Mistelbach StadtGemeinde Zeitung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
mistelbach
KS
BEZIR
StadtGemeinde Zeitung H AU P
S TA D
T
T
Amtliche Mitteilung der StadtGemeinde Mistelbach
FOLGE 7/NOVEMBER 2019
w w w.mistelbach.at
EDUARD
EDUARD
EDUARDEDUARD
Beh. konz.
Beh.
Fax 02247/22
Fax71
Fax
GEPRÜFTUNDZERIF TZER GEPRÜFTUNDZERIF T
Malerei - Anstrich - Tapeten - Fassaden
Vollwärmeschutz - Bodenbeschichtung
Laminatböden - Trockenbau
2130 Ebendorf
Hauptstraße 67 • Telefon: 0 25 72/28 33
Steuerberatung Lohnverrechnung Buchhaltung Jahresabschluss
Unternehmensberatung Gründungsberatung Unternehmensbewertung
2232 Deutsch-Wagram
Hausfeldstraße
2232 15
Bahnstraße 26/1 | A-2130 Mistelbach
Telefon: +43 (0) 2572 / 2351-0 | Fax: +43 (0) 2572 / 2351-22
MANHART
office@woditschka-picher.at
Hausfeldstraße
Tel. 02247/22
2232
71
www.woditschka-picher.at
STEINWERK
STEINWERK
MANHART EDUARD
Stadtsteinmetzmeister
konz. Stadtsteinmetzmeister
2120 Wolkersdorf
2232 Deutsch-Wagram
02247/22 Hausfeldstraße
20
Tel.
02247/22 71 Fax
Fax
20
T 02245/820
02247/22
el.
02247/22
GRABSTEINVERKAUF
GRABSTEINVERKAUF
GRABSTEINVERKAUF
GRABSTEINVERKAUF
02247/22 71 71
02247/22
EDUARD
2120 Wolkersdorf
15Friedhofgasse
Deutsch-Wagram 6
Friedhofgasse
Deutsch-Wagram
71Tel. 02245/82
Tel.Hausfeldstraße Tel.144
02245/82 144
89
Fax 02245/820
02247/22
02247/22
E-Mail: office@grabstein-manhart.at
Grabdenkmäler
Fax
MANHART MANH
2130 Mistelbach
Tel. 02572/43
89 02572/320
E-Mail: office@grabstein-manhart.at
Internet:Internet:
www.grabstein-manhart.at
Grabdenkmäler
E-Mail:
www.grabstein-manhart.at
Internet:
Fax71
71 71
Internet:
MAN
Beh.
GesmbH
Beh. konz. Stadtsteinmetzmeister
Beh. konz.
6BahnstraßeBahnstraße
19
Tel.68
02572/43
11
02572/320
71
20 20
office@grabstein-ma
E-Mail:
Internet:
GesmbH
15
Fax
Ihre Küche. Ihr Lebensraum.
Gemeinsam gestalten wir individuelle
und langlebige Möbel für Ihr Zuhause.
—Martin Ranftler, Tischlermeister
Jetzt Termin vereinbaren!
T 0 25 72 / 38 06
Stadtsteinmetzm
konz.
2130 Mistelbach
Stadtsteinme
Beh. konz
2232 Deutsch-Wagram
19Hausfeldstraße
1568Tel.
2232 15
STEINWERK
STEINWERK
STEINWERK
02247/22 Hausfeldstraße
www.grabstein-manhart.at
office@grabstein-
www.grabstein-ma
www.grabstein-
Inschriften Inschriften Grabdenkmäler
71
11 02247/22 71 20
S
2120 Wolkersdorf
2120
Friedhofgasse
Deutsch-Wagram
Tel. 02245/82
FaxT
Tel.
Fax
Fax 02247/22
GRABSTEINVERKAUF
GRABSTEINVERKAUF
GRABSTEINVERKAU
GRABSTEINVERK
el.T
02245/820
02247/22
02247/22 71
02247/22
02247/22
GRA
6
2120
Friedhofgasse
2130 Mistelbach
Wolkersdorf
Bahnstraße
144Friedhofgasse
Fax
19
Wolkersdor
Tel. 02572/43 6815
8902245/82
el.Fax 02572/32071
02245/82
02245/820
E-Mail: office@grabstein-manhart.at
E-Mail: offi
Internet: w
11
6
144
71 20 89 89
02245/820
02
GesmbH
6
144
Inschriften
www.ranftler.at
Grüfte Vergoldungen
GrüfteGrabdenkmäler Vergoldungen Vergoldungen
Grabdenkmäler Grüfte Grabdenkmäler
Einfassungen
Einfassungen
Kreuze Kreuze
Ornamente Ornamente
Grüfte Grüfte
FundamenteFundamente
Einfassungen BWT E1 Einhebelfilter Ornamente
Grüfte
Fundamente
EinfassungenKreuze
Einfassungen Einfassungen
Für hygienisch sauberes Trinkwasser
GrabdeckelGrabdeckel ReinigungenReinigungen Grabdeckel Reinigungen
Kreuze Kreuze Kreuze
Vasen-Laternen
Vasen-Laternen Renovierungen
Renovierungen Vasen-Laternen Renovierungen
Grabdeckel
Grabdeckel Wir verraten Ihnen, wie Sie mit dem E1 Einhebelfilter für
Grabdeckel
Schalen Schalen Grabkies Grabkies Schalen Grabkiesin Ihrem Zuhause sorgen!
perfekte Trinkwasserhygiene
Vasen-Laternen
Vasen-Laternen Vasen-Laternen
Schalen Schalen Schalen
STÄNDIG ÜBER 200
STÄNDIG GRABSTEINE
ÜBER AUS EIGENER
200 GRABSTEINE AUS EIGENER STÄNDIG ÜBER 200 GRABSTEINE AUS EIGENER
PRODUKTION
STÄNDIG LAGERND!
PRODUKTION LAGERND! ÜBER PRODUKTION
200 LAGERND!
GRABSTEINE
STÄNDIG ÜBER STÄNDIG200 GRABSTEIN
ÜBER 2
EIGENEEIGENE
KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM
KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORM PRODUKTION
EIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGUNG – ÖNORMLAGER
PRODUKTION PROD
LAGE
GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT
GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT
EIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUGU
EIGENE KUNSTSTEIN-ERZEUG www.bwt.at EIGENE KUNSTS www.furch.at
QUALITÄT AUS STEIN
QUALITÄT AUS STEIN GEPRÜFTGEPRÜFT QUALITÄT AUS
UND STEIN
UND ZERTIFIZ
GEPRÜF
ZERTI
2 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 07/2019
EDITORIAL
Liebe Mistelbacherinnen, liebe Mistelbacher
liebe Freunde unserer StadtGemeinde!
Seit 16. Oktober darf ich der neue Bür- einander wieder in den Mittelpunkt stellen
germeister unserer Großgemeinde sein. Ich und sich ihrer Verantwortung bewusst sein.
möchte daher allen Mandataren danken, die Der schwedische Bestsellerautor Ola Rosling
mir bei der Wahl im Gemeinderat ihr Vertrau- hat gesagt: „Wenn man ständig negativ
en ausgesprochen haben. Ich nehme diese übertreibt, kreiert man Hoffnungslosigkeit,
besondere Aufgabe sehr ernst und jeder, der nicht Mut.“ Denken wir gemeinsam darüber
mich kennt weiß, dass für mich gegenseitige nach, was uns zukünftig weiterbringt.
Wertschätzung, Vertrauen und eine ehrliche
Kommunikation an vorderster Stelle stehen. Dass wir als Mistelbacher auf unsere
Großgemeinde sehr stolz sein können, zeigt
Besonders danken möchte ich aber das aktuelle Exemplar der StadtGemeinde
meinem Vorgänger, Bürgermeister a.D. Dr. Zeitung. Seit der letzten Ausgabe ist wieder
Alfred Pohl. Alfred ist nicht nur ein Freund, viel in unseren Katastralgemeinden und in
sondern er war auch all die Jahre mein Men- der Stadt geschehen. Unsere Vereine waren
tor und hat mich auf die neue Aufgabe sehr wie gewohnt mit ihren Veranstaltungen sehr
gut vorbereitet. Lieber Alfred, ich danke Dir fleißig, vielen Dank an alle ehrenamtlichen
für Dein Vertrauen und besonders danke ich Helfer. Es wurden neue Geschäfte und ein
Dir im Namen aller Bürgerinnen und Bürger toller Spielplatz eröffnet, Wohnungen an
für die Zeit, die Du in den letzten neun Jahren neue Mistelbacher übergeben und es ist
für unsere Großgemeinde täglich im Einsatz sehr viel geschehen in den Bereichen Sport,
gewesen bist. Kultur, Bildung, Straßen und Infrastruktur.
Das erste Vorwort, das ich in der neuen Ich persönlich freue mich auf eine ge-
Funktion schreiben darf, bietet die Gelegen- meinsame Zukunft und sage danke an alle, BÜRGERMEISTERSPRECHSTUNDEN
heit, mich kurz vorzustellen. Ich bin Jahrgang die sich täglich für unsere Heimat einsetzen! Bürgermeister Christian Balon
1970 und ein gebürtiger Wilfersdorfer. Seit Ein besonderes Danke an alle Mitarbeiter der hält seine Sprechstunden montags
1989 wohne ich mit einer kurzen Unterbre- Stadtgemeinde Mistelbach! von 09.00 bis 11.00 Uhr und nach
chung in Mistelbach, seit 2007 in Ebendorf. telefonischer Vereinbarung ab.
Ich bin mit Roswitha verheiratet und habe Ich freue mich auf viele weitere Begeg- (Tel. 02572/2515-5322)
vier Kinder. Wie meine Frau, bin auch ich nungen und wünsche Ihnen einen schönen,
Lehrer an der Gesundheits- und Kranken- bunten Herbst. PARTEIENVERKEHR
pflegeschule in Mistelbach. Ich bin bekann- IM STADTAMT
terweise politisch aktiv, meine Frau betreibt Ihr Bürgermeister Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr
seit Jahren als Ausgleich eine Ziegenzucht Außerhalb dieser Zeiten und am
und engagiert sich sehr im landwirtschaft- Nachmittag findet kein Parteien-
lichen Bereich. Gemeinsam versuchen wir verkehr statt.
nachhaltig und umweltbewusst zu leben und
versuchen diese Philosophie auch an unsere Christian Balon, MSc PARTEIENVERKEHR
Kinder weiterzugeben. Unser gemeinsames BÜRGERSERVICE MISTELBACH
Motto lautet: „Nicht raunzen, sondern tun!“ Mo, Mi, Do 8.00 - 15.30 Uhr
2010 bin ich Gemeinderat geworden, 2015 Di 8.00 - 19.00 Uhr
Vizebürgermeister und konnte in dieser Zeit Fr 8.00 - 12.00 Uhr
viel über den politischen, behördlichen und T 02572/2515-2130
wirtschaftlichen Betrieb einer Stadtgemein- E amt@mistelbach.at
de lernen.
Nach dieser kurzen Vorstellung werden Die nächste Gemeinderatssitzung
Sie sich sicherlich fragen, was können Sie findet am 16. Dezember, 19.00 Uhr,
von mir als Bürgermeister erwarten? Nun, es im Gemeinderatssitzungssaal statt.
ist ganz einfach. Ich möchte für Sie da sein, Medieninhaber, Herausgeber und Redaktion:
ich möchte ein Bürgermeister zum „Anfas- Stadtgemeinde Mistelbach.
Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Christian Balon
sen“ sein und ich möchte, dass sich unsere Informationen zum redaktioneller Inhalt:
Großgemeinde in allen Bereichen weiterent- Im Sinne einer besseren Lesbarkeit der Texte werden
personenbezogene Hauptwörter nur in einer geschlechter-
wickelt. Ich möchte vermehrt auf Bürgerbe- spezifischen Formulierung angeführt, sie richten sich an Frauen und
Männer gleichermaßen.
teiligung setzen und auf Transparenz in den Informationen zu den Bildrechten:
Entscheidungen. Ich bin davon überzeugt, Bei Bildern ohne Bildrechtangabe liegen die Bildrechte bei der
StadtGemeinde Mistelbach.
dass Politiker für die Bürger arbeiten sollen Redaktionsleitung: Mag. Mark Schönmann (02572 / 2515-5312),
und sich nicht im parteipolitischen Hickhack Texte und Satz: Mag. Mark Schönmann
E-Mail: mark.schoenmann@mistelbach.at
verlieren dürfen. Wir Politiker, und da meine Druck: Gerin Druck GmbH
Nächster Erscheinungstermin: 50. Woche, Red.-Schluss: 22.11.2019
ich alle Fraktionen, sollten das ehrliche Mit-
07/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 3
AKTUELLES AUS MISTELBACH
Wechsel an der politischen Spitze: Bürgermeister
Dr. Alfred Pohl übergab Amt an Christian Balon, MSc
Die Entscheidung, bei der Gemeinderatswahl am Sonn-
tag, dem 26. Jänner 2020, nicht mehr als Spitzenkandidat
für das Amt des Bürgermeisters der StadtGemeinde Mi-
stelbach zu kandidieren, stand für Dr. Alfred Pohl schon
länger fest. Eine Nachfolge wurde mit Vizebürgermeister
Christian Balon, MSc gefunden. Doch nun vollzog sich der
Wechsel früher als geplant: Bereits in der Sitzung des Mi-
stelbacher Gemeinderates am Mittwoch, dem 16. Oktober,
hat Dr. Alfred Pohl das Bürgermeisteramt an seinen Vize-
bürgermeister übergeben, damit ein geordneter Wechsel
und eine geregelte Übergabe für die bevorstehende Ge-
meinderatswahl sichergestellt sind! Er übernahm damit
knapp zweieinhalb Monate vor der Gemeinderatswahl das
höchste politische Amt der StadtGemeinde Mistelbach und
löste den bisherigen Bürgermeister Dr. Alfred Pohl ab, der
mit Dienstag, dem 15. Oktober, freiwillig auf das Amt des
Bürgermeisters und auch auf ein sonstiges Gemeinderats-
mandat verzichtete.
Bürgermeister Christian Balon, MSc und sein Amtsvorgänger
Dr. Alfred Pohl
„Nach einem Jahrzehnt, seinem damaligen Vorgän-
in dem ich in meiner Heimat- ger Studienrat Ing. Christian
stadt Mistelbach Verantwor- Resch übernahm. Als poli- Abbau des Schuldenstandes Schulnoten auf 2,56, also nur
tung tragen und mitgestalten tischer Quereinsteiger schaffte in den vergangenen Jahren, noch knapp von einem Gut
durfte, gebe ich das Amt und es Dr. Alfred Pohl, trotz einer sodass Mistelbach, anders als entfernt mit klarem Trend nach
die Herausforderungen am 16. keineswegs einfachen, finan- noch im Jahr 2010, heute weit oben“, kann Dr. Alfred Pohl
Oktober an meinen Nachfol- ziellen Ausgangssituation eine von einer Konsolidierungsge- auf eine positive Entwicklung
ger Christian Balon weiter“, Vielzahl an Projekten für Mist- meinde entfernt ist: „Die ver- der Finanzpolitik der Stadt zu-
schrieb Dr. Alfred Pohl in ei- elbach, die gesamte Großge- gangenen zehn Jahre waren rückblicken.
ner von tiefem Herzen getra- meinde und alle hier lebenden vielfach geprägt durch beson- Und trotz dieses Sparkurses
genen Stellungnahme und Bürger umzusetzen. Beispiel- dere Herausforderungen und konnte in Mistelbach gemein-
ergänzte: „Bürgermeister ist haft seien die Einführung einer das eine oder andere „nein“ sam viel bewegt und umge-
und „geht leider nicht“. Am setzt werden. Projekte mit
„Bürgermeister ist eine spannende Aufgabe, Höchststand der Finanzkrise Nachhaltigkeit und einer Aus-
die in der heutigen Zeit auch mit einer erheblichen waren die Finanz-Kennzahlen richtung, sodass auch künftige
rechtlichen Verantwortung verbunden ist. für unsere Gemeinde katastro- Generationen davon profitie-
Umso wichtiger ist ein gutes Team, das gemeinsam phal, nach Schulnoten wurden ren können, stehen und stan-
an einem Strang in dieselbe Richtung zieht und wir mit 4,72 eingestuft, wir den stets im Mittelpunkt in
die vielen täglichen Fallstricke vermeiden hilft!“ wurden 2010 in vielen öster- den vergangenen Jahren. Seit
Bürgermeister a.D. Dr. Alfred Pohl reichischen Medien als unter Mittwoch, dem 16. Oktober,
den top-5 Pleitegemeinden setzt Bürgermeister Christian
gereiht. Heute sind wir nach Balon, MSc diesen Weg fort…
eine spannende Aufgabe, die Bürgerservicestelle im Rathaus,
in der heutigen Zeit auch mit die barrierefreie Umgestaltung
einer erheblichen rechtlichen des Kirchenberges, neu oder
Verantwortung verbunden umgebaute Kindergärten und
ist. Umso wichtiger ist ein sanierte Schulen in der Groß-
gutes Team, das gemeinsam gemeinde, die raumordnungs-
an einem Strang in dieselbe technische Neuausrichtung mit
Richtung zieht und die vielen einem neuen Stadtteil im Nor-
täglichen Fallstricke vermeiden den von Mistelbach oder die in
hilft“, so Alfred Pohl. Bau befindliche, interkonfessi-
onelle Aufbahrungshalle sowie
Bürgermeister seit 2010: der multimodale Verkehrskno-
Knapp ein Jahrzehnt war Dr. tenpunkt am Bahnhof Mistel-
Alfred Pohl Bürgermeister der bach, dessen Bau 2020 startet.
StadtGemeinde Mistelbach, als
er in der konstituierenden Ge- Schuldenstand deutlich
meinderatssitzung am 6. April reduziert:
2010 offiziell das Amt und Eine der größten Errungen- Bürgermeister Christian Balon, MSc, NÖ Landtagspräsident
die symbolisch damit verbun- schaften in der Ära von Dr. Al- a.D. Hofrat Mag. Edmund Freibauer und Bürgermeister a.D.
dene Bürgermeisterkette von fred Pohl ist der konsequente Dr. Alfred Pohl
4 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 07/2019
AKTUELLES AUS MISTELBACH
Erich Stubenvoll
übernahm Amt KINDERBRILLEN
des Vizebürgermeisters AKTION
Das Amt des Vizebürgermeisters ging mit 20 von 34 ab-
gegebenen Stimmen an Erich Stubenvoll, bisher Stadtrat
für Wirtschaft und Tourismus bei der StadtGemeinde Mi-
stelbach. Diese Agenden wird der 35-jährige Mistelbacher,
der schon seit vielen Jahren aktiv im Mistelbacher Gemein-
derat sowie auch in der ÖVP-Stadtpartei tätig ist, auch
weiterhin betreuen.
ab € 0,-
Einarbeitung in Standardstärken
*
A-2130 Mistelbach
Roseggerstraße 45 I Tel. 02572 / 2165-21
innerhalb 24h
Hafnerstraße 5 I Tel. 02572 / 2165-11
*Aktion gültig bis 31.12.2019.
Mit Verordnung € 0,- und ohne www.optik-janner.at
Verordnung ab € 35,- Komplettbrille
+ 6,0 cyl. 4,0. office@optik-janner.at
Vizebürgermeister Erich Stubenvoll und
Bürgermeister a.D. Dr. Alfred Pohl
Andrea Hugl wurde Stadt- übernimmt auch die Agenden
WUSSTEN SIE, DASS...
rätin, Dipl.-Päd. Iris Sroufek Raumordnung, Bauverfahren
folgte in den Gemeinderat: und Grundverkehr des bishe- o) ... jeder Baum der StadtGemeinde Mistelbach in
Aufgrund des Ausschei- rigen Vizebürgermeisters Chri- einem Baumkataster registriert ist und daher
dens von Dr. Alfred Pohl aus stian Balon, MSc. Und das da- regelmäßig auf seine Gesundheit kontrolliert wird?
dem Gemeinderat wurde die durch freigewordene Mandat
bisherige Kettlasbrunner Ge- wurde von Dipl.-Päd. Iris Srou- o) ... die StadtGemeinde Mistelbach seit 20 Jahren eine
meinderätin und GAUM-Ob- fek übernommen, die neu in Klimabündnis-Gemeinde ist?
frau Andrea Hugl mit 28 von den Mistelbacher Gemeinderat
34 abgegebenen Stimmen nachrückte. o) ... die Mistelbach Mustangs, die Spieler des
zur Stadträtin gewählt. Sie Mistelbacher Basketballvereines, in der Saison
2018/2019 insgesamt 45,985 Kilometer mit allen
Mannschaften zu den einzelnen Meisterschafts-
begegnungen zurückgelegt haben?
Steuerberatung
Jahresabschlüsse
Buchhaltung
Lohnverrechnung
2130 Mistelbach
Liechtensteinstraße 6
Bürgermeister Christian Balon, MSc, Gemeinderätin Iris Fon: +43 2572 2496-0
Sroufek, Vizebürgermeister Erich Stubenvoll und Stadträtin Fax: +43 2572 2496-93
Andrea Hugl
07/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 5
AKTUELLES AUS MISTELBACH
Wettbewerb Kommunale Kommunikation:
Mistelbach holt Platz 4 mit dem Mistelbach-Newsletter
270 Einreichungen aus 143 Gemeinden machten den,
von der Kultur.Region.Niederösterreich erstmals initiier-
ten, Wettbewerb „KOMM:KOMM (KOMMunale KOMMu-
nikation) in Niederösterreich“ zum großen Erfolg. In einem
Festakt am Montag, dem 7. Oktober, zeichnete Landes-
hauptfrau Mag. Johanna Mikl-Leitner die besten Kommu-
nikationsleistungen aus. Unter den Preisträgern war auch
die StadtGemeinde Mistelbach in der Kategorie „Newslet-
ter“ und sicherte sich dabei den 4. Platz.
„Alles Leben ist Kommu- Landeshauptfrau Mag. Johan-
nikation“ hieß es bei der Su- na Mikl-Leitner.
che nach den kommunikati- „Spannender hätte es fast Copyright Gerald Lechner
onsstärksten Gemeinden in nicht sein können. Die Qua-
Anna Schöfbeck, Bürgermeister Dr. Alfred Pohl, Landes-
Niederösterreich. Tatsächlich lität war enorm hoch und in
hauptfrau Mag. Johanna Mikl-Leitner, Pressesprecher
gab es noch nie so viele un- manchen Kategorien gab es
Mag. Mark Schönmann und Kultur.Region.Niederösterreich-
terschiedliche Möglichkeiten ein enges Kopf-an-Kopf-Ren-
Holding-Geschäftsführer Martin Lammerhuber
der Kommunikation wie im nen. Wir sind stolz, dass eine
21. Jahrhundert. Facebook, hochkarätige Fachjury die Ein-
Twitter, Instagram … revoluti- reichungen in stundenlanger Wie kann ich mich für den Platz 6: Wiener Neustadt
onierten die Kommunikations- Arbeit genau gesichtet und Mistelbach-Newsletter Platz 7: Wöllersdorf-
landschaft. Doch wie nutzen eine sorgsame Auswahl ge- anmelden? Steinabrückl
Gemeinden diese Kanäle, um troffen hat“, zeigt sich Kultur. Wollen auch Sie wissen, was Platz 8: Sollenau
mit Bürgern in Kontakt zu tre- Region.Niederösterreich-Hol- sich in der Großgemeinde tut? Platz 9: Perchtoldsdorf
ten? Welche Strategien setzen ding-Geschäftsführer Martin Dann abonnieren Sie einfach Platz 10: Grafenwörth
Kommunen ein, um die en- Lammerhuber über die Viel- den kostenlosen Mistelbach-
orme Themenvielfalt von Po- falt der Einreichungen erfreut. Newsletter auf der Homepage Homepage:
litik, Wirtschaft, Infrastruktur, Die Gemeindezeitung zählt der StadtGemeinde Mistel- Platz 1: Waidhofen/Ybbs
Sozialem bis hin zu Kultur und zum wichtigsten Kommunika- bach. Entweder über die Web- Platz 2: Tulln an der Donau
Bildung für ihre Zielgruppen tionsmittel und beeindruckte site www.mistelbach.at auf Platz 3: Wiener Neustadt
aufzubereiten? Mit welcher durch beachtlichen journalisti- vielservice.at klicken oder al- Platz 4: Klosterneuburg
Kreativität und Nachhaltigkeit schen Anspruch. Aber auch die ternativ die Internet-URL www. Platz 5: Ober-Grafendorf
gelangen kommunale Themen Web-, Newsletter- und Social- vielservice.at in einem eigenen
an die Menschen? Media-Auftritte vieler Gemein- Browserfenster eingeben und Newsletter:
Gesucht wurden die be- den überzeugten durch ihre auf den Menüpunkt „Presse/ Platz 1: Korneuburg
sten Gemeindezeitungen, die Professionalität. Newsletter“ klicken. Unter Platz 2: Poysdorf
besten Homepages, die be- Angabe eines Namens und Platz 3: Tulln an der Donau
sten Social-Media-Auftritte, Mistelbach-Newsletter: einer gültigen E-Mail-Adresse Platz 4: Mistelbach
die besten Newsletter und die Im Jahr 2008 wurde der können Sie den Mistelbach- Platz 5: Langenlois
besten Sonderwerbeformen. erste Mistelbach-Newslet- Newsletter jederzeit schnell,
Sonderpreise wurden für die ter verschickt und damit ein einfach und bequem bestellen Social Media:
interessantesten Konzepte im neues, elektronisches Medium (und natürlich genauso wieder Platz 1: Tulln an der Donau
Bereich Kultur und Bildung der StadtGemeinde Mistel- leicht abbestellen). Platz 2: Waidhofen/Ybbs
vergeben. „Für eine erfolg- bach ins Leben gerufen, mit Platz 3: Krems an der Donau
reiche Gemeindearbeit ist der dem interessierte Abonnenten Infos Platz 4: Retz
direkte Kontakt zu den Bür- Woche für Woche mit den StadtGemeinde Mistelbach Platz 5: Zwentendorf/Donau
gern eine wichtige Vorausset- neuesten Informationen aus Mag. Mark Schönmann
zung. Die vielen Projekte, Vor- der Stadt und den Ortsge- Hauptplatz 6 Sonderwerbeform:
haben und Veranstaltungen in meinden versorgt werden. Das 2130 Mistelbach Platz 1: Leobersdorf
den Gemeinden erfordern eine breit gefächerte Spektrum der T 02572/2515-5312 Platz 2: Hagenbrunn
intensive Öffentlichkeitsarbeit, Informationen reicht von Ge- E mark.schoenmann@ Platz 3: Bisamberg, Sollenau
um die Bevölkerung stets auf meinde- und Wirtschafts- über mistelbach.at Platz 4: Wöllersdorf-
dem Laufenden zu halten. Die Bildungs- und Gesundheits- bis Steinabrückl
zahlreiche Teilnahme an die- hin zu Kultur- und Sportthe- Die Gewinner 2019: Platz 5: Guntramsdorf
sem Wettbewerb zeigt, dass men. Mit dem donnerstägigen Gemeindezeitung:
Medienarbeit ein wichtiger Mistelbach-Newsletter sind Platz 1: Melk Sonderpreis
Bestandteil der Gemeinde- Abonnenten immer top in- Platz 2: Scheibbs Kultur und Bildung:
arbeit ist. Ich freue mich, die formiert und am aktuellsten Platz 3: Klosterneuburg Kirchstetten, St. Leonhard am
Auszeichnungen für die besten Stand, was in der Stadt und und Waidhofen/Thaya Hornerwald und Strasshof an
Leistungen heute persönlich den Ortsgemeinden passiert. Platz 4: Tulln an der Donau der Nordbahn
überreichen zu dürfen“, so Platz 5: Langenlois
6 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 07/2019
AKTUELLES AUS MISTELBACH
Für alle Generationen: Landesrätin Teschl-
Hofmeister eröffnete Spielplatz in der Dr. Körner-Straße
Copyright Josef Schimmer
Gemeinsam mit Vertretern gemeinsamen Aufenthalt zu
der StadtGemeinde Mistel- ermöglichen. „Familienfreund-
bach – allen voran Vizebür- lichkeit, die alle Generationen
germeister Christian Balon, miteinbezieht, wird in Nieder-
MSc und Stadträtin Dora Pol- österreich großgeschrieben.
ke – sowie Ex-Schirennläufer Die gemeinsame Zeit mit der
Rainer Schönfelder eröffnete Familie zählt nach wie vor
am Montag, dem 7. Oktober, zum wertvollsten Gut. Unsere
Landesrätin Mag. Christiane Generationenspielplätze sind
Teschl-Hofmeister den neu- optimale Ausflugsziele für alle
en Generationenspielplatz in Familien, die Freude an ge-
der Mistelbacher Dr. Körner- meinsamer Bewegung an der
Straße. Der Spielplatz im Nor- frischen Luft finden. Mit gene-
den der Stadt trägt seinen rationsübergreifenden Plätzen
Namen mit Fug und Recht! ist das Familienland Niederö- Bezirkshauptfrau Mag. Gerlinde Draxler, Ex-Schirennläufer
Denn er wurde mit dem Be- sterreich stetig darum bemüht, Rainer Schönfelder, Landesrätin Mag. Christiane Teschl-
streben entworfen, Besuchern bestmögliche Rahmenbedin- Hofmeister, Vizebürgermeister Christian Balon, MSc und
aller Generationen – Kindern, gungen für alle Generationen Stadträtin Dora Polke
Jugendlichen und Junggeblie- zu schaffen“, erklärte die Fa-
benen – zahlreiche Spiel- und milienlandesrätin anlässlich der Stadtpfarrer Pater Hermann
Sportmöglichkeiten oder ein- Eröffnung. Im Anschluss an die Jedinger den neuen Generati-
fach nur einen vergnüglichen, feierliche Eröffnung segnete onenspielplatz.
07/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 7
AKTUELLES AUS MISTELBACH
„Zuhause im Weinviertel“: Schlüsselübergabe
neuer FRIEDEN-Wohnungen am Rosenhügelweg
Im Beisein von Landtagsabgeordneten Bürgermeister
Ökonomierat Ing. Manfred Schulz, Mistelbachs neuen
Bürgermeister Christian Balon, MSc und dem neuen Vi-
zebürgermeister Erich Stubenvoll, zahlreichen Stadt- und
Gemeinderäten sowie Ortsvorsteher Herbert Eidelpes er-
folgte am Donnerstag, dem 17. Oktober, die Übergabe
der Schlüssel an die neuen Mieter der von der Gemeinnüt-
zigen Bau- und Siedlungsgenossenschaft Frieden errichte-
ten Wohnhausanlage am Mistelbacher Rosenhügelweg 2.
Insgesamt 24 geförderte Mietwohnungen mit Kaufoption,
die von Stadtpfarrer Pater Hermann Jedinger gesegnet
wurden, konnten die neuen Mieter übernehmen. Die neu-
en Wohnungen erschließen den von Grünraum geprägten
westlichen Rand des Stadtkerns. Mit nur zehn Minuten
Fußweg zum Stadtbahnhof unterstreicht die Lage des Neu-
baus die klimafreundliche Ausrichtung unserer dynamisch Geschäftsführer Christoph Scharinger, Stadtpfarrer Pater Her-
wachsenden Bezirksstadt mit attraktiver Infrastruktur. Ein mann Jedinger, Stadträtin Dora Polke, Sieglinde Polke, Land-
weiteres Wohnbauprojekt der Gemeinnützigen Bau- und tagsabgeordneter Bürgermeister Ökonomierat Ing. Manfred
Siedlungsgenossenschaft Frieden in diesem Stadtteil be- Schulz, Bürgermeister Christian Balon, MSc, Vizebürgermeister
findet sich bereits in Bauvorbereitung. Erich Stubenvoll, Geschäftsführer Mag. Peter Sommer, Orts-
vorsteher Herbert Eidelpes und Gemeinderat Anton Brunner
Nach der Auftragsvergabe große Grundstück hatte den
an die Firma Swietelsky, dem Gestaltungsbeirat mit seiner schaft einfügt“, zeigte sich Mi- 3,95 Millionen Euro
Baubeginn im Dezember 2017 Einbindung in den Baubestand stelbachs Bürgermeister Chri- Baukosten:
und einer Bauzeit von rund 22 des sanften Weinviertler Hü- stian Balon, MSc, anlässlich der Von den Gesamtbaukosten
Monaten konnten die Woh- gellandes im Nordwesten der Schlüsselübergabe glücklich in der Höhe von rund 3,95 Mil-
nungen am Rosenhügelweg Stadt überzeugt. „Es ist eine und hieß alle neuen Mistelba- lionen wurden 49% durch ein
nun feierlich an die Bewohner Freude zu sehen, wenn ein cher in der Bezirkshauptstadt gefördertes Darlehen des Lan-
übergeben werden. Das Kon- Bauwerk erfolgreich fertigge- herzlich willkommen. des Niederösterreich finanziert.
zept des Büros Mang-Archi- stellt werden konnte und sich Die dort errichteten 2-, 3- Nach zehn Jahren hat jeder Be-
tekten für das rund 6.900 m² so wunderbar in die Land- und 4-Zimmer-Wohnungen wohner die Option, die neue
bieten Wohnungsgrößen zwi- Wohnung zu einem attrak-
schen knapp 54 und 91 m² und tiven Preis-Leistungs-Verhältnis
verfügen im Erdgeschoß über ins Eigentum zu übernehmen.
Eigengärten mit Terrasse sowie Die feierliche Schlüsselü-
in den beiden Obergeschoßen bergabe an die neuen Mieter
über Balkone oder großzügige erfolgte im Beisein von Land-
Terrassen. Die leicht erhöhte tagsabgeordneten Bürgermei-
Lage über dem Stadtzentrum ster Ökonomierat Ing. Manfred
bietet attraktive Einblicke in Schulz: „Mistelbach ist eine
die abwechslungsreiche Na- Stadt, die vom Gesundheits-
turlandschaft des Weinviertels. bis zum Kulturbereich alles bie-
Zusätzliches Grün schaffen die tet. Kein Wunder, dass hier bei-
Außengärten im Erdgeschoß nahe wöchentlich neue Häuser
sowie ein Kinderspielplatz im und Wohnungen übergeben
Innenhof. werden“, so der Landtagsab-
Die Raumheizung und geordnete in seiner Ansprache
Warmwasserbereitung im kli- und ergänzte: „Wichtig ist
mafreundlichen Niedrigener- aber, dass es Wohnungen sind,
gie-Wohnhaus erfolgen über die auch leistbar sind! Das
biogene Fernwärme. Für ein Land Niederösterreich ist mit
behagliches Raumklima sorgt dem NÖ Wohnbaumodell und
die im gesamten Wohnbereich der NÖ Wohnbaustrategie ein
verbaute Fußbodenheizung. Garant für leistbares Wohnen
Jeder Wohnung ist ein Kfz- und damit verbunden auch
Stellplatz in der Tiefgarage fix ein Garant, dass die Wirtschaft
zugeteilt. Weitere 24 von der boomt, Investitionen getätigt
Niederösterreichischen Frie- und Arbeitsplätze geschaffen
denswerk Ges.m.b.H. errich- werden!“
tete Stellplätze sind bei Bedarf
zusätzlich anmietbar.
8 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 07/2019
AKTUELLES AUS MISTELBACH
Bauarbeiten für
Mistelbachs Osteinfahrt abgeschlossen
In Vertretung von Landeshauptfrau Mag. Johanna Mikl-
Leitner nahm am Montag, dem 28. Oktober, NÖ Land-
tagspräsident Mag. Karl Wilfing die Fertigstellung der
Bauarbeiten für die östliche Ortseinfahrt von Mistelbach
in Zuge der Landesstraße L 35 vor. Bedingt durch die 40
Jahre alte Straßenkonstruktion entsprach die Fahrbahn der
Landesstraße L 35 im Ortsgebiet von Mistelbach und im
anschließenden Freiland bis zum Kreisverkehr bei der M-
City nicht mehr den heutigen Verkehrserfordernissen. Die
tiefen Spurrinnen galt es zu beseitigen und den insgesamt
schlechten Straßenzustand zu beheben.
Zur Fahrbahnsanierung Straße und der Schlossberg
wurden an der Landesstraße Straße wurde wegen den ver-
L 35 auf einer Länge von rund änderten Bedingungen durch
440 Meter die bestehende den Bau der A5 Nordautobahn
Asphaltschicht in einer Stärke und der Umfahrung Mistel- Jürgen Wachter, Ortsvorsteher Herbert Eidelpes, Verkehrs-
von 12 Zentimeter abgefräst bach den neuen Gegeben- stadtrat Peter Harrer, Bürgermeister Christian Balon, MSc, NÖ
und anschließend eine Binder- heiten angepasst. Im Zuge Landtagspräsident Mag. Karl Wilfing, Ing. Christoph Schodl,
schicht und eine Deckschicht der Umplanung der Kreuzung Straßenbaudirektor Dipl.-Ing. Rainer Irschik, Leiter der Stra-
neu eingebaut. wurde der Linkabbiegestreifen ßenbauabteilung Wolkersdorf Hofrat Dipl.-Ing. Herbert Svec
In den letzten Jahren wur- in die Ebendorferstraße verlän- und Gerhard Berthold
de im Bereich des Landes- gert und ein neues Lichtsignal
klinikums für Fußgeher und für die Linksabbieger berück- führt. Die Gesamtbaukosten in Mistelbach zahlreiche Um-
Radfahrer ein kombinierter sichtigt. beliefen sich auf rund 250.000 bauten vorgenommen bzw.
Geh- und Radweg entlang Die Arbeiten wurden mit Euro, wobei rund 200.000 Einbauten saniert. Nach der
der Liechtensteinstraße bis zur Genehmigung von Landes- Euro auf das Land Niederöster- heurigen Sanierung der Gas-
Schlossbergstraße geschaffen. hauptfrau Mag. Johanna Mikl- reich und rund 50.000 Euro leitung wurde im Anschluss
Dieser wurde nun bis zur Al- Leitner und Landesrat Dipl.- auf die StadtGemeinde Mistel- die Fahrbahn der L 35 auf eine
fons Petzold-Straße verlängert. Ing. Ludwig Schleritzko von bach entfielen. Länge von rund 600 Metern
Die Verkehrslichtsignalanla- der Straßenmeisterei Mistel- erneuert. Die Gesamtbauko-
ge bei der Kreuzung der Lan- bach mit Bau- und Lieferfirmen Josef Dunkl-Straße: sten von rund 150.000 Euro
desstraßen L 35 Liechtenstein- der Region in einer Bauzeit von In den letzten Jahren wurde wurden vom Land Niederöster-
straße und L3095 Ebendorfer rund zwei Monaten durchge- an der L 35 Josef Dunkl-Straße reich getragen.
Neugestaltung des Hauptplatzes:
Bürgerbeteiligung erwünscht
Die Rahmenbedingungen für Innenstädte haben sich
in den letzten Jahren drastisch geändert. Veränderte Ver-
haltensmuster der Gesellschaft, die extrem hohe Mobilität
und nicht zuletzt der anhaltende Trend zum Online-Handel
sind maßgebliche Gründe dafür, dass der Aufenthaltsqua-
lität in Zentrumszonen wieder mehr Bedeutung zukommt.
„Erlebnis anstatt reiner Versorgung“ heißt die Devise! Mit
der Neugestaltung des Hauptplatzes soll in Mistelbach ein
wichtiger Beitrag für die nachhaltige Stärkung der Innen-
stadt als vitaler Handels- und Konsumraum geschaffen
werden. Nach dem Motto „Mitreden statt kritisieren“ sind
die Bürger in den kommenden Wochen und Monaten auf-
gerufen, sich aktiv an dem Gestaltungsprozess zu beteili-
gen.
In einem ersten Schritt ist dessen Hilfe Ideen, Vorschläge erste Mitte Februar im Stadt- Bitte nutzen Sie die Gele-
eine Befragung der Bevölke- und konkrete Maßnahmen für saal Mistelbach (ein genauer genheit, aktiv an der Zukunft
rung vorgesehen. Dazu wird die Aufwertung des Haupt- Termin wird noch bekannt ge- unserer schönen Innenstadt
in der nächsten Ausgabe der platzes gesammelt werden. Im geben). Fachlich begleitet wird mitzuwirken! Ihre Meinung
StadtGemeinde Zeitung ein Anschluss sind zwei öffentliche der Prozess von der CIMA Be- zählt!
Fragebogen beigelegt, mit Diskussionsrunden geplant, die ratung + Management GmbH.
07/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 9
AKTUELLES AUS MISTELBACH
Von einer Jugendberatungsstelle zur mobilen
Jugendarbeit: YOU.BEST in Mistelbach
öffnet ihre Angebote nach außen
Was im Jahr 2013 als erste Jugendberatungsstelle unter
dem Namen „YOU.BEST“ in Mistelbach startete, hat sich in
der Zeit seit der Gründung bis zum heutigen Tag als voller
Erfolg erwiesen. Direkt hinter dem Mistelbacher Stadtsaal
finden Jugendliche dort eine zentrale Anlaufstelle für alle
jugendrelevanten Themen, und das unter professioneller
Begleitung von ausgebildeten Sozialarbeitern sowie na-
türlich völlig anonym und kostenlos. Allein im Jahr 2019
hatte YOU.BEST (bis Anfang Oktober) 1.370 Kontakte (inkl.
Vorstellung in den Schulen), 248 Einsätze allein in Mistel-
bach und konnte bei 80 Einzelfallhilfen unterstützen. Mit
Jahresbeginn hat sich die Beratungsstelle nun weiter nach
außen geöffnet und die professionelle Arbeit mit den Ju-
gendlichen von der Jugendberatung zur mobilen bzw. of-
fenen Jugendarbeit ausgeweitet, die mittlerweile auch in
Laa an der Thaya und Wolkersdorf angeboten wird. Quasi
ein Kennenlernen vor Ort, indem Kontakte geknüpft wer-
den. „Die Umwandlung ist voll aufgegangen und funkti-
Sozialarbeiterin Mag. (FH) Christina Grabner, Sozialarbei-
oniert hervorragend“, freut sich Sozialarbeiter Herbert
ter Herbert Aschauer, Stadträtin Dora Polke, Stadtrat Erich
Aschauer. Und wenn es später Probleme gibt, erhalten die
Stubenvoll, Bürgermeister Dr. Alfred Pohl und die fachliche
Jugendlichen von den gleichen Menschen, zu denen sie
Leiterin von YOU.BEST Mag. Karina Kraus
Vertrauen aufgebaut haben, eine professionelle Hilfe.
Warum eine Öffnung nach tioniert hervorragend. Denn an, und das selbstverständlich Das Team:
außen zu einer mobilen ein Vorausplanen ist nicht völlig anonym, vertraulich und Fachliche Leitung:
Jugendarbeit? mehr so einfach möglich wie kostenlos. Mag. Karina Kraus
„Vorher war die Jugendbe- früher, weshalb wir heute in Jeweils dienstags von 17.00
ratungsstelle dreimal die Wo- Form von sozialen Medien wie bis 19.00 Uhr sowie nach Be- Sozialarbeiter:
che zu Fixzeiten geöffnet, aber Instagram oder Facebook mit darf oder Vereinbarung findet Mag. (FH) Christina Grabner,
wir konnten damit nur eine den Jugendlichen in Kontakt die Beratung für Jugendli- Adrienne Petrovics, MA und
Jugendgruppe erreichen“, er- stehen!“ che und junge Erwachsene Gerhard Schicker, BA
klärt die fachliche Leiterin von im Alter zwischen 12 und 23
YOU.BEST Mag. Karina Kraus Jahren sowie auch für deren Fixe Öffnungszeit:
Angehörige, unabhängig von Dienstag:
„Jetzt ist der Treff zwar nur einmal pro Woche geöffnet, Geschlecht, Nationalität, Re- von 17.00 bis 19.00 Uhr
dafür gehen wir hinaus auf die Straße und suchen ligion, sexueller Orientierung
die Jugendlichen vor Ort wie im Stadt- oder im Jugendpark auf, und sozialer Stellung, statt. Infos
die so auch ein Vertrauen zu den Sozialarbeitern aufbauen!“ Dort können die Jugendlichen YOU.BEST
Mag. Karina Kraus, Fachliche Leiterin des YOU.BEST in Mistelbach im ungezwungenen Rahmen Mobile Jugendarbeit im Bezirk
die Beratungsstelle und die zu- Mistelbach
ständigen, ausgebildeten So- Franz Josef-Straße 43
die Gründe der Öffnung der Über YOU.BEST: zialarbeiter persönlich kennen 2130 Mistelbach
Anlaufstelle nach außen. YOU.BEST direkt hinter dem lernen. Je nach Vereinbarung T 0664/88125864 (Team) oder
„Jetzt ist der Treff zwar nur Stadtsaal in der Franz Josef- können auch Begleitungen, 0699/17431996 (Leitung)
einmal pro Woche geöffnet, Straße ist die zentrale Anlauf- z.B. zu Einrichtungen oder Äm- E info@youbest.at
dafür gehen wir hinaus auf die stelle der mobilen Jugendar- tern, sowie Termine außerhalb I www.youbest.at oder www.
Straße und suchen die Jugend- beit im Bezirk Mistelbach. Egal der regulären Öffnungszeiten facebook.com/you.best.
lichen vor Ort wie im Stadt- um welches Thema es sich angeboten werden. Und wenn jugendberatung
oder im Jugendpark auf, die handelt – seien es Fragen zur nicht gerade ein Beratungs-
so auch ein Vertrauen zu den Ausbildung, Arbeit und Schu- gespräch im Mittelpunkt des
Sozialarbeitern aufbauen“. le, zu Freunde und Familie, zu Interesses steht, dann können
Dadurch ist YOU.BEST breiter Liebe, Sexualität und Partner- die Jugendlichen vor Ort auch
gefächert und auch die Sozial- schaft, Freizeit und Projekte, einfach nur Gleichgesinnte
arbeiter sind deutlich flexibler Polizei und Gericht oder Süch- treffen, plaudern, Musik hö-
als bisher. „Die Jugendlichen te und Drogen – die Sozialar- ren, wuzzeln, lesen, spielen
kennen uns als Team dadurch beiter von YOU.Best nehmen oder chillen.
sehr gut und auch die Ver- sich gerne jedem jugendspe-
netzung mit dem WIFI oder zifisch relevanten Anliegen,
anderen Einrichtungen funk- Fragen und Problemstellungen
10 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 07/2019WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH
„Typberatung by Inge“:
Auftakt im Modehaus Kleider Bauer
Nicht aus Zufall nutzte Stadträtin Ingeborg Pelzelmayer
die Räumlichkeiten des Modehauses Kleider Bauer in Mi-
stelbach, um interessierte Besucher am Donnerstag, dem
26. September, zu einem Fashion-Abend zu laden. Denn an
diesem Tag erfolgte der Startschuss für ihre Typ- und Stil-
beratung, bei der Besucher nicht nur Informationen über
die neuesten Modetrends erhielten. Ingeborg Pelzelmayer
gab den interessierten Gästen des Abends auch einen Ein-
blick in die individuellen Beratungsmöglichkeiten in ihrem
neuen Unternehmen „Typberatung by Inge“.
In einem Haus „wo die bei der Wirtschaftskammer
Mode zuhause ist“ stand nicht ihr Gewerbe „Typberatung bei
nur eine Modeschau mit Prä- Inge“ an, wo sie sich ein eige-
sentation aktueller Herbst- und nes Studio in ihrem Haus in der
Wintermode auf dem Plan. Michael Hofer Zeile einrichtete.
Die Stadträtin und Kneipp Ak- Ingeborg Pelzelmayer bietet
tiv Club-Obfrau erzählte über individuelle und professionelle
die Idee, ihre Leidenschaft zur Farb-, Stil- und Typberatungen,
Stadträtin Ingeborg Pelzelmayer, Kulturstadtrat Klaus Frank,
Mode zu nutzen, um Men- Einkaufsberatungen und „Ka-
Wirtschaftskammer-Bezirksstellenleiter Mag. Klaus Kaweczka
schen zu helfen, einen eigenen stenchecks“ an, bei denen der
und Petra Bauer
Stil und ein neues „ich“ voller eigene Kleiderschrank durch-
Wohlbefinden und Möglich- forstet und Kleidungsstücke zu
keiten zu finden. Sprich, das attraktiven Kombinationen zu- Infos 2130 Mistelbach
Beste aus dem eigenen Typ zu sammengestellt werden. Das „Typberatung by Inge“ T 0664/4015854
machen! Dazu schloss sie eine eindeutige Credo dabei lautet Stadträtin Ingeborg E i.pelzelmayer@aon.at
Ausbildung zur Farb-, Typ- und „Stil kennt keine Konfektions- Pelzelmayer I www.typberatung-by-inge.at
Stilberaterin ab und meldete größe!“ Michael Hofer-Zeile 14
Markenqualität mit persönlicher Beratung:
Schuhe Gössinger eröffnete Filiale am Hauptplatz
Mit tollen Angeboten in den ersten Tagen fand am Diens-
tag, dem 15. Oktober, die Eröffnung von Schuhe Gössinger
am Mistelbacher Hauptplatz statt. Nach der Übersiedlung
von Lederwaren Prikler in die Hafnerstraße finden im neu
eröffneten, rund 230 m² großen Fachgeschäft von Gisela
und Gerhard Polak, Damen eine breite Auswahl an Schu-
hen im Premium- wie auch im günstigeren Preissegment
sowie Taschen, Börsen und diverse Pflegeartikel. Aber
auch für Kinder werden unterschiedliche Schuhmarken bei
Schuhe Gössinger geführt. Anlässlich der Eröffnung gra-
tulierten Bürgermeister Christian Balon, MSc, Vizebürger-
meister Erich Stubenvoll, MIMA-Geschäftsführer Manuel
Bures sowie Kommerzialrätin Eva Helmer-Schneider von
der Wirtschaftskammer Mistelbach der Familie Polak und
wünschten einen erfolgreichen Start in Mistelbach.
MIMA-Geschäftsführer Manuel Bures, Vizebürgermeister
Wie in den Shops in Wol- ren Preissegment sowie auch Christian Balon, MSc, Gisela und Gerhard Polak, Wirtschafts-
kersdorf, im G3 Gerasdorf so- Schuhe unterschiedlichster stadtrat Erich Stubenvoll und Kommerzialrätin Eva Helmer-
wie im Shopping-Center Nord Marken für Kinder geführt. Schneider von der Wirtschaftskammer Mistelbach
in Wien werden erfolgreiche Immer wichtiger wird auch
Schuhmarken präsentiert. Ne- das Thema Taschen. Hier punk- Öffnungszeiten: Infos
ben den Marken „Gabor“, tet Schuhe Gössinger mit der Montag bis Freitag: Schuhe Gössinger
„Högl“, „ara“ oder „paul spanischen Marke „Bridas“, von 09.00 bis 13.00 Uhr und Hauptplatz 26
green“ im Premiumbereich der heimischen Marke „Ta- von 13.30 bis 18.00 Uhr 2130 Mistelbach
werden auch Qualitätsschuhe schendieb“ und den trendigen I www.schuhe-goessinger.at
wie „Caprice“, „Rieker“ oder Modellen der Firmen „Gabor“ Samstag:
„Tom Tailor“ im günstige- und „Tom Tailor“. von 09.00 bis 16.00 Uhr
07/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 11WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH
Mistelbach zum beliebtesten
Einkaufsort in Niederösterreich wählen
Gemeinsam mit der Wirtschaftskammer Niederösterrei-
ch sucht die Tageszeitung KURIER wieder den beliebtesten
Einkaufsort in Niederösterreich. Unterstützen Sie diese Ak-
tion, geben Sie eifrig Ihre Stimme für Mistelbach ab und
gewinnen Sie mit etwas Glück eine vielwert Gutschein-
Card im Gesamtwert von 300 Euro, zur Verfügung gestellt
von der Wirtschaftskammer Niederösterreich. Die belieb-
testen Einkaufsorte werden in der Tageszeitung KURIER
vorgestellt. Teilnahmeschluss ist Sonntag, der 8. Dezember.
Was muss man dafür tun? im Bürgermeistervorzimmer
Teilnahmekarten, die in den abgeben. Das Stadtmarketing
Betrieben der Stadt sowie auch schickt die Karten gesammelt
im Bürgerservice der StadtGe- ein. Wichtig: das Kreuzerl
meinde Mistelbach aufliegen, muss bei Mistelbach sein! www.kurier.at/einkaufsort ge- bach gut platziert wird.
ausfüllen und im Betrieb bzw. Ebenso kann online ano- votet werden. Unterstützen Sie
der StadtGemeinde Mistelbach nym ohne Gewinnchance auf alle diese Aktion, damit Mistel-
„Plan und bau gscheit –
vom Grundstückskauf bis zum Traumhaus“
Unter dem Titel „Plan und bau gscheit – vom Grund-
stückskauf bis zum Traumhaus“ fand am Donnerstag, dem
24. Oktober, erstmals eine Infoveranstaltung in der Arbei-
terkammer Bezirksstelle Mistelbach statt. Häuslbauer, Sa-
nierer und Jungfamilien erhielten detaillierte Auskünfte
bei Fragen zu Planung, Finanzierung und Förderungen.
Richtig informieren und sondern auch eine Menge
Geld sparen: Geld. Die Arbeiterkammer Nie-
Der Traum vom eigenen derösterreich und die Kammer
Haus soll nicht zum Albtraum der Ziviltechniker, Architekten
werden. Darum ist es sinn- und Ingenieure lieferten mit
voll, Fachleute heranzuziehen. dieser Veranstaltung kosten-
Die effiziente Planung von lose und unabhängige Hilfe
Neu-, Zu- und Umbauten spart bei der größten finanziellen
schließlich nicht nur Nerven, Entscheidung im Leben.
Teilzeit – Ist das
wirklich mein Wunsch? Copyright AK Niederösterreich
Ing. Horst Krumholz, Alfred Jordan, Dipl.-Ing. Erwin Lebloch,
Warum arbeiten so viele Niederösterreicherinnen Teil- Gemeinderätin Martina Pollak, Arbeiterkammer-Kammerrat
zeit? Warum ist die Teilzeit-Quote bei Männern viel nied- Peter Schaludek und Mag. Gerald Fröhlich
riger? Und wie kann man die Vereinbarkeit von Familie und
Beruf verbessern? Diesen Fragen geht die Arbeiterkammer
Niederösterreich mit einer Befragung der betroffenen gen von teilzeitbeschäftigten Betroffenen einsetzen“, so
Frauen auf den Grund. Noch bis Ende November können Frauen und Männer in Nieder- Marianne Landa, Leiterin der
Betroffene Fragen zu diesem Thema beantworten. österreich wissen. „Machen Frauenabteilung der Arbeiter-
Sie mit bei der Befragung. kammer Niederösterreich bei
Fakt ist: Fast jede zweite Pflege von Angehörigen bis Die Beantwortung der Fragen ihren Betriebsbesuchen im Be-
berufstätige Frau arbeitet in zu persönlichen Teilzeit-Wün- dauert nicht länger als zehn zirk Mistelbach.
Niederösterreich Teilzeit – bei schen oder dem Fehlen einer Minuten. Je mehr Betroffene
den Männern sind es nur neun passenden Vollzeitstelle. teilnehmen, desto evidenter Hier geht es zur Umfrage:
Prozent. Die Gründe für eine Die Arbeiterkammer Nieder- sind die daraus gewonnen https://noe.arbeiterkammer.at/
Teilzeitbeschäftigung sind viel- österreich und L&R Sozialfor- Daten und desto zielgerichte- teilzeitumfrage
fältig. Sie reichen von der Be- schung möchte mehr über die ter kann die Arbeiterkammer
treuung von Kindern über die Arbeits- und Lebensbedingun- Niederösterreich sich für die
12 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 07/2019WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH
Gelungene Premiere:
Mistelbacher feierten 1. Ball in Tracht
Beste Stimmung, ein voller Stadtsaal und ein mehr als ge-
lungenes Rahmenprogramm! So fällt das Resümee für den
1. Mistelbacher Schürzenjägerball aus, der unter Organisa-
tion des Tourismusvereines Mistelbach am Samstag, dem
12. Dezember, im Mistelbacher Stadtsaal über die Bühne
ging. Die federführende Hauptorganisation der trachtigen
Ballveranstaltung in Dirndl- und Lederhose hatte Helmut
Rommer über, dem gemeinsam mit den Mitorganisatoren
Karl Polak jun., Gernot Wiesinger und Vizebürgermeister
Erich Stubenvoll eine perfekte Ballpremiere gelang.
Für ausgelassene Ballstim- Unter den vielen Gästen des
mung sorgten die Live-Band Abends waren unter anderem
„HIGHLIFE“, DJ Alf von der auch Bürgermeister Dr. Alfred
Wiener Bettelalm in der Disco Pohl und sein designierter
und ein Aufmarsch der Stadt- Nachfolger Christian Balon, Fi-
kapelle Mistelbach sowie „Die nanzstadtrat Dr. Harald Beber,
Wuppa san suppa“ mit einer Ortsvorsteher Herbert Eidelpes
unterhaltsamen Mitternachts- sowie Stadtamtsdirektor Mag. Die Musikband „HIGHLIFE“ sorgte für musikalische
einlage. Mit ihrer steirischen Reinhard Gabauer und MIMA- Unterhaltung beim 1. Mistelbacher Schürzenjägerball
Harmonika, der Teufelsgeige Geschäftsführer Manuel Bures,
und der Waschrumpel brach- die wie alle anderen Ballgäste
ten sie den Stadtsaal zum Ko- eine gelungene Ballveranstal-
chen. Wer seine Treffgenau- tung feierten. Für die Verkösti-
igkeit testen lassen wollte, gung der Ballbesucher sorgten
konnte sich beim digitalen die beiden Paasdorfer Weingü-
Laser-Schießstand beweisen. ter Ribisch und Seltenhammer.
Traumhaftes Wohnen auf hohem Niveau!
Die Stadtkapelle Mistelbach unter der Leitung von Johann
Stöger war ebenfalls mit einer musikalischen Einlage vertreten
Symbolfoto
Im wunderschönen Paasdorf im Weinviertel in der Stadtgemeinde
Mistelbach. Sehr schöne Niedrigenergiedoppelhäuser in ruhiger, nach Süden
ausgerichteter sonniger Lage und lieblicher Siedlung! Die Häuser weisen
eine sehr gute Wohnraumaufteilung auf. Ziegelbauweise, Wärmepumpe,
Photovoltaik, Gartenhaus, je 2 KFZ-Abstellplätze. Belagsfertige Übergabe:
Frühsommer 2020, HWB 26
Verkehrsanbindung: Bahnstation fußläufig erreichbar, A5 in einigen Minuten
mit dem Auto erreichbar. In wenigen Minuten gelangen Sie mit der S-Bahn
nach Mistelbach bzw. fährt die S-Bahn auch direkt nach Wien Floridsdorf
Infrastruktur: Kindergarten im Ort, zahlreiche Heurige und eine Gaststätte im
Ort, zahlreiche Freizeitmöglichkeiten wie Wandern, Radfahren u.v. mehr
Mehr Haus zu diesem Preis geht kaum mehr. Überzeugen Sie sich selbst und
vereinbaren Sie unverbindlich einen Besichtigungstermin. Rufen Sie mich an,
gerne bin ich für Sie da!
Ing. Anton Eibensteiner, EV-Immobilien GmbH, Tel.: +43 699 1888 9 888 Organisierten den 1. Mistelbacher Schürzenjägerball: Karl
www.vitales-wohnen.at Polak jun., Ing. Gernot Wiesinger und Helmut Rommer
07/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 13WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH
„Taverna Gyros“: „Kostas“
Konstantinos Fokianos eröffnete griechische Taverne
Umrahmt von griechischer Live-Musik und griechischen
Köstlichkeiten wurde am Donnerstag, dem 10. Oktober,
die „Taverna Gyros“, eine Taverne im griechischen Stil,
von „Kostas“ Konstantinos Fokianos in der Wiedenstraße
eröffnet. Aus der ehemaligen Cocktailbar „Speedys“ von
Christian Köllner wurde somit eine Taverne, wo man eine
Tasse Kaffee, ein Glas Bier, regionale wie auch typisch grie-
chische Weine wie den Retsina, alkoholische oder antial-
koholische Cocktails sowie natürlich auch den bekannten
griechischen Schnaps „Ouzo“ konsumieren kann. In kuli-
narischer Hinsicht werden außerdem eine Auswahl an klei-
nen, kalten (Vor)Speisen, sogenannten „Mezedes“, Suppen
und Salate, diverse Wochenmenüs als auch typisch grie-
chische Hauptspeisen wie Musaka, Gyros, Souvlaki oder
Bifteki geboten, die auch als kleine Portionen gemütlich an
der Bar konsumiert werden können. Pächter des „Wohn-
zimmers der Griechen“, wie diese ihre Taverne liebevoll be-
zeichnen, ist mit Konstantinos Fokianos in Mistelbach kein
Unbekannter. Denn viele Mistelbacher kennen „Kostas“,
Stadtrat Erich Stubenvoll, Aliki Nowatschek, Konstantinos
der auch in Wien sehr erfolgreich ein Lokal betreibt, noch
Fokianos, Erika Preiss, Jakob Hellenbauer und Vizebürgermei-
als Gastronom in seinem früheren griechischen Restaurant
ster Christian Balon, MSc
am Hauptplatz bzw. als Wirt in der Sommerszene.
Öffnungszeiten: (Warme Küche: Infos T 0664/2756292
Montag bis Mittwoch: von 11.00 bis 23.00 Uhr) Café Bar „Taverna Gyros“ E fokianos.kostas@aon.at
von 11.00 bis 01.00 Uhr „Kostas“ Konstantinos
Sonntag: Fokianos
Donnerstag bis Samstag: Ruhetag Wiedenstraße 9
von 11.00 bis 02.00 Uhr 2130 Mistelbach
Eröffnung eines DANKÜCHEN-Studios in Mistelbach
Wer auf der Suche nach der perfekten Einbauküche ist,
der findet in Mistelbach seit Donnerstag, dem 17. Okto-
ber, mit einem DANKÜCHEN-Studio in der Ernstbrunner-
straße eine neue Anlaufstelle. Nach einer Umbauzeit von
nur einem Monat werden auf 700 m² Fläche (davon 300
m² verbaut; Anm.d.Red.) die neuesten Trends im Küchen-
bereich angeboten. Geführt wird das neue DANKÜCHEN-
Studio von Hasan Kaya, Bahar Keskin und Fatih Üzüm von
der Firma „EDEL Interior Design“. Zwei Mitarbeiter vor Ort
kümmern sich um die Planung und den Verkauf, zwei wei-
tere Mitarbeiter übernehmen die Montage der Einbaukü-
chen beim Kunden. Zur Eröffnung mit tollen Angeboten
bis zu -55% beim Kauf einer neuen DAN-Küche und bis zu
-50% auf Einbaugeräte gratulierten auch Mistelbachs Bür-
germeister Christian Balon, MSc, Vizebürgermeister Erich
Stubenvoll und MIMA-Geschäftsführer Manuel Bures. MIMA-Geschäftsführer Manuel Bures, Vizebürgermeister Erich
Stubenvoll, Hasan Kaya, Bürgermeister Christian Balon, MSc
Warum eine Niederlassung Besonderes Highlight: Wer und Fatih Üzüm
in Mistelbach? eine der ausgestellten Küche
„Mistelbach hat ein en- auf Herz und Nieren testen Öffnungszeiten: Infos
ormes Einzugsgebiet und ein möchte, der kann einen Ter- Montag bis Freitag: DANKÜCHEN Studio
sehr großes Potential für un- min vereinbaren, eine Küche von 09.00 bis 18.00 Uhr Mistelbach
seren Markt. Außerdem ist für einen Samstagvormittag Ernstbrunnerstraße 8c
kein richtiges Küchenstudio reservieren lassen und selbst Samstag: 2130 Mistelbach
in dieser Größe in Mistelbach vor Ort kochen. von 09.00 bis 17.00 Uhr T 0664/1232089
vorhanden“, verrät Fatih Üzüm
den Grund der Niederlassung sowie nach individueller Ter-
hier in Mistelbach. minvereinbarung
14 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 07/2019WIRTSCHAFT / TOURISMUS IN MISTELBACH
LEADER, die Seminarbäuerinnen und
Schaf Lotte starten mit Kindergarten-Workshops
Die LEADER Region Weinviertel Ost ist gemeinsam mit
den Seminarbäuerinnen und Stofftierschaf Lotte im Rah-
men von ca. 140 Workshops in 60 Kindergärten der Regi-
onalität auf der Spur. Fragen wie „Wo wachsen unser Ge-
treide, unsere Äpfel und Erdäpfel?“ oder „Warum sollen
wir Erdbeeren nicht im Winter kaufen?“ erarbeiten die
ausgebildeten Seminarbäuerinnen gemeinsam mit den
Kindern und mit Hilfe von Schaf Lotte. „Als LEADER-Region
ist es uns ein großes Anliegen, das Bewusstsein für regio-
nale Produkte in der Bevölkerung zu stärken und bereits
Kindern dieses Thema näher zu bringen. In den vergange-
nen Jahren wurden von unserer Seite Maßnahmen für die
Volksschulen des östlichen Weinviertels angeboten. Nun
möchten wir bei den Kleinsten im Kindergarten ansetzen“,
erklärt LEADER-Geschäftsführerin Dipl.-Ing. Christine Filipp LEADER-Geschäftsführerin Dipl.-Ing. Christine Filipp und
die Idee dahinter. Projektleiterin Christina Gottwald sind vom Wissen von Schaf
Lotte begeistert und hören gemeinsam mit den Kindern des
Gemeinsam mit ausgebil- jedem Workshop wird auf ein Sonnenscheinkindergartens den Erzählungen von Seminarbäu-
deten Seminarbäuerinnen wur- gewähltes Thema näher einge- erin Christine Berthold gespannt zu.
den interessante, zweistündige gangen. Das Ei, unser Getreide,
Workshops entwickelt, bei Milch, Kürbis, der Apfel oder
denen Kindern regionale Pro- Erdäpfel werden anschaulich
dukte auf spielerische Art und erklärt. Nach dem Theorieteil
Weise nähergebracht werden. wird gemeinsam ein passendes
Gemeinsam mit Stofftierschaf Gericht aus regionalen Zutaten
Lotte werden unter anderem mit den Kindern zubereitet
Fragen rund um die Landwirt- und natürlich auch verkostet.
schaft und Erzeugung unserer LEADER-Obmann Bürger-
Lebensmittel beantwortet. In meister Kurt Jantschitsch freut
sich über das Interesse in den jüngsten Alter, was Regionali-
Kindergärten und berichtet tät bedeutet und wie einfach
stolz: „Bis November 2020 sie zu leben ist.“
werden knapp 140 Workshops Die Workshops werden in
in über 60 Kindergärten im einem LEADER-Projekt durch-
Gebiet der LEADER Region geführt, das durch die EU und
Weinviertel Ost von den Se- das Land Niederösterreich ge-
Einschaltungabgehalten!
minarbäuerinnen Gemeindezeitung
fördert ist. Mistelbach 2013
So lernen die Kinder schon im
kühlt nicht mehr!
Isabella B.: Der Geschirrspüler spinnt wied
Kühlschrank er!
Thomas W. Waschmaschine stoppt immer! Ein neuer Trockner muss her!
Sabine R. Georg K.
Der Fachmann kommt ins Haus und berät Sie rasch und kompetent!
Service & Elektrohandel
Georg Rappl
Mobil: 0664/2306029
Lindeng. 25, 2191 Gaweinstal
E-Mail: service-rappl@aon.at
Werkstatt & Schauraum
in 2191 Atzelsdorf, Dorfstraße 61a!
07/2019 StadtGemeinde Zeitung mistelbach 15Sie können auch lesen
