.
Mesures de protection Covid-19
Selon la réglementation fédérale en vigueur, la Fête centrale
d’Einsiedeln entre dans la catégorie des manifestations de
grande envergure. Afin d’assurer la plus grande liberté pos-
sible lors des événements et des stamms, seules les personnes
munies d’un certificat Covid valide peuvent participer. En
contrepartie, il n’y a pas d’obligation de porter des masques ou
de garder une distance, et il n’y a pas de restrictions quant au
nombre de personnes présentes dans ces lieux.
Le contrôle de l’obligation de certificat est assuré par des brace-
lets d’accès (‹bracelets de concert›), une couleur pour le same-
di et une autre pour le dimanche. L’accès aux assemblées, aux
événements et aux zones régulières ne sera accordé qu’aux
personnes pouvant présenter un bracelet d’admission pour
le jour en question. Si vous assistez aux deux jours de la Fête
centrale, vous devez présenter votre certificat au point d’émis-
sion des deux jours afin de recevoir le bracelet d’entrée pour le
jour en cours. Les bracelets seront contrôlés par le personnel
de sécurité aux entrées des assemblées, des événements et des
stamms.
Les bracelets seront distribués au point G (voir le plan):
• Samedi 09.00–15.00
• Dimanche 10.00–14.00
22Zentralfest Einsiedeln 2021
Si vous n’avez pas encore de certificat Covid, vous pouvez faire
effectuer gratuitement un test Covid à Einsiedeln. Il est préfé-
rable de réserver un créneau horaire à l’avance. Vous trouverez
des informations détaillées sur le site web de la fête centrale
d’Einsiedeln (zentralfest.schw-stv.ch/2021-covid-test/).
Réunion des délégués
L’assemblée des délégués aura lieu le samedi à 10 heures dans
la salle paroissiale.
Cérémonie
La conseillère fédérale Karin Keller-Sutter v/o Courage sera
l’oratrice principale. Les sections seront représentées lors de
l’acte cérémoniel. À cet effet, les délégués se retrouveront au
Paracelsuspark au point de rencontre D à 14h 30 au plus tard
(voir plan).
Service festif
Un service festif ne peut avoir lieu le dimanche en raison des
mesures de la Covid-19 (interdiction de se mêler). Si vous sou-
haitez tout de même assister à un office, vous trouverez une
option dans l’ordre des offices du monastère d’Einsiedeln:
www.kloster-einsiedeln.ch/gottesdienstordnung/.
Hôtels
Les visiteurs de la Fête centrale d’Einsiedeln peuvent choisir
parmi les beaux hôtels du village, qui bénéficient d’une situa-
tion idéale. En outre, deux autres hôtels à Schindellegi et Pfäf-
fikon sont desservis par une navette régulière (voir «Service
de navette»). Vous trouverez de plus amples informations sur
l’hébergement et les réservations sur le site web de la Fête cen-
trale zentralfest.schw-stv.ch.
Service de navette des hôtels
Les deux hôtels «Sihlpark Hotel» et «Seedamm Plaza» seront
desservis par un service de navette pendant la Fête centrale
23Zentralfest Einsiedeln 2021 d’Einsiedeln. L’utilisation du service de navette est gratuite pour les participants de la fête. Les bons pour le service de navette seront remis lors de l’enregistrement dans les hôtels susmentionnés, mais il est obligatoire de réserver à l’avance afin de prévoir la capacité. Il y aura une navette de jour (samedi et dimanche matin, de l’hôtel Sihlpark à la gare de Biberbrugg, puis à Einsiedeln en train (environ 8h 00–11h 00) ainsi qu’une navette de nuit (samedi soir seulement, Einsiedeln – hôtel Sihlpark – See- damm Plaza (environ 1h 00–3h 00). Afin d’utiliser le ser- vice de navette, vous devez vous inscrire à l’avance sur le site shuttle@zentralfest-einsiedeln.ch en fournissant les infor- mations suivantes: jour, heure de départ, point d’embarque- ment, nombre de personnes, hôtel réservé. Le service de navette ne peut être utilisé sans inscription. La date limite d’inscription est le 24 août 2021. Transports publics: Pendant la journée, les deux hôtels sont reliés aux transports publics vers et depuis Einsiedeln. L’hôtel Seedamm Plaza est facilement accessible à pied depuis la gare de Pfäffikon. Vous pouvez également prendre le bus pendant quelques minutes jusqu’à l’arrêt «Schweizerhof». Les clients du Sihlpark Hotel peuvent prendre le bus jusqu’à la gare de Bi- berbrugg à l’arrêt «Schindellegi, Chaltenboden», d’où partent des trains réguliers pour Einsiedeln. Attention – pas de chemin piétonnier: Il n’est pas possible de se rendre à pied de l’hôtel Sihlpark à la gare de Biberbrugg. Il n’y a pas de sentier et traverser la route à quatre voies est très dangereux. Dortoirs Les dortoirs sont situés dans les maisons de groupe de l’hô- tel Allegro à Einsiedeln. Les 94 lits confortables sont répartis dans de petites chambres pouvant accueillir un maximum de 24
Zentralfest Einsiedeln 2021
six personnes. Le monastère et la zone festive se trouvent à
5–10 minutes à pied et vous bénéficierez bien sûr d’une
connexion Wi-Fi gratuite dans votre chambre. N’oubliez pas
d’apporter votre sac de couchage!
Les réservations peuvent être effectuées par téléphone
(+41 55 418 88 88) ou par e-mail (info@hotel-allegro.ch).
L’enregistrement se fait le vendredi 10.09.2021 à partir de
14h 00, le départ le dimanche 12.09.2021 jusqu’à 11h 00.
Adresse:
Annuntiata-Stiftung
Hotel Allegro/SJBZ
Lincolnweg 23
CH-8840 Einsiedeln
055 418 88 88
D’autres dortoirs seront affichés sur le site web selon les be-
soins.
Service de premiers secours
Le poste de samaritains est situé à l’avant du monastère d’Ein-
siedeln (voir carte) et constitue le premier point de contact
médical.
L’hôpital AMEOS d’Einsiedeln (055 418 51 11) dispose d’un
service d’urgence 24 heures sur 24. Le service d’ambulance
d’Einsiedeln peut être alerté via le numéro d’urgence 144.
Sécurité
La sécurité sera assurée par des patrouilles de la police canto-
nale de Schwyz et des agents de sécurité privés. En cas d’inci-
dents, la personne responsable de la sécurité au CO d’Einsie-
deln peut être contactée au 079 284 88 53.
25Zentralfest Einsiedeln 2021 Poste de police de la police cantonale de Schwyz: Eisenbahnstrasse 20a, 8840 Einsiedeln Appel d’urgence 117 Heures d’ouverture samedi 09h 30–11h 30. Le bureau des objets trouvés se trouve à la police cantonale de Schwyz. Stamms En raison des mesures de protection du Covid-19, les stamms sont situées dans l’une des quatre zones des stamms, dans lesquelles on ne peut entrer qu’avec un certificat Covid valide. Pour y accéder, il faut présenter un bracelet qui sera remis aux personnes munies d’un certificat Covid valide au point de dé- livrance (cf. plan d’ensemble). Pendant l’exploitation régulière, selon les horaires prévus au programme, le concept de protec- tion de la Fête centrale sera appliqué. Pendant cette période, seules les personnes munies d’un bracelet sont autorisées à pé- nétrer dans les zones principales. Bien qu’Einsiedeln n’ait pas d’heure de police, les zones principales seront fermées à 2h 00 du matin le samedi et le dimanche. La répartition des zones régulières se trouve dans le guide de la fête. Service de taxi Regio Taxi Einsiedeln Hauptstrasse 3, 8840 Einsiedeln SZ 076 413 01 26 Taxi Nazari Hauptstrasse 10, 8840 Einsiedeln SZ 078 255 46 46 ABC-Bahnhof-Taxi sur la place de la gare, 8840 Einsiedeln SZ 055 412 51 61 26
Zentralfest Einsiedeln 2021
Circulation et stationnement
Le village supérieur dans la zone des zones principales est
fermé à la circulation. Le voyage vers Einsiedeln peut se faire
confortablement en train. Des parkings publics et des par-
kings pour le trafic privé sont disponibles. Un parking longue
durée est disponible dans les parkings de Brüel et de la Migros
ainsi que dans le parking du cimetière.
27Zentralfest Einsiedeln 2021
Dank
Remerciements
Wir danken den Hauptsponsoren für Ihre Unterstützung.
Diese Unternehmen sowie der Kanton Schwyz haben einen
bedeutenden Beitrag an die Durchführung des Zentralfests
2021 Einsiedeln geleistet.
Hauptsponsoren
Co-Sponsor
Wir danken auch den vielen Einzelspendern für ihre wertvol-
le Unterstützung.
28Zentralfest Einsiedeln 2021
Spendenaufruf
Das Zentralfest 2021 muss leider in reduzierter Form stattfin-
den. Dies aufgrund der Vorgaben, die im Zusammenhang mit
der Covid-Pandemie umgesetzt werden müssen.
Unter anderem muss gemäss Covid-Auflagen eine Kontrolle
erfolgen. Der Zugang zu allen Veranstaltungsorten und zur
Festmeile (Stammlokalen) wird durch Security-Mitarbeiter
kontrolliert werden müssen.
Um nun das Zentralfest in der vorliegenden Form durchfüh-
ren und alle Covid-19-Auflagen erfüllen zu können, ist ein
grosser finanzieller, so nicht budgetierter Aufwand von zu-
sätzlich rund 50 000 Franken nötig.
Das OK hat alles daran gesetzt, das Zentralfest durchzufüh-
ren. Es hat beschlossen, auf einen Covid-Beitrag der Teilneh-
merinnen und Teilnehmer zu verzichten und ist deshalb auf
die Hilfe und das Wohlwollen aller StVerinnen und StVer an-
gewiesen, um das Fest mit einem tragbaren Defizit abschlie-
ssen zu können. Alleine die Erfüllung der Sicherheitsauflagen
kostet pro Teilnehmerin und Teilnehmer gut 50 Franken. Das
OK ruft deshalb alle StVerinnen und StVer auf, finanziell mit-
zuhelfen, um diese Sicherheitsauflagen finanzieren zu kön-
nen. Das OK ist für jeden Beitrag dankbar, der hilft, das Fest
nach der Absage 2020 in diesem Jahr – unter Auflagen zwar
– wieder durchzuführen.
Zahlungsinformation für Spenden und Zuwendungen
zur Deckung der Sicherheitskosten:
IBAN: CH87 8080 8005 9084 1723 9
Verein OK Zentralfest 2021 Einsiedeln, 8836 Bennau
Das OK dankt herzlich für die Solidarität.
29Zentralfest Einsiedeln 2021 Stammzuteilung des Zentralfe 30
Zentralfest Einsiedeln 2021
ests 2021 in Einsiedeln
31Zentralfest Einsiedeln 2021
Stammzuteilung
vom Zentralfest 2021 in Einsiedeln
Stamms pour la Fête
centrale 2021 à Einsiedeln
Verbindung – Stammlokal
Abbatia Wilensis 8 Gréviria 6
Activitas 11 Gundoldinger 2
Agaunia 8 Helvetia Freiburg i.Br. 11
Agorà 4 Helvetia Lovaniensis 11
Alemannia 1 Helvetia Monacensis 11
Anglomontana 7 Helvetia Oenipontana 11
Arvésia Genevensis 7 Helvetia Romana 11
Berchtoldia 6 Helvetia Tubingensis 11
Berovia 1 Kybelia 10
Bodania 2 Kyburger 7
Brigensis 4 Lémania 7
Burgundia 11 Leonina 7
Corona Sangallensis 6 Lepontia Bernensis 1
Corvina 3 Lepontia Cantonale 1
Curiensis 8 Lepontia Friburgensis 1
Daltonia 1 Lepontia Turicensis 1
Desertina 4 Markovia 7
Die Habsburger 5 Monte Pacis 1
Die Nothensteiner 8 Munatia 11
Die Ruithonen 1 Neu-Romania 3
Fidelitas 11 Neu-Welfen 1
Filetia Turicensis 11 Notkeriana 5
Froburger 7 Nuithonia 7
Fryburgia 8 OK, CC, Gäste 1
Glanzenburger 6 Orion 11
Goten 5 Palatia Solodorensis 7
32Zentralfest Einsiedeln 2021
Paludia 4 Seetalensis 11
Patschifig 11 Semper Fidelis 4
Penthesilea 2 Staufer 11
Rauracia 10 Steinacher 12
Rezia 4 Struthonia 3
Rhodania 8 Subsilvania 6
Romania Bernensis 8 Suitia 3
Romania Turicensis 8 Surlacia 4
Rotacher 9 Turania 7
Rusana 4 Turicia 8
Salévia 5 Waldstättia 7
Sancta Johanna 6 Welfen 1
Sarinia 2 Wikinger 9
Saruna 11 Zähringia 2
Stammlokal – Verbindung
Alemannia 1 Struthonia 3
Berovia 1 Suitia 3
Daltonia 1 Agorà 4
Die Ruithonen 1 Brigensis 4
Lepontia Bernensis 1 Desertina 4
Lepontia Cantonale 1 Paludia 4
Lepontia Friburgensis 1 Rezia 4
Lepontia Turicensis 1 Rusana 4
Monte Pacis 1 Semper Fidelis 4
Neu-Welfen 1 Surlacia 4
OK, CC, Gäste 1 Die Habsburger 5
Welfen 1 Goten 5
Bodania 2 Notkeriana 5
Gundoldinger 2 Salévia 5
Penthesilea 2 Berchtoldia 6
Sarinia 2 Corona Sangallensis 6
Zähringia 2 Glanzenburger 6
Corvina 3 Gréviria 6
Neu-Romania 3 Sancta Johanna 6
33Zentralfest Einsiedeln 2021
Subsilvania 6 Rotacher 9
Anglomontana 7 Wikinger 9
Arvésia Genevensis 7 Kybelia 10
Froburger 7 Rauracia 10
Kyburger 7 Activitas 11
Lémania 7 Burgundia 11
Leonina 7 Fidelitas 11
Markovia 7 Filetia Turicensis 11
Nuithonia 7 Helvetia Freiburg i.Br. 11
Palatia Solodorensis 7 Helvetia Lovaniensis 11
Turania 7 Helvetia Monacensis 11
Waldstättia 7 Helvetia Oenipontana 11
Abbatia Wilensis 8 Helvetia Romana 11
Agaunia 8 Helvetia Tubingensis 11
Curiensis 8 Munatia 11
Die Nothensteiner 8 Orion 11
Fryburgia 8 Patschifig 11
Rhodania 8 Saruna 11
Romania Bernensis 8 Seetalensis 11
Romania Turicensis 8 Staufer 11
Turicia 8 Steinacher 12
Das Bier
von hier.
34Zentralfest Einsiedeln 2021
35Zentralfest Einsiedeln 2021 36
Zentralfest Einsiedeln 2021
Einladung zur Alt Invitation à l’Assem-
herrenversammlung blée des Anciens
Samstag, 11. September Samedi 11 septembre 2021,
2021, 15.00 s.t. 15.00 s.t.
Gemeindesaal, Einsiedeln Gemeindesaal, Einsiedeln
Liebe Freundinnen und Chères amies et chers amis
Freunde
Das Zentralkomitee freut Le comité central a le plaisir
sich, euch zur diesjährigen de vous inviter à l’Assemblée
Altherrenversammlung des Anciens.
einzuladen.
Dr. Hans Ruppanner v/o Dr. Hans Ruppanner v/o
ChrampfVCP ChrampfVCP
Heinz Germann v/o Salopp, Heinz Germann v/o Salopp,
Zentralsekretär Secrétaire central
Traktandenliste
Ordre du jour
Wir danken den Hauptsponsoren für ihre Unterstützung.
Diese Unternehmen sowie der Kanton Schwyz haben einen
bedeutenden Beitrag an die Durchführung des Zentralfests
2021 Einsiedeln geleistet.
1. Begrüssung
Mots de bienvenue
2. Wahl der Stimmenzählenden
Élection des scrutateurs
3. Grussworte
Salutations
4. Genehmigung des Protokolls der digital durchgeführten
Altherrenversammlung 2020
37Zentralfest Einsiedeln 2021
Approbation du procès-verbal de l’Assemblée
des Anciens 2020
5. Mitteilungen der Delegiertenversammlung
Informations de l’Assemblée des Délégués
6. Kenntnisnahme des Jahresberichts 2020–2021
Prise de connaissance du rapport annuel 2020–2021
7. Genehmigung der Jahresrechnung 2020–2021
Approbation des comptes 2020–2021
8. Décharge des Zentralsekretärs für die Kassaführung
Décharge du caissier central pour la tenue des comptes
9. Décharge der Altherrenvertreter im Zentralkomitee
2020–2021
Décharge des anciens au Comité central
10. Festsetzung des Jahresbeitrages 2021–2022
Fixation de la cotisation annuelle 2021–2022
11. Wahlen für die Amtsdauer 2021–2024
Élections pour la durée du mandat 2021–2024
11.1 des Vize-Zentralpräsidenten
du vice-président central
11.2 von vier weiteren Altherren ins Zentralkomitee
de quatre autres anciens au Comité central
11.3 des Präsidenten der Geschäftsprüfungs
kommission
du président de la commission de gestion
11.4 von zwei weiteren Altherren in die Geschäfts-
prüfungskommission
de deux autres anciens à la commission
de gestion
11.5 des Präsidenten des Ehrengerichts
du président du tribunal d’honneur
11.6 von zwei weiteren Altherren ins Ehrengericht
de deux autres anciens au tribunal d’honneur
12. Anregungen, Anfragen und Beschwerden
Suggestions, interpellations et plaintes
13. Verschiedenes
Varia
38Zentralfest Einsiedeln 2021
Bitte beachtet die separa- Veuillez prendre note des
ten Bemerkungen zu den commentaires sur les points
Geschäften. Der Zutritt ist nur de l’ordre du jour. L’accès est
Mitgliedern mit Covid-Zertifi- réservé aux membres ayant
kat gestattet. Certificat Covid autorisé.
39Zentralfest Einsiedeln 2021
Bemerkungen zu den Geschäften
der Altherrenversammlung 2021
Commentaires sur les points de l’ordre du
jour de l’Assemblée des Anciens 2021
Die Grundlagendokumente Les documents de base sont
sind im Mitgliederbereich der disponibles dans l’espace
Homepage verfügbar. membres de la page d’accueil.
1. Begrüssung
Es gilt die Geschäftsordnung vom 29. März 2014.
Mots de bienvenue
Le règlement interne en vigueur est celui du 29 mars
2014.
2. Wahl der Stimmenzählenden
Die Wahlvorschläge erfolgen vor Ort.
Élection des scrutateurs
Les propositions se feront sur place.
3. Grussworte /Salutations
Grussworte von:/salutations de:
• Bruno Frick, OKP/président du CO
• Vertreterinnen und Vertretern der befreundeten
Verbände/représentantes et représentants des
délégations étrangères
4. Genehmigung des Protokolls der digital
durchgeführten Altherrenversammlung 2020
Grundlage: Protokoll zur Altherrenversammlung 2020
Antrag: Genehmigung
Approbation du procès–verbal de l’Assemblée
des Anciens 2020
Base: procès-verbal de l’Assemblée des Anciens 2020
Proposition: approbation
40Zentralfest Einsiedeln 2021
5. Mitteilungen der Delegiertenversammlung
Die Informationen erfolgen vor Ort.
Informations de l’Assemblée des Délégués
Les informations se feront sur place.
6. Kenntnisnahme des Jahresberichts 2020–2021
Grundlage: Jahresbericht des Zentralkomitees 2020–2021
Prise de connaissance du rapport annuel 2020–2021
Base: rapport annuel du Comité central 2020–2021
7. Genehmigung der Jahresrechnung 2020–2021
Grundlagen: Jahresrechnung 2020-2021 sowie Bericht
der GPK
Antrag: Genehmigung
Approbation des comptes 2020–2021
Base: comptes 2020–2021 et rapport de la commission
de gestion
Proposition: approbation
8. Décharge des Zentralsekretärs für die Kassaführung
Grundlage: Bericht der GPK
Antrag: Décharge
Décharge du Caissier central pour la tenue des comp-
tes
Base: rapport de la commission de gestion
Proposition: décharge
9. Décharge der Altherrenvertreter im Zentralkomitee
2020–2021
Grundlage: Bericht der GPK
Antrag: Décharge
Décharge des anciens au Comité central 2020–2021
Base: rapport de la commission de gestion
Proposition: décharge
10. Festsetzung des Jahresbeitrages 2021–2022
Antrag: CHF 105.00 für Altherren/
CHF 0.00 für Veteranen
Fixation de la cotisation annuelle
Proposition: CHF 105.00 pour les anciens/
CHF 0.00 pour les vétérans
41Zentralfest Einsiedeln 2021
11. Wahlen für die Amtsdauer 2021–2024
Élections pour la durée du mandat 2020–2024
11.1 des Vize-Zentralpräsidenten
du vice-président central
Wahlvorschlag/proposition:
• Dr. Hans Ruppanner v/o Chrampf (RA! TU!),
bisher
11.2 von vier weiteren Altherren ins Zentralkomitee
de quatre autres anclens au Comité central
Wahlvorschläge/propositions:
• Jonathan Binaghi v/o JB (LC!), bisher
Elsbeth Fiedler-Schnidrig v/o Primula (BR!
BE!), bisher
• Norbert Ritz v/o Punkt (BR!, NR!, RB!), bisher
• Daniel Straub v/o Sec (BO!, CS! KY!), bisher
11.3 des Präsidenten der Geschäftsprüfungskom-
mission
du président de la commission de gestion
Wahlvorschlag/proposition:
• Stefan Kölbener v/o Norm (AL! SF! ZÄ!),
bisher
11.4 von zwei weiteren Altherren in die Geschäfts-
prüfungskommission
de deux autres anciens à la commission de
gestion
Wahlvorschläge/propositions:
• Andreas Ott v/o Castro (NK!), bisher
• Andreas Mattle (AL!), neu (bisher Aktivenver-
treter)
11.5 des Präsidenten des Ehrengerichts
du président du tribunal d’honneur
Wahlvorschlag/proposition:
• Dr. Marcel Lanz v/o Ritter (AL! BU!), neu
(bisher Aktivenvertreter und Vizepräsident)
11.6 von zwei weiteren Altherren ins Ehrengericht
de deux autres anciens au tribunal d’honneur
42Zentralfest Einsiedeln 2021
Wahlvorschläge/propositions:
• Serge Karrer v/o Luz (AL! SE! SF!)
• Rolet Loretan v/o Lelisse (SA!)
12. Anregungen, Anfragen, Beschwerden
Beim Zentralkomitee sind keine Anregungen, Anfragen
oder Beschwerden eingegangen.
Suggestions, interpellations et plaintes
Il n’y a pas de suggestions, d’interpellations ou de
plaintes.
13. Verschiedenes
Das Wort ist frei.
Varia
La parole est libre.
Emmenbrücke, Juli 2021
Das Zentralkomitee
43Zentralfest Einsiedeln 2021
Einladung zur Aktiven- Invitation à l’Assem-
versammlung blée des Actifs
Samstag, 11. September, Samedi 11 septembre 2021,
14.00 s.t. 14h00 s.t.
Kultur- und Kongresszentrum Kultur- und Kongresszentrum
ZWEI RABEN, Einsiedeln ZWEI RABEN, Einsiedeln
Liebe Freundinnen und Chères amies et chers amis
Freunde
Das Zentralkomitee freut Le comité central a le plaisir
sich, euch zur diesjährigen de vous inviter à l’Assemblée
Aktivenversammlung einzu- des Actifs.
laden.
Elena Furrer v/o Thalia CP Elena Furrer v/o Thalia CP
Heinz Germann v/o Salopp, Heinz Germann v/o Salopp,
Zentralsekretär Secrétaire central
Traktandenliste
Ordre du jour
1. Begrüssung
Mots de bienvenue
2. Wahl der Stimmenzählenden
Élection des scrutateurs
3. Grussworte
Salutations
4. Genehmigung des Protokolls der digital
durchgeführten Aktivenversammlung 2020
Approbation du procès–verbal de l’Assemblée des
Actifs 2020
5. Mitteilungen der Delegiertenversammlung
Informations de l’Assemblée des Délégués
44Zentralfest Einsiedeln 2021
6. Kenntnisnahme des Jahresberichts 2020–2021
Prise de connaissance du rapport annuel 2020–2021
7. Genehmigung der Jahresrechnung 2020–2021
Approbation des comptes 2020–2021
8. Décharge des Zentralsekretärs für die Kassaführung
Décharge du caissier central pour la tenue des comp-
tes
9. Décharge der Aktivenvertreter im Zentralkomitee
2020–2021
Décharge des actifs au Comité central 2020–2021
9.1 der Zentralpräsidentin
de la présidente centrale
9.2 der übrigen Aktiven im Zentralkomitee
des autres actifs au Comité central
10. Festsetzung des Jahresbeitrages 2021–2022
Fixation de la cotisation annuelle
11. Wahlen für die Amtsdauer 2020–2021
Élections pour la durée du mandat 2020–2021
11.1 des Zentralpräsidenten
du président central
11.2 von vier weiteren Aktiven ins Zentralkomitee
de quatre autres actifs au Comité central
11.3 des Vizepräsidenten der kommission
du vice-président de la commission de gestion
11.4 von zwei weiteren Aktiven in die Geschäftsprü-
fungskommission
de deux autres Actifs à la commission de gestion
11.5 des Vizepräsidenten des Ehrengerichts
du vice-président du tribunal d’honneur
11.6 von zwei weiteren Aktiven ins Ehrengericht
de deux autres Actifs au tribunal d’honneur
12. Festlegung Zentralfestort 2023
Détermination du lieu pour la Fête centrale 2023
13. Anregungen, Anfragen, Beschwerden
Suggestions, interpellations et plaintes
45Zentralfest Einsiedeln 2021
14. Verschiedenes
Varia
Bitte beachtet die separa- Veuillez prendre note des
ten Bemerkungen zu den commentaires sur les points
Geschäften. Der Zutritt ist nur de l’ordre du jour. L’accès est
Mitgliedern mit Covid-Zertifi- réservé aux membres ayant
kat gestattet. Certificat Covid autorisé.
Stimmkartenabgabe ab Remise des cartes de vote dès
13.00 Uhr. 13h00.
46Zentralfest Einsiedeln 2021
Bemerkungen zu den Geschäften
der Aktivenversammlung 2021
Commentaires sur les points de l’ordre du
jour de l’Assemblée des Actifs 2021
Die Grundlagendokumente Les documents de base sont
sind im Mitgliederbereich der disponibles dans l’espace
Homepage verfügbar. membres de la page d’accueil.
1. Begrüssung
Es gilt die Geschäftsordnung vom 29. März 2014.
Mots de bienvenue
Le règlement interne en vigueur est celui
du 29 mars 2014.
2. Wahl der Stimmenzählenden
Die Wahlvorschläge erfolgen vor Ort.
Élection des scrutateurs
Les propositions se feront sur place.
3. Grussworte/Salutations
Grussworte von:/salutations de:
• Bruno Frick, OKP/président du CO
• Vertreterinnen und Vertreter der befreundeten
Verbände/représentantes et représentants des
délégations étrangères
4. Genehmigung des Protokolls der digital
durchgeführten Aktivenversammlung 2020
Grundlage: Protokoll zur Aktivenversammlung 2020
Antrag: Genehmigung
Approbation du procès–verbal de l’Assemblée des
Actifs 2020
Base: procès-verbal de l’Assemblée des Actifs 2020
Proposition: approbation
47Zentralfest Einsiedeln 2021
5. Mitteilungen der Delegiertenversammlung
Die Informationen erfolgen vor Ort.
Informations de l’Assemblée des Délégués
Les informations se feront sur place.
6. Kenntnisnahme des Jahresberichts 2020–2021
Grundlage: Jahresbericht des Zentralkomitees
2020–2021
Prise de connaissance du rapport annuel 2020–2021
Base: rapport annuel du Comité central 2020–2021
7. Genehmigung der Jahresrechnung 2020–2021
Grundlagen: Jahresrechnung 2020–2021 sowie Bericht
der GPK
Antrag: Genehmigung
Approbation des comptes 2020–2021
Base: comptes 2020–2021 et rapport de la commission
de gestion
Proposition: approbation
8. Décharge des Zentralsekretärs für die Kassaführung
Grundlage: Bericht der GPK
Antrag: Décharge
Décharge du caissier central pour la tenue des comptes
Base: rapport de la commission de gestion
Proposition: décharge
9. Décharge der Aktivenvertreter im Zentralkomitee
2020-2021
Grundlage: Bericht der GPK
Décharge des actifs au Comité central 2020–2021
Base: rapport de la commission de gestion
9.1 der Zentralpräsidentin
de la présidente centrale
Antrag: Décharge
Proposition: décharge
9.2 der übrigen Aktiven im Zentralkomitee
des autres actifs au Comité central
Antrag: Décharge
Proposition: décharge
48Zentralfest Einsiedeln 2021
10. Festsetzung des Jahresbeitrages 2021–2022
Antrag: CHF 55.00
Fixation de la cotisation annuelle
Proposition: CHF 55.00
11. Wahlen für die Amtsdauer 2021–2022
Grundlage: Vorstellung der CC-Kandidaturen
Élections pour la durée du mandat 2021–2022
Base: présentations des candidatures pour le CC
11.1 des Zentralpräsidenten
du président central
Wahlvorschlag/proposition:
Patrick Widrig v/o Schwätz (DE! NR!)
11.2 von vier weiteren Aktiven ins Zentralkomitee
de quatre autres actifs au Comité central
Wahlvorschläge/propositions:
• Rebekka Anliker v/o Ashoka (WE!)
• Iwan Betschart v/o Nimbus (SF!)
• Pascal Pfeifhofer v/o Geminus (KY! SU!)
• Jennifer Roduit v/o Gala (SA !)
11.3 des Vizepräsidenten der Geschäftsprüfungs-
kommission
du vice-président de la commission
de gestion
Wahlvorschlag/proposition:
• Katja Blumer v/o Versailles (FT! PT!), bisher
11.4 von zwei weiteren Aktiven in die Geschäfts-
prüfungskommission
de deux autres actifs à la commission
de gestion
Wahlvorschläge/propositions:
• Rebecca Graf v/o Shena (WE!), bisher
•R ebekka von Riedmatten v/o Solanée (KL!),
neu
49Zentralfest Einsiedeln 2021
11.5 des Vizepräsidenten des Ehrengerichts
du vice-président du tribunal d’honneur
Wahlvorschlag/proposition:
• Elena Furrer v/o Thalia (LN!), neu
11.6 von zwei weiteren Aktiven ins Ehrengericht
de deux autres actifs au tribunal d’honneur
Wahlvorschläge/propositions:
• Anjuli de Vries v/o Dublin (BE! CO!)
• Clarisa Berger v/o Athina (LN!)
12. Festlegung Zentralfestort 2023
Antrag: Wil
Détermination du lieu pour la Fête centrale 2023
Proposition: Wil
13. Anregungen, Anfragen, Beschwerden
Beim Zentralkomitee sind keine Anregungen, Anfragen
oder Beschwerden eingegangen.
Suggestions, interpellations et plaintes
Il n’y a pas de suggestions, d’interpellations ou de
plaintes.
14. Verschiedenes
Das Wort ist frei.
Varia
La parole est libre.
Emmenbrücke, Juli 2021
Das Zentralkomitee
50Zentralfest Einsiedeln 2021
Mitgliedermutationen
2020–2021
Kandidatinnen und Kandidaten
Candidates et candidats
Abbatia Wilensis
Fischer Elia, Wil
Gomez-Demkura Gabriel v/o Pi, Schwarzenbach
Gomez-Demkura Nahuel, Wil
Marti Jana, Frauenfeld
Zuberbühler Lucca v/o Mercurius, Frauenfeld
Activitas
Dumas Ayrton, Villars-sur-Glâne
Vallat Matthieu, Villars-sur-Glâne
Berchtoldia
Karrer Sophie v/o Luxemburg, Hitzkirch
Desertina
Cerutti Federica v/o Medusa, Celerina
Kleboth Marius v/o Casanova, Triesen
Venter Marthien v/o Nymphadora, Disentis
Da Silva Ricardo v/o Descalabro, Uors
Filetia Turicensis
Suter Alice v/o Miso, Menzingen
Froburger
Friedl Magdalena, Freiburg i. Br.
Natum Melanie v/o Inana, Oberwil
Schiltknecht Caroline v/o Ragusa, Oberentfelden
51Zentralfest Einsiedeln 2021 Glanzenburger Arendt Severin v/o Schock, Zürich Greviria Bonnet Dylan v/o Sartor, Tatroz Charlier Luca v/o Euler, La Tour-de-Trême Eggel Viviane v/o Sépia, Châtel-Saint-Denis Guinnard Zoé v/o Schtroumpf, Les Paccots Jolliet Henri v/o Karak, Bulle Miteva Martina v/o Pydna, Bulle Mornod Angèle v/o Neve, Hauteville Perroud Lucie v/o Phae, Attalens Stehle Louis-Olivier v/o Bartok, Vaulruz Kybelia Birrer Anna Aiko v/o Yoko Germeier Johanna v/o Junko Kyburger Kavlak Kai v/o Elite, Zürich Killmann Serge v/o Socius, Zürich Schlegel Florian v/o Gfasst, Zürich Leonina Baridi Layla v/o Zazou, Fribourg Bruman Liya v/o Megara, Herrliberg Widmer Rahel v/o Aimée, Fribourg Notkeriana Büchel Jennifer v/o Concordia, Rüthi Rohrer Valentina v/o Samba, Grabs Nuithonia Al Allosh Ahmad v/o Odysseus, Marly Gaio Luis Elodie v/o Salem, Fribourg Jaquier Robin v/o Dandy, Fribourg 52
Zentralfest Einsiedeln 2021
Sarinia
Balzarini Tania, Fribourg
Fleur Ngana Paule, Fribourg
Jarjoura Gaël v/o Nemo, Fribourg
Meier Isaac v/o Belfort, Fribourg
Tagliaferri Yoann v/o Cicéron, Fribourg
Semper Fidelis
Rölli Noah v/o Hermaion, Urdorf
Staufer
Brodmann Benedict v/o Scaso, Fribourg
Jungius Ruben v/o Kaijū, Termen
Steinacher
Benz Andrea v/o Heymisch, St. Gallen
Da Riz Leonardo Arturo v/o Eco, Sirnach
Fehle Jakob Henri-Lee v/o Schilling, St. Gallen
Grochtmann Joshua v/o Analog, St. Gallen
Jau Dustin v/o Vital, Arnegg
Lörtscher Jan v/o Global, St. Gallen
Schmid Jonas v/o Diplo, Mörschwil
Struthonia
Banzer Jill v/o Singha, Hergiswil
Blum Rafael v/o Siegfried, Stans
Bonetti Nora v/o Freya, Ennetbürgen
Burach Laura v/o Flora, Hergiswil
Christen Wiona v/o Damona, Stans
Dettling Caronile v/o Saira, Stans
Felber Lucas v/o Crusoe, Stans
Fuchs Dana v/o Falivora, Hergiswil
Grässl Xjljaana v/o Heidi, Seelisberg
Hochuli Simon v/o Teyf, Dallenwil
Hoffman Lina v/o Vidia, Ennetmoos
Manfriani Filippo v/o Epoq, Stans
53Zentralfest Einsiedeln 2021 Mathis Lea v/o Gravitia, Buochs Näpflin Marvin v/o Avaton, Ennetbürgen Niedermann Alisha v/o Venus, Ennetbürgen Olsen Emily v/o Ardilla, Stans Sawyere Otto v/o Hercules, Beckenried Scherer Elena v/o Bambi, Stans Zeder Nora v/o Aruna, Ennetbürgen Waldstättia Wyss Marco v/o Mimir, Solothurn Zimmermann Alinka v/o Syn, Sion Aufnahme als Altherren Admission des anciens Greviria Agbeti Daniel v/o Logos, Riaz Wiedereintritte Altherren Réadmissions des anciens Law Daniel v/o Black-out, Wibsey (GB) Hagen Fabian v/o FLuxus, Basel Hasler Maurus v/o Deluxe, Kriens Veteranen 2020 Vétérans 2020 Ackermann Markus v/o Azimut, Dr.rer.pol., Sarinia, Villette (Lavaux) Ammann Martin v/o Triss, Dr.iur. et lic.oec., Corona Sangallensis, Salevia, Küsnacht ZH Arnold Peter v/o Sherpa, lic.phil. I, Brigensis, Corvina, Neu-Romania , Biel/Bienne Bärlocher Bruno v/o Bizarr, dipl. Bau-Ing. ETH, Welfen, St. Gallen Bärlocher Felix v/o Drang, dipl. Bau-Ing. ETH, Welfen, St. Gallen Baumann Philipp v/o Biber, lic.iur., Rauracia, Luzern Biedermann Charles-Claude v/o Schlaff, Dr.phil. et lic.rer.pol., 54
Sie können auch lesen
