Gemeinde St. Margrethen Direkt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Direkt Gemeinde St. Margrethen 325 | Ausgabe September 2021 Aktuell Verwaltung Schule Der Gemeinderat informiert Fahr: Betrieb wird normaler Abschluss der 3. Oberstufe Strom-/Wasserpreise 2022 Bibliotheksfest Sommerlager 4. Klasse Baubewilligungen 3-Länder-Marathon Erweiterung Wiesenau
2
Verwaltung
DER GEMEINDERAT INFORMIERT
Der Gemeinderat hat zwei Gesuche die bereits gemäss Berechnung im sicherstellen. Der Gemeinderat hat
von Mobilfunkanbietern für den Bau Baubewilligungsverfahren über 80 den für die Erneuerungen erforderli-
je einer 5G-Antenne in der Indus- Prozent der Grenzwerte ausschöp- chen Kredit von Fr. 85 000.- bewilligt.
triezone (Industriestrasse 19 und fen, grundsätzlich eine Abnahme- Anfang März 2021 hat der Gemein-
Altfeldstrasse 9) bewilligt. Die dage- messung durchgeführt wird. Ergibt derat die Baubewilligungen für den
gen erhobenen Sammeleinsprachen diese eine höhere Belastung, so ist Neubau der 1. und der 2. Etappe der
wurden abgewiesen. Der Gemein- die Anlagen- bzw. die Sendeleistung Atriumhaussiedlung Kirchenau auf
derat erkannte keine gewichtigen anzupassen. Parzelle Nr. 1372 an der Hauptstras-
Gründe für eine Ablehnung oder Nach einem fast einjährigen, sehr se unter Auflagen und Bedingungen
Sistierung der Baugesuche. Für die aufwändigen und komplexen Ver- erteilt. Wesentliche Bedingung für
Beurteilung der seitens der Ein- fahren hat der Gemeinderat die die Realisierung der 2. Etappe ist,
sprecher befürchteten schädlichen Baubewilligung für den Bau eines dass mit dem Bau erst begonnen
Strahlung ist die eidgenössische Ver- Doppeleinfamilienhauses auf werden kann, wenn der Teilstras-
ordnung über den Schutz vor nicht- dem Apfelberg (Parzelle Nr. 3070) senplan Kirchenaustrasse in
ionisierender Strahlung (SR 814.710; unter Auflagen und Bedingungen Rechtskraft erwachsen ist. Gemäss
abgekürzt NISV) massgebend. Der erteilt und die gegen den Bau er- Vorgaben aus dem Überbauungs-
Bundesrat hat in dieser Verordnung hobenen Einsprachen abgewiesen. plan sind für eine hinreichende
im Rahmen des Vorsorgeprinzips Koordiniert mit dem Baubewilli- Erschliessung bauliche Anpassun-
die Anlagengrenzwerte so tief an- gungsverfahren hat der Gemeinde- gen an der Kantonsstrasse und am
gesetzt, wie dies technisch und be- rat die Einsprachen gegen den Teil- Einlenker Kirchenaustrasse erfor-
trieblich möglich und wirtschaftlich strassenplan Apfelbergstrasse und derlich. Der Gemeinderat legte sein
tragbar ist, wobei er bezüglich mög- die Einsprachen gegen die für die Gemeindestrassenprojekt im De-
licher Gesundheitsgefährdungen sichere Erschliessung der Bauparzel- zember 2020 zu früh öffentlich auf.
eine Sicherheitsmarge vorsah. Die le verfügte Sichtzone abgewiesen. Das Kantonsstrassenprojekt war zu
in der NISV vorgeschriebenen Anla- Privatrechtliche Einsprachepunkte jenem Zeitpunkt noch nicht formell
gengrenzwerte sind deshalb keine wurden auf den Zivilrechtsweg ver- genehmigt, weshalb das Verfahren
Gefährdungswerte, sondern vor- wiesen. aus rechtlichen Gründen (Koordi-
sorgliche Emissionsbegrenzungen Vor fünf Jahren hat der Gemeinderat nationspflicht) wiederholt wird. Das
(vgl. Urteile des Bundesgerichtes die EDV ins Rechenzentrum der Ab- Gemeindestrassenprojekt bleibt un-
1C_576/2016 vom 27. Oktober 2017 raxas Informatik AG, St. Gallen, aus- verändert. Die koordinierte Auflage
Erw. 3.5.1 sowie 1C_97/2018 vom gelagert (Outsourcing). Unterdessen der Kantons- und Gemeindestras-
3. September 2019 Erw. 3.1 und 4). stehen informationstechnische Er- senprojekte erfolgt vom 11. August
Der Schutz vor nichtionisierender neuerungen und wichtige Updates bis 9. September 2021.
Strahlung ist durch das Bundesrecht an, die Sicherheit und Performance
im Bereich des vorsorglichen Immis-
sionsschutzes somit abschliessend
geregelt. Die Kantone und Gemein-
den können demgemäss in diesem
Zusammenhang keine darüber Die Kirchenau-
hinaus gehenden Bedingungen strasse mündet
anordnen. Soweit die gesetzlichen künftig recht-
Vorschriften (insbesondere die winklig ein in
Strahlengrenzwerte) eingehalten die Kantons-
sind, kann die Baubewilligung für strasse, welche
eine Mobilfunkanlage nicht mit der ausserdem
Begründung verweigert werden, einen gesicher-
das allgemeine, im Bereich des Im- ten Übergang
missionsschutzes durch Art. 11 USG erhält
konkretisierte Vorsorgeprinzip sei
verletzt. Der Erlass der Anlagen-
grenzwerte erfolgte gerade in der
Absicht, im Interesse der Rechtssi-
cherheit festzulegen, was zur vor-
sorglichen Emissionsbegrenzung
erforderlich ist. Im Weiteren ist dar-
auf hinzuweisen, dass bei Antennen,
Vor zwei Jahren lag die total re-
vidierte Schutzverordnung der
Gemeinde öffentlich auf. Gegen den
Erlass gingen damals Einsprachen
Katasters genügen. Die Aufarbei-
tung des Gemeindestrassenplans
wurde mit der anstehenden Ge-
samtüberarbeitung der Nutzungs-
Editorial
ein, die einen umfassenden Klä- planung koordiniert. Dabei mussten
rungsbedarf auslösten, insbesonde- die Abweichungen zwischen den
re im Bereich Natur und Landschaft. genehmigten Plänen und den vor-
Die Einsprachen führten in der Folge handenen Geodaten bzw. dem heu-
auch zu einigen Änderungen in der tigen Strassenverlauf ermittelt und
Schutzverordnung, die Gegenstand bereinigt werden. Zudem wurden
einer laufenden Änderungsaufla- einige Umklassierungen von Stras-
ge sind. Noch bis 15. September sen und Wegen vorgenommen. Der
können diese im Gemeindehaus, Strassenplan gelangt im Herbst in
2. Stock, eingesehen werden. die öffentliche Auflage.
Im Kanton St. Gallen wird der Ge- Vor den Sommerferien hat der
meindestrassenplan inkl. Fuss-, Gemeinderat dem in einem mehr-
Wander- und Radwegplan (FWR) jährigen Prozess erarbeiteten Ag-
als zusätzliches kantonales Thema glomerationsprogramm Rheintal
in den Kataster der Öffentlich- zugestimmt. Die Agglomerations-
rechtlichen Eigentumsbeschrän- planung im Rheintal verfolgt auf
kungen (ÖREB) aufgenommen. einen langfristigen Horizont hinaus Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
Dies bedingte eine grundlegende das Ziel einer grenzüberschreitend Geschätzte Leserinnen und Leser
Überarbeitung der Daten, damit sie aufeinander abgestimmten Sied-
den Anforderungen eines digitalen lungsentwicklung und Verkehrs- Der Philosoph René Descartes (Ich denke, also bin ich)
würde heute vielleicht schreiben: «Ich smartphone, also
bin ich», denn allgegenwärtig ist das rechteckige Ding
mit all den liebgewonnenen Apps. Dahinter steckt sich
laufend entwickelnde Funktechnologie, die Fragen
aufwirft. Mit diesen beschäftigte sich der Gemeinderat
nach den Sommerferien. Entscheide gefällt wurden
auch in wichtigen kommunalen und regionalen Pla-
nungen und langwierigen Bauverfahren.
Wie immer werden die Stromtarife für das kommende
Jahr bereits nach den Sommerferien bekannt gege-
ben. Verschiedene Faktoren wie Preiserhöhungen im
Stromeinkauf, altersbedingte Erneuerungen von Netz
und Anlagen und Absatzrückgänge während Corona
führen leider im kommenden Jahr zu einer spürbaren
Preiserhöhung.
Der Bezug der neuen Kindergartenräume im Parterre
des Erweiterungsbaus Wiesenau erfährt einige Wochen
Verzögerung, weil sich der Bodenbelag ablöst. Der
Bezug erfolgt so schnell wie möglich. Bis dahin wird der
alte Dreifachkindergarten weiter genutzt.
Für viele bringt der August einen neuen Lebensab-
schnitt, sei dies der Übertritt ins neue Schuljahr, der
Lehrstart und der Lehrabschluss oder der neue Job auf
der Verwaltung. All jenen – und natürlich auch Ihnen,
geschätzte Leserinnen und Leser – wünsche ich viel
Freude und Gestaltungskraft bei Ihren neuen Aufga-
ben.
Ihr
Reto Friedauer, Gemeindepräsident
Mit der revidierten Schutzverordnung werden wertvolle Natur- und
Kulturobjekte geschützt
4
Verwaltung
planung. Mit dem vorgelegten Ag- Depot zurückgeführt und retabliert
glomerationsprogramm will unsere werden. Hierfür fehlt ein Fahrzeug.
grenzüberschreitende Region Bun- Im Weiteren steigen die Anforderun-
dessubventionen für wichtige Ver- gen an die Führungsunterstützung
kehrsinfrastrukturen im Rheintal er- des Einsatzleiters kontinuierlich.
halten. Das knapp 500 Seiten starke Diese ist zur Einsatzdokumentation
Agglomerationsprogramm wird im und Beweissicherung von Beginn ei-
kommenden September dem Bund nes Einsatzes an sicherzustellen. Die
zur Prüfung eingereicht. Wer sich dafür notwendigen Hilfsmittel sind
näher für das Thema interessiert, heute auf verschiedene Fahrzeuge
kann alle Unterlagen downloaden verteilt, was die Effizienz behindert.
auf www.agglomeration-rheintal. Mit einem entsprechend ausge-
org. rüsteten neuen Einsatzleitfahrzeug
Der Gemeinderat hat sich im sollen die benötigten Hilfsmittel
Rahmen des Sparauftrags mit der zentral bereitgehalten werden. Der
Beschaffung eines neuen Einsatzleit- vorhandene Kommandowagen (Ein-
fahrzeugs für die Feuerwehr aus- satzleitfahrzeug) wird in Zukunft als
einandergesetzt. Er nahm dabei zur Logistikfahrzeug und damit u.a. für
Kenntnis, dass die Feuerwehr neue den Transport von kontaminiertem
Einsatzhygienestandards befolgen Material eingesetzt. Der Gemeinde-
Mit dem Agglomerationsprogramm muss. Alle mit krebserregenden rat hat der Beschaffung des neuen
erhofft sich die Region Rheintal Bundes- Stoffen kontaminierten Materialien Fahrzeugs zugestimmt und den er-
beiträge für verkehrliche Infrastruktur- (Brandschutzausrüstung, Schläu- forderlichen Kredit von Fr. 100 000.-
massnahmen ab 2024 che, diverse Werkzeuge) müssen zulasten der Feuerwehrrechnung
(Grafik: Verein Agglomeration Rheintal) getrennt von sauberem Material ins erteilt.
EINDRÜCKLICHE LEISTUNGEN AN DEN LEHRABSCHLUSSPRÜFUNGEN
Unsere Verwaltung nimmt bekannt- Laura Städler aus Rheineck erzielte tung. Dazu hat er sich entschieden,
lich jedes Jahr zwei junge Menschen an der Schlussprüfung eine sehr gute um die Zeit bis zum Beginn seiner
als Auszubildende auf. Wenn alles Note. Nun unternimmt sie die nächs- Rekrutenschule zu überbrücken.
gut läuft, bestreiten diese drei Jahre ten Schritte ihres beruflichen Werde- Beiden steht eine vielversprechende
später ihre Schlussprüfungen. Die gangs, und zwar tut sie dies seit dem berufliche Zukunft offen. Nahelie-
zwei, die heuer zu diesen antre- Sommer auf dem Betreibungsamt gend ist sicher, dass sie in Bälde
ten mussten, erledigten diese mit Am Alten Rhein in Rheineck. einen Lehrgang an der Gemeinde-
hervorragenden Resultaten. Diese Joël Kuhn beendete seine Lehre fachschule in St. Gallen besuchen.
wurden möglich, weil die beiden in ebenfalls mit einer mehr als erfreu- Jedenfalls verfügen sie nach der
ihrer «Stifti» stets grossen Einsatz und lichen Note. Der auch aus Rheineck Lehrzeit bei uns über ein gutes Fun-
auch viel Freude sowohl im Betrieb Stammende absolviert zurzeit ein dament für ihre Karriere.
als auch in der Schule zeigten. Praktikum auf unserer Bauverwal- Felix Tobler, Gemeinderatsschreiber
WIEDER BEGINNEN ZWEI IHRE LEHRE
In einer Branche eine Ausbildung Melika Bytyqi (rechts im Bild) und 2. August. Wir wünschen ihnen viel
anzufangen, in der alles andere als Alina Fasliu heissen sie. Beide sind Gefallen und Freude an der Lehre.
eine Fachkräfteschwemme herrscht, in unserem Dorf aufgewachsen und Felix Tobler
ist sicher ein überzeugender Ent- haben hier Primar- und Sekundar-
schluss. Dies gilt umso mehr, wenn schulen besucht. Sie wählten für
jene viel Abwechslung bietet. Das ihre «Stifti» jeweils das KV mit EFZ
trifft auf die Gemeindeverwaltungs- (eidgenössisches Fähigkeitszeugnis).
lehre zu. Diese Überlegung haben Letztere besucht überdies den bilin-
sicher auch unsere beiden neuen gualen Unterricht (Deutsch und Eng-
Lehrtöchter angestellt, bevor sie sich lisch). Die zwei erlebten ihren Premi-
für uns entschieden. erentag auf unserer Verwaltung am
5
Verwaltung
DER STROM WIRD IM KOMMENDEN JAHR
TEURER
Der Gemeinderat hat die Strompreise 2022 erlassen. 10% höhere Netznutzungsgebühren der
Vorlieferanten, höhere Investitionen ins kommunale Netz und die Absatzrückgänge aufgrund
der Coronapandemie und neuer PV-Anlagen führen in allen Kundenkategorien zu einer spürba-
ren Verteuerung.
Die Festlegung der Stromtarife er- marktpreis beeinflussen, rund 10% WEITERE TARIFE
folgt jährlich gemäss den Vorgaben teurer.
der Eidgenössischen Elektrizitäts- Im Hochspannungsbereich hat Der Zuschlag für Naturstrom basic
kommission (ElCom). Die Ener- Swissgrid die Netzpreise um 10% wird von 0,76 Rappen pro kWh auf
giepreise unterliegen zum einem angehoben. Dies bewog die Vor- 0,72 Rappen gesenkt. Die Kosten für
Marktverhältnissen und zum andern lieferanten Axpo AG und SAK AG, Ablesungen bei Abonnentenwechsel
limitiert die ElCom die maximale Ge- ihre Netznutzungsgebühren durch- werden von CHF 40.- auf CHF 30.- pro
winnmarge für gebundene Kunden, schnittlich um 10% zu erhöhen. Mutation reduziert.
die ihren Energielieferanten nicht frei Die Nachkalkulation für das Jahr Der Rückliefertarif für Strom aus Pho-
wählen können (z.B. Haushalte). Bei 2020 hat ergeben, dass unser Mit- tovoltaikanlagen wird leicht von 8 auf
der Netznutzung gilt das Kostende- telspannungsnetz (20-kV-Netz) 9 Rp./kWh erhöht. Die Energie wird
ckungsprinzip. Das Netzentgelt muss kostendeckend über die Tarife mit 6 Rp./kWh und der ökologische
die Aufwendungen für den Erhalt finanziert werden konnte. Im Nieder- Mehrwert (HKN) mit 3 Rp./kWh ver-
der netzrelevanten Infrastruktur si- spannungsnetz war das leider das gütet.
cherstellen. Ein Gewinn darf mit dem zweite Jahr in Folge nicht der Fall. Die Wasser- und Abwasserpreise blei-
Netz nicht erwirtschaftet werden. Es besteht eine Unterdeckung, die ben 2022 unverändert.
Mit jährlichen Nachkalkulationen mit höheren Netznutzungstarifen Technische Betriebe
wird geprüft und von der ElCom abgebaut werden muss. Viele Trafo-
kontrolliert, ob im jeweiligen Strom- stationen und Leitungen mussten
netz (Mittelspannung bzw. Nieder- in den letzten Jahren altersbedingt VOLKSABSTIMMUNG
spannung) zu hohe oder zu tiefe ersetzt werden. Dies führte zu hö-
Einnahmen tarifiert wurden. Überde- heren Abschreibungen, die sich im Am Sonntag, 26. September 2021,
ckungen oder Unterdeckungen müs- Netzentgelt niederschlagen. Diese kommen nachstehende Vorlagen
sen in den Tariffestlegungen für die Unterdeckung wurde verstärkt durch zur Abstimmung:
Folgejahre berücksichtigt bzw. innert Geschäftsschliessungen während der
dreier Jahre ausgeglichen werden. Pandemie und den Zubau von Pho- Bundesebene:
tovoltaikanlagen (Eigenverbrauch ist - Volksinitiative vom 2. April 2019
GRÜNDE FÜR 2022-PREIS- befreit vom Netzentgelt). Aufgrund «Löhne entlasten, Kapital gerecht
ERHÖHUNGEN dieser Effekte resultiert 2022 ein besteuern»
Preisanstieg im Netz bei den Haus- - Änderung vom 18. Dezember
Die Stromenergie wird aufgrund der haltskunden von rund 12% und bei 2020 des Schweizerischen Zivil-
massiv steigenden Kohle-, CO2- und den Gewerbe- und Industriekunden gesetzbuches (Ehe für alle)
Rohölpreise, welche den Energie- von 7 bis 15%.
Kantonale Ebene:
PREISANSTIEG IN - Gesetz über die wirtschaftliche
VERGLEICHSGRUPPEN Unterstützung von Unternehmen
in Zusammenhang mit der Covid-
Ein Vierpersonen-Haushalt (Ver- 19-Epidemie
gleichsgruppe H4) mit einem Ver-
brauch von rund 4 500 kWh wird Wahllokal
im nächsten Jahr 10,5% mehr für Dieses befindet sich im Gemeinde-
seinen Strom bezahlen müssen. Ein haus. Es ist am Abstimmungssonn-
Kleingewerbebetrieb (C2) mit einem tag von 10 bis 11 Uhr geöffnet.
Verbrauch von 30 000 kWh muss mit
einer Erhöhung um 14,5% rechnen. Ergebnisse
Bei einem Industriebetrieb (C4) mit Die Resultate können ab 14 Uhr auf
500 000 kWh Bezug sind es 8,92%. Je der Homepage www.stmargrethen.
nach Bezugsverhalten sind die Preis- ch eingesehen werden.
anstiege aber unterschiedlich.
6
Altersheim
FAHR: ES «NORMALET» LANGSAM ABER
SICHER
Das Schutzkonzept und die hohe Impfrate zeigten in den letzten Monaten die erhoffte Wir-
kung. So verläuft das Leben im Alters- und Pflegeheim vermehrt wie vor der Pandemie. Feiern
und Ausflüge gehören wieder zum Programm.
HWP, AGS, FaGe … manch eine das Team mit jeweils einem Voll-
und einer werden sich über diese zeitpensum. – Nico Näf, Fachmann
Kürzel wundern. Sie gehören zu den Gesundheit, Chris Matter, Assistent
Berufsbezeichnungen im Pflegebe- Gesundheit, und Iman Abdulahi,
reich. AGS bedeutet Assistent/in Ge- Hauswirtschaftspraktikerin, verlies-
sundheit EBA , EBA eidgenössisches sen unser Heim nach Beendigung
Berufsattest, EFZ eidgenössisches ihrer Ausbildungszeit, um sich neuen
Fähigkeitszeugnis, FaGe Fachfrau/- Herausforderungen zu stellen.
mann Gesundheit, HF Höhere Allen sechs wünschen wir alles Gute
Fachschule, HWP Hauswirtschafts- sowohl für ihre berufliche, als auch
praktiker/in. Gleich sechs Lernende für ihre private Zukunft.
können sich neuerdings mit diesen Lehrlinge und Blumen Am Montag, Celina Indermauer, Aroha Lipaj, Elvira
Kurzformen schmücken, denn Ende 2. August, starteten vier Lernende Aliti; es fehlt Naiane Maria Kessler
Juni war klar, dass sie die Abschluss- und Praktikanten mit dem Einfüh- (v.l.n.r.)
prüfungen gemeistert hatten. Bei rungstag im Fahr. Dieser dient zum
einem gemeinsamen Abendessen Kennenlernen der Bereiche, zur Heimalltag vermisst. Kein Wunder
wurde der Erfolg gewürdigt und Akklimatisierung an den Betrieb also, dass die wieder möglichen Aus-
gefeiert. und natürlich zur gegenseitigen flüge und anderen Vergnügungen
So unterschiedlich die Abschlüsse, Vorstellung, was bei einem Znüni rege benutzt werden. So fanden
so unterschiedlich sind die Wege, im Pausenraum geschieht. Als Ritual die Ausfahrt nach Teufen und der
welche die frischgebackenen Berufs- haben sie im Garten gemeinsam Besuch des dortigen Restaurants
leute einschlagen. – Aleksandra Disic Blumen gepflanzt, um die sie sich in Schnuggenbock eine ganze Schar
bleibt als Fachfrau Gesundheit bis den nächsten Jahren kümmern wer- Reisewillige. Nicht anders dürfte es
Ende Februar 2022. Im März wird sie den. Für die jungen Leute heisst das bei den für September geplanten
die Ausbildung zur Pflegefachperson nichts anderes, als Verantwortung Exkursionen sein.
HF in Angriff nehmen. – Belinda übernehmen und Zuverlässigkeit Allerdings: Das Virus treibt bekannt-
Keser und Patrick Texeira dos Santos beweisen. lich noch immer sein Unwesen.
bleiben als Fachpersonen Gesund- Deshalb ist für uns im Fahr Vorsicht
heit noch ein Jahr und unterstützen FAST WIE FRÜHER oberste Pflicht. Grössere Anlässe wie
Lotto oder Feste finden lediglich in
In der Hohezeit der Pandemie wurde kleinerem Rahmen und ohne aus-
vor allem die Abwechslung vom wärtige Gäste statt. Das galt auch für
die 1.-August-Feier.
An dieser wurde
der Grill vom Kü-
chenchef persönlich
angeheizt, und er
liess es sich nicht
nehmen, Bratwürste
und Cervelats eigen-
händig zu grillieren
und zum üppigen
Salatbuffet zu rei-
chen. Musikalisches
sowie Alphorntöne
umrahmten den
Anlass und sorgten
dafür, dass trotz Re-
Iman Abdulahi, Patrick Texeira dos Santos, Belina Ke- genwetter die eine
ser, Chris Matter, Aleksandra Disic, Nico Näf (v.l.n.r.) oder der andere das
7
Verwaltung
Tanzbein schwangen. Einziger Wer- Erholsame Tage über den Sommer
mutstropfen: Wie erwähnt konnten genossen nicht nur die Bewohnerin-
weder Freunde noch Bekannte von nen und Bewohner, auch die Fahr-
ausserhalb des Fahrs mitmachen. Crew entspannte in den Ferien. Jetzt
sind praktisch alle wieder gestärkt
ÖFFENTLICHE VERAN- im Alltag angekommen, und sie sind
STALTUNGEN IM FAHR daran, neue Herausforderungen an-
zugehen und Projekte aufzugleisen.
Bitte informieren Sie sich vor Ort Wir wünschen uns, dass die bevor-
oder telefonisch, welche Anlässe stehende Zeit ohne weitere Ein-
im September im Fahr stattfinden schränkungen einhergeht und wir
(071 747 16 16). uns ausschliesslich den freudigen
Ereignissen widmen können.
Martina Caimi-Künzler, Heimleiterin
KARIN ULRICH: 25 JAHRE IN TREUE ZUM FAHR
In ihrer Innen entscheidend mit. Von diesen so beweglich wie möglich bleiben.
langen Zeit wird sie übrigens sehr geschätzt, Aber sie ist auch eine wahre All-
im Fahr war weil sie stets ein offenes Ohr für ihre rounderin. Wenn Not an der Frau ist,
die Jubilarin Anliegen hat. schlüpft sie in den Kasak und unter-
stets in der «Wer rastet, der rostet.» Um dies stützt die Wohngruppen oder sie hilft
Betreuung zu vermeiden, begeistert sie die bei der Organisation von Anlässen
und Pflege SeniorInnen für morgendliche mit und engagiert sich in der Koch-
tätig. Mehrere Walkingrunden durch den Garten, und Backgruppe.
Weiterbildun- für häufiges Krafttraining, wobei sie In ihrer Ausser-Fahr-Zeit ist sie – wen
gen in den diese dem Allgemeinzustand jeder erstaunt’s? – sportlich aktiv. Mit dem
Bereichen und jedes Einzelnen anpasst, damit Velo unternimmt sie lange Ausfahr-
Aktivierung und Demenz verschaff- wirklich alle die Möglichkeit zum Mit- ten und zu Fuss bewältigt sie ein-
ten ihr die nötigen Grundlagen. Seit machen haben. Daneben sorgt sie drückliche Distanzen.
2015 ist sie als «Fachfrau Aktivierung mit Gedächtnistraining oder mit der Wir danken Karin Ulrich für ihren un-
und Alltagsgestaltung» im Heim un- Aktivierung von Demenzerkrankten ermüdlichen Einsatz und wünschen
terwegs. In dieser Funktion prägt sie oder mit dem Unterstützen bei den ihr weiterhin Erfüllung in ihrem Beruf.
das Tagesprogramm der Bewohner- Hobbys, dass die Leute auch geistig Martina Caimi-Künzler
SAISONSCHLUSS IM STRANDBAD BRUGGERHORN
Am Samstag, 18. September, um 17 haben auch im Bruggerhorn total Die Gemeindeverwaltung bedankt
Uhr, wird das Strandbad Brugger- eingeschlagen und der Platz war sich bei Maya und Erwin recht herz-
horn für die Badesaison 2021 ge- meistens ausgebucht. Dieser bleibt lich für die geleistete Arbeit und
schlossen. Zurückgelassene Gegen- noch bis Ende Oktober geöffnet, wünscht ihnen alles Gute.
stände sind bis zu diesem Zeitpunkt bevor er dann für den Winter seine
abzuholen. Ebenso sind die Schlüs- Tore schliesst.
sel für die Familienkabinen bis dahin Eine Neuerung im nächsten Jahr
bei der Strandbadkasse abzugeben, betrifft das Strandbadrestaurant.
ansonsten verfällt das Depotgeld. Die Pächterin Maya Brand und ihr
Das Baditeam blickt auf nasse und Gatte Erwin Brand beenden nach 12
regenreiche Monate zurück. Die Saisons ihre Arbeit als Wirteehepaar.
Sommerferien sind buchstäblich Mit einem öffentlichen (anders als
ins Wasser gefallen. Dafür kann jetzt in einigen Medien berichtet) Ab-
schon vorausgesagt werden, dass schiedsfest am Samstag, 25. Septem-
der Camping einen Rekord verbu- ber, verabschieden sich die beiden
chen wird. Die seit Corona voll im ganz offiziell von allen Gästen, und
Trend stehenden Campingferien sie freuen sich auf regen Besuch.
8
Schule
ABSCHLUSSFEST DER 3. OBERSTUFE – ENDLICH DARF MAN WIEDER
FEIERN!
Wieder einmal heisst es Abschied je zwei Schülerinnen und Schüler
nehmen. Die Jugendlichen der drit- moderierten den Anlass, und dies
ten Oberstufenklassen hatten ihren äusserst professionell. Der Schul-
letzten grossen Auftritt. Herausge- leiter gab den Austretenden einige
putzt vom Scheitel bis zur Sohle, Worte mit auf den Weg und die
in elegante Roben oder Hemden Schülerband umrahmte den Anlass
gekleidet, gaben die jungen Frauen musikalisch. Einige Jugendliche
und Männer dem Abend einen feier-
lichen Glanz.
Im Rahmen der Coronaschutzmass-
nahmen feierten die Klassen gestaf- Professionell: Moderation
felt. Die Eltern wurden zuerst in die
Turnhalle geführt, wo die Schülerin- tenden. Die meisten von ihnen ha-
nen und Schüler ihre Projektarbei- ben sehr viel zu einem guten Schul-
ten präsentierten. Einige Beispiele: klima beigetragen. Ein weiterer Dank
Salontische, Pulte, Grilltisch, Nuss- gilt den Lehrpersonen, welche sich
knacker, restaurierter Anhänger, über die drei Jahre bemüht haben,
dass alle Schülerinnen und Schüler
ihren Rucksack mit Kompetenzen
gefüllt und eine gute Anschlusslö-
sung gefunden haben.
Stefan Signer, Schulleiter
Cool: Rapper
bestritten noch einen gekonnten,
musikalischen Soloauftritt. Andere
hielten spannende Abschlussreden.
Stolz erhielten die Schülerinnen
Projektarbeit: Grilltisch und Schüler ihre Zeugnisse und Ab-
schlussdiplome. Dazu gehörte auch
selbstprogrammiertes Computer- die Ehrung der Klassenbesten sowie
spiel, Fitnessgeräte, Relief, Gemälde, jeweils der Lernenden mit dem bes-
Magnetbahn, Gebissabdrücke, Kühl- ten Sozialverhalten.
schrank, selbstkomponiertes Klavier- Einige Schülerinnen und Schüler
stück usw. Die jungen Leute holten verdrückten insgeheim ein paar
sich verdientermassen viel Lob von Tränchen. Das würde man ja nie
den Eltern und den Lehrkräften ab. öffentlich zugeben, dass die Ober-
Anschliessend ging es zum eigentli- stufenzeit eigentlich ganz toll war. Projektarbeit: Porträt
chen Festakt im Rheinausaal. Immer Einen grossen Dank an die Austre-
EIN JAHRZEHNT ZUM WOHLE DER JUGENDLICHEN IM EINSATZ
Am 11. September 2011 nahm ihm seine vielfältigen Erfahrungen Es überrascht also nicht, dass wir
Antonio Secco seine Aufgabe in im Jugendbereich sehr zugute. Das hoffen, er werde seine letzten Be-
unserer Gemeinde als Schulsozial- 10-Jahr-Jubiläum bietet natürlich rufsjahre in unserer Gemeinde ab-
arbeiter erstmals wahr. Der ausge- Grund für ein Fazit. Das nimmt solvieren.
bildete Sozialpädagoge liess sich sich auch in unvollständiger Form Wir danken Antonio Secco für seine
dann ab 2012 auch noch zu einem überzeugend aus: Mit seiner Arbeit Leistung und wünschen ihm weiter-
«richtigen» Schulsozialarbeiter sind alle äusserst zufrieden, er gilt hin viel Freude bei seiner Arbeit.
ausbilden. In seinem Wirken für die als guter Teamplayer, und von der Felix Tobler
hiesigen Heranwachsenden kamen Lehrerschaft wird er sehr geschätzt.
9
Schule
DAS SOMMERLAGER DER 4. KLASSE WIESENAU WURDE IN WILD-
HAUS ABGEHALTEN
Vom 21. Juni bis zum 25. Juni fand Wanderungen ihre Freizeit. Fast die in die Badi gehen konnten. Zuvor
das diesjährige Lager der 4. Klasse gesamte Klasse spielte am liebsten bestaunten wir noch die Thurfälle.
aus dem Schulhaus Wiesenau statt. Tischtennis oder «Air-Hockey». Wahrlich ein ereignisreicher Tag.
Am Montag verabschiedeten sich Am Dienstag fuhr die Gruppe mit Am Abreisetag spielten wir nach
die Kinder von ihren Eltern, viele der abenteuerlichen Bergbahn «Se- dem Aufräumen und Packen noch
für das erste Mal in ihrem Leben. lun» auf die Alp Selun und wanderte eine Runde Minigolf, bevor es wieder
Via Buchs reiste die Klasse nach dem Sagenweg entlang Richtung Zeit war zurückzukehren. Eine fan-
Wildhaus ins Lagerhaus «Rösliwies». Alp Selamatt. Während der Wande- tastische Woche im Toggenburg ver-
Das Gepäck wurde im Lagerhaus rung hörten die Schülerinnen und ging viel zu schnell. Die vielen schö-
deponiert und die Zimmer kurz Schüler gespannt den verschiede- nen Erlebnisse und Erinnerungen
bewundert. Wenig später wurden nen Sagen aus dem Toggenburg zu, werden alle noch lange begleiten.
die Wanderschuhe nochmals richtig die vom Klassenlehrer Marko Radulo- Marko Radulovic
geschnürt und es ging zum Mittag- vic vorgelesen wurden. Klassenlehrer 4. Klasse Wiesenau
essen an den Schwendisee. Nach Am Mittwoch konnte auf dem
dem kurzen Aufstieg dorthin wurde Klangweg viel ausprobiert und im-
gespeist, im Wald gespielt und fleis- provisiert werden. An gewissen Stati-
sig geschnitzt. onen hätten einige von uns Stunden
Während der Woche war die Klasse verweilen können. – Am Donnerstag
viel zu Fuss unterwegs und erkun- stand die längste Wanderung auf
dete die diversen Themenwege am dem Programm. Vom Lagerhaus
Fusse der Churfirsten. Im und ums marschierten wir zuerst hinauf ins
Haus genossen die Kinder nach den Gamplüt, von dort aus weiter zum
Alpli. Auf der Wanderung wurden wir
kurz von Wetterkapriolen überrascht,
HERBSTFERIEN 2021 sogar gehagelt hat es. Beim Alpli
konnten wir trotz etwas Regen gril-
Am Sonntag, 3. Oktober 2021, be- lieren und den Spielplatz geniessen.
ginnen die dreiwöchigen Herbst- Einige badeten selbst bei frischen
ferien. Sie enden am Sonntag, 18 Grad ihre Füsse in der Säntis-Thur.
24. Oktober 2021. Das Wetter wurde zunehmend bes-
ser, so dass wir in Unterwasser sogar Die 4. Klasse Radulovic auf Tour – bei jedem Wetter
RITTERFEST IM KINDERGARTEN
Wie könnte das Leben im Mittelalter gewesen sein, von Ritter, Knappe und Burgfräulein?
Auch Prinz und Prinzessin wollen die Kinder wecken, und mit ihnen das Ritterfest entdecken!
Ritter und Burgfräulein der Kinder- im Mittelalter stellten diese Feste ein
gärten Wiesenau 1, 2 und 3: auf die Grossereignis dar, auch bei uns im
Pferde, fertig, los! Kindergarten genossen die Mädchen
Am Montagnachmittag, 5. Juli, reis- und Knaben die verschiedenen Her-
ten die Kinder zurück ins Mittelalter, ausforderungen und Ritteraufgaben.
und alle Ritter und Burgfräulein Nachdem sie sich in kleinen Grup-
machten sich auf den Weg zum lang pen den Aufgaben gestellt hatten,
herbeisehnten Fest. An diesem hat- versammelten sich alle Ritter und
ten sie die Möglichkeit, bei verschie- Burgfräulein um die Tafel, genossen Ritterschmaus
denen Ritteraufgaben zu zeigen, wie den kleinen Ritterschmaus und ganz brav
mutig und tapfer sie sind. liessen so das Ritterfest gemütlich
Am Ritterfest gab es sowohl Ein- ausklingen.
zelkämpfe als auch Aufgaben, bei Christina Fröhlich, Kindergartenlehr-
denen Gruppen in einem Wettkampf person Wiesenau
gegeneinander antraten. Nicht nur
10
Schule
TEILBEZUG DES ERWEITERUNGSBAUS
WIESENAU
Nach umfangreicher Planung konnte im Frühjahr 2020 der Spatenstich zur Erweiterung der
Schulanlage Wiesenau erfolgen. Die Bauzeit war intensiv, verlief aber nach Plan. Regelmässig
konnte die Baukommission (u.a. im ‹Direkt›) berichten, dass sowohl die zeitliche Planung als
auch die Kosten «im Lot» seien. Unmittelbar vor den Sommerferien traten dann leider unvor-
hersehbare Erschwernisse auf.
In der letzten Schulwoche vor den zu diesem Zeitpunkt nicht bekannt. höheren Schulraumbedarf decken
Sommerferien wurde festgestellt, Insbesondere war unbekannt, ob zu können, wurde der Einzug in das
dass sich das Parkett im Erdgeschoss sich die Situation weiter verschlech- Obergeschoss des Erweiterungsbaus
an mehreren Stellen wölbt und vom tern würde. Demgegenüber stand als zwingend erachtet und zur Um-
Unterlagsboden (UB) ablöst. Umge- unumstösslich fest, dass der Schul- setzung freigegeben (Werken, Schul-
hend wurden Sachverständige bei- raumbedarf bei Schuljahresbeginn ergänzende Betreuung SEB etc.). Dies
gezogen. Eine erste Einschätzung der höher ist und zwingend gedeckt wurde den direkt betroffenen Eltern
Fachleute hat gezeigt, dass die Ur- sein muss. Für die Baukommission am Donnerstag, 8. Juli 2021, mittels
sachen für das Schadenbild äusserst war klar: Ein überhasteter Einzug in Elternbrief mitgeteilt. Ebenso wurde
vielfältig sein können und sowohl die neuen Kindergartenabteilungen dies umgehend auf der Homepage
den Unterlagsboden wie auch den in Unkenntnis der Umstände und der Schule veröffentlicht. Die Aus-
Bodenbelag betreffen. So standen Folgen ist kein gangbarer Weg, zumal wirkung dieser Massnahme auf die
primär Ursachen im Vordergrund, der bestehende Dreifachkindergar- Kindergärtler dürfte minimal sein,
welche zusammengefasst werden ten aus den 60er-Jahren problemlos der alte und der neue Kindergarten
können in Mängel bei den verwende- auch noch bis zu den Herbstferien liegen quasi Tür an Tür. Ein ordentli-
ten Baumaterialien, unkorrekte Hand- weiter genutzt werden kann. Ebenso cher Start in den Kindergarten konnte
habung oder fehlerhafte Messungen. war es ein vordringliches Ziel, das dann am 16. August auch erfolgen.
Ausgeschlossen werden konnten Schadenausmass und die Ursachen Die Ergebnisse der getätigten Unter-
rasch ein Wasserschaden durch die zu kennen, bevor der Bezug der suchungen, welche nach den Som-
Witterung, das Grundwasser oder ein Kindergärten erfolgt. Dies auch zum merferien vorlagen, sind eindeutig:
Leck in der Bodenheizung. Schnell Schutz vor Folgekosten. Diese gehen Die Haftzugproben, ein Verfahren zur
war klar: Für die Feststellung des zu Lasten des oder der Verursacher Prüfung der Verbindung zwischen
Schadenausmasses und der Ursache bzw. deren Versicherungen und nicht Unterlagsboden und Bodenbelag, in
sind eine Expertise und Laborana- zu Lasten der Einheitsgemeinde, was den neu erstellten Kindergärten im
lysen notwendig, die einige Zeit in jedoch eine restlose Klärung durch Erdgeschoss sind unzureichend. Das
Anspruch nehmen würden. die eingeleitete Expertise erfordert. Parkett in allen fünf Kindergartenein-
Am Abend des 7. Juli 2021, also am Aus diesen Gründen hat die Baukom- heiten muss ersetzt werden. Diese
Mittwoch vor Schuljahresschluss, mission am 7. Juli 2021 beschlossen, Arbeiten werden umgehend einge-
tagte die Baukommission ausseror- den Einzug der Kindergärten in das leitet, damit die neuen Kindergärten
dentlich. Das tatsächliche Schaden- Erdgeschoss des Neubaus auf die raschmöglichst bezogen werden
ausmass und die Ursachen waren Herbstferien zu verschieben. Um den können. Dies erfordert jedoch die
Kooperation der betroffenen Unter-
nehmer. Die Kosten werden nach
Massgabe der Expertise unter diesen
aufgeteilt. Die Einheitsgemeinde
kann kostenfrei gehalten werden.
Ausserdem wurde für den Parkettbo-
Schülerinnen und Schüler den im Obergeschoss ein Vorbehalt
sowie Lehrpersonen haben angebracht.
sich bereits bestens im Ober- Der Erweiterungsbau Wiesenau, für
geschoss eingelebt welchen die Bürgerschaft im Februar
2019 den Baukredit genehmigt hat,
wird somit mit einigen Wochen Ver-
spätung vollständig in Betrieb gesetzt
sein. Nach wie vor auf Kurs sind die
Baukosten.
Der Schulrat11
Schule
ERSTER SCHULTAG IM OBERSTUFENZENTRUM
Das Wetter zeigte sich am ersten Majda Bajric, nahmen ihre Klassen in einer feinen Glace. – Wir Lehrperso-
Tag des neuen Schuljahres nicht viel den Klassenzimmer in Empfang, wo nen wünschen allen Schülerinnen
anders als in den vergangenen Som- sie verschiedene Informationen zum und Schülern einen guten Start auf
merferien: wechselhaft und zeitweise Schulalltag erhielten, sich spielerisch der neuen Schulstufe.
nass. Schulleiter Stefan Signer verleg- kennen lernten und einen Steckbrief Ignaz Hobi, Lehrer OZ
te die Begrüssung trotzdem ins Freie, ausfüllten. Norbert Wick und Ignaz
um auch den Vorgaben des Corona- Hobi führten ihre zukünftigen Schü-
schutzkonzepts Folge zu leisten. Im lerinnen und Schüler im Rheinausaal
Innenhof des Oberstufenzentrums mit ähnlichen Inhalten an den schu-
begrüsste er die 67 neuen Lernenden lischen Alltag im Oberstufenzentrum
der 1. Oberstufe sowie die Schülerin- heran. Neben vielfältigen Informati-
nen und Schüler der 2. und 3. Klas- onen erhielten alle Neueintretenden
sen. Die Lehrpersonen präsentierten leihweise ein neues Arbeitsgerät: ein
sich ihren Schützlingen für einmal Surface-Gerät mit Stift, Hülle und La-
von der Galerie des Erdgeschosses degerät. Dieses wird in den kommen-
aus. Mit den besten Wünschen für den Schultagen so eingerichtet, dass
ein erfolgreiches Schuljahr wurden der sinnvolle Einsatz für die Arbeit in
die aufmerksamen Zuhörer vom den meisten Fächern möglich ist.
Schulleiter zu den jeweiligen Klassen- Abgeschlossen wurde der erste
lehrpersonen geschickt. Oberstufenschultag für alle gemein-
Die beiden neuen Klassenlehrerin- sam mit einer musikalischen Einlage Für einmal fand die Begrüssung zum neuen Schul-
nen der 1. Real, Johanna Rohrer und von Musiklehrer Attila Nemeth und jahr draussen statt
MUSIKSCHULE: UNBESCHWERTES AUFSPIELEN UNTER ANLEITUNG
Einmal für 2 Stunden gemeinsam professionellen Musiklehrperson. Der bis 19.30 Uhr präsentieren in der
mit der Familie musizieren und dies «Musikplausch» ermöglicht in locke- Oberstufe Rheineck die Lehrkräfte
auch noch auf einem unbekannten rer Atmosphäre ein erstes Kennenler- ihre Instrumente und stehen allen
Instrument unter der Anleitung einer nen verschiedener Instrumente so- Interessenten Rede und Antwort.
wie das Erlernen einfacher Rhythmen Eine kleine Cafeteria rundet die Ver-
und Melodien. Danach kreieren wir anstaltung ab.
ein eigenes Familienensemble und Hinweis Aufgrund der weiterhin un-
musizieren gemeinsam. Dieses Klang- klaren Situation wegen des Virus‘ bit-
erlebnis der besonderen Art findet tet die Schulleitung, vor dem Besuch
am Samstag, den 11. September, in einer Veranstaltung auf der Home-
der Oberstufe Rheineck, von 9.00 bis page zu prüfen, ob der gewünschte
11.00 Uhr, statt. Die genauen Instru- Anlass durchgeführt werden kann.
mentenkombinationen sind auf der Infos, An-/Abmeldungen Sekre-
Homepage der Musikschule (dort tariat der Musikschule, Tel. 071 888
unter «musikplausch») ersichtlich. 52 66, E-Mail: info@msaar.ch, www.
Infotag Am 17. September holt das msaar.ch.
Musikplausch Team der Musikschule den ausge- Rainer Thiede, Schulleiter
(Bild: Kzenon / Adobe Stock) fallenen Infotag nach. Von 17.30
FERIENPASS AM ALTEN RHEIN
Das Kursprogramm für die Erlebnis- Teilnahmeberechtigt sind die Kinder Webseite www.fpaar.ch – neu mittels
woche im Herbst steht. Über 120 der 1. bis 7. Klassen der Gemeinden Registration und Eröffnung eines Be-
Kurse sind im Angebot und somit Altenrhein, Rheineck, St. Margrethen, nutzerkontos – also am besten sofort
ist eine Woche Spass und Spannung Staad und Thal. registrieren. Für Fragen wenden Sie
garantiert. Die Ferienpass-Woche Anmeldeschluss 10. September 2021. sich bitte an unsere Hotline 079 712
dauert vom 2. bis 9. Oktober 2021. Die Anmeldung erfolgt über die 83 49 oder per Mail an info@fpaar.ch.12
Verwaltung
HAUPTÜBUNG FEUERWEHR: ZUSCHAUERiNNEN SIND WILLKOMMEN
Bei der diesjährigen Gesamtübung, Nach einer kurzen und detaillierten
die am 25. Juni stattfand, wurden Besprechung im Anschluss an die
Luca Müller und Samuel Glaus zum Übung haben wir unser Material
Wachtmeister befördert, Simone Stri- retabliert und sind zurück ins Depot
cker zum Korporal und der bisherige eingerückt. Den Abend haben wir
Wachtmeister Giovanni Vietri zum mit unserem traditionellen Käsesalat-
Fourier ernannt. essen abgerundet, wobei die Kame-
Hinterher war die Praxis an der Reihe. radschaft nicht zu kurz kam.
Nach dem üblichen Apell wurde ein
Übungsalarm mit Alarmtext «BMA HAUPTÜBUNG 2021 –
Asylunterkunft Ruder- KIEBITZEN ERLAUBT
bach 62, Alarmstufe
1» ausgelöst. In vorge- Unsere Hauptübung wird zusammen
schriebener Ausrück- mit dem Samariterverein St. Margre-
formation sind wir zum then durchgeführt. An diesem Anlass
Schadenplatz gefahren. dürfen die Zuschauer durchaus einen
Angetroffen haben wir Blick über die Schultern der Feuer-
diverse Rettungen in wehrleute und Samariter werfen. Alle
den Obergeschossen massgebend beeinträchtigt. So beteiligten Feuerwehrler und Sama-
und einen Brand im mussten wir den Hubretter gezielt riter würden sich freuen, wenn sie ihr
Kellergeschoss. Überdies und strategisch platzieren und Können einem zahlreichen Publikum
kamen uns auf dem Vor- einsetzen. In Kooperation mit dem zeigen dürften.
platz mehrere Bewohner Verantwortlichen der Unterkunft liess Datum: Samstag, 18. September
hilfesuchend entgegen. sich unser Einsatz sehr speditiv und Zeit: 16.00 Uhr
Die topografische Lage zielführend bewältigen; sämtliche Ort: Kirchstrasse 10 (direkt hinter der
der Unterkunft und Rettungen konnten rasch erledigt Grenzgarage)
die nahe Hauptstrasse werden und der Brand war bald ein- Pascal Zani, Kommandant Feuerwehr
haben unseren Einsatz mal unter Kontrolle.
BAUBEWILLIGUNGEN Neuwiesstrasse 9, Geschwister Schachenstrasse 3, Daniel Ruggle,
Weder und Silvia Sieber, Ersatz der Ersatz der Ölheizung
Gasheizung Schachenstrasse 7, Daniel Ruggle,
Industriestrasse 5, Polaro AG, Er- Neulandstrasse 4, Gravag Energie Ersatz der Ölheizung
satzbau Büro- und Sozialräume mit AG, Ersatz der Ölheizung durch eine Schachenstrasse 14a/b, StWE
Anpassung Logistik Gasheizung Schachenstrasse 14a/b, Ersatz der
Walzenhauserstrasse 41b, Alpha Wittestrasse 12, Daniel Ilic, Neubau Gasheizung
Rheintalbank AG, Ersatz der Ölheizung WPC-Sichtschutzwand Aeuelistrasse 1, Patrik Vetsch, Ersatz
Walzenhauserstrasse 41b, Alpha Kornaustrasse 10, Marco Jost, Ersatz der Gasheizung
Rheintalbank AG, Ersatz der Ölhei- der Ölheizung Signalstrasse 1, Helen Zoller, Ersatz
zung durch eine Gasheizung Kaplaneistrasse 3, Katholische der Gasheizung
Grenzstrasse 2, Walter Brunner, Kirchgemeinde St. Margrethen, Aus- Ringstrasse 6a, Eqerem Hoxhaj,
Ersatz der Ölheizung durch eine Gas- senrenovation Altes Kirchlein Neubau Luft-Wasser-Wärmepumpe
heizung Hörlistegstrasse 7, Ida Melaragno Säntisstrasse 7, Claudia Fröhlich
Schutzmühlestrasse 4, Casainvest und Valerio Gentile, Neubau Pergola- und Hanspeter Künzler, Aufstockung
Rheintal AG, Heizungssanierung markise Garage
Wiesenstrasse 1, Finastra Immovan- Neuwiesstrasse 14, Elvis Pivalic Kornaustrasse 30/32/34, St. Gal-
tis GmbH, Ersatz der Gasheizung Ersatz der Ölheizung durch eine Gas- ler Pensionskasse, Immobilien-
Rheinstrasse 31, Donatus Gehrig, heizung anlagen, Reklametafel, Vers.-Nr.
Ersatz der Ölheizung durch eine Gas- Hauptstrasse 101, Rhyhome AG, 2207/2229/2257
heizung Ersatz der Ölheizung durch eine Gas- Walzenhauserstrasse 44c, Markus
Grenzstrasse 14, Geiger Edelmetalle, heizung Hidber, Anbau Fahrzeugunterstand
Ersatz der Gasheizung Hauptstrasse 103+103a, Rhyhome Ruderbach 42, Strassenkreisinspek-
Schachenstrasse 4, Astrid Gygax, AG, Ersatz der Ölheizung durch eine torat St. Gallen, Sanierung und Erwei-
Ersatz der Gasheizung Gasheizung terung Einstellhalle13
Verwaltung
BIBLIOTHEK: DAS GROSSE FEST STEIGT IM
SEPTEMBER
Pandemie und auch die Sommerferien verordneten der Bibliothek Ruhe. Das ändert sich nun.
Feiern ist angesagt. Das Bibliotheksfest bietet überdies eine glänzende Möglichkeit, das Ange-
bot an Büchern und andern Medien näher kennenzulernen.
Am Samstag, 18. September, lädt Zeitschriften. Die Kinder dürfen sich
der Medienverleih im Bahnhof alle in der Spielecke verweilen und kön-
zum Bibliotheksfest ein. Lernen Sie nen etwas basteln, das sie mit nach
die Bibliothek sowie das Team näher Hause nehmen können. Für Speis
kennen und staunen Sie über unsere und Trank ist während des ganzen
vielfältigen physischen wie auch Tages durch eine Festwirtschaft ge-
digitalen Angebote. Mit einem tollen sorgt. – Die Highlights des Tages::
Programm kommen Gross und Klein 10.00 Uhr: Eröffnung und Einwei-
auf ihre Kosten. hung Medienrückgabebox
Das Fest wird durch den neuen 10.30 Uhr: Für die Kleinsten – Lora
Präsidenten der Bibliothek, Roland erzählt eine Geschichte (bis ca. 3
Stillhard, eröffnet. Ebenfalls wird die Jahre)
neue Medienrückgabebox (siehe 11.00 Uhr: Für die ganze Familie –
letzte Ausgabe, Seite 5) eingeweiht. «111 Orte rund um den Säntis» mit
Dann geht es u.a. weiter mit der Nina Kobelt & Silvia Staub
Lesung von Nina Kobelt und Silvia 13.15 Uhr: Für die Kleinsten – Lora
Staub aus dem Buch «111 Orte rund erzählt eine Geschichte Für die Krabbelgruppe verwandelt sich die Biblio-
um den Säntis, die man gesehen 14.00 Uhr: Für die Grossen – Erzäh- thek in ein Spielzimmer
haben muss», übrigens mit musikali- lung mit Berta Thurnherr «Äs wöart
scher Begleitung, und den Erzählun- schù wööara, ma tuat wamma kaa».
gen von Berta Thurnherr «Äs wöart Der Vorstand und das Team freuen viele kleine Gäste. Ältere Geschwister
schù wööara, ma tuat wamma kaa». sich auf Ihren Besuch. sind herzlich willkommen.
Rebekka Schmidhauser erzählt mit Krabbelgruppe Regelmässig treffen
ihrer Handpuppe Lora den Kleinsten sich die Kleinsten in der Bibliothek TERMINE
Geschichten. um gemeinsam zu spielen, zu erzäh-
Versuchen Sie ihr Glück am Glücks- len, Bücher anzuschauen und Kon- Beachten Sie: Änderungen sind
rad, stöbern Sie auf dem Neuheiten- takte zu knüpfen. Die Krabbelgruppe aufgrund der Pandemie kurzfristig
tisch unter den jüngsten Errungen- ist ein Treffpunkt für Mütter und Vä- möglich.
schaften oder erwerben Sie günstig ter mit ihren Babys und Kleinkindern, Bibliotheksfest Samstag, 18. Sep-
ausgemusterte Bücher, DVDs und die zwischen 1 Monat und ca. 3 Jah- tember, 10.00 - 15.00 Uhr, Bibliothek
re alt sind. Das nächste Treffen findet Krabbelgruppe Montag, 20. August,
am Montag, 20. September, von 14.30 - 16.30 Uhr; Mü/Vä-Beratung
14.30 bis 16.30 Uhr, in der Bibliothek weiterhin auf Voranmeldung unter
statt. Ein kleiner z’Vieri wird offeriert. Tel. 071 727 13 02, Montag - Freitag
Die beiden Leiterinnen Bianca Lütolf von 08.00 bis 09.30 Uhr, Bibliothek
und Simone Brassel freuen sich auf Nicole Schmitt und Caroline Jakob
SENIORENAUSFLUG AUF
2022 VERSCHOBEN GEMEINDE GESCHLOSSEN
Da die Corona-Pandemie unser Le- Am Freitag, 17. September, bleibt
ben immer noch stark beeinflusst die Gemeindeverwaltung St. Mar-
und die Lage weiterhin unüber- grethen infolge eines Personalan-
sichtlich instabil ist, wird der Seni- lasses den ganzen Tag geschlos-
orenausflug nochmals um ein Jahr sen. Ab Montag, 20. September,
verschoben, denn die Gesundheit sind die Schalter wieder zu den
soll nicht gefährdet werden. gewohnten Zeiten geöffnet.
Dieser Flyer wirbt unverkennbar OK Seniorenausflug
für das Bibliotheksfest14
Verwaltung
LARS EISENREICH HAT IN DER BUCHHALTUNG BEGONNEN
In der Leitung der Gemeindebuchhaltung, verschiedenen Unternehmen im
Juni- unterstützt wird. Logischerweise Rheintal angestellt, wobei er mit
Ausgabe sind einige Pendenzen aufzuarbei- jedem Wechsel auf der Karrierelei-
haben wir ten. ter etwas höher kletterte. Dies war
über den Der abtretende Leiter Finanzen natürlich nur möglich, weil er regel-
bevorste- wird dann seinerseits ab April 2022 mässig Weiterbildungen besuchte.
henden durch eine neue Mitarbeiterin oder Zu erwähnen ist jene am Weiterbil-
Wechsel einen neuen Mitarbeiter abgelöst. dungszentrum WBZ in Rorschach,
des Leiters Diese Lösung ist nicht nur kosten- die ihn im 1997 zum Fachmann
Finanzen günstig, sie ermöglicht auch eine im Finanz- und Rechnungswesen
informiert. längere und seriöse Einführungszeit machte. Seinem Rheintal wurde er
Seit Mitte für den neuen Leiter Finanzen. Lars nur einmal untreu, nämlich als er 7
April führt Eisenreich kann damit sowohl beim Jahre lang als Revisor bei der Migros
Josef Stieger, der Ende März 2022 in Budgetprozess für das Jahr 2022 als Ostschweiz in Gossau arbeitete.
Pension geht, das Finanzamt mehr auch beim Jahresabschluss 2021 Wir hoffen, Lars Eisenreich gefällt es
oder weniger alleine. Er freut sich mitwirken. bei uns, und wünschen ihm Freude
deshalb, dass er, wie angekündigt, Lars Eisenreich bringt umfangrei- und Genugtuung bei seinem Wirken
seit 1. September durch Lars Ei- che Buchhaltungserfahrung aus bei uns.
senreich, seinen Nachfolger in der der Privatwirtschaft mit. Er war bei Felix Tobler
MELANIE LENGWILER KAM ANFANGS DES MONATS
Im letzten zeit Melanie Lengwiler aus Thal ge- die Verwaltung zurück: Je zur Hälfte
Gemeinde- wählt. Sie hat am 1. September ihre arbeitete sie auf den Grundbuchäm-
blatt ist fest- Tätigkeit bei uns aufgenommen. tern der Stadtverwaltung Gossau SG
gehalten, Das Rüstzeug für die Aufgabe bei und der Gemeindeverwaltung Flawil.
dass Anna uns hat sie sich sowohl im Bereich In diesem Sommer schloss sie die
Nussbau- Verwaltung als auch in der Privat- berufsbegleitende Ausbildung zur
mer ihren wirtschaft geholt. So beendete sie Grundbuchverwalterin ab. Damit ist
Posten als 2012 ihre Lehre bei der Gemeinde- Melanie Lengwiler sowohl von der
Grundbuch- verwaltung Au. Hierauf sammelte Theorie als auch von der Praxis her
verwalter- sie bis 2018 Erfahrungen im privaten für die Aufgabe bei uns bestens ge-
Stellvertre- Sektor. In diese Zeit fällt auch ein wappnet. Wir wünschen ihr, dass es
terin bei uns aufgegeben hat. Als ihre Sprachaufenthalt mitsamt Schulbe- ihr bei uns gefällt.
Nachfolgerin wurde in der Zwischen- such in den USA. Dann kehrte sie auf Felix Tobler
VERANTWORTLICHER FÜR DIE JUGENDARBEIT GEFUNDEN
Nach dem aus St. Gallen wird sich im Rahmen tieren kann er im Berufsleben von
Abgang eines 60%-Pensums um die heran- den Erfahrungen bei seinen Neben-
von Natasa wachsenden St. MargretherInnen beschäftigungen: Er macht mit beim
Markovska kümmern und ihnen Anstösse für «Offenen Jugendarbeit Zentrum»
(siehe dazu eine sinnvolle Freizeitgestaltung von «Kinder Jugend Familie» in der
die Juli/ geben. Seine Tätigkeit in unserem Stadt St. Gallen. Das Programm die-
August- Dorf nahm er mit dem Anfang des ser Organisation enthält Konzerte,
Ausgabe) Schuljahres 2021/22 auf. Partys, Theater und Ausstellungen.
war die Benjamin Trösch ist gelernter An- Mit einem vergleichbaren Konzept
Leitung der lagen- und Apparatebauer. Nach wird Benjamin Trösch sicher auch
Jugend- ersten Berufserfahrungen sattelte die hiesigen Teenager fesseln kön-
arbeit während einer kurzen Zeit er um: Er holte die Matur nach und nen.
verwaist. Das hat sich nun geändert. studierte Soziale Arbeit an der Fach- Felix Tobler
Der 30-jährige Benjamin Trösch hochschule OST in St. Gallen. Profi-15
Verwaltung
DER 3-LÄNDER-MARATHON AM 10. OKTOBER FINDET ZIEMLICH
SICHER STATT
Vor zwei Jahren war noch alles in tober eine eher positive Prognose und Fr. 10.- (2. Rang). Alle, die ihre
Ordnung: Rund 1300 LäuferInnen gewagt werden kann. Laufstrecke bis ins Ziel durchstehen,
spulten zwischen Lindau, St. Margre- machen automatisch an einer Blue-
then und Bregenz die 42,195 Kilome- SCHÜLER-/DORFLÄUFE Tooth-Kopfhörer-Verlosung mit. – Die
ter ab, die den klassischen Marathon Schulklasse, welche die meisten
ausmachen. Weitere 9000 begnügten Datum 10. Oktober 2021 TeilnehmerInnen stellt, darf sich über
sich mit der halben oder der Viertel- Die Rennen der Kinder und Jugend- einen 200-Franken-Zustupf für ihre
länge oder nahmen mit Laufkolleg- lichen werden im Zentrum ausge- Kasse freuen.
Innen am Mannschaftswettbewerb tragen: Park - Parkstrasse - Bahnhof- Versicherung Ist Sache der Teilneh-
teil. In Lindau und Bregenz wurden strasse - Bahnhofplatz - Grenzstrasse menden.
eine Messe und zahlreiche weitere - Parkstrasse - Park. Beginn: 14.30 Uhr. Anmeldeschluss Donnerstag, 7. Ok-
Wettbewerbe organisiert und bei Siegerehrung: 16.00 Uhr. tober. Gegen eine moderat höhere
uns herrschte Volksfeststimmung Schülerläufe Gerannt wird in vier, Startgebühr kann man sich auch am
entlang der Strecke und Mädchen jeweils nach Mädchen und Knaben Wettkampfsonntag bis eine halbe
und Knaben massen sich an den getrennten Kategorien. – Dolphi- Stunde vor Laufbeginn beim Start im
Schülerläufen. marathon, Jahrgang 2012 und Park anmelden.
Wer die letztjährige Austragung ge- jünger, Streckenlänge 400 m. – Kids- Internationale Läufe Infos und An-
bodigt hat … darüber müssen wir Marathon 1, 2010/11, 1100 m. – Kids- meldung bei der untenstehenden,
nicht diskutieren. Heuer sieht es aber Marathon 2, 2008/2009, 1500 m. österreichischen WWW-Adresse.
besser aus: Dank Schutzkonzepten – Junior-Marathon, 2006/07, 1900 m. Auskünfte, Anmeldung Persön-
sollte es möglich sein, die Veran- Startgeld: Fr. 5.-. lich bei der Gemeindeverwaltung
staltung und auch die ergänzenden Preise Niemand geht leer aus; eine St. Margrethen, Hauptstrasse 117,
Wettbewerbe durchzuführen. Ob es Erinnerungsmedaille hat jedes auf 9430 St. Margrethen, per Tel. 071 747
wirklich ein 3-Länder- oder «nur» ein sicher. Die 1.- bis 3.-Platzierten erhal- 56 66, Fax 071 744 57 34, E-Mail: ge-
2-Länder-Marathon (in Österreich ten zusätzlich einen Preis, nämlich je meinde@stmargrethen.ch.
und der Schweiz) wird, das lässt sich ein Jahresabo für das Schwimmbad Auskünfte via Internet www.
noch nicht sagen. Jedenfalls sind alle im Bruggerhorn sowie Rheinpark- stmargrethen.ch (Aktuelles), www.
drei Organisationskomitees mit Eifer Gutscheine über Fr. 25.- (1. Rang) sparkasse-marathon.at.
bei der Sache, so dass für den 10. Ok-
BÜRGERINFORMATION
Datum: Dienstag, 28. September
Zeit: 19.30 Uhr
Ort: Rheinausaal
Thema: Ergebnisse der Sparpo-
tenzial-Analyse und Massnahmen
2022
FATIME MUSTAFI: ABSCHIED NACH DREI JAHREN
Dass Fatime Mustafi uns verlässt, auf. Die Basis dazu hatte sie sich wurde. Wenn Fatime Mustafi am
können wir nachvollziehen, schliess- schon vor der Zeit bei uns dank 30. September ihren letzten Arbeits-
lich kann sie durch ihren Wechsel mehreren Weiterbildungen ver- tag bei uns leistet, nehmen wir mit
einen Schritt nach vorne in ihrer schafft. So hatte sie u.a. die Gemein- Bedauern Abschied. Wir bedanken
beruflichen Karriere tun. Sie hatte defachschule in St. Gallen besucht. uns bei ihr für das sehr grosse Enga-
am 1. November 2018 bei uns auf In jüngerer Zeit absolvierte sie die gement und für ihren stets korrekten
dem Betreibungsamt begonnen. «Führungsschule Öffentliche Verwal- Umgang mit den KundInnen, selbst
Dort wurde sie auch zur Stellvertre- tung» am Berufszentrum Wil-Uzwil mit den nicht so pflegeleichten. Wir
terin des Abteilungsleiters, Stephan BZWU. Kein Wunder also, dass ihr die wünschen ihr viel Freude sowohl im
Oehry, gekürt. Fatime Mustafi fiel Leitung des Betreibungsamtes Am Beruf als auch im Privaten.
wegen ihrer fachlichen Kompetenz Alten Rhein in Rheineck angetragen Felix ToblerSie können auch lesen
