Elbinsel-Frauenfest - Am 20.3.2020 wird im Bürgerhaus wieder anlässlich des Internationalen Frauentags gefeiert - Inselrundblick
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Stadtteilzeitung von Vielen für Alle
Februar/März 2020 - 26. Jahrgang - Ausgabe 2
10. Elbinsel-Frauenfest
Am 20.3.2020 wird im Bürgerhaus
wieder anlässlich des Internationalen
Frauentags gefeiert
Foto: Martina KempfDIE SEITE ZWEI
L�� b � Le� e �i � � e n �n� Le� e �, Aus dem Inhalt
offenbar haben alle Initiativen, Vereine und Einrichtungen auf das neue Jahr gewartet mit
Aktuell
ihren Ereignissen, Veranstaltungen, Feiern usw. Vor allem das Wochenende direkt vor un-
10. Elbinsel-Frauenfest im
serem Produktionstag war gesteckt voll mit interessanten Besuchen, Veranstaltungen, De-
Bürgerhaus S. 3
mos und Feiern.
WIR in eigener Sache: Mitmachen
Da kamen wir ehrenamtlichen Reporter*innen wirklich nicht mehr nach! Wir können uns ja
statt meckern S. 4
auch nicht zwei- oder dreiteilen. Zum Glück finden wir unter allen Elbinsulaner*innen im-
Neues Netzwerk: Wilhelmsburger-
mer mal wieder jemanden, der/die kurzfristig einspringt. Das war zum Beispiel bei den Ar-
*innen gegen Rechts S. 5
tikeln über die Elbinselnadel und das neue Einwanderungsmuseum auf der Veddel der Fall.
Öffentliche Auslegung der
Über das 2. Elbinsel-Bildungsfestival in der Tor-zur-Welt-Schule oder die Demo zum Erhalt
Planunterlagen zur A26 Ost S. 5
von Hamburgs Wäldern, an der auch die Waldretter Wilhelmsburg teilgenommen haben,
sowie den Besuch von Bürgermeister Peter Tschentscher auf dem Wochenmarkt am Stü- Darf man ein Café nach einem
Schwerkriminellen benennen? S. 6
benplatz und den Besuch von Thüringens Linken-Politiker Bodo Ramelow in der Honigfabrik
konnten wir leider nicht mehr berichten. Kultur
Was für tolle Menschen gibt es hier! Wir berichten über Josef Burbach, der sich seit Jahr- Die ersten Hamburger Sinti- und
zehnten ehrenamtlich, vor allem für den Sport, engagiert, und die 106-jährige Erika Zach- Roma-Geschichtstage, auch auf
au, die zufrieden im Seniorenheim lebt und immer noch hellwach am täglichen Geschehen Wilhelmsburg S. 7
interessiert ist. Kennen Sie auch solche besonderen Menschen, über die wir mal berichten Leipziger Gesangs-Ensemble Calmus
sollten? Dann sagen Sie uns gern Bescheid. in der Kreuzkirche Kirchdorf S. 8
Überhaupt freuen WIR freuen uns immer über Meinungen, Berichte und Hinweise unserer Immer wieder gut: Der Jazz-
Leser*innen. Frühschoppen im Bürgerhaus S. 8
Ih r� Red�k�i�n Ein Einwanderermuseum für
Last-Minute-Tipp ...
die Veddel S. 9
Ferienspaß und Clownstheater in
der Bücherhalle Wilhelmsburg S. 10
Sonnabend, 22.2.2020
Die beste Schulbibliothekarin
20 h, Honigfabrik: Poetry Slam. Sky is the Limit, haben sie gesagt. Nein, Wil-
Hamburgs 2019 arbeitet im
lytown is the Limit!
Tor-zur-Welt-Bildungszentrum! S. 10
Auch die „andere“ Seite Hamburgs, die Südseite, wird von uns bespielt und vor al-
lem geliebt! Sehr gerne sind wir in diesem charmanten Viertel und veranstalten mit Adressverzeichnis
vollem Herzblut den Poetry Slam für Wilhelmsburg. Damit die wichtige und richti- WO in Wilhelmsburg S. 11 - 14
ge Stimmung aufkommt, sind wir nach einigen Umzügen in der Honigfabrik ange- Personalien
kommen, und wir fühlen uns hier so wohl, dass wir mittlerweile einmal im Monat Ist Erika Zachau unsere älteste
gastieren, um Poesie, Komik, Prosa und Nachdenkliches zu zeigen, ach quatsch, Wilhelmsburgerin? S. 15
zu fühlen! Elbinselnadel für Josef Burbach S. 15
Poetry Slam ist ein Live-Dichter*innenwettstreit, bei dem Poet*innen mit selbstver- Leser*innenbriefe S. 18
fassten Texten gegeneinander antreten. Hier geben sich alte Hasen der Hamburger
Ökologie und Natur
Slam-Szene mit absoluten Newcomern die Klinke in die Hand. Um das Paket zu ei-
Natur-Workshops für Jugendliche S. 19
nem Potpourri der perfekten Abendunterhaltung zu schnüren, präsentieren wir im-
mer einen Special Guest dazu, der außerhalb der Wertung ein kleines Best-Of sei-
Ihr gutes Recht
Müssen Arbeitgeber*innen Überstunden
nes Schaffens zeigt. Moderation: Rasmus Blohm. VVK: 7 Euro + Geb /AK: 7 Euro.
bezahlen? S. 18
Wilhelmsburg Stübenplatz, Mi. 7 - 13 Uhr
2 Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020VERANSTALTUNGEN AKTUELL
Austausch, Gemeinsamkeit und Freude
Umsonst-Markt
stehen im Mittelpunkt
in Wilhelmsburg - Zum 10. Mal feiert das Bürgerhaus Wilhelmsburg sein
hier muss keiner rauschendes Frauenfest. Mit Musik, Tanz, Kunst und Essen
bezahlen! wird am 20. März der Internationale Frauentag begangen
10 - 12 Uhr bringen, auch einfache Elemente und Schritt-
14 - 18 Uhr mitnehmen. folgen beibringen. Mit Koro Yan-
ki und Seda gehen zwei Frauenchö-
BI veranstaltet Markt für
re gemeinsam auf die Bühne. In ihrem
kostenlose Dinge Programm haben sie Frauen- und Wi-
Am Freitag, 28. Februar 2020, derstandslieder sowie Volkslieder in
findet der erste Umsonst-Markt in türkischer, kurdischer und armenischer
Wilhelmsburg im Sprach- und Sprache. Die Texte werden ins Deut-
Bewegungszentrum (Rotenhäu- sche übersetzt und ihre Bedeutung er-
ser Damm 40) statt. klärt. Bei vielen Liedern kann das Pu-
Von 10-12 Uhr können kleine, blikum mitsingen. Angelina Akpovo
gebrauchsfähige Haushalts- wird wie in jedem Jahr die Besucherin-
waren, Spielzeug, Kleidung, nen mit ihren Liedern und ihrer Ener-
Bücher und ähnliches, was man gie begeistern. Da singen und tanzen
selber nicht mehr braucht, alle mit.
vorbeigebracht werden. Zwischen den einzelnen Acts und zum
Ab 14 Uhr darf sich jede*r Ende der Veranstaltung legt Dj´n Nigo
Besucher*in drei Teile aussuchen internationale Musik zum Tanzen auf.
und umsonst mitnehmen. Musikwünsche sind stets willkommen.
Auch Spenden sind willkommen, Im Foyer des Bürgerhauses findet das
d.h. bringen Sie gern etwas interaktive Kunstprojekt „5 Tage, 5
vorbei, ohne selbst drei Teile Künstlerinnen“ statt. Von fünf Künst-
mitzunehmen. lerinnen unterschiedlicher Herkunft
Für Kaffee und selbstgebackenen wird an vier Tagen ein Gemeinschafts-
Angelina Akpovo ist ein gern gesehener Gast
Kuchen ist natürlich gesorgt. Alle beim Wilhelmsburger Frauenfest. Auch in die- kunstwerk zum Thema „Hommage an
sind herzlichst eingeladen. sem Jahr wird sie das Publikum mit ihren Lie- die Weiblichkeit“ erarbeitet. Am fünf-
dern und ihrer Kraft mitreißen. Foto: ein
Bei Fragen wenden Sie sich bitte ten Tag wird es beim Frauenfest live
an den Veranstalter: Judy Engelhard/Büwi. Das Elbinsel- fertig gestellt, wobei Portraits von den Be-
Bürgerinitiative ausländische Frauenfest nutzt den internationalen und sucherinnen des Festes eingearbeitet wer-
Arbeitnehmer e. V. (BI), identifikationsstiftenden Charakter des 8. den.
Email: verein@bi-auslaendische- März (Internationaler Frauentag), um die Das Frauenfest ist eine gemeinsame Ver-
arbeitnehmer.de Bewohnerinnen der Elbinseln zu einem anstaltung von verikom Wilhelmsburg, El-
Fest der interkulturellen Begegnung und ternschule Wilhelmsburg, Dolle Deerns/
des Austausches einzuladen. Weltweit for- Mädchentreff Kirchdorf-Süd, BI-Veddel/Wil-
dern jedes Jahr an diesem Tag Frauen ver- helmsburg, Inselmütter, Die Insel Hilft e.V.
schiedener Nationalitäten Gleichberechti- und Bürgerhaus Wilhelmsburg. Wir bedan-
gung und Freiheit. ken uns für die finanzielle Unterstützung
Wir laden am 20. März zu einem Fest mit bei der nordkirche weltweit, der Behörde
einem interkulturellen Kulturprogramm, In- für Kultur und Medien Hamburg, der Be-
foständen von Frauengruppen, Essen, Kin- zirksversammlung Hamburg-Mitte und dem
derprogramm (für Kinder bis zehn Jahren) Hamburger Abendblatt.
und abendlicher Disco ein. Zu unserem 10. Elbinsel-Frauenfest
10-jährigen Jubiläum freuen wir uns ganz 20. März 2019, ab 17 Uhr
besonders auf ein Grußwort der Staatsrätin Einlass: 16.30
der Behörde für Kultur und Medien, Jana Bürgerhaus Wilhelmsburg,
Schiedek. Mengestraße 20
In diesem Jahr präsentieren wir die Folk- Eintritt frei und nur für Frauen
loretanzgruppe Zdravec mit bulgarischen Kontakt für weitere Infos:
Tänzen. Aufspielen und -tanzen wird auch Judy Engelhard, Tel. 040/75201719,
Adwoa Multani mit Bollywood-Tanz zu in- judyengelhard@buewi.de
dischen Klängen. Sie wird ihrem Publikum Julia Nierzwicki, Julia.Nierzwicki@buewi.de
Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020 3AKTUELL
Durchhalten!
Schreiben statt schimpfen!
sic. Immer ist der Redaktion bekannt" oder Pseu- auch an diejenigen, die sich über unse-
wieder mal er- donym geht). Persönliche Herabwürdi- re vermeintliche "Einseitigkeit" oder "Mei-
leben wir, dass gung Einzelner oder von Gruppen dulden nungsmache" beschweren: Einfach öfter
behauptet wird, wir nicht. Werbung gehört in den Anzei- mal zum Stift greifen und einen Bericht
die Redaktion genteil und wird bezahlt (damit decken oder Leser*innenbrief oder Meinungsar-
des WIR würde wir unsere Druckkosten!), Parteien- oder tikel schreiben.
nur Artikel ab- Wahlwerbung findet bei uns keinen Platz. Denn das ist die Kehrseite der Medaille:
drucken, die ihr Es stimmt: Wir hier in der Redaktion ver- Anstatt sich an den Debatten in unserer
ideologisch oder treten im allgemeinen recht ähnliche Po- Zeitung aktiv zu beteiligen, also die eige-
meinungsmäßig sitionen. Und ja: Wir sind, im weitesten nen Inhalte und Perspektiven zu Papier
genehm seien. Gern wird das noch spezi- Sinne, Linke. Aber die Zeitung machen wir zu bringen und sich der Auseinanderset-
fiziert, indem man uns in eine Schublade als Sprachrohr für alle! Und für alles! Im zung zu stellen, wird von manchen lieber
steckt: Der WIR sei ein "linkes" Blatt oder InselRundblick geht es schließlich auch die Behauptung unserer Nicht-Offenheit
eines der "linken Szene", in dem aus- um Kunst und Kultur, Veranstaltungen, in die Welt gesetzt. Na ja. Macht ja auch
schließlich "Linke" zu Wort kämen. Bildung und Schulen, Termine, Sport und weniger Arbeit.
Für uns ist das sehr ärgerlich und sehr interessante Menschen. Es scheint so zu sein, dass jene Men-
schade. Ärgerlich, weil manche Men- Dabei ist es eines unserer wichtigsten schen aus dem Stadtteil, die sich als Mit-
schen mit diesem Zensur-Vorwurf versu- Anliegen, dass in unserer Zeitung unter- Schreiber*innen am Inselrundblick be-
chen, uns und unser Engagement für den schiedliche Blickwinkel gezeigt werden, tätigen, eher solche sind, die ähnliche
Stadtteil zu diskreditieren. Schade, weil dass Kontroversen stattfinden und es Themen umtreiben wie uns und die ähnli-
andere, eigentlich aufgeschlossene und eine Vielfalt an stadtteilpolitischen The- che Meinungen vertreten wie wir.
schreiblustige Menschen, durch diese Be- men gibt. Sie sind einfach die fleißigeren Schrei-
hauptung abgeschreckt werden und uns Denn wir möchten mit dem WIR vor al- ber*innen und offensichtlich auch diejeni-
so interessante Beiträge verloren gehen. lem Informationen und Sichtweisen, die gen, die häufiger den Wunsch verspüren,
An dieser Stelle möchten wir deshalb man woanders kaum findet, möglichst vie- sich zu äußern und etwas zu einer Debat-
wieder einmal ganz deutlich sagen: WIR len Menschen auf Wilhelmsburg zugäng- te beizutragen.
sind die Zeitung "von Vielen für Alle". Zen- lich machen. Das soll zum einen der bes- Ich weiß nicht, warum das so ist. Aber
sur wird definitiv nicht geübt. Jede*r kann seren Vernetzung untereinander dienen, ich hoffe auf jeden Fall, dass nach die-
sich im Wilhelmsburger InselRundblick äu- zum anderen wollen wir aktiv zur Mei- ser Kolumne in eigener Sache auch die
ßern. Das ist sogar schwer erwünscht! nungsbildung beitragen. Und eine eigene Vertreter*innen anderer Positionen eif-
Die Regeln sind ganz einfach: Alles, was Meinung kann man sich am besten bilden, rig beginnen zu recherchieren, Fakten zu-
durch das Recht auf freie Meinungsäuße- wenn man unterschiedliche Standpunkte sammenzutragen und interessante Texte
rung abgedeckt und presserechtlich un- und Argumente kennengelernt hat. für den WIR zu schreiben.
bedenklich ist, kann geschrieben werden. Wir begrüßen es daher ausdrücklich, Als Autor*innen für unsere Stadtteilzei-
Alle Inhalte sollten in irgendeiner Form wenn man unseren Ansichten wider- tung wünsche ich mir einfach Menschen,
Bezug zu Wilhelmsburg/Veddel haben, spricht, andere Themenschwerpunkte die ihren Grips und ihre fünf Sinne bei-
da wir eine Stadtteilzeitung sind. Wenn ins Spiel bringt und neue Fakten auf den sammen haben, ihren Kopf zum Denken
es Probleme mit Ausdruck, Verständlich- Tisch legt. Jede*r ist herzlich eingeladen, benutzen und zwischen Fakten, Behaup-
keit oder Rechtschreibung gibt, helfen wir sich konstruktiv an den Stadtteildebatten tungen und Meinungen zu unterscheiden
gern! Gänzlich anonyme Zuschriften, de- in unserer Zeitung "von Vielen für Alle" zu wissen. Oh, und es wäre toll, wenn ihr
ren Absender wir nicht identifizieren kön- beteiligen. so schreibt, dass alle verstehen, worum
nen, werden nicht veröffentlicht ("Name Unsere Einladung richtet sich gerade es geht ...
4 Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020AKTUELL
Neues Netzwerk auf Wilhelmsburg:
WilhelmsburgerInnen gegen Rechts - Aufstehen gegen Rassismus
Karl/AgR. Alle sind willkommen, die sich Einladung läuft. Wenn ihr aufgenommen Unser Ziel (und das vieler anderer Men-
gegen gruppenbezogene Menschenfeind- werden möchtet, dann schickt uns bitte eine schen, Gruppen und Organisationen) zur
lichkeit positionieren und aktiv werden wol- mail. Unsere mail lautet: Hamburger Bürgerschaftswahl lautet: Die
len. agr-wilhelmsburg@posteo.de AfD unter 5% zu bringen.
Wir sind Teil des bundesweiten Netzwerkes Wir haben bisher folgende Ideen und Pro- Hier gibt es aktuelle Infos zur AfD in Hamburg:
„Aufstehen gegen Rassismus (AgR)“. Da- jekte, das ist eine Auswahl: https://afd-watch-hamburg.org
durch können wir leicht auf gut verständli- • AfD-Stände kreativ begleiten
ches Infomaterial zurückgreifen. Außerdem • Selber Infostände organisieren
kann mensch bei AgR eine Weiterbildung • Workshops anbieten: Stamm-
machen, um dann selber Stammtischkämp- tischkämpferIn werden
ferInnen auszubilden. Dort lernst du, schlag- • Zu Demonstrationen gegen
fertig auf rassistische oder sexistische Äuße- Rechts aufrufen und diese unter-
rungen zu reagieren. stützen
Eine weitere AgR-Gruppe aus Hamburg trifft • Gemeinsam antifaschistische
sich im centro sociale in Hamburg-Stern- Lieder singen von Woody Guthrie
schanze. über Ezé Wendtoin bis zu Irie
Wir treffen uns unregelmäßig in eher grö- Révoltés
ßeren Abständen und an unterschiedlichen • Die NSU-Ausstellung im Herbst
Orten. Es gibt einen Verteiler, über den die 2020 nach Wilhelmsburg holen
Öffentliche Auslegung der Planunterlagen zum Neubau der A26
Pläne und Gutachten für den 2. Abschnitt der Stadtautobahn sind noch bis 28. Februar
einsehbar
Der Verlauf der A26-Ost – fast 10 km quer durch den Hamburger Süden – in den 3 Planungsabschnitten 6a von der A7 bis Moorburg,
6b bis Hohe Schaar und 6c durch den Wilhelmsburger Süden und dem Anschluss an die A1 neben der Großsiedlung Kirchdorf-Süd in
Stillhorn. Grafik: DEGES/Bündnis Verkehrswende Hamburg
MG. Die Stadtautobahn A26 (genannt Ha- den nun ausgelegt. Einsehen kann man sie Str. 38 (Rathaus), 1. OG im Foyer.
fenpassage, Abschnitt 6b, Anschlussstelle samt der Unterlagen über die Umweltaus- Danach können vier Wochen lang bis zum
Moorburg bis Anschlussstelle Hohe Schaar) wirkungen des Vorhabens vom 29. Janu- 30. März 2020 Einwendungen und Stellung-
kommt den Wilhelmsburger Wohngebie- ar bis zum 28. Februar 2020 während der nahmen schriftlich oder zur Niederschrift
ten näher. Gegen den ersten Abschnitt der Amtsstunden an folgenden Stellen: bei den obigen Ämtern und zusätzlich bei
A26 gab es 1300 Einwendungen, weil die Bezirksamt Harburg, Zentrum für Wirt- der Planfeststellungsbehörde, Alter Stein-
Notwendigkeit der neuen Autobahn nicht schaftsförderung, Bauen und Umwelt, Info- weg 4, erhoben bzw. vorgebracht werden.
durch aktuelle Umschlagszahlen aus dem punkt und Geschäftsstelle, Harburger Rat- Die Planungen gehen trotz der Proteste of-
Hafen untermauert wurde (s. WIR Septem- hausforum 2, fensichtlich unbeirrt weiter, aber der Bau
ber 2019). Frühere Prognosen haben sich Bezirksamt Hamburg-Mitte, Dezernat Wirt- kann immer noch verhindert werden!
alle als unrichtig erwiesen. Ungeachtet der schaft, Bauen und Umwelt, Fachamt Bau-
Proteste gehen jedoch die Planungen wei- prüfung, Caffamacherreiche 1/3, 5. OG, Planunterlagen in digitaler Form un-
ter, ohne dass neuere Zahlen eingearbeitet Flurbereich C (Servicebereich) ter: https://www.hamburg.de/bwvi/
werden. Die Planunterlagen für den mitt- und wegen eines Teils der Umweltmaßnah- np-aktuelle-planfeststellungsverfah-
leren Abschnitt der Bundesautobahn wer- men im Bezirksamt Bergedorf, Wentorfer ren/13508680/a26-ost-6b/
Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020 5AKTUELL
"Pablo Escobar war nicht 'cool'. Er war ein Mörder."
Kolumbianer protestieren gegen Namensgebung eines neuen Cafés im Reiherstiegviertel
Eva Ulrich. Am Sonnabend, 8. Februar, er-
klingt nachmittags lateinamerikanische Mu-
sik in der Fährstraße. Dann spricht eine jun-
ge Frau in ein Megaphon. Sie möchte die
Nachbarschaft darüber informieren, warum
sie und die anderen hier Versammelten es
unerträglich finden, dass der Name und das
Gesicht eines kolumbianischen Massenmör-
ders vom Betreiber der Café-Bar "Pablo's" zu
Werbezwecken genutzt wird.
Es ist eine kleine Demonstration von
Kolumbianer*innen, zu der sich nach und
nach einige Passanten gesellen. Viele An-
wohner haben bislang nur den Namen der
neu eröffneten Café-Bar registriert und sich Anfang Februar organisierten aus Kolumbien stammende Bewohner eine kleine Demo
nichts weiter dabei gedacht. Dass im Schau- gegen die Benennung eines neuen Cafés in der Nachbarschaft nach dem kolumbiani-
schen Drogenboss Pablo Escobar. Foto: Eva Ulrich
fenster auch ein Portrait des Drogenbarons
und Terroristen Pablo Escobar klebt, war händler der Geschichte. Seine Grausamkeit, zeichneten Landes nachhaltig geschadet.
kaum aufgefallen – mir jedenfalls nicht. Skrupellosigkeit und sein groß angelegter Aber warum benennt der Betreiber eines
"Kein Kaffee mit dem Mörder!" rufen die De- Kokain-Schmuggel ließen ihn in den 1970er- Cafés im Reiherstiegviertel sein Geschäft
monstranten. Ein junger Mann erzählt von und 1980er-Jahren zum Oberhaupt des so- nach diesem Massenmörder? "Wahrschein-
seiner Tante, die bei einem Bombenanschlag genannten Medellín-Kartells und zu einem lich kennen die den Namen nur durch die
des "Medellín-Kartells" schwer verletzt wur- der reichsten Männer der Welt aufsteigen. Netflix-Serie 'Narcos'", mutmaßt ein Passant.
de. Er berichtet von seiner Großmutter, die Über tausend Menschen fielen den von ihm Ein kurzer Besuch in der Bar – in der Fotos
auf der Fahrt zu ihrem Hof bei Medellín von in Auftrag gegebenen Morden und Bomben- aus dem Leben Escobars die Wände schmü-
Bewaffneten gestoppt, drei Nächte lang ge- attentaten zum Opfer. cken – scheint das zu bestätigen. Zwar er-
fangen gehalten und schließlich gezwungen Dennoch sehen viele Zeitgenossinnen – klärt der Betreiber, "Pablo" sei eigentlich
wurde, ihr Land an "El Patron" Escobar zu nicht nur Kolumbianer – Escobar immer sein Spitzname, er heiße nämlich Peter. Die
überschreiben. Seine traumatisierte Groß- noch als eine Art Volksheld, da er auf dem Frage, warum dann nicht sein eigenes Kon-
mutter habe auch später nie darüber ge- Höhepunkt seiner Macht eine politische Kar- terfei das Fenster schmücke, beantwortet
sprochen, was ihr in den Tagen der Gefan- riere anstrebte und in Medellín deshalb Häu- er damit, dass Escobar "berühmter" sei als
genschaft angetan wurde. ser für Arme, Krankenhäuser und Schulen er. Und sein Wissen über Escobar stammt
Der 1993 im Alter von 44 Jahren bei einer bauen ließ. Auch dadurch hat er Kolumbien tatsächlich aus der Netflix-Serie, die wohl
Razzia erschossene Pablo Escobar gilt als ei- tief gespalten und dem internationalen An- von vielen jungen Leuten als Dokumentati-
ner der mächtigsten und brutalsten Drogen- sehen des abfällig als "Narco-Republik" be- on missverstanden wird – obwohl wichtige
Ereignisse und Hauptpersonen für die Ver-
filmung stark verändert oder sogar frei er-
funden wurden.
"Aber Pablo Escobar war nicht 'cool'. Er war
ein Mörder", sagt Diana Sanabria, Doktoran-
din und Dozentin an der Universität Ham-
burg. Sein Gesicht für kommerzielle Wer-
bung zu nutzen, sei respektlos gegenüber
den Opfern und deren Angehörigen. Des-
halb wolle die Facebook-Gruppe "Kolumbi-
enfreunde in Hamburg" (https://www.fa-
cebook.com/kolumbienfreundehh/) über
Escobars wahre Geschichte informieren.
Immerhin: Obwohl der "Pablo's"-Betreiber
nur wenig Verständnis für die aufgebrach-
ten Demonstranten hat – schließlich hätten
auch schon kolumbianische Gäste seine Ca-
fé-Bar besucht, die Escobar und dessen Ab-
bildungen toll fanden – will er seine Werbe-
strategie nun noch einmal "überdenken".
6 Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020KULTUR
Ein Frauen-Projekt 11. und 13.3.2020: Die ersten "Sinti- und
für Wilhelmsburg? Roma-Geschichts- und Kulturtage"
Rialto-Wohnprojekt sucht Neues Format in der HafenCity und auf Wilhelmsburg löst
Nutzerinnen für öffentliche das "Elbinsel-Gipsy-Festival" ab
Fläche PM. Nach zehn erfolgreichen Elbinsel-Gi- Matthäuß Weiß, Kiel, und Arnold Weiß,
PM. Wir möchten noch einmal alle herzlich psy-Festivals in Kooperation mit dem Bür- Hamburg, diskutieren die Nachwirkungen
zur Teilnahme am Öffnungsprozess der frei- gerhaus Wilhelmsburg möchte der Landes- des nationalsozialistischen Völkermordes
en Fläche im Erdgeschoss des Rialto-Wohn- verein der Sinti in Hamburg einen Schritt bis in die heutige Zeit. Gast: Tino Knudsen,
projekts in Wilhelmsburg einladen. weiter in Richtung Stadtzentrum vordrin- Rom und Cinti Union, RCU e.V., Hamburg.
Geplant ist ein feministischer-/Frauen- gen.
Raum, gerne mit Wilhelmsburger Stadtteil- Freitag, 13. März 2020
Deshalb wollen wir 2020 mit einem neuen
bezug. Der Raum/Saal eignet sich sowohl 19.30 h, Bürgerhaus Wilhelmsburg
Format beginnen: den "Sinti- und Roma-
für kulturelle, politische, soziale als auch für (Mengestraße 20, 21107 Hamburg):
Geschichts- und Kulturtagen".
bewegungsreiche und sonstige Großveran- Konzerte
staltungen. Sie sollen deutlich machen, dass die Ge-
schichte unserer Minderheit zugleich ein Café Royal Salonorchester
Du denkst: Toll, feministisches Zentrum,
Frauenraum? Oder du warst sogar schon bei integraler Bestandteil der deutschen Ge- Seit über 160 Jahren lebt die Sinti-Familie
einer unserer Begehungen? Großartig! Dann schichte ist, so wie auch die Musik der Sinti Weiß in Hamburg-Wilhelmsburg und bringt
komm am 22. Februar um 14 Uhr zu un- und Roma Teil der europäischen Musikkul- immer wieder großartige Musiker hervor.
serem großen Austauschtreffen im Ri- tur ist, und die Musik der deutschen Sinti Das Café Royal Salonorchester wurde 2005
alto, Vogelhüttendeich 30, mit allen bis Teil der deutschen Musikkultur. durch Familienmitglieder und den Gitar-
dahin am Raum Interessierten. Bitte komm risten Clemens Rating gegründet. Lag der
möglichst pünktlich um 14 Uhr und nimm Mittwoch, 11. März 2020 musikalische Schwerpunkt anfänglich bei
dir ca. zwei Stunden Zeit. Solltest du nicht dem Sound des legendären französischen
kommen können, dann melde dich gerne bei Sinti-Gitarristen Django Reinhardt, dem
uns, damit wir wissen, dass du weiterhin in-
„Gipsy-Swing“, so wurde das Spektrum bald
teressiert bist.
um ungarische Musik, Wiener Kaffeehaus-
Du hast kein Interesse an „noch einem
stil und eigene Kompositionen erweitert.
Raum“ aber Erfahrung in Organisation und
Finanzierung von frauenspezifischen Ange- Bummel Weiss - Violine, Baro Kako Weiss
boten, kollektiven Kulturzentren u.ä., die du - Akkordeon, Kako Weiss - Saxofon, Cle-
bereit bist, mit uns zu teilen? Toll und großes mens Rating - Gitarre, Thomas Biller – Kon-
Danke! Wir freuen uns, wenn du am 22.2. trabass.
beim Austauschtreffen mit dabei bist, uns Mogeli Geisler - Gypsy Summit
eine E-Mail schreibst etc. Mogeli Geisler, Jahrgang 1983, ist ein Gitar-
Solltest du für einen der Termine eine Über-
rist der Extraklasse. Er hat bereits mit fast
setzung benötigen, dann melde dich bitte Im Mai 1940 wurden im gesamten Deut-
schen Reich Sinti und Roma durch Poli-
allen bekannten Musikern des Sinti-Swing
frühzeitig unter unserer E-Mailadresse:
zeieinheiten deportiert, hier in Asperg/ wie Stochelo Rosenberg, Bireli Lagrene,
eg-rialto@riseup.net
Württemberg. Foto: Bundesarchiv, R 165 Marcel Loeffler, Wawau Adler, Hänschen
WİLHELMSBURG İÇİN BİR KADIN
15.30 Uhr, Gedenkort Hannoverscher Weiss, Babik Reinhard und George Benson
PROJESİ Mİ? RİALTO KONUT PROJESİ
Bahnhof (Lohsepark, Hamburg HafenCity): zusammen gespielt. Er geht mit seinem
KAMUSAL ALAN İÇİN KULLANICILARI
ARIYOR Gedenkveranstaltung zur Erinnerung Projekt Gypsy Summit 2020 auf Welttour-
an die Deportation vom 11. März 1943 nee. Mogeli Geisler - Solo-Gitarre, Marcel
Herkesi tekrar Wilhelmsburg'daki Rialto ko-
nach Auschwitz Loeffler - Akkordeon, Benji Winterstein -
nut projesinin zemin katında boş alanın
açma sürecine katılmaya davet etmek isti- Am 11. März 1943 wurden über 300 Men- Rhythmus-Gitarre, Justin Geisler - Solo-Gi-
yoruz. schen, die letzten noch in Hamburg und tarre, Christoph Borman - Kontrabass.
Tercihen Wilhelmsburg bölgesi referansıyla Norddeutschland verbliebenen sesshaften
bir feminist/kadın odası planlanmaktadır. Sinti, verhaftet und in einem mehrtägigen
Oda/salon kültürel, politik, sosyal, dinamik Transport direkt in das Vernichtungslager
ve diğer büyük etkinlikler için uygundur. Auschwitz-Birkenau deportiert. Nur wenige
Foto: Mogeli Geisler/Promo
22 Şubat büyük değişim toplantımız überlebten.
odayla ilgilenen herkesle gerçekleşiyor.
Lütfen bu gün saat 14:00'te olabildiğince 17 Uhr, Ökumenisches Forum HafenCity
dakik olarak gelin ve yaklaşık 2 saat ayırın. e.V. (Shanghaiallee 12, 20457 Hamburg):
Eğer gelemezseniz, lütfen bizimle iletişime Informations- und Diskussionsveran-
geçin ve biz sizin hala ilginizi çektiğini bilelim. staltung „Täter und Opfer nach 1945“
Buluşmada bir çeviriye ihtiyacınız varsa, Stephan Link (Evangelische Akademie):
lütfen e-posta adresimizden erken bizimle Heinrich Böhlhoff und die Kontinuitäten in
iletişime geçin: eg-rialto@riseup.net der Polizeiarbeit.
Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020 7AKTUELL
KULTUR
Leipziger Meister in der Kirchdorfer Traditioneller
Kreuzkirche Jazz-Frühschoppen
Das Calmus-Ensemble kommt exklusiv nach Wilhelmsburg im Bürgerhaus
Martina Broy. Die ev.-lutheri-
Die Jazz-Saison hat wieder
sche Kirchengemeinde Kirchdorf begonnen
lädt am Sonntag, 1. März 2020,
zu einem besonderen musikali-
schen Ereignis in die historische
und erst kürzlich glanzvoll restau-
rierte Kreuzkirche ein.
Eine der erfolgreichsten Vokal-
gruppen Deutschlands, das Cal-
mus-Ensemble, hat im Oktober
2019 sein 20-jähriges Bestehen
mit einem Jubiläumskonzert in
der Thomaskirche zu Leipzig ge-
feiert und folgt nun einer Einla- Frühschoppen im Bürgerhaus: Auftakt
im Januar 2020 mit den großartigen Jazz
dung auf die Elbinsel.
Lips. Foto: MG
Das Konzertprogramm "Leipzi-
Das berühmte Vokalensemble Calmus kommt nach
ger Meister" wird das Hambur- Wilhelmsburg. Sopran: Anja Pöche, Alt: Stefan MG. Das Foyer des Bürgerhauses ist si-
ger Publikum mitnehmen auf Kahle, Tenor: Friedrich Bracks, Bariton: Ludwig cherlich einer der schönsten Orte für einen
Jazz-Frühschoppen. Meist ist das Foyer un-
eine musikalische Reise durch Böhme, Bass: Manuel Helmeke. Foto: Calmus/Promo
ter der Glaskuppel dann sonnendurchflu-
vier Jahrhunderte auf den Spuren verschie- biläums selbst zu Wort. Dort beschreiben
tet. Zum Glück können die Jazz-Musiker die
dener Komponisten der Musik- und Messe- die Künstler, wie es dazu kam, dass Cal-
meisten Stücke auswendig, so dass sie nicht
stadt Leipzig. Neben Collagen zu Werken mus nicht wie sonst in der Hamburger La-
blinzelnd auf die Noten schauen müssen.
von Johann Sebastian Bach sind Motetten eiszhalle, sondern mit einem rein sakralen Die JAZZ-Saison im Bürgerhaus begann im
der Bachfamilie (Großonkel und Schwieger- Programm in der Kreuzkirche zu erleben neuen Jahr mit den großartigen Jazz Lips,
sohn), drei weiterer Thomaskantoren sowie ist. Vermittelt wurde das Konzert durch ei- die in diesem Jahr ihr 50-jähriges Jubiläum
Kompositionen aus dem Leipziger Konser- nen ehemaligen Musiklehrer des damaligen feiern. Von den Gründungsmitgliedern sind
vatorium zu hören, das Felix Mendelssohn Gymnasiums "KiWi", dessen Sohn zeitgleich immer noch Günther Liebetruth an der Kla-
Bartholdy im Jahre 1843 gründete. mit den Gründern des Ensembles im Leipzi- rinette und der Pianoman Wolf Delbrück
Die besondere Klangkultur des preisgekrön- ger Thomanerchor sang. dabei. Sie begeisterten ihr Publikum mit ei-
ten Quintetts (zuletzt OPUS Klassik 2019), Neben weltweiten Konzerten bieten die fünf nem Programm aus Hot Jazz, Blues, Funky
bestehend aus vier Männerstimmen und ei- Sänger Meisterkurse für Chöre und Ensem- Brass Band und Caribbean Style.
ner Frauenstimme, lässt nicht nur die Her- bles an. Derzeit bereiten sie ein Konzept für Der nächste Jazz-Frühschoppen findet
am 15. März mit den Jailhouse Jazzmen
zen von Kennern aufgehen. Der Klang des besondere musikalische Workshops für Kin-
statt, ebenfalls eine der ältesten Jazzfor-
Calmus-Ensembles ist insbesondere mit die- der und Jugendliche an Schulen vor.
mationen Hamburgs (gegründet 1956). Die
sem sakralen Programm in der Tradition des Für das Konzert am 1. März 2020 in der
Besucher*innen erwartet ein lebhaftes und
Leipziger Thomanerchores eine musikali- Kirchdorfer Kreuzkirche hat Inselkantor Rai- fröhliches Jazzkonzert.
sche Offenbarung. ner Schmitz die offizielle "Schirmherrschaft" Der Jazz-Frühschoppen im Bürgerhaus hat
Im Programmheft kommt das Calmus-En- übernommen, ein eingespieltes Team aus eine lange Tradition und ist bei Jazz-Liebha-
semble anlässlich seines 20-jährigen Ju- Kantorei- und Gemeindemitgliedern arbeitet bern in ganz Hamburg bekannt. Der lang-
derzeit fleißig an der Umsetzung. jährige Leiter, Volkmar Hoffmann, ist 2019
Konzert "Leipziger Meister" in den Ruhestand gegangen und Ulrike Rit-
Sonntag, 1. März 2020, 17 Uhr ter hat die Organisation übernommen. Sie
Kreukirche Kirchdorf, Kirchdorfer bekannte, sich noch nicht so gut in der
Straße 170, 21109 Hamburg- Jazz-Szene auszukennen, aber angesichts
Wilhelmsburg des tollen Konzertes der Jazz Lips und des
begeisterten Publikums strahlte sie über
Karten zum Preis von 20 Euro (ermä-
das ganze Gesicht.
ßigt 15 Euro) im Gemeindebüro der
Jazz-Frühschoppen
Kirchdorfer Kreuzkirche und in der
mit den Jailhouse Jazzmen
Buchhandlung Lüdemann in
15.3.2020, 11 Uhr, Foyer Bürgerhaus
Wilhelmsburg erhältlich. Eintritt: 8 € (inkl. 1 Fassbier, Prosecco
Hier können Sie in das Jubiläumskonzert in oder Softgetränk frei, spendiert von
der Leipziger Thomaskirche 2019 hineinhö- der Kochburg!), Karten nur an der Ta-
ren: http://calmus.de/de/videos/ geskasse – kein Vorverkauf
8 Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020KULTUR
Ein Einwanderermuseum für
die Veddel
Neues Haus neben der Ballinstadt
Klaus Lübke. Neben dem Auswanderermuseum Ballinstadt auf
der Veddel soll ein Einwanderermuseum entstehen. Bundestag
und die Stadt stellen 46 Mio € für das Projekt bereit. Am 14. Feb-
ruar fand eine Auftaktveranstaltung mit dem Kultursenator Cars-
ten Brosda statt.
Um es vorweg zu nehmen: Weder der genaue Ort noch die Archi-
tektur stehen fest. Konzept und Inhalt werden zukünftig gemein-
sam mit den teilnehmenden Akteuren festgezurrt.
Jens Nitschke von der Ballinstadt begrüßte die Gäste und nannte die
Diskutierten auf dem Podium über die Gestaltung des neuen
Entscheidung für das neue Haus „einen Lottogewinn“. Museums (v. l.): Carsten Brosda (Kultursenator), Joachim Bauer
Carsten Brosda betonte, man bräuchte „eine Erinnerung um in der (Wissenschaftler und Kurator), Tanja Chawla (Moderatorin),
Gegenwart handlungsfähig zu sein“, forderte „das Deutschsein neu Özlem Nas (Bildungsbeauftragte Schura Hamburg) und Hédi
zu definieren“ und mit der Lebenslüge der Gesellschaft aufzuräu- Bouden (Lehrer Helmut-Schmidt-Gymnasium). Foto: K. Lübke
men „dass wir keine Migrationsgesellschaft sind“. Wir bräuchten Prozess und von der Ausgestaltung des neuen Museums.
Orte, so Brosda, in denen wir aus unseren Gruppen und Blasen her- Nas wünschte sich einen „würdigen, ehrlichen und aufrichtigen
auskämen, und uns „in unserer Vielfalt begegnen können“. Blick auf die Migration“ und forderte, dass Bürgerinnen und Bür-
Gastredner Joachim Bauer, Kurator der Migrationsausstellung im ger, die sich in einem Beteiligungsprozess einbringen, genau so
Lager Friedland (Göttingen), stellte die Frage nach dem Namen des bezahlt werden wie die professionellen Teilnehmer „um Augen-
Hauses. „Einwanderer-Museum“, „Einwanderungs-Museum“ oder höhe herzustellen“.
doch lieber „Ort der Migrationsgesellschaft“? Schon der Name des Bouden sagte, um das Interesse von Jugendlichen zu erwecken,
Hauses sei Programm. Nicht so sehr ein Ort, den man ehrfürchtig sei „der Lebensweltbezug das A und O“.
betritt und sich von einer Ausstellung belehren lässt, solle es wer- Das etwa 150 Köpfe zählende Publikum, das mehrheitlich aus
den, sondern ein modernes, zur Teilhabe einladendes Haus. Einwanderungsfamilien stammte, formulierte verschiedene Wün-
Anschließend diskutierten Özlem Nas, Bildungsbeauftragte der sche. Ein politischer Ort solle es werden, ein Haus in dem Offen-
Schura Hamburg, und Hédi Bouden, Lehrer am Helmut-Schmidt- heit entsteht, oder ein von Migranten selbstverwalteter Ort, in
Gymnasium, über ihre Vorstellungen von dem nun folgenden den sie die Mehrheitsgesellschaft einlädt.
Den meisten Beifall gab es für die Forderung, dass das Museum
„Spaß machen müsste“.
Am Ende gab Brosda zu, das Podium hätte zu viel geredet, in Zu-
kunft wolle man zuhören. Aber man habe „einen Stein ins Was-
ser werfen wollen“. Die Diskussion um das Migrationsmuseum
hat gerade erst begonnen.
DMB
Elektrodienst Wilhelmsburg
Jeden Donnerstag Kran und Hebezeugtechnik
Reparaturbetrieb - Dreherei
Elektro - Maschinenbau
Prüfservice gem. DGUV
879 79-0 Elektro - Installation
Beim Strohhause 20
20097 Hamburg Buschwerder Winkel 5 • 21107 Hamburg
mieterverein-hamburg.de Tel. 040-756 022 80 • Fax 040-756 022 819
www.edw-hamburg.de
Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020 9KINDER- UND JUGENDKULTUR
Happy Birthday Joaquino Payaso Spitzenreiter 2019 in
Ferienspaß und Clownstheater in der Bücherhalle Hamburg ...
Wilhelmsburg ... ist das Selbstlernzentrum
Das wird ein
Riesenspaß:
im Bildungszentrum TzW!
Clown Joaquino PM. Jetzt können wir die unglaubliche Zahl
Payaso feiert in von 3.900 Entleihungen im Verlauf des ver-
der Bücherhal- gangenen Jahres verkünden. Damit ist das
le auf der Bühne
seinen Geburts-
Selbstlernzentrum im Bildungszentrum Tor-
tag - und packt zur-Welt einsamer Spitzenreiter der Schulbi-
jede Menge bliotheken im Verbund der Hamburger Bü-
lustiger cherhallen! (Die nächste Schulbibliothek hat
Geschenke aus. "nur" 2.778 Ausleihen.)
Artistik, Musik,
Clownerie und
Von den 3.900 Entleihungen entfallen 1.369
viele Mitmach- auf die Grundschule (ReBBz und Elbinsel-
aktionen prägen schule) und 2.025 auf das Helmut-Schmidt-
das Stück. Gymnasium. Es wurden 3.245 Bücher, 473
Foto: ein DVDs, 71 CDs und 111-mal Software ausge-
Sabine von Eitzen. In der Bücherhalle Wil- machaktionen für die Kinder. Der Eintritt ist liehen.
helmsburg erwartet die Kinder während der frei. Kostenlose Karten gibt es ab 25. Feb- 2019 haben sich 251 neue Schüler*innen und
Frühjahrsferien ein buntes Programm mit ruar in der Bücherhalle. Die Plätze sind be- Lehrer*innen im Selbstlernzentrum ange-
Theater, Spielespaß und Kreativ-Workshop. grenzt. Ab 3 Jahren. meldet, während nur 146 Personen aus dem
Ausleihsystem gelöscht werden mussten.
Mittwoch, 4. März 2020, Mittwoch, 11. März 2020, Insgesamt sind derzeit 975 Nutzer*innen im
ab 14 Uhr ab 15 Uhr Selbstlernzentrum (SLZ) angemeldet.
Spiele-Nachmittag mit XBox für alle, Für kreative Kids gibt es einen Workshop Das SLZ wird besonders von den
bei dem wir Sockenmonster basteln, uns Schüler*innen sehr gerne genutzt, sowohl
die gern spielen oder es mal ausprobieren
in den Pausen als auch in den Stunden, in
wollen. Zeige dein Talent bei Just Dance! eine Geschichte ausdenken und nachspie-
denen die einzelnen Klassen als Gruppen
Ab 8 Jahren. len. Ab 6 Jahren.
dort sind. Auch wenn ihnen die Auswahl des
Montag, 9. März 2020, Freitag, 13. März 2020, Lesestoffes nicht immer leicht fällt, sind sie
16 Uhr ab 14 Uhr dennoch schnell zu motivieren und kommen
nach dem Fertiglesen oft begeistert zurück.
Das Clownstheater mit Achim Sonntag Spiele-Nachmittag mit Switch. Da
alias Clown Joaquino Payaso ist ein Ter- heißt es wieder: Wer wird Renn-Champi-
min, den man sich besonders merken soll- on mit Mario Kart? Und wer wird bei Fifa
te, denn dann feiert dieser seinen Geburts- Torschützenkönig*in? Ab 8 Jahren.
tag. Und wie für die meisten Kinder ist der Veranstaltungsort und Kontakt:
Geburtstag auch für Clown Joaquino Payaso Bücherhalle Wilhelmsburg
der schönste Tag des Jahres, denn er be- Vogelhüttendeich 45, 21107 Hamburg
kommt einen ganzen Haufen Geschenke. Sabine von Eitzen
Beim Auspacken der Geschenke haben die Tel. 040 - 75 72 68,
Zuschauer genau so viel Spaß wie er selber. Mail: wilhelmsburg@buecherhallen.de Wir freuen uns auf ein weiteres spannendes
Das Stück enthält artistische Kunststück- Weitere Infos unter https://www. Lese-Jahr und bedanken uns bei Frau Klei-
chen, musikalische Elemente, viel Clowne- buecherhallen.de/wilhelmsburg- nau, der erfolgreichsten Schulbibliothekarin
rie und selbstverständlich jede Menge Mit- termine.html Hamburgs 2019 (s. Bild)! Foto: ein
10 Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020WO in Wilhelmsburg
- Ausgabe 1/Februar 2020 -
Die Service-Seiten im Wilhelmsburger InselRundblick
Alle wichtigen Adressen auf einen Blick!
Erscheint dreimal jährlich (nächste Ausgabe im Juni 2020)
Info! Ansprechpartner bei Problemen in Sachen Umwelt und Sauberkeit
An dieser Stelle können Organisatio- Telefon:
nen und Einrichtungen, die Mitglied Meldung von Lärm- und Geruchsbelästigung
im Wilhelmsburger InselRundblick Herr Nieländer, BezA Mitte, Fachamt VGU 428 54 32 92
Frau Ordolff, BUE, Amt für Immissionsschutz;
e.V. sind bzw. werden, oder uns et-
Meldung von Geruchsbelästigungen durch die NOW etc. 428 40 34 33
was spenden, ihre Kontaktdaten und
Naturschutzreferat des BezA. Mitte, Frau Johnseck-Ohrt 428 54 34 38
weitere Infos zu ihren Angeboten
Polizei HH, Fachdienst Umweltdelikte, Herr Schacht 428 66 54 15
eintragen. Polizeikommissariat 44
Redaktionsschluss für die Herr Schlieker, Stadtteilpolizist 0176 428 505 90
Herr Stelter, Stadtteilpolizist 0176 428 505 81
nächste Ausgabe ist am
Gartenbaurevier Wilhelmsburg
3.6.2020! Herr Dose (Leiter) 0175 724 34 70
A
Wegewarte beim BezA Mitte:
AIW - Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg Bereich südl. der Fährstraße, Herr Fieberg 428 716 204/0172 322 07 70
e.V. im „Alten Deichhaus“, Vogelhüttendeich 55. Bereich nördl. der Fährstraße, Herr Rudat 428 716 296/0172 405 85 57
Siehe auch unter Wilhelmsburger Tafel Stadtreinigung HH:
Müllhotline - Servicezeit: 8 – 18 h 25 76-11 11
Allg. Sozialer Dienst des Fachamts
Winterdiensthotline – Servicezeit: 8 – 18 h 25 76-13 13
Jugend- und Familienhilfe, Reinstorfweg 12,
Stadtteil-„Kümmerer“ bei Müllproblemen, Herr Greick 25 76-22 59
428 71–6273 (mo – do, 8-16 h; fr, 8-14 h).
Öffentl. Beleuchtung, Vattenfall 63 96 23 55
ausblick hamburg gmbh – Integrations-
Rattenbekämpfung im öffentl. Raum, Hygieneinstitut 428 45 77
fachdienst Hamburg
Neuenfelder Straße 31, 21109 HH, Tel. 040 3611 Meldung und Anzeige von Ordnungswidrigkeiten,
Hotline beim BezA Mitte 428 65 34 08
1536, www.ausblick.hamburg.de
BezA Mitte, Sauberkeitskoordination: Herr Rudolph 428 54 27 77
AWO Distrikt Wilhelmsburg, Rotenhäuser
Wettern 5, Kontakt: Kesbana Klein, 31761907 Zentralstelle Wildplakatierung, Frau Hahn-Jacobs, BA HH-Nord 428 04 60 51
AWO-Seniorentreff, Rotenhäuser Wettern
5: mo-fr 13-17 h, 31 97 94 29, Mail: awo- bi-hh-sued.de; Offene Beratung und Anmeldung 0176 48372656
B
wilhelmsburg@outlook.de zu Deutsch- und Integrationskursen: di, 10-13 h; Bürgerverein Wilhelmsburg e.V.
BAK - Bund alkoholfrei lebender Kraftfah- do, 14-17 h; Beratung auf Bulgarisch: dienstags 9 c/o Dr. Herlind Gundelach, Senatorin a.D.,
rer Nord e.V. - Hilfe für alkohol-, drogen- und - 11 Uhr und mittwochs 14-16 Uhr (mit Sprach- Möhlsteenpadd 20, 21109 HH,
verkehrsauffällige Kraftfahrer, Gesprächsgruppe: mittlerinnen), Rumänisch: dienstags 10 - 12 Uhr, 18075317, Fax 18075318
C
di, 18.45 h bei KODROBS, Weimarer Str. 83-85 Dari/Farsi: donnerstags 16:30-18:30 Uhr (mit
Sprachmittlerin) CAFÉSL - Kinder-Jugend-Familienzentrum
(KODROBS). Leitung: Yvonne Reinicke,
> Stadtteilbüro Veddel, Wilhelmsburger Kirchdorf, Karl-Arnold-Ring 9, 750 90 71, mo -
0152 3186 8712; www. bak-hamburg.de
Straße 2, fr 9.30 - 21.30; sa. Gruppenangebote;
Bandonion-Orchester Wilhelmsburg v. Sonntagscafé: 14 - 18 h.
789 99 66; Fax: 7808 1611
1929 Bürozeit Elternschule: mi 11-13 h, do 10-11 h
D
veddel@bi-hh-sued.de
Übungsabend mi 19.30 h im Bürgerhaus,
Offene Beratung und Anmeldung zu Das Rauhe Haus Wilhelmsburg
Tel. 040 7687 991, gerd.kaczmarek@t-online.de,
Deutsch- und Integationskursen: Wehrmannstraße 1,
bandonionorchester-hamburg.de
Di, 10-12 h; mi, 16-17 h – und nach Absprache 3023 7789, Fax 31 76 66 13
Beratung für auffällige Kraftfahrer/innen
Bücherhalle Kirchdorf, Wilh.-Strauß-Weg 2 (am Demenznetz Wilhelmsburg,
Hamburg Nord e.V., Kontakt: M. Montana,
S-Bahnhof), 754 23 58; Rotenhäuser Str. 84, 75 24 59 22,
0171 8948785 u. 7542211 oder Egon Golsch,
Mail: kirchdorf@buecherhallen.de demenznetz@diakonie-elbinsel.de
0171 4794181, e.golsch@abstinent-fahren.de
di-fr: 11–13 u. 14–18 h; sa. 10-13 h Büro: mo - fr, 12-14 h; tel. u. persönl. Beratung
Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche nach Absprache. Angehörigengruppe: jeden letzten
Bücherhalle Wilhelmsburg,
und Eltern, Vogelhüttendeich 81, Montag im Monat, 17 - 19 h
Vogelhüttendeich 45, 75 72 68,
428 71 6343, mi 14-16 + fr 11-13 h
wilhelmsburg@buecherhallen.de; Diakonie Wilhelmsburg e.V.,
Betreuungsverein für Harburg und Wil- di-fr: 11–13 u. 14–18 h; sa: 10–13 h. Diakonie- und Sozialstation, Rotenhäuser Str.
helmsburg „Insel“, Ehrenbergstraße 59, 84, 75 24 59 0, Fax 75 24 59 39
Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestr. 20,
22767 Hamburg, 040/380 38 36-0,
752 01 70, Fax 75 20 17 10, info@buewi.de; info@diakonie-elbinsel.de
Fax: 040/380 38 36-199
Geöffnet mo nur für Gruppen, di-do 10 bis mind. Die Insel Hilft e.V., Verein zur Flüchtlingshilfe in
BI-Beruf und Integration Elbinseln 21 h, fr bis mind. 14 h, fr abends, sa + so je nach Wilhelmsburg, mail@inselhilfe.org
gGmbH, Neuhöfer Str. 26, 769 96 98-0, Fax Veranstaltungen. 35628667
769 96 98-19, Mail: info@bi-elbinseln.de Information und Kartenverkauf: di 10-12 + 16-19 Dolle Deerns e.V. - Verein zur Förderung feminis-
BI Bildung und Integration Hamburg Süd h, mi 10-12, do 16-19 + fr 10-12 h tischer Mädchenarbeit, im Mädchentreff Kirchdorf-
gGmbH, Integrationszentrum Wilhelmsburg, > Förderverein Bürgerhaus Wilhelmsburg Süd, Erlerring 9,
Rudolfstr. 5, 756 0123 0, Beratung: 756 0123 e.V., Mengestr. 20, Kontakt: Folker Bendt: 754 21 98, Fax 41 48 26 41
15, Bildung: 756 0123 20 wilhelmsburg@bi- bendtgrueninsel@freenet.de, dolledeerns@maedchentreff-ki-sued.de
Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020 11E
Elbe-Tideauenzentrum Bunthaus info@freizeithaus-kirchdorf.de, www.inselarche.de; geöffnet mo - fr 15-19 h
Naturschutzverband GÖP e.V. Anmietungssprechstunde di 16-18 h, Raumbesich- Inseldeerns e.V.
Moorwerder Hauptdeich 33, 75 06 28 31 tigung di 16-16.30 h; www.freizeithaus-kirchdorf. www.inseldeerns.de
oder 28 49 37 35, Goep.ev@web.de de; www.wilhelmsburg-touren.de
G
Insel-Lichtspiele e.V.
Elternschule Wilhelmsburg Gangway e. V., Veringhof 19, Mobiles Kino für die Elbinsel
Zeidlerstr. 75, 753 46 14, Fax 74 20 17 40 657 98 07-00, Fax 657 98 07-10, gst@ Rudolfstraße 5, 0177 8070824,
Sprechzeiten: mo 10-12 + do 16-18 h gangway.hamburg, www.gangway.hamburg info@insel-lichtspiele.de,
H
Eltern-Kind-Zentrum Veddel, Uffelnsweg 1, www.insel-lichtspiele.de
Hafenmuseum Hamburg - Australiastraße
28512094 (mo, di + fr 9-13 h), Inselmütter, Krieterstr. 2D, 21109 HH, 1.
(Kleiner Grasbrook), Kopfbau Schuppen 50A,
eltern-kind-zentrum-veddel@gmx.de Stock, Tel. 428 76 41-52/53 mo, mi, do, fr
Öffnungszeiten bis 31.10.: di bis so 10 bis 18 h,
Engagierte Wilhelmsburger für intelligente 73 09 11 84, www.hafenmuseum.de Interkultureller Garten Wilhelmsburg e.V.
Verkehrspolitik, jeden di., 19 h, im Bürgerhaus Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. - Parkanlage bei der Veringstraße 147 B
info@die-engagierten-wilhelmsburger.de Krisenwohnung Mannesallee; Kontakt: www.interkgarten.de
www.die-engagierten-wilhelmsburger.de Büro 040 302 389 41 Internationaler Bund (IB), Einrichtung
Ev. Jugend Wilhelmsburg Hamburger Volkshochschule im Bil- Hamburg und Schleswig-Holstein, Jugend-
Jungnickelstr. 21, 754 01 88, dungszentrum Tor zur Welt, Krieterstraße 2 D hilfe Mitte-Elbinseln - Ambulante Familien- und
reuss@kirche-in-kirchdorf.de (Torhaus), 427 31 0598, wilhelmsburg@ Einzelhilfen, Fährstraße 87, 21107 Hamburg
Ev.-luth. Kirchengemeinde Kirchdorf vhs-hamburg.de,www.vhs-hamburg.de/wil- Kontakt: Andréa Ramos, 70 29 34-60,
Kirchdorfer Straße 170, Tel. 754 48 29, Fax 7506 helmsburg; Info: di, 10-12 h; do, 16-18 h jhilfe-hh-mitteelbinseln@internationaler-bund.de,
1571, Sprechzeiten: mo, di, fr 10-12 & di 16- Haus der Jugend Kirchdorf andrea.sabbagh.ramos@internationaler-bund.de
18h, kontakt@kirche-in-kirchdorf.de Krieterstr. 11, 7546566, Fax 74 20 08 01 www.internationaler-bund.de/vb-nord
Ev.-luth. Reiherstieg-Kirchengemeinde info@hdjkirchdorf.de; www.hdjkirchdorf.de Hilfen auch auf Portugiesisch, Spanisch, Pasch-
Rotenhäuser Damm 11, Tel. 757 415, Fax to, Dari, Farsi, Englisch, Türkisch, Arabisch
Haus der Jugend Wilhelmsburg
75669747, Sprechzeiten: Di., Do., Fr. 10-12 Rotenhäuser Damm 58, 75 325 92, IN VIA Hamburg e.V. Jugendmigrationsdienst
h, Do. zus. 17-18.30 h, kontakt@reiherstieg- hdj.wilhelmsburg@hamburg.de, Wilhelmsburg, Rotenhäuser Str. 75, 21107 Ham-
kirchengemeinde.de burg, 040 – 75 66 22 92, jmd.wilhelmsburg@
F
www.hdj-wilhelmsburg.de
invia-hamburg.de
J
Die Fähre - Ambulante Familien- und Einzel- Honigfabrik Stadtteilkulturzentrum,
fallhilfe für Kinder, Jugendliche und Familien, Industriestr. 125-131, 4210390, Jugend Aktiv - Hilfe für junge Volljährige,
Veringstr. 99, 36 16 03 21, mo-do, 11-15 h Fax 42103917, www.honigfabrik.de Georg-Wilhelm-Str. 25 (Gangway),
Fahrradselbsthilfe Wilhelmsburg > Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg & 0176-348 26 785
Reinstorfweg Nr. 11 (Hinterhof), 21107 HH Hafen, do 14-17 h , 42 10 39 15 Jugendhilfeeinheit Mitte des vse,
67389254 markertm@honigfabrik.de, Jenaer Str. 8, 64 88 60-41/-42,
Falkenflitzer - Verein zur Förderung der www.geschichtswerkstatt-wilhelmsburg.de Fax 64 88 6043
Jugendarbeit, Neuhöfer Str. 23 (Puhsthof), > MITEINANDER-FÜREINANDER Jugendhilfezentrum Mitte,
75 12 81, mail@falkenflitzer.de; Gruppentreffen: di 10 h, 040 878 909 960
www.falkenflitzer.de; Hockergymnastik/Spätlese: do, 14 h Jugend- und Familienhilfeteam Wilhelms-
Verleih-Hotline: 75 66 50 18 Hospizverein Hamburger Süden e.V. burg, JFHT-Wilhelmsburg, Schwentnerring 8a,
Forum Bildung Wilhelmsburg (FBW) Schwarzenbergstr. 81, 21073 HH 21109 Hamburg, Tel.: 428154341,
c/o Stadtteilschule Wilhelmsburg, Hundesportverein Kornweide e.V. Fax: 427934776, Mail: karlheinz.ruediger@leb.
Büro: Rotenhäuser Str. 67, 428825-136,
K
Kornweide 40 - 0176 344 83 948, hamburg.de, www.hamburg.de/leb
Fax 428825-240, info@f-b-w.info di + do ab 17 h Kanal & Lieder - der Nachbarschaftschor;
I
Freie Schule Hamburg, Am Veringhof 9 Imkerverein Harburg-Wilhelmsburg und Probe: montags 19 - 20:30 Uhr;
3197 6983, www.freie-schule-hamburg.de Umgebung. Vorsitz: Thomas Krieger, Talweg 52, Kontakt: www.kanalundlieder.jimdo.com,
Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf, 21149 HH, 79 66 207 kanalundlieder@gmail.com
Bei der Windmühle 61, Fax 300 939 77, Infoladen Wilhelmsburg KerVita Senioren-Zentrum „Am Inselpark“
www.Feuerwehr-Kirchdorf.de Fährstraße 48, 040 75369693: di + do 15–18 Neuenfelder Str. 33a, Tel.: 040 325284-0
Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg, h Infocafé, do 20.30 h Küche für alle, Essen E-Mail: infoaminselpark@kervita.de
Rotenhäuser Str. 73 a, 75 66 09 69, gegen Spende und vegan, sa 13–16 h Infocafé; Kindergarten Inselkinder e.V.
www.ff-wilhelmsburg.de http://infoladen-wilhelmsburg.nadir.org/ Rotenhäuser Damm 58, 307 93 80
Freizeithaus Kirchdorf-Süd, infoladen-wilhelmsburg@nadir.org Kinderhaus SterniPark e.V.
Leitung: Barbara Kopf Insel Arche Wilhelmsburg Schoenenfelderstraße 5, 75 06 24 90,
Stübenhofer Weg 11, 750 73 53 Weimarer Str. 10 742 0536 u. 75 8282 schoenenfelderstrasse@sternipark.de
12 Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020Babyklappe, Notrufnummer für Schwangere und KOM gGmbH, Beruflche Kompetenzent- 879 79 0 – Fax 879 79 110
Mütter in Not: 080 04 56 07 89. wicklung, Am Veringhof 11-13 e-mail: info@mieterverein-hamburg.de
Kindertagesstätte „Auf der Höhe“, 2190367-10; www.kom-bildung.de Museum Elbinsel Wilhelmsburg,
Auf der Höhe 51, 754 23 51, Fax 75 49 26 70 Kreativgarten e.V., Kirchdorfer Str. 163, geöffnet: April bis Oktober:
Kindertagesstätte der Elbkinder, Uffelns- im Park an der Veringstr. 147 b/Gert- so 14 - 17 h, 31 18 29 28, Führungen und
N
weg 1, Veddel, 785624, kita-uffelnsweg@ Schwämmle-Weg; c/o Jana Kretschmer, Bibliothek nach Vereinbarung.
elbkinder-kitas.de 1. Vors., Veringstr. 118, 0176 21190991 Nachbarschaftshilfe Kirchdorf-Süd im
(Kathrin Milan, 2. Vors.) Laurens-Janssen-Haus, Kirchdorfer Damm 6:
Kindertagesstätte der Elbkinder, Ecker-
mannstrasse 3, 21107 Hamburg, 30705931, Künstlerhaus Georgswerder e.V., Schreibservice, Nachbarschaftshilfe, Second-
kita-eckermannstrasse@kitas-hamburg.de Rahmwerder Str. 3, hand-Laden Stupsnase; 040 303 898-0
Kontakt: Michael Eicks, 0179 731 63 31 Netzwerk WilhelmsburgerInnen gegen
Kindertagesstätte der Elbkinder
info@kuenstlerhaus-georgswerder.de Rechts, agr-wilhelmsburg@posteo.de
O
Prassekstr. 3, 754 14 15, Fax 754 36 94.
Kunst- und Ateliertage Orchester Airbus Hamburg, Kontakt: Man-
Kindertagesstätte Emmaus der ev.-luth.
L
Kathrin Milan, 0176 211 909 91 fred Kook; Tel. 7547694, www.orchester-airbus-
Reiherstieg-Gemeinde, Mannesallee 13,
75 83 19, Kita.emmaus@freenet.de Laurens-Janssen-Haus/Community Center hamburg.de. Probe: montags, Berufsschulzen-
P
Inklusiv (CCI), Kirchdorfer Damm 6, barriere- trum G18, Dratelnstr. 26.
Kindertagesstätte Interkultureller Wal-
freier Ort mit Information, Beratung, Service; Pflegen & Wohnen Wilhelmsburg,
dorfkindergarten, Georg-Wilhelm-Str. 43-45
Stadtteilrestaurant mo-fr 9-15 h; Hermann-Westphal-Str. 9; 040/2022 4235;
419 07402, www.waldorfwilhelmsburg.de
040 303 898-0, Fax 040 303 898-11, Rezeption 8-18 h
Kindertagesstätte Kirchdorfer Straße, laurens-janssen-haus@passage.hamburg.de
Kirchdorfer Str. 185, 754 47 12, Fax 75 06 Plattdüütsch‘ Stammdisch
Lotse-Betreuung is jümmers Klock 6 an den 1. Mittwoch in‘n
21 59.
Individuelle Unterstützung für Menschen mit Monat in uns‘ Willemsborger Windmöhl
Kindertagesstätte Koppelstieg des psychischen Erkrankungen in Wilhelmsburg Nofrogen bi Kalle Mittendörp, 754 58 39 oder
Arbeiter-Samariterbundes, Koppelstieg 40, Tel. 040/30 09 33 01, Fährstraße 66 Freddy Eichling, 754 42 62
754 04 48, Fax 75 06 15 09, bewo-lotse@der-hafen-vph.de
ProQuartier - Projektbüros;
Kindertagesstätte Otto-Brenner-Straße, www.der-hafen-vph.de
www.proquartier.de
Otto-Brenner-Straße 45, 754 49 00 Lotse-Beratung Reiherstiegviertel, Veringstr. 63, 42666-9764,
Kindertagesstätte Rotenhäuser Damm, Beratung und Krisenintervention Sprechzeit: mo 15-17 h
Rotenhäuser Damm 90, 75 83 58, Tel. 040/75 660 175, Fährstraße 70 Kirchdorf-Süd, Erlerrring 10, 42666-9761,
kita-rotenhaeuser.damm@kitas-hamburg.de. lotse@der-hafen-vph.de
R
Sprechzeit: mo 15-17 h
Kindertagesstätte Sanitasstraße, www.der-hafen-vph.de
Rassekaninchenzüchterverein HH 44 -
Sanitasstr. 11, 752 65 75, Fax 75 66 56 74, LOWI - Büro für Lokale Wirtschaft, Sascha Wilhelmsburg Ost,
Kita-kiddiesoase@kitas-hamburg.de Bartz, sascha.bartz@bb-ev.de, 4326 1337, c/o Heinz Krohn, Rethweg 52, 7543448.
M
Kita Vogelhütte des DRK, Hans-Sander-Str. 7, Fax 040 4326 1338, Rotenhäuser Straße 75
ReBBZ Wilhelmsburg
75 66 51 42, Fax 75 66 51 48, Malteserstift St. Maximilian Kolbe, Krieter- Abteilung Beratung, Krieterstraße 2a, 21109 HH,
kita-bernhard-dey-haus@drk-hh-harburg.de straße 7, 754 95 50 42812 8311, Fax 42812 8313
Kleiderkammer St. Bonifatius, Bonifati- Malteser Hospizgruppe Wilhelmsburg, Regionales Wohnprojekt Wbg, Hamburger
usstraße 2, Gemeindehaus neben der Schule, Malteserstift St. Maximilian Kolbe, Krieterstraße Kinder- und Jugendhilfe e.V., Georg-Wilhelm-Str.
Bekleidung für Jedermann, geöffnet jeden 1. 7, 603 30 01, www.malteser-hamburg.de 174, 792 28 48 oder 790 86 83
und 3. Mittwoch im Monat von 14-17 Uhr. Maritimes Zentrum Elbinseln, Stadtteilschule Reit- und Fahrverein Wilhelmsburg-
Kleiderkammer Wilhelmsburg der Passage Wilhelmsburg, Rotenhäuser Str. 67; Projektkoor- Kirchdorf von 1911 e. V.,
gGmbH, Am Veringhof 17, dination Katja Schlünzen, Schulleiterin, Katja. Niedergeorgswerder Deich 170, www.reitverein-
75 75 76, Fax 752 40 09, Schluenzen@bsb.hamburg.de, 040.428825-
S
wilhelmsburg.de
Geöffnet: mo - do 8 - 16.00 h, nur Annahme! 317, www.maritimes-zentrum-elbinseln.de
Schachklub Wilhelmsburg v. 1936 e. V.,
Weitere Ausgabestellen: Mensch und Leben e. V., Neuenfelder jeden do ab 18 h für Jugendliche, ab 19 h für
di 11.30-12.30 h Haus der Jugend, Rotenhäuser Str. 92 a, 41 92 67 82, Fax 41 92 67 60, Erwachsene im Gemeindehaus der Emmauskir-
Damm 58; www.mensch-und-leben.org che, Rotenhäuser Damm 11.
di 15-16 h Gemeindesaal der Immanuel-
Mieter helfen Mietern e.V., Beratung in der Schützenverein Alt-Wilhelmsburg/Stillhorn
Kirche, Wilhelmsburger Str. 72, HH-Veddel;
Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, 1. Vors. Wolfgang Klapschus, 754 938 12
di 13.30-14.45 h Freizeithaus Kirchdorf-Süd;
do 16 - 17 h Segler-Vereinigung-Reiherstieg von 1926
mi 9 - 10 h Haus der Jugend Kirchdorf,
Krieterstr. 11 Mieterverein zu Hamburg von 1890 r.V. e.V., Finkenrieker Hauptdeich 14,
Beim Strohhause 20, 20097 HH www.svr-hamburg.de
Wilhelmsburger InselRundblick 2/2020 13Sie können auch lesen
