Gerhard Tschan "Ich habe meine Erfüllung gefunden." - Stadtansichten - Weber Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 6/ November 2016
Stadtansichten
Thuner Plätze mit einer App
neu entdecken
Seite 12
Kunstmuseum
Hell und Dunkel an
der Jahresausstellung
Seite 21
Märkte
Adventsstimmung in Thun
Seite 25
Gerhard Tschan
«Ich habe meine Erfüllung gefunden.»
Seite 6
EDITORIAL
Solarstrom - Ihre beste Rendite
und Altersvorsorge.
Aues Guete
Nur noch zehnmal schlafen, dann kommt das Christkind die sich mit Freude und Engagement den Bioprodukten
und legt Geschenke für mich unter den Baum. So dachte widmen und mithelfen, dass junge und alte Leute sich für
ich als kleines Kind, und je näher der ersehnte Tag rückte, Biolandbau interessieren und ökologische und faire Pro-
desto mehr «vergibbelete» ich. Heute erwarte ich die dukte kaufen.
Weihnachtszeit nicht mehr mit der gleichen Spannung,
aber an Geschenken erfreue ich mich immer noch gerne. So viele Geschenke. Zu viele, um noch unter einen Tan-
Das Leben hat mir grosse Dinge geschenkt, wie die nenbaum zu passen. Was für ein Privileg.
30-jährige Erfolgsgeschichte des Oekoladens, den ich
Aues Guete wünsche ich auch Ihnen. Und die Fähigkeit,
neu mit meinem Mann führe. Andere verschönern jeden
die wahren Geschenke des Alltags zu erkennen, denn sie
meiner Tage: Ein Schwatz mit Lieferanten – wir sprechen
sind nicht selbstverständlich.
mit Vergnügen über Geschäftliches; über die Kapriolen
des Wetters, an denen wir Menschen nicht ganz unschul-
dig sind; oder ob früher nicht doch alles besser war (nein,
07/15
ist die Meinung beinahe aller). Mit Mach’s guet, Bis gly,
Aues Guete verabschieden wir uns. Dieses Aues Guete Marlen Feller Schuster
nehme ich mit zu den vielen langjährigen Kunden. Die Geschäftsführerin Oekoladen Thun
Begegnungen sind herzlich, manchmal berührend, und
beinahe immer zaubern sie ein Lächeln auf unsere Ge-
sichter. Oder unser Team. Unermüdliche Idealistinnen,
Die Lebenskunst besteht darin,
Masterpiece of Intelligence. die alltäglichen Geschenke
Im neuen E-Klasse T-Modell handeln innovative Intelligent Drive
zu erkennen.
Optionen bei jeder Fahrt in Ihrem Sinne und entlasten Sie optimal. Jetzt Probefahren.
Ausserdem bietet es mit 1820 Litern den grössten Laderaum in dieser
Fahrzeugklasse. Lassen Sie sich vom «Masterpiece of Intelligence»
begeistern und geniessen Sie die Zukunft des Autofahrens schon
heute.
Mercedes-Benz Automobil AG Thun, Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Telefon +41 33 334 11 00, www.merbagretail.ch/thun
INHALT
EDITORIAL EVENTS / KULTUR PUBLIREPORTAGEN
3 Marlen Feller: Aues Guete 25 Märkte: Adventsstimmung in Thun 26 Bläuer AG: Schöne Ideen fürs Fest
30 KKThun: Programm November 28 allant Leder Accessoires: Exquisite
G
MENSCHEN 2016 bis März 2017 Geschenkideen
6 Kleinkunst: Interview mit 31 Musik: Das Honky Tonk Festival 37 Krebser AG: Buchtipps
Gerhard Tschan Thun ist zurück 47 eschenktipp Bälliz Apotheke +
G
Drogerie AG: Können Parfums
STADT THUN glücklich machen?
49 ptik Thoma AG: Mehr Fahrsicherheit
O
12 Stadtansichten: Thuner Plätze mit
mit EyeDrive® Brillengläsern
einer App neu entdecken
51 LS Schifffahrt Berner Oberland: Er-
B
15 Städtepartnerschaft: Thun feiert mit
lebnis Winterschifffahrt Thunersee
dem bulgarischen «Holzwurm»
Geburtstag 53 STI Reisen: Reisen im Überblick
17 «Midnight Thun»: Offene Turnhalle 55 GerbAirtours: Ihr individueller Südost-
für Jugendliche am Samstagabend asien-Spezialist im Berner Oberland
19 Finanzen: Thun rechnet 2017 mit 57 Berntor-Schulen AG: Abschied nach
HOCHWERTIG-AUSBAUEN.CH einem ausgeglichenen Budget 46 Jahren
21 Kunstmuseum: Hell und Dunkel an 59 Casa Immobilien: Baustart erfolgt –
der Jahresausstellung Verkauf gestartet
keram ik f ü r ih ren woh n rau m 60 Regionale Energieberatung: Wo bleibt
SHOPPING / INNENSTADT 33 Theater: Die Reise zur Schneekönigin Ihre Energie?
36 Jubiläum: Die Thuner Eisen- 61 B AG Heizung Sanitär: Ein Service-
W
8 Schönheit: Ein hübsches Verwöhn- bahn-Amateure feiern mann für alle Fälle
programm für Damen
39 Spielzeugmuseum: Im Land der 63 EK BANK 1826: Gestalten Sie
A
Puppen und Zinnsoldaten Ihre Vorsorge
UNTERHALTUNG
wo neues 65
66
Kreuzworträtsel
entsteht.
Veranstaltungskalender
66 Impressum
Valiant Thun:
41 Integration: Die Stiftung Pluspunkt
Ab 6. Dezember 2016 wieder geöffnet.
punktet seit fünf Jahren
Feiern Sie mit uns am Samstag, 43 Jodlerklub Edelweiss: Winterkonzert
3. Dezember 2016, von 10.00 bis in der Stadtkirche Thun
15.00 Uhr die Wiedereröffnung 43 ingkreis Bethlehem & Thun:
S
unserer Geschäftsstelle an der Barock zur Weihnachtszeit
Frutigenstrasse 2. 43 Jubiläums-Orgelkonzert mit
42 IGT-Gutscheine: Kein Weihnachts-
Annerös Hulliger
stress – dank Geschenk-Gutschei-
nen! 43 Der Reisebericht: Ursula Haller und
Reto Vannini auf grosser Weltreise
44 erschenken Sie Träume:
V
TOURISMUS
Die Schlagernacht Thun
23 Von Einheimischen für Einheimische: 45 Neujahrskonzerte 2017:
«Man muss Menschen mögen» Gefühlvoller Start ins neue Jahr
thun! das magazin 5
MENSCHEN
«Ich muss nicht auf die Bühne.
Ich kann und darf.»
Gerhard Tschan in seinem Element. Auf der Bühne vergisst er die Zeit.
denken die Leute, das Gespielte sei spontan. Für mich ist das ein Betreffend die Zukunft: Wie lange werden Sie noch auf der Bühne
Gütesiegel, denn es zeigt mir, dass meine Auftritte locker daher- stehen? Geplant habe ich nichts, aber ich habe das Gefühl, dass
kommen, obwohl sehr viel Arbeit dahinter steckt. ich meine Erfüllung gefunden habe. Schon als Kind war ich von
Clowns fasziniert, aber wie das Leben so spielt, habe ich zuerst
Gibt es Situationen, in denen Sie merken, dass etwas beim Publi- alle anderen Sachen gemacht. Ich habe meine anderen Berufe
kum nicht so ankommt wie erhofft? Ja, aber ich kann mit meiner gerne ausgeübt, aber es hat immer etwas gefehlt – das Theater,
Erfahrung gut auf solche Situationen reagieren. Ich die Bühne. Das war immer mein Traum. Man
glaube, dass ich auch sagen darf, dass ich normaler- «Meine Arbeit kann sich solche Träume bewahren, ohne sie an-
weise nicht mit dem Programm falsch liege, sondern
dass die Gesamtsituation nicht optimal ist. Wenn ich
gibt mir un- zugehen, oder aber versuchen, sie umzusetzen.
Das kann in die Hosen gehen und dann ist der
an einer Tagung auftrete, an der die Leute nicht pri- glaublich viel.» Traum vorbei, aber das war bei mir zum Glück
mär wegen mir teilnehmen, ist es manchmal schwie- nicht so. Meine Arbeit gibt mir unglaublich viel,
rig, den Funken überspringen zu lassen. Die Wirkung meiner Auf- und ich werde vielleicht noch mit 90 auf der Bühne stehen, wenn
Stilvoll in Blau und Violett. Das Duo «Schertenlaib & Jegerlehner». tritte hängt stark vom Austausch mit dem Publikum ab, und wenn ich so alt werde.
das Publikum nicht auf Komik eingestellt ist, funktioniert der nicht
Gerhard Tschan wurde für sein künstlerisches Dann nehmen Sie während Auftritten bewusst eine Bühnenper- wirklich. Interview Martina Witschi, Werd & Weber AG
Schaffen mit dem Grossen Kulturpreis der Stadt sönlichkeit an? Genau. Natürlich haben diese Persönlichkeiten im- Bilder zvg
mer viel mit mir zu tun, aber ich bin jeweils froh, wenn ich keine Was macht man, wenn man als Komiker einen schlechten Tag hat?
Thun ausgezeichnet. Ein Gespräch über Aus «private» Rede halten muss. Wenn ich alleine auf der Bühne stehe, Es gibt einen Schalter, der sich umlegt, wenn ich auf die Bühne
tausch, Wertschätzung und Leidenschaft. bin ich nicht Gerhard Tschan, sondern schlüpfe in meine Rolle, bin trete. Ich vergesse dann alles um mich herum und bin sehr fokus- Gerhard Tschan
die Figur, die dann mit dem Publikum kommuniziert. Danach gehe siert. Meistens beschäftige ich mich vor den Shows auch nicht
Der 1962 geborene Thuner arbeitete als Lehrer, Beizer und
Gerhard Tschan, wie entsteht ein Programm von Ihnen oder von ich als Gerhard Tschan nach Hause: in den Garten – «d Gummistifle allzu sehr damit. Früher war das anders: Ich machte Stimm- und
Koch, bevor er mit 36 Jahren seiner Leidenschaft folgte und
«Schertenlaib & Jegerlehner»? Gerhard Tschan: Die meisten mei- alege u chly ga buure» –, kochen oder ein Buch lesen, und habe wie Turnübungen und habe das halbe Programm noch einmal durchge-
berufsbegleitend die Ausbildung zum Clown absolvierte.
ner Stücke sind Auftragsarbeiten, von daher alle anderen einfach meine Arbeit getan. Na- sprochen. Mit der Erfahrung hat sich das gelegt, und mittlerweile
ist die Ausrichtung jeweils vorgegeben. Im
«Die Wirkung meiner türlich zensuriere ich mich auch selbst: Wenn bin ich der Meinung, dass man vor einem Auftritt leer sein sollte,
Er begann, eigene Stücke zu schreiben und aufzuführen, und
gewann 2005 den Thuner Kulturpreis der Sparte Theater als
Detail arbeite ich das Ganze mit Material Auftritte hängt stark ich merke, dass etwas nicht zu mir passt oder damit man ohne Erwartungen auf die Bühne treten, die Stimmung
freischaffender Künstler. Er tritt sowohl allein als auch mit
aus, das ich schon habe, und versuche, auch
aktuelle Ereignisse, die zur Thematik passen,
vom Austausch mit zu persönlich eingefärbt ist, passe ich die
Dinge an die Figur an, die ich spiele – ich will
in sich aufnehmen und alles aus sich heraussprudeln lassen kann.
Michel Gsell im Duo «Schertenlaib & Jegerlehner» auf. 2013
wurden die beiden mit dem Salzburger Stier ausgezeichnet.
einzubringen. So habe ich ein fixes Pro- dem Publikum ab.» ja nicht auf der Bühne privat wettern (lacht). Wie fühlt es sich an, Preise wie den Salzburger Stier und den Gros
Auftritte in naher und ferner Zukunft:
gramm, das sich leicht erweitern lässt. Im sen Kulturpreis entgegenzunehmen? Es ist eine wahre Freude.
www.gerhard-tschan.ch
Duo haben wir einen Fundus an Liedern, aus denen wir bei Auftrit- Sind Ihre Programme von A bis Z durchgeplant oder spielt auch Auch weil man solche Auszeichnungen nie erwartet – das ist wirk-
Zahlreiche Auftritte im Dezember mit Tinu Heiniger in dessen
ten die passenden auswählen. Die Musik ist als untermalendes Improvisation eine wichtige Rolle? Die Programme sind alle sehr lich so! Besonders der Salzburger Stier kam in einer schwierigen
«Heiniger Abend»
Medium sehr hilfreich, da man mit verschiedenen Stilen die Stim- genau einstudiert. Ich pflege zu sagen, dass man, wenn man genau Zeit und gab uns als Duo einen grossen Motivations- und Ener-
www.schertenlaibundjegerlehner.ch
mung im Publikum stark beeinflussen kann. Wenn ich alleine auf- weiss, was man machen will und diese Dinge beherrscht, auch frei gieschub. Auch mit dem Grossen Kulturpreis ist es so: Zu merken,
Grosse Tour durch die ganze Schweiz mit dem Programm
trete, spielt das Theater eine wichtigere Rolle. Ich arbeite auch mit ist, zu improvisieren. Wenn ich den Raum, in dem ich mich be- dass ich als Künstler wahrgenommen und geschätzt werde, obwohl
«ZUNDER – EIN NACHBRAND»
Liedern, aber der Fokus liegt definitiv auf dem Theatralischen. wege, sehr genau kenne, kann ich aus dem Moment schöpfen. Oft ich nicht ein «Star» im eigentlichen Sinne bin, ist sehr schön.
6 thun! das magazin 7
SHOPPING
Ein hübsches Verwöhnprogramm für Damen
Eine schöne Frisur, passende Mode, tolle Kosme Team dafür verantwortlich, dass Damen und Herren in Sachen
tik und Überraschendes: In der Thuner Innen Frisur voll auf ihre Bedürfnisse kommen. «Wir nehmen uns Zeit,
jeden Kundenwunsch zu erfüllen», sagt sie. Und das Team der
stadt finden Damen das ideale Verwöhn Haar Galerie an der Aarestrasse 10 wirkt auch beratend. «Im Vor-
programm. «thun! das magazin» hat sich um feld zeigen wir gerne
gesehen und weiss, wo der Puls schlägt. anhand von Bildern «Jede Frisur bedeutet
Beispiele von trendi-
gen Frisuren», erläu-
auch eine eigene
Schöne Frauen ziehen unweigerlich Blicke auf sich. Sei es wegen tert die Fachfrau. Da- Persönlichkeit. Darauf
dem modischen Outfit, der tollen Haarpracht oder dem passenden
Make-up. Und sind wir ehrlich, hübsche Damen dürfen es auch
bei spielt es keine
Rolle, ob kurzes oder
legen wir mit allem Links «Mir ist es wichtig, dass meine Kreationen auch langlebig sind», sagt Ruth Jost.
Rechts Damen dürfen sich doch ganz einfach mal verwöhnen lassen. Zum Beispiel von Nadine Zürcher im Kosmetik Studio La belle etoile.
geniessen, wenn sie gefallen. Das ideale Verwöhnprogramm für langes Haar oder so- Drum und Dran sehr
attraktive Damen bietet die Thuner Innenstadt. «thun! das maga- gar eine Flechtfrisur. viel Wert.» umservice meint sie ebenso eine professionelle Manicure wie Flachs durch das Aufbrechen der Fasern hergestellt», erläutert die
zin» sagt wo. Ganz einfach nach auch eine kundenbezogene Kosmetik für besondere Festivitäten, Designerin. Der Stoff aus den Buchenholzfasern jedenfalls fühlt
dem Motto Vielfalt. In Angela Briggen, Farb- und Stilberatung oder eben ganz einfach einen Service zum sich sehr weich an und bietet einen hohen Tragkomfort. Zudem
Haar Galerie
Eine Galerie für perfekte Frisuren der Haar Galerie war- Wohlfühlen. Eines jedenfalls ist klar: Bei An- hat er noch einen weiteren Vorteil mit Sucht-
«Im November kommen frische, helle und warme Farben ins tet für Kundinnen und gela Briggen und Daniel Fankhauser sowie «Ich entwerfe und potenzial. Viscose ist bügelfrei und deshalb
Spiel.» Haarstylistin Angela Briggen weiss, wovon sie spricht. Sie
ist in der Thuner Haar Galerie an der Aarestrasse 10 die rechte
Kunden denn auch ein Rundumservice. «Jede Frisur bedeutet
auch eine eigene Persönlichkeit. Darauf legen wir mit allem Drum
ihrem Team sind Kundinnen und Kunden in
Sachen persönliche Dienstleistungen rund
produziere jedes ein- nicht zuletzt auch absolut koffertauglich. Mit
ihren Materialien kreiert Ruth Jost nicht nur
Hand von Inhaber Daniel Fankhauser und mit einem 10-köpfigen und Dran sehr viel Wert», betont Angela Briggen. Und mit Rund- ums Haar besonders gut aufgehoben. Zudem zelne Kleidungsstück Damenkleider von Kopf bis Fuss, sie setzt
führt das Team regelmässig Schminkabende
von A bis Z selber.» ebenso auf Nachhaltigkeit. «Mir ist es wich-
durch, vermittelt wird dabei die Kunst der tig, dass meine Kreationen auch langlebig
aktuellsten Make-up-Trends in einem ange- Ruth Jost, sind», sagt sie. Und weiter: «Damit kann ich
nehmen Ambiente. Der aktuellste Schmink Création Jost auch einen Beitrag an die Umwelt leisten.»
abend findet übrigens am Dienstag, 29. No- Auch deshalb kann das Geschäft an der Obe-
vember um 19 Uhr in der Haar Galerie statt. Der Abend ist für In- ren Hauptgasse 48 auf eine grosse Stammkundschaft aus der
teressierte auf Anmeldung kostenlos. Nebst dem Frisieren und der ganzen Schweiz und Kundinnen aus dem Ausland zählen. Ganz
Schönheit bietet der Haarsalon weiter nationalen Künstlern die nach dem Motto individuell und nachhaltig.
Gelegenheit, ihre Werke auszustellen.
Ganz einfach für schöne Haut
Neue Mode: exklusiv und nachhaltig Damen dürfen sich doch ganz einfach auch mal verwöhnen lassen.
Spannende Mode gehört doch einfach zu einer attraktiven Dame. Zum Beispiel mit einer gemütlichen Gesichtsbehandlung, einem
Mode eben mit Gefühl und Einklang. Damenmode, die beides ver- Make-up für den Tag oder für einen ganz besonderen Anlass. «Un-
eint und erst noch exklusiv und nachhaltig ist, finden Damen bei sere Verwöhnprogramme lassen sich mittels Gutschein auch schen-
Ruth und Heinz Jost in der Oberen Hauptgasse 48. Création Jost ken», sagt Doris Briggen. Gerade eben recht für Weihnachten. Doris
nennt sich das einzigartige Geschäft für Damenmode, Schmuck Briggen führt gemeinsam mit Nadine Zürcher im Bälliz 34 das Kos-
und die eine oder andere Spezialität. Einzigartig deshalb, weil vie- metik Studio La belle etoile. «Kosmetik bedeutet auch das Gesund
les handgemacht ist. «Ich entwerfe und produziere jedes einzelne erhalten der Haut», erklärt die Fachfrau. Dazu gehört nicht nur die
Kleidungsstück von A bis Z selber», erläutert Ruth Jost und setzt Gesichtspflege. Hände und Füsse gehören ebenso dazu, schliess-
sich gleich im hinteren Teil des schmucken Ladens an die Nähma- lich wollen beide ja auch verwöhnt werden. Das Kosmetikstudio
schine. «Die Ideen entwickle ich im Kopf und lege dann einfach bietet denn auch eine umfangreiche Pflege an. Diese beginnt beim
los», sagt sie. Ruth Jost setzt dabei auf Naturstoffe wie Wolle, Reinigen der Haut und beinhaltet unter anderem auch das Entfer-
Kaschmir, Seide oder Viscose. Letzteres ist ein Stoff, der aus hei- nen von Haaren oder lästigen Pickeln. «Wir verwenden schonende
Kundin Sandra Studer fühlt sich sichtlich wohl, wenn sich Angela Briggen in der Thuner Haar Galerie um ihre Frisur kümmert. mischen Buchenholzfasern gewonnen wird. «Er wird ähnlich wie Präparate, die dem jeweiligen Hauttyp angepasst sind», erklärt Na-
8 9
Das Beste
THUN
Links Doris Briggen, Kosmetikfachfrau, weiss, dass für schöne Haut die richtigen Produkte das A und O sind.
Rechts Goldschmied Stefan Ryser und seine Frau Lang Ryser-Lim führen am Rathausplatz ein Schmuck-Geschäft, wo das Handwerk Tradition hat.
dine Zürcher. Die Schönheitspflege für die Haut macht einfach Sinn. verarbeitet ist das Credo. Was einfach tönt, ist einfach schön.
Besonders in der kalten Jahreszeit. «Empfehlenswert sind Pro- Goldschmied Stefan Ryser kreiert edle Schmuckstücke mit edlen
dukte, die Feuchtigkeit auf die Haut bringen, und solche, die vor Materialien. Edelsteine, Perlen, Platin, Silber und Gold sind Bei-
Kälte schützen», betont Nadine Zürcher. Da- spiele. «Für meine Kreationen wende ich
bei ist allerdings zuvor eine Beratung wichtig. «Es ist nie zu spät für eine ursprüngliche Technik an, die nicht
Denn nicht jedes Produkt passt auch auf jede
Haut. Eines jedenfalls ist klar: Kosmetik be-
einen Besuch im Kos- mehr sehr verbreitet ist», sagt Stefan Ryser.
Eine Technik in Handarbeit, die er von sei-
deutet Körper- und Schönheitspflege. Das metikstudio.» nen Eltern Annarös und Roland Ryser über-
Kosmetik Studio La belle etoile setzt dabei Doris Briggen, nommen und weitergeführt hat. Seit bald 50
insbesondere auf dezente Schönheitspflege. Kosmetikstudio La belle etoile Jahren pflegt die Familie in der Thuner In-
Die gilt auch für das Make-up. «Das A und O nenstadt das Handwerk der Goldschmiede.
sind die richtigen Produkte für sichtbare Erfolge», betont Doris Brig- Dabei kommt es vor, dass Stefan Ryser auch Gold aus der Region
gen. Und sie ergänzt: «Es ist nie zu spät für einen Besuch im Kos- zu einem einmaligen Schmuckstück verarbeitet. So hatte zum Bei-
metikstudio.» So oder so, ein Verwöhnprogramm für Schönheit ist spiel einmal jemand etwas Gold vorbei gebracht, das im Flüss
im Kosmetik Studio La belle etoile einfach schön. chen Rothache im Zulgtal beim Goldwaschen gefunden wurde.
«Mit dem Flussgold habe ich einen ganz persönlichen Ring krei-
Handwerk mit viel Sorgfalt ert», so der Goldschmied weiter. Überhaupt sind seine Kreationen
Am Rathausplatz 3 in Thun führt Goldschmied Stefan Ryser ge- einmalig oder, anders gesagt, einfach Unikate. «Dies beginnt bei
meinsam mit seiner Frau Lang Ryser-Lim ein Geschäft, das nicht der Idee, einem Entwurf mittels Zeichnung und endet schliesslich
wirklich alltäglich ist. Filigrane Handwerkstechnik besonders fein beim Umsetzen», erklärt Stefan Ryser. Und er hat auch gleich ei-
nen Tipp bereit: «Bei der Auswahl ist eine gute Beratung immer
Einkaufen am Sonntag wichtig.» Zumal schöner Schmuck eben etwas sehr Persönliches
sei. Nebst eigens hergestellten und speziell angefertigten Colliers,
Wiehnachtsshopping ir Innestadt
Am 11. und 18. Dezember werden in der Innenstadt die
Anhängern, Perlen- und Ohrschmuck oder schmuckern Trauringen
Sonntagsverkäufe durchgeführt. Die Geschäfte sind an beiden
ist das Geschäft am Rathausplatz ebenso bekannt für das Umar-
Sonntagen ab 11 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Viele Überraschun-
Foto: Christine Hunkeler
beiten von persönlichem Schmuck, der zum Beispiel von den El-
gen, spannende Einkaufserlebnisse und tolle Begegnungen
tern oder Grosseltern getragen wurde, mit viel Erinnerung gepaart
sind garantiert. So wird am ersten Sonntagsverkauf, dem
ist, aber nicht mehr passt. Nicht zuletzt auch deshalb kennen
11. Dezember, wiederum der beliebte Corso der «Samich-
Kundinnen und Kunden aus der ganzen Schweiz und auch welt-
löise» mit ihren «heisse Öfe» durchgeführt. Gegen 40 bis 60
weit das ganz spezielle und filigrane Geschäft am Thuner Rat-
Weihnachtsmänner werden dabei ihre schweren Motorräder
hausplatz.
durch die Innenstadt steuern.
www.thuncity.ch Thun – „My Love“
Facebook “f ” Logo CMYK / .eps Facebook “f ” Logo CMYK / .eps
Text und Bilder Stefan Kammermann
10 11
STADTANSICHTEN
Thuner Plätze mit einer App neu entdecken
Thun bedient mit seinen landschaftlichen und
städtebaulichen Merkmalen das Postkarten-
Image der Schweiz. Ein wesentlicher
Bestandteil der Stadt sind ihre öffentlichen
Plätze. Die Geschichte und Entwicklung von 17
Thuner Plätzen ist nun dank der App «Swiss
Squares» mit einem Klick für alle verfügbar.
Am 7. November hat der Schweizerische Ingenieur- und Architek-
tenverein SIA gemeinsam mit der Stadt die App «Swiss Squares»
in Thun lanciert. Nach Aarau, Bern, Biel, Schaffhausen, Winter
thur, Zug und Zürich ist Thun die achte Stadt, die über die App
verfügt. Sie liefert mit wenigen Klicks Informationen zu 17 Thuner Eine Frau testet die App «Swiss Squares» bei der Lancierung in Aarau.
Plätzen. Durch die neue App erhalten die Nutzerinnen und Nutzer
die Möglichkeit, die Quartiere und die Altstadt nicht nur live zu nes oder Tablets eingeblendet werden. So ist es möglich, die aktu-
erkunden, sondern sich virtuell in die Vergangenheit oder in die elle Situation mit vergangenen Zeiten, zukünftigen Platzgestaltun-
Zukunft zu versetzen, um zu erfahren, wie Thun einst ausgesehen gen oder auch alternativen Planungen live zu vergleichen. Zu-
hat oder dereinst aussehen könnte. gleich lässt sich die App auch ortsunabhängig nutzen, zum Bei-
spiel bequem zu Hause auf dem Sofa.
Das Gestern mit dem Morgen vergleichen
Die App arbeitet mit Augmented Reality, das heisst Bilder der Mobile Führer zur Baukultur konzentrierten sich bisher auf ein-
Plätze können GPS-basiert in die Kameraansicht eines Smartpho- zelne Gebäude. «Swiss Squares» dagegen nimmt öffentliche
Plätze als Ensembles wahr. Facetten wie Lage, Nutzung und Ent-
wicklung kommen genauso zur Geltung wie bauliche Artefakte.
«Swiss Squares» Ziel der App ist es, ein breites, kulturinteressiertes Publikum für
Die App «Swiss Squares» präsentiert rund 140 Plätze in den historische und zeitgenössische Baukultur zu sensibilisieren.
acht Städten Aarau, Bern, Biel, Schaffhausen, Thun, Winter
thur, Zug und Zürich. Mit rund 900 Bildern und Texten wächst Reizvolle Altstadtplätze oder neue Quartierzentren
«Swiss Squares» langsam zu einem Kompendium zur Ge- Thun bietet nebst seinem mittelalterlichen Schloss vielfältige
schichte, Gegenwart und Zukunft der Schweizer Plätze heran. Begegnungsorte. Sie zeugen vom Wandel und Wachstum der Oben Der Mühleplatz einst. Unten links Der Mühleplatz heute.
Unten rechts Mit der App «Swiss Squares» erhält man zahlreiche Informationen zu 17 Thuner Plätzen.
Die App des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins Stadt am See. Exemplarisch zeigt dies der Mühleplatz, der einst
SIA verzeichnete bisher über 6400 Downloads. «Swiss Squa- im 18. Jahrhundert durch zwei Gebäude geprägt war. Im Laufe
res» führt auf eine Reise zu den wichtigsten Plätzen in grösseren der Jahre machte der Platz eine grosse Veränderung durch und Kommunikations- und Verkehrsknoten dingen und das Quartierzentrum Neufeld sind von den heutigen
Städten. Ansichten von gestern, heute und morgen erzählen, ist seit Ende der 1990er-Jahre ein wichtiger Treffpunkt mit ver- Die Thuner Plätze stehen im Mittelpunkt der Quartierentwicklung gesellschaftlichen Bedürfnissen geprägt.
wie sich die öffentlichen Plätze entwickelt haben und weiter schiedenen Gastronomieangeboten (siehe Bilder rechts). Auch die und dienen sowohl als Kommunikations- als auch als Verkehrskno- Ihre lebendige Geschichte verleiht den Thuner Plätzen eine grosse
verändern. Sie steht gratis in vier verschiedenen Sprachen für Nutzung anderer Plätze, wie z.B. jene des Viehmarktplatzes, hat ten. Durch ihre strategische Lage am Wasser, am Bahnhof und städtebauliche Bedeutung und kann nun dank der App «Swiss
iPhone und iPads im AppStore sowie für Android Smartphones sich in den letzten Jahrzehnten verändert. Andere transformieren später an den Verkehrsachsen wurden die Plätze mit der Zeit neu Squares» neu entdeckt werden.
und Tablets im Google Play Store zur Verfügung. Mittels sich zeitweise zu Gunsten der traditionellen Märkte oder Feste: gestaltet und strukturiert. Beispiele dafür sind der Berntorplatz,
GPS-Koordinaten erkennt das Gerät den Standort der Benutzer. wie etwa der Berntorplatz während des Fulehung, der Waisen- der Maulbeerplatz, der Guisanplatz, der Sternenplatz und der Ei- Text Diana Celi/SIA
www.sia.ch haus- und der Aarefeldplatz während der dort stattfindenden gerplatz. Die Thuner Plätze haben nicht nur eine Verbindungs- Bilder Christian Helmle (Mühleplatz schwarz-weiss),
Märkte. funktion, der neu gestaltete Strättligenplatz, der Dorfplatz Allmen- Markus Daeppen (Mühleplatz farbig), SIA, zvg
12 13
Gutschein Einkaufsgutschein STÄDTEPARTNERSCHAFT
Klangkugel
«Engelsrufer» 10%
10% Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen:
Thun feiert
«WEIHNACHTSAKTION»
Nettopreise, Gutscheine, Gebühren-Kehrichtsäcke,
Reparaturen. Keine Rabattkumulation. mit dem bulgarischen
Beim Kauf eines Engelsrufers
Vorname
Name
«Holzwurm» Geburtstag
(Korb & Klangkugel) mit Kette
Bitte Tag ankreuzen.
schenken wir Ihnen eine
Klangkugel im Wert von
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Im Rahmen der Städtepartnerschaft hat die
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
CHF 16.– dazu Firma «Darvenitza» («Holzwurm») im letzten
23 24 25 26 27 28 29 30 31
Gültig bis 31.12.2016
Jahr den ersten Start-Up-Prize Thun-Gabrovo
Monat:
Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt,
erhalten. Dank des Preisgeldes konnte das
Gutschein nicht kumulierbar.
vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.
Einlösbar an einem Tag nach freier Wahl
innovative Unternehmen erfolgreich starten und
Exklusiv bei: bis 24. Dez. 2016 seine Produktepalette erweitern – etwa mit
Bei Ihrem Warenhaus Buchtausch-Häuschen.
Untere Hauptgasse 28, 3600 Thun
Telefon 033 222 37 52
Thun • Interlaken • Heimberg «Holzwurm» oder auf Bulgarisch «Darvenitza» heisst das junge
www.timeanddesign.ch www.schaufelberger-thun.ch Unternehmen aus Gabrovo, das im Juni 2015 den ersten Start-
Up-Prize Thun-Gabrovo gewonnen hat. Der Preis wurde im Rah-
men der Städtepartnerschaft ins Leben gerufen, um Firmengrün-
EIN K A UFSG UTSCH EIN
dungen zu fördern, Arbeitsplätze zu schaffen und der Abwande-
EINK A U FSG U TSCHEIN EIN K A U F SG U TSCH EIN
10%
Einkaufsgutschein Einkaufsgutschein rung von Jungen entgegenzuwirken. Der Preis ist mit 20 000 Fran-
10%
10% 10%
10%
ken dotiert, zusammengesetzt aus Fundraising-Geldern aus Thun
und einem Beitrag der Gemeinde Gabrovo. Die etappenweise Aus-
zahlung des Preisgeldes ist an die Umsetzung eines über drei
Jahre angelegten Businessplanes gekoppelt. Dank der Anschubfi-
nanzierung konnte die Firma starten und heuer ihren ersten Ge-
Rabatt auf das Rabatt auf dem ganzen Sortiment
burtstag feiern.
Rabatt auf das
ganze Sortiment* mit Ausnahme von einigen aus-
ganze Sortiment* Von Holzpuzzles bis zu Buchtausch-Häuschen
%
gewählten Artikeln. Gültig bis 31.12.2016 Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Herstellung von Spiel- Bild oben In den etwas anderen Vogel-Häuschen der Firma «Darve-
Gutschein nicht kumulierbar. nitza» liegen Bücher zum Tausch bereit. Bild unten Holzpuzzle.
0
plätzen aus einheimischem Holz. Im Jahr 2016 konnte Geschäfts-
1
Gutschein gültig führer Stanislav Ivanov die Produktpalette erfolgreich erweitern:
bis 31.12.2014 Neu bietet der «Holzwurm» auch Kindermöbel, Holzpuzzles, Bau- Anhänger angeschafft, der die Anlieferung des Rohmaterials und
–
Gutschein gültig
bis 31.12.2016
31.12.2014 klötze und vieles mehr an. Eine spezielle Innovation sind die Bü- die Auslieferung der Fertigprodukte erleichtert.
Mo–Fr: 7–20 Uhr cher-Häuschen. Sie werden an Bäume gehängt und mit Büchern
Sa: 7–197–20
Mo–Fr: Uhr Uhr
So: 7–19
9–19 Uhr
Uhr bestückt, die dort zum Tausch bereitliegen (siehe Bild). «Holzwurm» auf der Erfolgsschiene
Sa:
So: 9–19 Uhr Auch anderen ist der innovative Unternehmergeist von Stanislav
Amavita Apotheke im Bahnhof «Darvenitza» hat mit dem Preisgeld auch eine Lüftungsanlage für Ivanov aufgefallen: In diesem Jahr gewann er am Wettbewerb
Seestrasse 2
Amavita Apotheke
3600 Thun 2
im Bahnhof claro Weltladen Thun den Produktionsraum, eine Holzverarbeitungsmaschine und einen «Green Innovations» der norwegischen Botschaft in Sofia einen
Seestrasse
Telefon 058 851 3 247 Obere Hauptgasse 43 weiteren Preis, dotiert mit 5000 Franken und kombiniert mit einer
3600 Thun
365 Tage
Telefon für851
058 Sie3da.
247 Telefon 033 222 22 04 Austauschwoche bei einer vergleichbaren Firma in Norwegen. Die
Samstag und Sonntag bis 19 Uhr. Weitere Informationen zur Städtepartnerschaft
365 Tage für Sie da. Erfolgsgeschichte des «Holzwurms» geht weiter.
Samstag und Sonntag bis 19 Uhr. Öffnungszeiten: Mo 13.30–18.30 Uhr
Thun-Gabrovo unter:
* Ausgenommen sind rezeptpflichtige
M e dik am ente. Nic ht kum ul i er b ar mi t Di–Fr 9.00–12.30 Uhr www.thun-gabrovo.ch
*aAusgenommen
n d e r e n B o n s , Asind k t i o nrezeptpflichtige
en, ber eit s r edu- Text Jasmina Stalder Bilder zvg
M
zieerdtieknaA mretinkteel.nNoidcehrt Vkeurmgüunl isetrigbuanrgmeni t. 13.30–18.30 Uhr
ander en Bons , A k tionen, ber eit s r edu-
z i e r t e n A r t i k e l n o d e r Ve r g ü n s t i g u n g e n . Sa 9.00–16.00 Uhr
14 15
Einkaufsgutschein Einkaufsgutschein FREIZEIT
10% 30%
Rabatt bei Ihrem
Offene Turnhalle
nächsten Einkauf für Jugendliche am
Gültig bis 31. Januar 2017 Samstagabend
Gutschein nicht kumulierbar
nk- Die Progymatte-Turnhalle in Thun steht im Win
che
Ges een
id
Seit
en terhalbjahr wieder jeden Samstagabend für Ju
auf | 35
34 gendliche offen. Sie können sich dort bei Sport,
Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons Spiel und Musik treffen und werden dabei von
erhalten Sie ab einem Einkauf von CHF 100.– einem Team betreut. Das Angebot «Midnight
30 % Rabatt. Sports» gibt es in über 100 Schweizer Städten.
Gwattstrasse 144 Mit «Midnight Thun» bietet die Fachstelle Kinder und Jugend im
CH-3645 Thun / Gwatt Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun den Thuner Jugendli-
chen zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren eine Möglichkeit, sich
auch bis spätabends sportlich zu betätigen. «Dadurch soll einer-
seits die Bewegung gefördert und andererseits eine jugendge-
rechte Abendaktivität angeboten werden», sagt Gemeinderat Ro-
eeEinkaufsgutschein
i nk auf s gut sc he ii n man Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur.
Einkaufsgutschein e ii nk
nk auf
auf s
s gut
gut s
scc he
he i n
n
CHF 10.– 10 %
10%
Sport und Musik
Bis zum 1. April 2017 steht den Jugendlichen jeweils am Sams-
tagabend die Progymatte-Turnhalle offen für Sport, Spiel und Mu-
sik. Organisiert und durchgeführt werden die wöchentlichen An-
lässe durch die Stiftung IdéeSport. Ein Team, bestehend aus Er-
Feine
Feine biologische
biologische Lebensmittel,
Lebensmittel,
wachsenen und Jugendlichen, betreut die Mädchen und Jungen.
Mit diesem Gutschein Natur
Sie haben die Möglichkeit, Volleyball, Fussball, Basketball und
Naturkosmetik
kosmetik und
und
viele weitere Sportarten auszuüben. Daneben gibt es Musik von
erhalten Sie im Loeb Thun schöne
Live-DJs und einen bequemen Chill-Corner (Sitzecke) zum Plau-
schöne Weihnachtsgeschenke
Weihnachtsgeschenke dern.
CHF 10.–
Jugendgerechte Abendaktivität mit «Midnight Thun».
An über 100 Standorten in der Schweiz
Die Veranstaltung «Midnight Sports» wird an über 100 Standor- ten in der Schweiz durchgeführt. Die Stadt Thun lancierte «Mid-
night Thun» im Jahr 2012 zunächst als Pilotprojekt. Aufgrund der
«Midnight Thun» guten Erfahrungen und des grossen Interesses wurde der Anlass
Rabatt bei einem Einkauf Jeden Samstag ab 20.30 Uhr in der Progymatte-Turnhalle,
Pestalozzistrasse 25, Thun. Das Angebot richtet sich an
im Oktober 2015 definitiv eingeführt. In der letzten Saison haben
sich jeden Samstag durchschnittlich 50 Knaben und Mädchen in
ab CHF 50.– Thuner Jugendliche zwischen der 7. Klasse und 17 Jahren
der Turnhalle eingefunden.
und ist kostenlos. Weitere Informationen erteilt die Fachstelle
Gültig bis 31. Dezember 2016. Rabatt nicht kumulierbar. Text Simone Tanner Bilder Stadt Thun
Kinder und Jugend des Amtes für Bildung und Sport der Stadt
Exkl. einige Mietpartner. Weitere Ausnahmen www.loeb.ch
Thun. Tel. 033 225 85 50 oder jugendarbeit@thun.ch
Öffnungszeiten: www.ideesport.ch
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
Mo
Mo 12.00
12.00 –18.30 Gutschein ist gültig bis
Mo– Fr 9.00
Di 9.00–18.30
–18.30 12.00 –18.30
–18.30
durchgehend
Gutschein
Gutschein ist gültig
gültig bis
ist2017 bis
Di – Fr 9.00 –18.30 durchgehend 31.
31. Januar
Januar 2017
Di
Sa – Fr 9.00
8.30 –18.30 durchgehend
–16.00 durchgehend 31. Januar 2017
Sa 8.30 (nicht kumulierbar)
16 Sa 8.30 –16.00
–16.00 durchgehend
durchgehend (nicht
(nicht kumulierbar)
kumulierbar) 17
Gutschein Einkaufsgutschein FINANZEN
10% 10%
Gutschein gültig bis 28. Februar 2017 auf reguläre Preise, nur Barzahlung
für jeden Tag und jedes Alter.
Unkompliziert und in bester
Qualität, modisch, optimale
Passformen von Cup AA bis G. Mit 14 Millionen Franken ist der Neubau des Krematoriums in den kom-
menden Jahren das teuerste Einzelprojekt. Umgesetzt werden soll das
Thun rechnet 2017
Projekt Obon der Markus Schietsch Architekten GmbH.
Mit diesem Gutschein erhalten Sie die exklusive
Schweizer Parfumlinie Secret Garden mit 10 % Rabatt.
Bernstrasse 135
Gutschein gültig bis 31.12.2016 3627 Heimberg
Tel. 078 757 74 72 mit einem
www.schönsfürdrunder.ch
ausgeglichenen Budget
Bälliz Apotheke + Drogerie AG
Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25 Öffnungszeiten: Leicht ansteigende Steuererträge sowie hohe Ausgeglichene Rechnungsergebnisse
Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch Mittwoch bis Freitag: 13.30 bis 17.30 Uhr
sowie nach telefonischer Vereinbarung Ausgaben für Investitionen und Unterhalt Gesamthaft rechnet Thun in den Jahren 2017 bis 2020 mit einem
leicht positiven Ergebnis von rund 0,2 Millionen Franken. Auf-
von Gebäuden prägen die finanzielle Zukunft grund des ausserordentlich hohen baulichen Unterhaltes werden
Thuns. Dennoch schliesst das Budget 2017 in den nächsten vier Jahren 27,1 Millionen Franken aus der Spe-
Einkaufsgutschein
EINK EINK
AUFSGUTSCHEIN
AUFSGUTSCHEIN Einkaufsgutschein
bei einem Umsatz von 324 Millionen Franken zialfinanzierung baulicher Unterhalt entnommen. Eine vollstän-
10%
10%
10%
dige Finanzierung der Unterhaltsausgaben über die Erfolgsrech-
ausgeglichen ab. Der Gemeinderat setzt sich
CHF 10.–/20.– neue finanzpolitische Ziele.
nung ist nicht tragbar. Infolge der ungenügenden Selbstfinanzie-
rung steigt die Verschuldung in den kommenden Jahren stark an.
Die Zunahme der Verschuldung muss aber einerseits unter Be-
rücksichtigung des Schuldenabbaus in den letzten Jahren und an-
Wir setzen
Wir setzen
Ihre Ihre
luftigen
luftigen «Die Stadt Thun hat die Finanzen nach wie vor im Griff», betont dererseits auch unter Beachtung der überdurchschnittlich hohen
Ideen
Ideen
in die
inRealität
die Realität
um um Stadtpräsident Raphael Lanz. Bei unveränderter Steueranlage von
1,72 Einheiten und einem Umsatz von 324 Millionen Franken
Bauausgaben 2017 bis 2020 beurteilt werden. Generell ist die
Verschuldung der Stadt Thun im Vergleich zu anderen Schweizer
schliesst das Budget 2017 ausgeglichen ab. In den Jahren 2017 Städten tief.
bis 2020 sieht die Stadt Thun Investitionen und Unterhaltsausga-
Ab einem Einkaufswert von CHF 50.– gewähren wir
Ihnen CHF 10.– Rabatt. Bei einem Einkaufswert von ben von gesamthaft 182 Millionen Franken vor, 16,8 Millionen Finanzpolitische Ziele des Gemeinderates
CHF 125.– sogar CHF 20.– sollen im nächsten Jahr investiert werden. Das grösste Einzelpro- Der Gemeinderat hat seine finanzpolitischen Ziele überprüft und
Pro Einkauf ist nur ein Gutschein gültig auf regulärer Ware / keine Rabatt jekt wird mit 13,7 Millionen Franken der Bau des Krematoriums neu festgelegt bzw. ergänzt. Unter anderem hat er Eckwerte defi-
kumulation. Gültig bis 31. Januar 2017
sein. Weitere Schwerpunkte bilden die Agglomerationsprojekte, niert, die einen Anstieg der Verschuldung begrenzen. Der finanzi-
Unterhaltsarbeiten an Verkehrsanlagen und bei Schulbauten so- elle Spielraum für eine dynamische Entwicklung der Stadt soll mit
wie die Gesamtsanierung des Strandbades und der Kunsteisbahn. Massnahmen auf der Einnahmen- sowie auf der Ausgabenseite
vergrössert werden. Zudem strebt der Gemeinderat einen konkur-
renzfähigen Steuerfuss an. Eine Steuererhöhung lehnt er klar ab.
BallonsBallons
& Accessoires
& Accessoires Weitere Informationen:
Ballongas
Ballongas
& allg. &
Geschenke
allg. Geschenke
Auskünfte zum Budget 2017 erteilt die Finanzverwaltung Text Renate Schneider Bild Markus Schietsch Architekten GmbH
Bernstrasse
Bernstrasse
135, Postfach,
135, Postfach,
3627 Heimberg
3627 Heimberg der Stadt Thun
TelefonTelefon
033 439033
90 439
30, Fax
90 30,
033Fax
439033
90 439
39 90 39 E-Mail: finanzverwaltung@thun.ch, Tel. 033 225 82 88
www.swissballon.ch
www.swissballon.ch
Rabatt, gültig
(ausgenommen
Rabatt,
(ausgenommen
beigültig
Barzahlung
sind Helium
bei Barzahlung
sindund
Helium
bis 31.03.2017
Dekorationen
bis 31.03.2017
und Dekorationen
vor Ort).vor Ort).
Obere Hauptgasse 41, 3600 Thun www.gallant.ch
Gutschein Gutschein
ist nicht kumulierbar!
ist nicht kumulierbar!
18 19Einkaufsgutschein Einkaufsgutschein KUNSTMUSEUM THUN
10% 20%
Jubiläu Für Sie+Ihn Hell und Dunkel an der Jahresausstellung
A ms
k t io N
Ab Dezember ist im Kunstmuseum Thun die museum seine Jahresausstellung seit sechs Jahren gemeinsam
«Cantonale Berne Jura» zu sehen. Im Fokus der mit acht weiteren Institutionen aus den Kantonen Bern und Jura
unter dem Namen «Cantonale Berne Jura». Auch 2016 ist die
Jahresausstellung steht das vielfältige Schaffen Ausstellung thematisch ausgelegt: Unter dem Titel «Wie Tag und
Anlässlich unseres «Sind das Ihre Schuhe? regionaler Künstlerinnen und Künstler. Unter Nacht» sind Kunstwerke zu sehen, die sich mit dem Hell und Dun-
50-Jahr-Jubiläums erhalten
Wir haben das dem Titel «Wie Tag und Nacht» haben sie sich kel auseinandersetzen – wie etwa das Werk «Die Nacht» der Thu-
Sie bei Abgabe dieses ner Künstlerin Chantal Michel (siehe Bild).
Gültig bis 31.12.2016 – ausgenommen Gutscheine – nicht kumulierbar
Gutscheins 10 % passende Outfit dazu!» mit dem Hell und Dunkel auseinandergesetzt.
auf jedes Schmuckstück
Ausstellungsprogramm 2017
ab einem Verkaufspreis
Bereits seit 1948 pflegt das Kunstmuseum Thun die Tradition der Erst wenn die «Cantonale Berne Jura» die Lichter löscht, beginnt
von 300.-- CHF.
Jahresausstellung. Natürlich hat sich das Format im Verlauf der für das Museum das Ausstellungsprogramm 2017. Dieses ist ge-
Nicht kumulierbar. Ausgenommen Jahre geändert, stetig geblieben jedoch ist der Sinn: Die Ausstel- prägt von Gruppenausstellungen, die erste startet gleich Mitte
Reparaturen
Ersatzteile, und und
Reparaturen.
Brillanten
Gültig ab 1 ct.
bis 31.12.2015 lung bietet den Besucherinnen und Besuchern einen Einblick in Februar. Unter dem Titel «Mirror Images» vereint sie künstlerische
Gültig bis 31.12.2016
das vielfältige künstlerische Schaffen der Region – und den Kunst- Arbeiten mit wissenschaftlichen Experimenten und Objekten, um
J uw e l i e r Bl ä u er | B ä l l iz 4 0 | 3 6 0 0 T h u n |
T e l e fon 033 22 3 2 1 6 6 | w w w. Bl a eu er- u h ren . ch Oberdorf-Märit + Unterdorf Steffisburg
www.mode-haensenberger.ch
Gutschein GUTSCHEIN
Einkaufsgutschein
GUTSCHEIN
Gratis Kaffee
«Surprise» 10%
10%
Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende März 2017.
Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende März 2017.
Ein
Ein absoluter
absoluter Volltreffer
Volltreffer ist
ist unser
unser
ORANGENKUCHEN
ORANGENKUCHEN
(erhältlich in 3 Grössen)
(erhältlich in 3 Grössen)
Chantal Michels Werk «Die Nacht» (2014, Fotografie hinter Plexiglas).
schaffenden die Möglichkeit, ihr Werk vorzustellen. Einst hiess die das Thema des Spiegelbildes in Kunst und Medizin zu beleuchten.
Jahresschau «Weihnachtskunstausstellung», später «Hofstetten Darauf folgt die Sommerausstellung «Aller-Retour», die sich via
strasse». Aus dieser Tradition entwachsen präsentiert das Kunst- Medium Fotografie mit dem Weggehen und Heimkehren beschäf-
tigt. Im Herbst folgt die Sammlungsausstellung, welche die Werke
aus dem Bestand des Kunstmuseums für einmal erzählerisch in
Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie zu Ihrem Cantonale Berne Jura 2016 Szene setzt. Das Ausstellungsjahr 2017 schliesst erneut mit der
Mittag- oder Abendessen gratis ein Kaffee «Surprise» «Cantonale Berne Jura» und dem Fokus auf das hiesige aktuelle
Kunstmuseum Thun,
im Wert von CHF 7.00 Kunstschaffen.
10. Dezember 2016 bis 22. Januar 2017
Inhaber
Inhaber U.
U. Käser
Käser Vernissage: 10. Dezember, ab 11 Uhr
Gültig für max. 2 Personen bis 31. Januar 2017
Bäckerei
Bäckerei •• Konditorei
Konditorei •• Café
Café Text Anja Seiler Bild Chantal Michel (zvg)
Gutschein nicht kumulierbar. www.kunstmuseumthun.ch
3600
3600 Thun
Thun •• 033
033 222
222 31
31 47
47
Obere Hauptgasse 2 • Rathausplatz • 3600 Thun 3604
3604 Thun-Dürrenast
Thun-Dürrenast •• 033
033 336
336 91
91 01
01
Telefon 033 227 88 88 • www.krone-thun.ch
20 www.broetie.ch
www.broetie.ch 21EEinkaufsgutschein
INKAUFSGUTSCHEIN Einkaufsgutschein VON EINHEIMISCHEN FÜR EINHEIMISCHE
CHF
C H F10.–
10. – CHF 5.–
«Man muss
DIE
SCHÖNSTEN
Menschen mögen»
WEIHNACHTS-
GESCHICHTEN
STEHEN HINTER Wir liefern – Wer kann Thun und seine wunderschöne
Umgebung besser beschreiben als Ein
UNSEREN
PRODUKTEN. Sie geniessen! heimische, die tagtäglich in jener Region arbei
Jetzt bestellen auf dieci.ch
ten dürfen, in der andere in die Ferien gehen?
oder unter 033 221 43 00. Karin Senoner-Linnekogel leitet das Welcome-
Changemaker – der Shop mit stil- und sinnvollen Center in Thun und begrüsst da nicht nur Tou
Dingen fürs Leben, Wohnen und Wohlfühlen.
Und für eine gerechtere, grüne Welt. ristinnen und Touristen.
CHANGEMAKER THUN
an der Oberen Hauptgasse 35
7 in allen Changemaker Shops bei
10 Franken Gutschein, einlösbar bis 31.01.2016 Ausschliesslich in der Frau Senoner-Linnekogel, was macht Ihnen an Ihrer Arbeit als Leiterin
einem Einkauf ab 50 Franken. Nicht kumulierbar. Keine Barauszahlung. dieci Filiale Thun einlösbar des Welcome-Centers in Thun besonders Spass? Karin Senoner-Linne
bis 28.02.2017.
Nicht kumulierbar. kogel: Durch den Kontakt mit unseren Gästen wird mir immer wieder
vor Augen geführt, in welch wunderschöner Region ich arbeiten und
leben darf. Zusätzlich reizt mich der abwechslungsreiche Mix aus
direktem Kontakt mit Menschen und der organisatorischen Arbeit Karin Senoner-Linnekogel (oben) leitet das Welcome-Center von
Thun-Thunersee Tourismus am Bahnhof Thun.
hinter den Kulissen.
Gutschein Einkaufsgutschein
CHF 2.–/4.– CHF 10.–
Worin sehen Sie eine besondere Herausforderung? Die bestehende zeit bei uns vorbei, um sich mit Geschenken einzudecken. Wir
Qualität unserer Angebote aufrechtzuerhalten und sich, trotz des bieten Brunch-Gutscheine für das Stockhorn, den Niesen, das
Wandels der Zeit und der Ansprüche der Gäste und Partner, stets Schilthorn, das Hotel Seepark oder das Restaurant Arts im Schloss
weiterzuentwickeln. Schadau. Und mit Kino- und Schifffahrtsgutscheinen als Weih-
nachtsgeschenk kann man auch nie etwas falsch machen.
Welche Talente braucht es, um diese Herausforderungen zu meis-
tern? Erst vor kurzem bin ich auf das Zitat «Man muss Menschen Was ist Ihr persönlicher Geheimtipp für die Region? Mit meinem
mögen» gestossen. Dieses passt ganz gut. In meinem Job braucht Hund bin ich viel in den Bergen unterwegs. Für einen kürzeren Ab-
es sehr viel Einfühlungsvermögen und manchmal auch etwas Ge- stecher gehe ich sehr gerne die verschiedenen Wege Richtung
duld, um allen Ansprüchen der Kunden am Schalter gerecht zu Blueme entlang. Mit jedem Meter, den man an Höhe gewinnt,
werden. Allen kann man es nie recht machen, wir stellen uns je- wächst die grandiose Aussicht auf See und Berge, dann ein kurzer
doch täglich der Herausforderung, dies zu versuchen. Halt auf einem Bänkli leicht oberhalb des Margelsattels – eine
nk- schöne Wanderung für jede Jahreszeit.
che
Ges een Sie beraten nicht nur Touristinnen und Touristen. Ja, der grösste
id en
Reduzierter Eintritt ins Museum Seit Teil unserer Besucher stammt aus der Region. Neben dem Kauf
auf | 35 Text Sandrina Glaser Bilder zvg
3 4
für Erwachsene (CHF 8.– statt 10.–) von SBB-Tageskarten schauen sie vor allem um die Weihnachts-
und Familien bis 2 Kinder (CHF 16.– statt 20.–)
Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons
Gültig bis 28. Februar 2017. Thun-Thunersee Tourismus
erhalten Sie bei einem Einkauf ab CHF 50.–
eine Ermässigung von CHF 10.–. Weihnachtsgeschenk-Tipp Welcome-Center Thun
25. – 31.12. 2016 und ab Februar 2017
Seestrasse 2
täglich offen von 13 – 16 Uhr Mit der Frühlings-Aktion Thunersee dürfen Beschenkte unter fünf
3600 Thun
Nov. bis Jan. jeweils sonntags. Ausflugszielen drei auswählen und die Region im Frühling genies
Gwattstrasse 144 Tel. 033 225 90 00
sen. Preis ab 45 Franken. www.fruehlings-aktion.ch
Schloss Thun – Das Museumsschloss CH-3645 Thun / Gwatt www.thunersee.ch
Schlossberg 1, 3600 Thun
www.schlossthun.ch
22 thun! das magazin 23MÄRKTE
Adventsstimmung
in Thun
Sei es auf dem Adventsmarkt am 26. November schenkideen für jedes Alter und jeden Geschmack. Weihnachtli-
in der Innenstadt oder dem Thuner Weihnachts che Köstlichkeiten stillen den kleinen Hunger. Feine Spezialitäten
fürs Festessen finden sich vor allem auf dem Rathausplatz.
markt vom 8. bis 23. Dezember auf dem
Waisenhausplatz: Kunsthandwerk, Geschenke Familien können sich beim grossen Tannenbaum beim Rathaus
und kulinarische Köstlichkeiten laden an weih unter anderem von einem musikalischen Märchenprogramm ver-
zaubern lassen.
nachtlich geschmückten Ständen zum Staunen,
Einkaufen und Verweilen. Thuner Weihnachtsmarkt
Die Holzhäuschen auf dem Thuner Waisenhausplatz haben be-
reits Tradition. Auch in diesem Jahr signalisieren sie von weitem
Adventsmarkt in der Thuner Innenstadt den stimmungsvollen Weihnachtsmarkt. Neben den Marktfahren-
Am Samstag, 26. November 2016, von 9 bis 17 Uhr präsentieren den, die ihre Ware vom 8. bis 23. Dezember durchgehend anbie-
zahlreiche Thuner Fachgeschäfte und weitere Ausstellende in der ten, gibt es erneut die sogenannten Wechselhäuschen. In ihnen
Innenstadt ihr vielfältiges Weihnachtsangebot. Die Besucherinnen gibt es jede Woche etwas Neues zu entdecken.
und Besucher finden an den weihnachtlich geschmückten Markt-
ständen originelle Kreationen aus unterschiedlichen Materialien, Zusätzliche Attraktionen wie das beliebte Kerzenziehen, das Esel-
stilvolles Kunsthandwerk, Schmuck und Accessoires – kurz: Ge- reiten, das Rösslispiel und der Besuch des Samichlous bescheren
der ganzen Familie ein besonderes Erlebnis. Ausserdem kann man
Live-Musik geniessen und die Herstellung von Kunstdosen aus
Weitere Informationen unter: Weissblech und Schmuck aus Altsilber bestaunen.
www.thun.ch/leben/shopping/maerkte
Text Stadtmarketing und Kommunikation Bild zvg
Oberlandstrasse 54 • 3700 Spiez • 033 655 30 10 • schoeneggͲgarage.ch
24 thun! das magazin 25SCHMUCK
rakter, die raffinierten roségoldenen PVD-Elemente und die Kera-
miklünette des neuen Modells mit Precidrive™-Quarz-Chronogra-
phenwerk und Mondphasenanzeige setzen modische Akzente für
die aktive Frau von heute.
Capolavoro – die hochwertige Schmuckkollektion
Die edlen Schmuckstücke aus dem traditionellen Familienunter-
nehmen mit Sitz in der Nähe von München können individuell zu-
Schöne Ideen fürs Fest schaft sehr gut an. Diese gelungene Kombination erweckt bei je-
der Trägerin ein besonders luxuriöses Gefühl. Die Gellner-Kollek-
sammengestellt und jederzeit erweitert werden. An lässigen Le-
derbändern glamouröse Ringe zu kombinieren, ist ein Highlight.
tion bietet für jeden Geschmack das passende Geschenk. Die filigranen Kunstwerke sind eine Liebeserklärung an die venezi- Leo Wittwer Kollektion Homme
Bald ist Weihnachten und damit stellt sich anische Schmuckkunst und die Virtuosität italienischer Lebens- Mit einem besonderen Kaltemaille-Verfahren können verschieden-
auch die Frage nach aussergewöhnlichen art. Mit diesen Kreationen wird ungebremste Lebensfreude gezeigt farbige Schmuckstücke hergestellt werden. 18 Karat Gold kombi-
als Ausdruck herrlicher Ausgelassenheit, emotionaler Wärme so- niert mit Brillanten und farbigem Emaille erlauben neue Schmuck-
Geschenken. Im Uhren- und Bijouterie-Fach wie inneren Wohlbefindens. Alle Schmuckstücke sind Ausdruck kreationen, die unvergleichlich sind. Wir finden ein eigenständiges
geschäft Bläuer AG kann man sich richtig höchster Qualität in Design, Ästhetik, Material und Verarbeitung. Design in einer sportlich-klassischen Linie mit hohen Anforderun-
in Schenklaune versetzen und professionell gen an die Qualität von Material und Fertigung, ergänzt durch eine
OMEGA Speedmaster Mondphase Master vernünftige Preisgestaltung.
beraten lassen. Der Master Chronometer Chronograph Mondphase erweitert die
Speedmaster-Kollektion auf funktionale und ästhetische Art. Die Wer zu Weihnachten oder sonst zu einem speziellen Ereignis
Das Uhren- und Bijouterie-Fachgeschäft Bläuer AG, ein traditions- Mondphase, welche perfekt zur Speedmaster passt, verdankt ihre Schmuck schenken möchte, lässt sich am besten in der Bijouterie
reiches Thuner Familienunternehmen, welches seit fünfzig Jahren Bläuer beraten.
besteht, ist bekannt für sein breites Sortiment an hochwertigen
Markenuhren und für sein eigenes Schmuckatelier. Im ersten Certina Damenuhr DS First Lady Mondphase Text Christine Hunkeler, Werd & Weber AG Bilder zvg
Stock befindet sich auf 160 Quadratmetern die Galerie mit attrak- Die DS First Lady Mondphase ist ein so geheimnisvoller wie kom-
tiven Shop-in-Shop-Präsentationen und Vitrinen von fünfzehn füh- plexer Zeitmesser, der mit seiner Funktionalität, seinem äusserst Serviceatelier
renden Uhrmarken in allen Preiskategorien sowie den neu einge-
Jährlich eine kostenlose Rundumkontrolle zu Wasserdichtigkeit,
troffenen Modellen.
Gangabweichung, Funktionskontrolle und dem Sitz von Band und
Gehäuseteilen. Stabiler Gang durch regelmässige Entmagnetisie-
Das Inhaber-Ehepaar Brigitte und Patrick Aeschbacher beweist
rung. Kunden profitieren bei einer notwendigen Revision nicht
immer wieder den «guten Riecher» für Trends im Schmuckbe-
nur von günstigen Reparaturpreisen, sondern auch von einer
reich. Auch dieses Jahr zeigen die beiden mit ihrem Mitarbeiter-
schnelleren Durchlaufzeit.
team, welche Trends und Klassiker an Weihnachten unter dem
Baum für grosse Freude sorgen.
Gellner-Kollektion
Perlen, die Naturschätze des Meeres, bezaubern Schmuckliebha- pandora.net
berinnen seit langer Zeit mit ihrem wunderschönen Glanz. Farbige unverwechselbare Erscheinung ihrer markanten braunen Farbe. Bläuer AG
Diamanten treffen auf die sanften Rundungen schimmernder Per- Wenn man bedenkt, dass eine Speedmaster die erste Uhr war, die Bälliz 40, 3600 Thun
Bläuer AG
Bälliz 40
3600 Thun
len. Harmonisch aufeinander abgestimmte Zuchtperlen, mit ansprechenden Design und dem zarten, hellen Perlmuttzifferblatt auf der Mondoberfläche getragen wurde, passt dieses Merkmal Telefon 033 223 21 66
www.blaeuerag.ch
info@blaeuerag.ch
Farbsteinen oder Diamanten kombiniert, kommen bei der Kund- die Freunde schöner Uhren begeistern wird. Der sportliche Cha- perfekt. PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY www.blaeuerag.ch
033 223 21 66
26 thun! das magazin 27GALLANT
Gallant Leder Accessoires –
Exquisite Geschenkideen
Rechtzeitig auf Weihnachten präsentiert Gallant
Leder Accessoires an der Oberen Hauptgasse
41 in Thun eine grosse Auswahl an auserlese
nen Geschenkideen. Ob geschmackvolle
Portemonnaies, elegante Handschuhe, trendige
Gürtel, modische Taschen oder hochwertiges
Reisegepäck – bei Gallant werden Sie mit viel
Leidenschaft beraten und finden ein umfassen
des Angebot.
Gallant bietet eine vielfältige Auswahl für jeden Geschmack! Das
Sortiment beinhaltet edle Handtaschen, trendige Schultertaschen
und sportliche Umhängetaschen für jedes Abenteuer und jede Gele- V.l.n.r. Louis Krebser, Susanne Wüthrich, Hans Wüthrich.
genheit. Im Alltag der Frau bewährt sich der grosszügige Shopper,
wo alle wichtigen Kleinigkeiten, ein paar Einkäufe und natürlich das Touch ist immer passend zu jedem Anlass. Die klassischen Strei-
passende Portemonnaie problemlos Platz finden. Gallant lässt da- fen in Vinerus-Material wirken auf mich stets edel. Spezielle Mate-
bei nicht nur Frauenherzen höherschlagen. Vom zeitlosen Messen- rialien, feinste Handarbeit und präzise verarbeitet – dafür steht die
ger über den sportlichen Rucksack bis hin zum komfortablen Week Unternehmung Maison Mollerus.»
ender – die Auswahl an Herrentaschen lässt keine Wünsche offen.
Auch Handtaschen sind schon lange nicht mehr reine Frauensache! Hans Wüthrich geht mit RIMOWA Koffer auf Reisen: «RIMOWA
Während Schultertaschen und Clutches zentrale Mode-Accessoires besticht durch klassisches Design und Tradition. Ich liebe diese
sind, kommen bei der Kategorie Business und Laptop auch prakti- Produkte und verkaufe sie sehr gerne. Die Kundenzufriedenheit ist Oben v.l.n.r. Susanne Wüthrich, Hans Wüthrich, Janine Bürgi, Daniela Sterchi, Louis Krebser. Unten links v.l.n.r. Kathrin Häsler, Christine Gafner.
sche Ansprüche hinzu. Aktentaschen, Aktenkoffer und Laptop-Mes- einfach grossartig. Ein treuer Begleiter auf vielen Reisen und
Krebser AG_Oktober16.indd 1 20.10.2016 10:
senger Bags sind heute der «Schreibtisch-to-Go» und bieten Raum
für Ordner, Technik und jede Menge Ideen! Oder suchen Sie nach
Abenteuern – auch die neuen Farben Blau und Orientrot sind pas-
send zu jedem Urlaub. Die Klassiker in Aluminium der Linie Clas-
Janine Bürgi liebt die Marke aunts & uncles: «Ein
bisschen Retro, wunderschönes Leder, toll zum
Die exklusiven det in kurzer Zeit das Gesuchte. Ebenfalls ist sie
zeitlos und ein treuer Begleiter im beruflichen All-
dem perfekten Reisegepäck? Bei Gallant wählen Sie zwischen klas- sic und Topas sind zeitlos und einzigartig.» Kombinieren – das sind meine Lieblinge von aunts & Top-Marken tag.»
sischen Hartschalen- und Aluminiumkoffern,
Bei Gallant
uncles. Ganz besonders gerne zeige ich auch die Be- bieten für jeden
hochwertigem Weichgepäck und stilvollen Le- Christine Gafner mit ihrer FURLA Tasche: «Ich trage rufs- und Herrentaschen, denn die verschiedenen Text und Bild zvg
derkoffern. Zusätzlich werden beliebte Acces- werden Sie mit diese FURLA Tasche wegen der fröhlichen Farbe und Kollektionsteile passen zu jedem modernen Typ.» Geschmack
soires für Damen und Herren wie Porte-
viel Leiden- weil sie sowohl elegant wie sportlich ist. Sie ist ein mo- etwas.
monnaies, Schreibmappen und Ledergürtel in discher Begleiter und passt zu jedem Anlass. Die Kollek- Kathrin Häsler und ihre ABRO Tasche: «ABRO steht
allen Formen und Farben angeboten. schaft beraten. tionen bestechen immer wieder mit neuen trendigen für mich für die schöne, modische und etwas klassische Damenta-
Farbvarianten und -kombinationen.» sche schlechthin – in bester Qualität und immer wieder in neuen
Leder ist kostbar, es lebt, atmet und duftet. Es ist schmiegsam und Farben. Die verschiedenen Beschläge und Prägungen der aktuel-
weich, oder auch hart und höchst widerstandsfähig. Echtes Leder Daniela Sterchi ist ein Fan von GABS Taschen: «GABS Taschen len Kollektion wirken besonders apart.» Gallant Leder Accessoires
ist ein Stück Natur mit dem jeweiligen typischen Charakter. überzeugen mich, weil sie multifunktionale Verwandlungskünst- Obere Hauptgasse 41
ler sind und eine sensationell breite Farbpalette haben. Die neuen Louis Krebser zeigt seine TUMI Berufstasche: «TUMI hat Style. 3600 Thun
Susanne Wüthrich liebt ihre Rucksack-Tasche von Maison Molle- Modelle sind noch funktioneller und passen sich der Trägerin, Ich trage diese Mappe sehr gerne – die Funktion und Qualität Telefon 033 223 13 63
rus: «Die Schweizer Marke Maison Mollerus mit dem besonderen bedingt durch das weiche Leder, sehr gut an.» überzeugen mich. Die vielen Fächer bieten Ordnung und man fin- www.gallant.ch
28 thun! das magazin 29Sie können auch lesen
