Sandro Santschi "Surfen ist eine Lebensphilosophie." - Schnupper - sporttag - Weber Verlag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 4 / August 2017
Schnupper-
sporttag
Sportarten
ausprobieren
Seite 17
Innenstadt
Erster Thuner
Nachtmarkt
Seite 33
Sandro Santschi
«Surfen ist eine Lebensphilosophie.»
Seite 6
EDITORIAL
Thun bewegt –
Gedanken zum Stadtlauf
Unter dem Motto «Thun bewegt» geht Ende August der 24. «Beides – Laufen und Theater
Thuner Stadtlauf über die Bühne bzw. bewegen sich tau
Der neue GLC auch mit PLUG-IN HYBRID. sende von Läuferinnen und Läufern durch die Gassen der spielen – braucht Disziplin und
Erwarten Sie mehr. Mit der Luftfederung AIR BODY CONTROL lässt der neue GLC Unebenheiten einfach
Stadt, über den Schlossberg, entlang des Aarebeckens bis Durchhaltevermögen.»
verschwinden. Und mit dem Offroad-Technik-Paket haben Sie richtig Spass, wenn die Strasse aufhört nach Hilterfingen und zurück auf den Rathausplatz.
(beide Features optional). Auch als PLUG-IN HYBRID erhältlich. Entdecken Sie den neuen GLC bei uns.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Thun.
Manch einer hat mich in den Jahren, seit ich OK-Präsiden
tin bin, gefragt, was mich dazu bewegt, diesen Job zu ma
chen – bin ich doch bewiesenermassen keine «Läuferin».
ZWEIGNIEDERLASSUNG THUN Meine sportlichen Aktivitäten beschränken sich auf Nordic
Gwattstrasse 18 · 3604 Thun · T 033 334 11 00 · www.merbagretail.ch/thun
Walking, Schwimmen und Wandern. Mein eigentliches
Hobby ist Theaterspielen, in andere Rollen schlüpfen, die
Leute zum Lachen, Weinen oder Nachdenken bringen.
Und da ist die Parallele: die Faszination, auf einer Bühne
1707_THU_Inserat_GLC_178x127_RZ.indd 1 18.07.2017 09:22:47
oder in einer Zirkusarena zu stehen, und die Faszination der
Läufer und Läuferinnen, dem Körper und dem Geist etwas
abzuringen, bis an die Grenzen zu gehen, Rekorde zu errei
chen, die Ovationen der Zuschauer. Beides, Laufen und
Theaterspielen, braucht Disziplin und Durchhaltevermögen.
So wie mich Theaterbesucher für meine Leistung bewun
dern, so bewundere ich die grossen und kleinen Läufer und
Ein Abo für zwei Center. Läuferinnen, die bereit sind, für ihre Ziele oft täglich meh
rere Kilometer zu laufen, viele Stunden ihrer Freizeit für
JETZT Probetraining
ihre Leidenschaft zu opfern.
vereinbaren.
Läufer und Läuferinnen, die stolz auf ihre Leistung sind,
Eltern, Grosseltern, Göttis und Gotten, die stolz auf die
Leistung ihrer Sprösslinge sind.
Dies alles bewegt mich, diesen Job zu machen.
flowerpower.ch
Susanna Ernst
Präsidentin Verein Thuner Stadtlauf
INHALT
EDITORIAL EVENTS / KULTUR / SPORT PUBLIREPORTAGEN
3 Susanna Ernst: Thun bewegt – 19 Schloss Thun: Sonderausstellung 43 Krebser AG: Buchtipps
Gedanken zum Thuner Stadtlauf Made in Thun – Thuner Majolika 45 AEK BANK 1826: Transparente Ver
mögensverwaltung bei der AEK Bank
MENSCHEN
47 Arts Restaurant & Bar AG: 20 Jahre
6 lusssurfen: Interview mit
F Arts im Schloss Schadau
Sandro Santschi 48 Vitalyse Thun: Schlank sein ist lern
bar, richtig essen übrigens auch
STADT THUN 49 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke +
Drogerie AG: «Kopfläuse – ui nei!»
13 Stadtgrün:
Unterwegs mit Gärtnerin 51 Grüne Region Thun: «Es grünt» in
Tamara Gerber Uetendorf – seit 30 Jahren!
21 Prix Thun für Kunst und Ethik:
14 Bildungslandschaft Thun: 53 Wenger Fenster AG: Sichtbar besser
Indische Künstlerin wird
Integration – Sport verbindet ausgezeichnet 55 WB AG: Erfahrene Profis für Bad
und Heizung
23 Bachwochen Thun: Interview mit
Intendant Vital Frey 56 BEO Immoteam GmbH:
HOCHWERTIG-AUSBAUEN.CH Eigentum verpflichtet!
26 «und» das Generationentandem:
Generationenfestival am 9. Septem 57 Valiant Bank AG:
ber 2017 Traumhaus gefunden!
parkett für ihre wohnung – grosses sortiment in unserer ausstellung 27 Schweizer Kleinkunsttag: Interview
mit Teilnehmer Manuel Stahlberger
31 Ausschiesset/Fulehung:
Programm 2017
37 Oktoberfest Thun AG:
17 Schnuppersporttag Thun:
Was bietet das Oktoberfest 2017
Achtung... fertig... Sportarten ausprobieren
SHOPPING
38 Theater am Tatort: «Stiller Tod» in
25 Kunstmuseum Thun:
den Mauern des Thuner Schlosses
Literatur trifft Kunst
39 Regionalverband Berner Oberland
29 «Thun hat Talent»:
Tennis: Tennis – eine Schule
Openair in der Schadaugärtnerei
fürs Leben
33 Erster Thuner Nachtmarkt:
41 Schloss Spiez: Sonderausstellung
Belebung für die Innenstadt 59 Raiffeisenbank Thunersee:
Ernst Kreidolf bis 8. Oktober 2017 Kundenanlass – Die aktuelle Lage
35 Denkmaltag:
zum Immobilienmarkt
Thun – Stadt der Banken
61 Auto Kämpf AG:
Familienbetrieb mit Zukunft
62 Regionale Energieberatung Thun:
Ungedämmte Heizleitungen
63 Energie Thun AG:
Das gesunde Geschäft
ERLEBEN SL IE 41 SUP Tour Schweiz: Letzte Etappe
UNTERHALTUNG
ELFA T
am 16./17. September 2017 in
I
65
V
Kreuzworträtsel
DIE
SHOPPING / INNENSTADT Thun
66
ni 47 Geschäften
Veranstaltungskalender
8 Shopping: Wenn Thuner Handwerk
41 Volkshochschule Region Thun:
Das neue Kursprogramm ist da!
glücklich macht
66 Impressum
32 IGT-Gutscheine: Fröhliche Gesichter
41 SRS Pro Sportler: «Besser im Sport
panoramacenter.ch zentrumoberland.ch
– fester im Glauben»
– dank IGT-Gutscheinen
thun! das magazin 5
MENSCHEN
«Das Surfen hat mich gelehrt, geduldig zu sein»
Wenn man gut in der Welle steht, kann man bei der Mühleschleuse eine Viertelstunde surfen.
Wie sieht die perfekte Welle von Thun aus? (lacht) Sowohl die Ist das Fluch oder Segen? Es ist megaschön. Wir kommen oft mit
Welle bei der Mühleschleuse wie jene bei der Scherzligschleuse Leuten in Kontakt. Man steht natürlich auch unter Beobachtung.
hat verschiedene Gesichter. Je nach Wassermenge, Wetter und Korrektes Verhalten ist uns sehr wichtig.
der damit verbundenen Einstellung der kantonalen Regulieranlage
beziehungsweise der Schleusentore entstehen unterschiedliche Sie und Ihre Surf-Kolleginnen und -Kollegen sind Aushängeschil-
Wellen. Wir haben ihnen sogar Namen gegeben. Es gibt das legen der für Thun und als Fotosujets ebenso beliebt wie das Schloss.
däre Monster, das Biest, the Bowl, die Yoga-Welle oder den Twin (lacht) Ja, wir werden oft fotografiert. Surfen liegt im Trend. In
Peak. Die unterschiedlichen Bedingungen machen das Surfen München, wo im Eisbach der wohl bekannteste Surfspot Europas
spannend. liegt, wirbt man sogar in Reiseführern damit. In Thun wird es auch
immer beliebter.
Monster? Biest? Das tönt ziemlich beängstigend. Ist es gefähr-
lich, in Thun zu surfen? Nicht gefährlicher als im Meer. Es braucht Viele Leute fragen sich, ob das Surfen in Thun überhaupt legal
den nötigen Respekt. Erfahrung auf dem ist. Wir machen nichts Verbotenes. Sowohl der
Brett – sei es Skateboard, Snowboard oder «Surfen ist ein Kanton wie auch die Stadt Thun stehen hinter
Sandro Santschi vor seiner Lieblingswelle bei der Mühleschleuse. Surfboard – ist von Vorteil. Noch wichtiger ist,
dass man gut schwimmen kann. Wer zum ers
Gefühl von Freiheit, uns und finden toll, was wir tun. Mit dem Ver
ein sorgen wir dafür, dass das auch so bleibt.
Wenn er nicht an der Schule Progymatte unter- Inwiefern? In vielerlei Hinsicht. Man richtet sein Leben nach dem ten Mal im Fluss surft, sollte bei der Scherzlig Glück und Spass.»
richtet, steht Sandro Santschi wann immer Surfen beziehungsweise nach den Wellen aus. Man versucht, schleuse anfangen. Die Mühleschleuse hat es Interview Simone Tanner Bilder Erich Häsler
jede freie Minute auf dem Brett zu stehen, ist immer unterwegs. in sich.
möglich auf dem Surfbrett. Auf der Suche nach Man wird automatisch etwas relaxter, naturverbunden, gelasse Verein Flusssurfen Thun
der perfekten Welle ist der 35-Jährige auf der ner. Das Surfen hat mich gelehrt, geduldig zu sein. Zu warten auf Haben Sie schon brenzlige Situationen erlebt? Es ist zum Glück
Als der Kanton Bern 2012 die Scherzligschleuse sanierte, fürch
ganzen Welt unterwegs. Einer seiner liebsten die Welle. noch nie etwas Schlimmes passiert. Blessuren, Schürfwunden
teten Sandro Santschi und andere Surfer um «ihre» Welle. Um
oder kaputte Bretter hat es aber schon einige gegeben. Ich bin
Surfspots ist und bleibt aber die Aare in Thun. Auf der Suche nach der perfekten Welle sind Sie unterwegs auf schon oft nach Hause gehumpelt.
sich für deren Erhalt einsetzen zu können, gründeten sie den
Verein Flusssurfen Thun. Mit Erfolg, die Welle blieb. Heute setzt
der ganzen Welt. Haben Sie einen Lieblings-Surfspot? Schwierig.
sich der Verein allgemein für das Flusssurfen und auch für die
Sandro Santschi, wie fühlt sich Surfen an? Sandro Santschi: Es ist Es gibt so viele schöne Spots. Wenn es ums Ozeansurfen geht, ist Mit dem Verein Flusssurfen Thun betreiben Sie auch Aufklä-
Sicherheit ein. Gemeinsam mit dem Schweizer Surfverband
ein Gefühl von Freiheit, Glück und sehr viel Spass. Der Moment, in Jail Breaks auf den Malediven einer der schönsten Flecken. Fluss rungsarbeit. Ja, wir setzen uns für den Erhalt und die Förderung
Swiss Surfing Association SSA und der Schweizerischen Lebens
dem alles um dich herum verschwindet. Man ist fokussiert auf das surfen tue ich am liebsten in Thun, das ist mein Home-Spot. Über der Wellen in Thun ein und gleichzeitig für das sichere Surfen.
rettungs-Gesellschaft SLRG publiziert er einen Safety-Guide.
Wasser, das Brett und sich. Ich kann gut abschalten beim Surfen. die «Mühli-Schleuse» geht für mich nichts. Gemeinsam mit dem Schweizer Surfverband Swiss Surfing Asso
ciation SSA und der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft Die wichtigsten Regeln/Empfehlungen sind
Wie kamen Sie zu diesem Sport? Das Surfen hat mich schon im Was hat die Aare, was das Meer nicht hat? Sie ermöglicht es uns SLRG geben wir einen Safety-Guide für das Flusssurfen heraus • Wer surfen will, soll sich zuerst informieren.
mer fasziniert. 2008, in Byron Bay, Australien, nahm ich erstmals Binnenwassersurfern, unsere Leidenschaft in der Heimat auszu (siehe Infobox, Anm.d.Red.). Anfängern stehen wir mit Tipps zur • Die richtige Ausrüstung ist wichtig.
ein Kürsli. Dort kannte mich niemand, so war es nicht so pein üben. Denn das Gefühl auf der stehenden Welle ist fast dasselbe Seite. Die Verantwortung liegt aber bei jedem Einzelnen. • Spot vorher erkunden.
lich (lacht). Als ich auf der ersten Welle stand, machte es (schnipst wie beim Wellenreiten im Meer. Und wenn man gut drin steht, • Die eigenen Grenzen kennen.
mit den Fingern). Seither ist Surfen ein ganz wichtiger Lebensin kann man eine Viertelstunde fahren, was im Meer nicht möglich Können alle Ihrem Verein beitreten? Ja. Es geht uns auch darum, • Respekt! Andere Surfer, die Umwelt, örtliche Regeln usw. gilt
halt. ist. Im Gegensatz zum Surfen im Ozean surft man hier am glei die Surfszene in Thun etwas zu bündeln und als Verein Ansprech es zu respektieren.
chen Ort und nicht in Fliessrichtung des Wassers, sondern gegen person zu sein gegenüber Behörden, Politik und Öffentlichkeit. Im • Nie alleine surfen und anderen Surfern in Not helfen.
Surfen ist also nicht nur ein Sport? Nein, es ist eine Lebensphilo sie. Das ist für viele Meersurfer die Schwierigkeit. Das Fahren und Vergleich zu anderen Surfspots sind wir in Thun mittendrin, wo
Weitere Informationen unter www.flusssurfen.ch
sophie, ein Lifestyle. Es verändert einen. die Manöver sind aber sehr ähnlich. uns alle sehen.
6 7
SHOPPING
Wenn Thuner Handwerk glücklich macht
Handwerk ist äusserst vielseitig. Zum Glück. Und mige Innendekorationsgeschäft. Jeder Auftrag wird mit demsel
Handwerker sind erst noch sehr lokal, persönlich ben Herzblut verarbeitet. Wertvolle Vorhänge für schlichte bis re
präsentative oder sogar denkmalgeschützte Räume anfertigen,
und vor allem flexibel. Dies zeigt ein Besuch in Polstermöbel fachgerecht
der Thuner Innenstadt. Ganz ohne Umschweife. auffrischen und neu pols
«Wir beginnen am
tern oder neue Einzelstü Boden und enden an
Als Handwerk werden zahlreiche gewerbliche Tätigkeiten bezeich
cke anfertigen, bei denen
jedes Detail stimmen
der Decke.»
net. Handwerk wird in der Thuner Innenstadt gelebt. Ganz einfach muss. «Wenn ich einen Franz Eschle, Innendekorateur
zum schöner Wohnen, für passende und bequeme Kleidung und Sessel restauriere, achte
viel mehr. Wo und wie weiss «thun! das magazin». ich auf seine Eigenheiten», sagt der Innendekorateur. Dies heisst,
dass zum Beispiel die Form originalgetreu bleibt und die verwende
Einfach schöner wohnen ten Materialien auch wirklich passen. Die Aufträge kommen nicht Links René Ledermann von der Artium Galerie AG an der Oberen Hauptgasse 57 zeigt eine seiner Spezialitäten: eine handgefertigte Laterne.
Rechts Schneiderhandwerk ist gefragt, wenn Bruno Wenger in seinem Atelier die Ärmel eines Vestons anpasst und auch Knöpfe annäht.
Was macht eigentlich der Innendekorateur? Franz Eschle bringt es nur von Institutionen oder Kommunen, sondern hauptsächlich von
auf den Punkt: «Wir beginnen am Boden und enden an der De Privatpersonen. «Wir dürfen auf Kunden, die das Besondere schät
cke.» Innendekorateurinnen und -dekorateure sorgen für alles, zen, aus der ganzen Schweiz zählen», erläutert Franz Eschle. Zu verschiedenen Kursen der schweizerischen Fachschule, ist An gefertigten Laternen aus Edelstahl. Sie sind mit massivem Glas
was Räume wohnlich und gemütlich macht – Vorhänge, Boden dem ist man auch schon im Ausland auf die Thuner Fachkompe sprechperson für verschiedene Wohnfragen. «Wir beraten die Kun ausgerüstet, hochwertig verarbeitet und in verschiedenen Grössen
beläge, Polstermöbel, Wandbespannungen, Dekorationen und tenz aufmerksam geworden. Die Eschle Innendekorationen GmbH den sehr gerne zuhause», erklärt sie erhältlich. Da ist aber ebenso ein nos
Wohntextilien sind Beispiele. Franz Eschle weiss, wovon er bedient Kunden mit sorgfältig gewählter Fachkompetenz, ob für ein und weist auf ein umfangreiches Mus «Kunst muss nicht immer talgisches Fernglas in Messing und Le
spricht. Gemeinsam mit seiner Frau Ursula führen die beiden kleines Zierkissen oder eine gesamte Einrichtungsplanung. tersortiment hin, welches das Ehepaar
ein Bild oder eine Skulptur der oder ein stilvoller Locher aus Bir
Meister an der Aarestrasse 38B seit Jahrzehnten das gleichna Ursula Eschle, als erfahrene Näherin und langjährige Dozentin an im Laden an der Aarestrasse 38B am nenholz. Und wer ganz einfach Lust auf
Lager hat. Die Palette reicht dabei von bedeuten. Dies können auch exklusiven, handgemachten und erst
klassisch bis modern. Eines jedenfalls besondere Accessoires sein, noch naturverbundenen Schmuck aus
ist auf Anhieb klar: Ursula und Franz der Region hat, kommt ebenfalls auf
Eschle üben ihr nicht ganz konventio die funktionell sind.» seine Rechnung. «Am besten schaut
nelles Handwerk mit viel Hingabe, René Ledermann, man einfach mal rein», meint René
Wissen und Können aus. Geschäftsführer Artium Galerie AG Ledermann und schmunzelt. Denn die
exklusiven Artikel sind auch preislich
Ein Marktplatz mit einzigartigen Produkten überraschend günstig. «Ich kaufe auf meinen Reisen möglichst
Artium Galerie AG, so nennt sich das Geschäft von René Leder direkt ein. Das spart Geld für uns und unsere Kunden», erklärt der
mann an der Oberen Hauptgasse 57 in Thun. Der Geschäftsführer Geschäftsführer. Nicht zuletzt auch deshalb finden sich in der
bezeichnet seine Galerie «als einen Marktplatz, auf dem Menschen Artium Galerie AG an der Oberen Hauptgasse 57 aus der ganzen
einzigartige Produkte anbieten, entdecken und kaufen können». Schweiz Kundinnen und Kunden ein.
Gemeint sind Kunstgegenstände, aber auch einfach ausserge
wöhnliche Wohnaccessoires. «Ich bin oft auf Reisen und entdecke Wenn Ärmel einen Tick zu lang sind
immer wieder etwas Neues», sagt René Ledermann, der früher sel In der Thuner Innenstadt ist ein perfekter Veston oder ganz einfach
ber Skulpturen kreiert hat und jetzt in seinem Geschäft Kunst- und eine schöne Bekleidung rasch gefunden. Denn die Auswahl ist für
Livestyle-Kreationen ausstellt und verkauft. «Kunst muss nicht im Damen und Herren riesig. Nur: Was tun, wenn die Ärmel einen
mer nur ein Bild oder eine Skulptur bedeuten. Dies können auch Tick zu lang sind oder die Hose doch etwas zu eng? Abhilfe schaf
besondere Accessoires sein, die funktionell und dekorativ sind», fen Bruno Wenger und sein Team im Schneideratelier an der Un-
erläutert der Galeriebesitzer. Die Auswahl jedenfalls ist gross und teren Hauptgasse 14. Herrenschneider Bruno Wenger und seine
eine wirkliche Augenweide. Auffällig ist zum Beispiel ein Koffer im Damen- und Industrieschneiderinnen wissen Rat, wenn es um das
Retrostil. Aus Blech hergestellt, eignet er sich bestens zum Aufbe Anpassen von liebgewonnenen Kleidern geht. «Wir ändern vom
Franz und Ursula Eschle wissen Bescheid, wenn es um schönes Wohnen geht. Ihr Handwerk üben sie mit viel Herzblut aus. wahren persönlicher Schätze. Ein Hingucker sind weiter die hand Hochzeitskleid bis zur Jeans eigentlich alles, was geht», erläutert
8 9
Wir suchen den
Thuner Weihnachtsbaum
Für den nächsten Thuner Weihnachtsbaum auf dem Rathausplatz suchen
wir eine schöne, grosse Tanne (ca. 10 – 12 Meter). Haben Sie einen entsprechenden
Baum, den Sie in nächster Zeit fällen lassen möchten?
Würde sich Ihre Tanne als offizieller Thuner
Weihnachtsbaum eignen?
Dann senden Sie ein Foto sowie Alter, Grösse, Sorte und Standort
des Baumes bis 15. September 2017 an igt@thuncity.ch. Unter allen Einsendungen
werden wir den geeigneten Baum aussuchen und für Sie die Kosten der Fällung
sowie des Abtransportes übernehmen. Links Damenschneiderin Corinne Greber ist versiert, wenn es im Schneideratelier von Bruno Wenger um Änderungsarbeiten geht.
Rechts Bayram Sahin, Geschäftsführer der Sabatex, ist gerade daran, ein festliches Kleid einer Kundin zu ändern.
Bruno Wenger. So auch die teure Sportjacke, wenn sie zum Bei Kleid einer Kundin zu ändern. Es wird passend eingekürzt und mit
spiel zu eng geworden oder der Reissverschluss verschlissen ist. dem Reststoff auch gleich auf Kundenwunsch zwei neue Schulter
«Wir passen auch beschädigte oder in die Jahre gekommene Klei träger in Handarbeit eingenäht. Bayram Sahins Atelier findet sich
dungsstücke auf Mass an», ergänzt der Geschäftsführer. Vorab in im Aarezentrum an der Aarestrasse 30 in der Thuner Innenstadt.
Handarbeit und natürlich mit entsprechenden Nähmaschinen. So Die Sabatex hat indes noch viel mehr zu bieten. Wenn zum Bei
ist Bruno Wenger in Thun der einzige, der eine Knopflochmaschine spiel die Hose einen Schranz hat oder die Lieblingsbluse nicht
in Betrieb hat. Diese stammt aus dem Jahr 1963. «Sie funktio mehr passt, wissen die Leute von Sabatex, wie sich dies reparieren
niert bestens», sagt er und schmunzelt. Seit 1995 betreibt Bruno oder anpassen lässt. «Wir sind sehr flexibel und machen eigentlich
Wenger sein Schneideratelier in der Thuner Innenstadt. Zuerst in alles, was sich nähen lässt», erläutert der Geschäftsführer. Nebst
den Räumlichkeiten des Herrenmodegeschäfts Tschui for men im dem roten Festkleid kann dies ebenso ein Hochzeitskleid wie auch
zweiten Stock und seit zehn Jahren im Parterre ein Veston oder ganz einfach eine Jeans sein.
an der Unteren Hauptgasse 14. «Die Liebe zum «Wir flicken auch Und die Sabatex im Thuner Aarezentrum schlägt
Handwerk und zum Detail sind mir sehr wich
tig», betont Bruno Wenger. Nebst für Privatkun
Zelte oder kürzen gleich zwei Fliegen auf einmal. Sie bietet zudem
einen Bügelservice wie auch einen Wäscherei-
den erledigt das Schneideratelier Änderungsar Vorhänge.» und Reinigungsservice an. «Innerhalb dreier Ar
beiten für insgesamt 14 Thuner Mode- und Bayram Sahin, beitstage sind die Kleider gereinigt», betont
Sportgeschäfte wie auch für verschiedene Bou Geschäftsführer Sabatex Bayram Sahin. Fachmännisch gereinigt werden
tiquen und hilft bei Notfällen auch ganz kurzfris indes nicht nur Kleider. Auf dem Programm ste
tig. Die Dienstleistungen, die das Schneideratelier Bruno Wenger hen ebenso Bettwäsche, Duvets und Matratzenbezüge, Teppiche
anbietet, sind jedenfalls sehr umfassend. Individuelle Anpassung oder Lederwaren. Auch wie ein Schaffell – oder gerade nach den
der persönlichen Lieblingskleider eben. Sommerferien ein Schlafsack – nachhaltig gereinigt wird, wissen
Bayram Sahin und sein Team. Sabatex ist zudem Mitglied im Ver
Flexibler geht kaum band Textilpflege Schweiz. Dies ermöglicht einen regelmässigen
Einen Knopf annähen ist für Bayram Sahin, Geschäftsführer der Erfahrungsaustausch unter den verschiedenen Textilpflegeunter
Sabatex Textilreinigung und Schneiderei, und sein Team kein Pro nehmen.
blem. «Wir flicken auch Zelte oder kürzen Vorhänge», sagt er. Und
weiter: «Wenn es um Schneiderarbeiten geht, machen wir von Text und Bilder Stefan Kammermann
A bis Z alles.» Bayram Sahin ist gerade daran, ein rotes, festliches
www.thuncity.ch
11
STADTGRÜN
FILM IM BAD
28. August bis 3. September 2017
Spiezer Bucht, Frei- und Seebad
UNERHÖRT JENISCH | SPACE TOURISTS |
BIRNENKUCHEN MIT LAVENDEL |
ALPTRAUM – DAS LETZTE ABENTEUER |
DER VERDINGBUB | HEIDI | USGRÄCHNET
GÄHWILERS
Filmbeginn 20.15 Uhr | Eintritt CHF 15.00 | Vorführung
wettergeschützt
Vorverkauf / Reservation (Badkasse 033 654 15 76)
oder info@filmfestival-thunersee.ch
Radio BeO LIVE an der OHA 2017
Wir sind ab dem 1. September für dich vor Ort,
mit Live-Gästen & coolen Wettbewerben.
ie
rh
fü
e,
www.freibadspiez.ch
Im Sommer ist Tamara Gerber fünf Stunden pro Tag unterwegs in
hi
www.filmfestival-thunersee.ch
vo
der Stadt, um die Blumen zu giessen.
«Die Blumen sehen wunderschön aus»
Als Gärtnerin von Stadtgrün ist Tamara Gerber weitere 800 Liter Wasser. Vier- bis fünfmal füllt die Gärtnerin den
Mit der STI zu den schönsten auch verantwortlich für die Blumenpracht Tank an einem Hydranten neu auf. Rund fünf Stunden pro Tag dau
ert es, bis alle Pflanzen gegossen sind. Am einen Tag sind die Blu
Ausflugszielen in der Thunersee-Region in der ganzen Stadt. Mehrere tausend Liter menkisten dran, am anderen die grossen Kübel. Bei den Schleusen
Wasser braucht es jeden Tag, damit die Pflan- ist seit diesem Jahr ein Bewässerungssystem installiert, welches
Unser Tipp: Abwechslungsreiche Wanderung zen so schön gedeihen. das Wasser direkt aus der Aare pumpt und in die Kisten leitet.
entlang der Kander und der Stockhornkette «Das nimmt mir fast einen Tag Arbeit pro Woche ab», sagt Gerber.
Von der STI-Haltestelle «Zwieselberg Hani» führt diese Wanderung
entlang der Kander und der Simme durch eine märchenhafte Freitagmorgen, 7 Uhr: Die Stadt Thun erwacht langsam. Tamara «Die machen das gut»
Landschaft. Die Stockhornkette ist Ihr Begleiter auf dem Weg nach Gerber ist schon seit gut einer Stunde auf den Beinen bzw. unter Die Gärtnerin ist zufrieden, die Blumen gedeihen prächtig. «Die
Niederstocken zur STI-Haltestelle «Stockhorn». Ein wunderbares wegs mit ihrem kleinen, grünen Gefährt. Als Gärtnerin von Stadt machen das gut von der Stadt», sagt ein Passant, «die Blumen
Naturschutzgebiet, die beeindruckende Kraft zweier Bergflüsse, der grün trägt sie die Verantwortung für die Blumenpracht in der gan sehen wunderschön aus.» Eine Spaziergängerin zückt die Foto
verwunschene Seeliswald und das Goldbächli werden Ihnen in zen Stadt und verbringt in den Sommermonaten viele Stunden kamera. Auf ihrem Rundgang wird Gerber oft angesprochen. Ihre
Erinnerung bleiben. draussen mit der Pflege und dem Giessen der Blumen. Wenn mög Arbeit wird registriert und geschätzt, was sie sehr freut. Denn die
Route Hani–Brodhüsi–Reutigen– lich erledigt sie ihre Arbeit, bevor die Geschäfte geöffnet sind und Sommermonate sind intensiv. Wenn es lange nicht regnet, ist die
Niederstocken die Sonne zu sehr brennt. Gärtnerin auch am Wochenende im Einsatz.
Wanderzeit 3 h 25 min
Weglänge 12 km
Mehrere tausend Liter Wasser pro Tag Die Blumenpracht kann man noch bis Ende Oktober/Anfang No
Auf-/Abstieg 250m/220 m
Ideale Saison Frühling bis Herbst Der Wassertank hinten auf ihrem Gefährt ist bis an den Rand ge vember geniessen.
füllt, er fasst 1000 Liter. «Das reicht gerade für die Blumen hier am
stibus.ch/ausflugsziele
Aarequai», sagt Tamara Gerber und hält den gelben Schlauch in Text Simone Tanner
Verkehrsbetriebe STI AG l Grabenstrasse 36 l 3600 Thun eine der Kisten. Die Pflanzen in der Oberen Hauptgasse benötigen Bild Hans Mischler
Tel. 033 225 13 13 l info@stibus.ch
13
INTEGRATION
«Sport verbindet»
Die Bildungslandschaft Thun unterstützt und
fördert fremdsprachige Familien mit Kindern.
Integration und ein chancengerechter Zugang
zur Bildung stehen im Zentrum. Eines der vielen
Angebote ist «multipuls hopp» – eine Turn-
stunde für Kinder und ihre Mütter.
Die zehnjährige Mowrisha stützt sich mit beiden Händen auf das
Bänkli und schwingt ihre Beine darüber. Sie ächzt. «Das ist ganz
schön anstrengend», sagt sie und lacht, «aber es macht Spass.»
Mowrisha ist mit ihren beiden Schwestern, Maanuja (8) und
Miraja (6) sowie ihrer Mutter Kalaimathy Mohanathasan in die Die zweijährige Talinn Alyoussef aus Syrien.
Eigerturnhalle gekommen, um gemeinsam mit anderen Sport zu
treiben. Die Familie kommt aus Sri Lanka. Die anderen Kinder und Zugang zu Bildung und eine optimale Entwicklung des Kindes ste
Frauen sind aus Syrien, der Türkei, Mazedonien, Kosovo, Grie hen im Zentrum (siehe auch Infobox). Das Angebot «multipuls
chenland, Italien, Portugal, Eritrea, Kasachstan und dem Irak. hopp» richtet sich an fremdsprachige Frauen und ihre Kinder. Ziel
von «multipuls» ist es, die MigrantInnen für den Vereinssport zu
Chancengerechter Zugang zu Bildung begeistern. Auch Samar Alyoussef ist heute mit ihrer zweijährigen
«Multipuls hopp» heisst das Angebot. Es ist Teil des Integrations Tochter Talinn zum Sport gekommen. Vor acht Jahren floh sie mit
programms Bildungslandschaft Thun der Fachstelle Integration im ihrem Mann aus Syrien in die Schweiz. Er führt einen Coiffeursa
Amt für Bildung und Sport. Die Bildungslandschaft begleitet, un lon in Thun. «Es macht Spass hier», sagt sie, «und man kommt
terstützt und fördert Familien mit Kindern. Ein chancengerechter mit anderen in Kontakt.»
Angebote der Bildungslandschaft Thun
durchBlick
multipuls
Informationsmodul für Fachpersonen und Institutionen.
multipuls hopp Geleitetes, offenes Bewegen für Frauen
45 Minuten Information und Erfahrungsberichte zu Oben Die zwei Schwestern Maanuja (8) und Mowrisha Mohanathasan (10). Unten links Beim Fussballspielen braucht die kleine Talinn noch Hilfe von
und Kinder (siehe Hauptartikel) ihrer Mutter Samar Alyoussef. Unten rechts Maide Fuga (18) und Miriam Helfenstein (19) leiten «multipuls hopp».
einem Kulturkreis oder einem spezifischen Thema.
multipuls läuft Interkulturelles Kinder-Eltern-Lauf
team trainiert für den Thuner Stadtlauf Die Bildungslandschaft Thun wird unterstützt von der
Nicht alle sprechen so gut Deutsch wie Samar Alyoussef. Doch der stürzen sich auf den Kuchen. Die Mütter nutzen die Gelegen
multipuls I like to bike Fahrradkurs für Erwachsene Jacobs Foundation, der Gesundheits- und Fürsorgedirektion
nach wenigen Augenblicken wissen alle, wie das Spiel funktioniert. heit, um mit den anderen Frauen ins Gespräch zu kommen. Einige
des Kantons Bern und der AEK Bank 1826 Thun.
SUKSES «Wir verstehen uns hier auch ohne viele Worte», sagt die 18-jäh kennen sich vom Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland
Unterstützung fremdsprachiger Familien und Auftraggebender,. Die Bildungslandschaft Thun sucht Freiwillige rige Bauzeichnerin Maide Fuga. Zusammen mit der 19-jährigen (KIO). «Unsere Angebote werden sehr geschätzt und rege ge
IntegrationsberaterInnen informieren Familien und unterstüt Wer sich für eines der Angebote engagieren möchte, Gymnasiastin Miriam Helfenstein leitet sie «multipuls hopp». nutzt», sagt Erika Bärtschi. Und sie zeigen Wirkung: Aus «multi
zen bei Fragen rund um Schule, Bildung, Erziehung. kann sich melden bei: Maide Fuga ist Muslima und trägt ein Kopftuch. «Hier spielen Reli puls am Ball», einem offenen Hallentraining für junge Männer, hat
Mitten unter uns Erika Bärtschi gion und Nationalität keine Rolle», sagt sie, «Sport verbindet.» Das sich nun sogar eine eigene Fussballmannschaft gebildet, die regel
Ein fremdsprachiges Kind besucht während eines halben Koordinatorin Fachstelle Integration sieht auch Miriam Helfenstein so. Die beiden jungen Frauen leisten mässig trainiert.
Jahres einmal pro Woche eine deutschsprachige Gastfamilie. KIO Kompetenzzentrum Integration Thun-Oberland ihren Einsatz freiwillig und unentgeltlich.
Schubertstrasse 10, 3600 Thun, Tel. 033 223 50 75. Text Simone Tanner
mitSprache
www.thun.ch/bildungslandschaft Integrationsangebote werden geschätzt Bilder Patric Spahni
Offene Deutschrunde (1 Std. pro Woche) für alle Eltern im
Schulhaus ihrer Kinder (Schönau, Neufeld, Pestalozzi). Mittlerweile ist Pause. Draussen im Gang hat Erika Bärtschi, Ko
ordinatorin der Bildungslandschaft, ein Znüni vorbereitet. Die Kin
14 15
MMonesgtear!!
SPORT / EVENT
www.aarezentrum-thun.ch
Stark!
Sportarten ausprobieren
Achtung!
«Schnäppchen-Tage»
24. – 26. August 2017
am Schnuppersporttag
Am 26. August organisiert die Stadt Thun
gemeinsam mit Sportvereinen den dritten
Schnuppersporttag. Kinder und Jugendliche
können auf dem Lachenareal und im Strandbad
zahlreiche Sportarten ausprobieren. Zudem
verteilen lokale Sportpromis Autogramme. Das Logo des Schnuppersporttages.
Rund 800 Kinder und Jugendliche besuchten 2015 den zweiten nen und Postentrainings ohne fixen Zeitplan vorgestellt. Die Pos
Schnuppersporttag. Am Samstag, 26. August 2017, organisiert ten können zwischen 9 und 15 Uhr nach Belieben besucht wer
C&A: Boys Sweatshirt C&A: Jeans für Boys & Girls C&A: Herren Hemde
das Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun die dritte Ausgabe den. Anschliessend an den Schnuppersporttag findet der Thuner
zwei Stück
ab CHF 12.– CHF 19.– Stadtlauf statt (ab 16 Uhr). Teilnehmende des Schnuppersport
ab CHF 9.– in den Grösse 92 – 140 Slim fit / Regular des beliebten Anlasses. Er findet erneut auf den Sportanlagen des
in den Grösse 92 – 182 in diversen Farben
Lachenareals und im Strandbad Thun statt. tags können auch am Stadtlauf mitmachen und schnuppern dabei
etwas Wettkampfluft.
Von Wasserball über Fechten bis Thaiboxen
Am Schnuppersporttag können sechs- bis dreizehnjährige Kinder Als weitere Attraktion erfüllen lokale Sportgrössen Autogramm
und Jugendliche diverse Sportarten gratis ausprobieren. Von wünsche, so beispielsweise Spieler von Wacker Thun. Alle Teil
Beachvolleyball über Wasserball, Rudern, Fechten und Rugby bis nehmenden erhalten zudem ein kleines Geschenk als Erinnerung
zum Thaiboxen ist alles dabei. Zugleich erhalten die lokalen an diesen besonderen Sporttag.
Vereine und Organisationen die Möglichkeit, ihr vielfältiges Sport
Angebote gültig bis 26.8.2017 (nur solange Vorrat).
angebot aufzuzeigen. Die Sportarten werden in Schnupperlektio Nicht Angemeldete können spontan am Info-Desk erscheinen
Wer noch nicht angemeldet ist – ob aus Thun oder aus der Re
Visilab: Diverse Sonnenbrillen Visilab: Diverse Brillen zum
zum Visilab: Mikrofaser Brillen-
Brillen-
gion – findet sich ab 8.30 Uhr am Info-Desk vor dem Eingang der
50 % Rabatt Schnäppchenpreis
Schnäppchenpreis reinigungstuch,
Sportfreundliche Thuner Infrastrukturen
CHF 50.– 40 × 40 cm, inkl. Saugnapf
Saugnapf Lachenhalle ein, um spontan mitzumachen. Die Teilnehmenden
z.B. CHF 124.50
anstatt CHF 249.– anstatt CHF249.–
anstatt CHF 249.– 50% Rabatt
50% Rabatt CHF9.–
CHF 9.– Die Stadt Thun betreibt unter anderem mit der günstigen erhalten einen Lageplan zu den diversen Sportarten sowie einen
(nicht kumulierbar mit anderen (nicht kumulierbar
(nicht kumulierbarmit
mitanderen
anderen anstatt CHF 18.–
anstatt CHF 18.– (nicht
(nicht kumulier-
kumulier-
Aktionen) Aktionen)
Aktionen) bar mit
mit anderen
anderenAktionen)
Aktionen) Vermietung von Turn- und Sporthallen an Vereine wichtige und Armbändel für den Gratiseintritt ins Strandbad. Eltern und andere
breit anerkannte Sportförderung. Ab Mitte August sind die Begleitpersonen sind ebenfalls herzlich willkommen. An diversen
Sporthalle Lachen sowie die Hallen Gotthelf, Progymatte, Verpflegungsständen können die jungen Sportlerinnen und Sport
Gutschein
Eiger und Pestalozzi neu das ganze Jahr über geöffnet. Aus ler Snacks kaufen. Es steht den Teilnehmenden frei, ihren Proviant
nahmen sind Zeitfenster für die Reinigung und den Unterhalt. selber mitzubringen.
Der Breiten- und Leistungssport profitiert dadurch von
1 belegtes Brötchen
zusätzlichen Trainings- und Veranstaltungsmöglichkeiten. Weitere Informationen zum Schnuppersporttag erhalten Sie unter:
und 1 Getränk
(Offengetränk / Kaffee) Zusätzlich ist abends während der Woche in den Sporthallen www.thun.ch/schnuppersporttag oder bei Gaby Egger, Fachstelle
für CHF 7.– längeres Trainieren möglich, das heisst bei Bedarf auch
nach 21.45 Uhr.
Sport des Amtes für Bildung und Sport, Tel. 033 225 84 11.
anstatt CHF 8.70 GRACES fashion & lifestyle: Spar: Aktion
Damenblusen
Zwei «Gipfeli» Die Stadt Thun als Eigentümerin und Betreiberin der Sport Text Gaby Egger und Linus Schärer
CHF 44.50 zum Preis von hallen legt grossen Wert darauf, dass die ausgeweiteten Bild / Logo zvg
50 % Rabatt, anstatt 89.– CHF
in diversen Farben einem Nutzungen keinen negativen Einfluss auf die Anwohnerschaft
haben. Belegungen auf Aussenplätzen werden weiterhin nur
Gutschein gültig vom 24. bis 26.8.2017 bis 22 Uhr bewilligt.
im L'Isola Bar Ristorante im Aarezentrum.
17
aarezentrum schnappchen tage august 2017 tdm inserat 178x260mm rz.indd 1 07.08.17 09:30
KULTUR / AUSSTELLUNG
240 Aussteller * Bauernhof-Tiere * Bars & Food * Live-Konzerte
Endlich wieder Wo sich über Geschmack
OHA
streiten lässt
Bunte, blumengemusterte Souvenirkeramik
aus Thun fand in der Belle Époque vor allem
bei Touristen reissenden Absatz. Die aktuelle
Sonderausstellung im Schloss Thun widmet
sich dem besonderen Reiseandenken.
1.–10.9.2017
Eine hohe Keramikvase mit Blumenverzierungen auf schwarzem
Grund zieht gleich zu Beginn der aktuellen Sonderausstellung im
Schloss Thun die Blicke auf sich. «Die filigranen Muster sind be
eindruckend, das ist grosse Kunst», schwärmt Lilian Raselli, Mu
seumsleiterin des Schloss Thun.
Gekonnte Vermarktung
Typisch für die Thuner Majolika, wie die Töpfer aus der Region
ihre Souvenirkeramik nannten, sind die Edelweisssujets. «Ab den
1880er-Jahren wurde das Edelweiss populär. Die Töpfer wussten
das Sujet gekonnt als charakteristisches Merkmal in ihre Keramik
aufzunehmen», erzählt Lilian Raselli und fügt schmunzelnd an:
«Sie beherrschten ein gutes Branding.» Überhaupt wussten die
Töpfer ihre Produkte zu vermarkten. Denn sie kreierten dafür ei
gens den Begriff der Thuner Majolika. Majolika bezeichnet eigent
lich die farbig bemalte, zinnglasierte italienische Keramik des
15. und 16. Jahrhunderts. Der neu kreierte Name gab der hiesi Die hohe Keramikvase mit Blumenverzierungen erregte Aufsehen an der
Landesausstellung 1883 in Zürich.
gen Keramik eine exotische Note.
GAMETOWN Beliebt und verpönt
Mit der Souvenirkeramik reagierten die lokalen Töpfer auf den auf
Touristen reissenden Absatz. Die Einheimischen konnten der Thu
ner Majolika hingegen wenig abgewinnen. «Und Kunstverständige
Eine Reise durch kommenden Fremdenverkehr während der Belle Époque im spä
ten 19. und frühen 20. Jahrhundert und die Nachfrage nach ei
übten gar harsche Kritik», weiss Lilian Raselli. Auch heute schei
den sich die Geister. «Nicht jedem unserer Gäste gefallen die Ob
Spiel und Zeit. nem Reiseandenken. Die Produkte fanden bei den ausländischen jekte, aber so manch einer hegt eine grosse Bewunderung für das
Handwerk dahinter», erzählt Lilian Raselli.
Made in Thun Erfrischend präsentierte Keramik
Mit einem Augenzwinkern greift die Ausstellung die englische Die Museumsleiterin und ihr Team präsentieren die besondere
Bezeichnung «Made in Thun» auf. In den Ausstellungsräumen Souvenirkeramik mit viel Liebe zum Detail. Der Ausstellungsraum
im Schloss Thun sind kleine Spielzeugmaden versteckt, die die ist in frische Gelb- und Grüntöne getaucht. «Es hat uns allen rich
Kinder suchen können. Dazu gibt es eine Geschichte. tig den Ärmel reingezogen», sagt Lilian Raselli und strahlt. Die
Freude ist beim Gang durch die Ausstellung spürbar.
Mehr Informationen zur Sonderausstellung:
www.schlossthun.ch
Text Cilia Julen Bild zvg
Veranstalter Partner
19KULTUR
Die Foto-Video-Installation «Record/Resist: Second Wave», 2012,
Vorverkauf von Sheba Chhachhi zeigt Bilder von Frauenprotesten sowie Porträts
www.kkthun.ch
Für Veranstaltungen von Kunstgesellschaft Thun und einzelner Aktivistinnen. Viele der Bilder sind zu Ikonen geworden.
Kultursoufflé Montag bis Freitag, 9 bis 17 h im KKThun
Indische Künstlerin wird
in Thun ausgezeichnet
SEPTEMBER – OKTOBER
September
Am 25. August 2017 wird bereits zum
zweiten Mal der Prix Thun für Kunst und Ethik
tenden Sammlungen. Als Fotografin, Installationskünstlerin und
Frauenrechtsaktivistin fokussiert sie sich in ihren Werken auf öko
logische Themen, Veränderungsprozesse und den Ressourcenver
FR 08.09. KORDES-TETZLAFF-GODEJOHANN Jazztrio «Salute to Bach – Bach and More», Konzert vergeben. Er geht an die indische Künstlerin brauch in Grossstädten sowie auf Genderfragen. Ihre künstleri
Bachwochen Thun
Sheba Chhachhi aus Delhi. Der Kunstpreis sche Karriere begann Chhachhi in den 1980er-Jahren mit doku
DO 14.09. Swiss Valuation Congress – Immobilienakquisition im aktuellen Marktumfeld, Kongress
Schätzungsexperten-Kammer SEK/SVIT ist mit 25 000 Franken dotiert und zeichnet mentarischen Fotografien über die Frauenrechtsbewegung in In
dien.
16./17.09. 1. Sinfoniekonzert mit Werken von Fauré, Lalo und Bizet – Solistin Elea Nick, Violine, Kunstschaffende aus, die sich für eine nach
Konzert Thuner Stadtorchester haltige Welt einsetzen. Ein Preis als Kunstprojekt
DI 26.09. Gemeinschaftskonzert Rekrutenspiel mit SUWOROW-Kadetten, Konzert Mit ethischen, philosophischen und umweltpolitischen Fragen
Kompetenzzentrum Militärmusik
Die in Harar (Äthiopien) geborene und heute in Delhi lebende setzt sich seit vielen Jahren auch der in Thun aufgewachsene
Oktober Künstlerin Sheba Chhachhi gewinnt nach Oliver Ressler den zwei Künstler George Steinmann auseinander. Anlässlich seiner Einzel
14./15.10. Ursus & Nadeschkin «Variété: Perlen, Freaks & Special Guests», Comedy Kultursoufflé ten Prix Thun für Kunst und Ethik. Sie wird für ihr unermüdliches, ausstellung «Call and Response» im Kunstmuseum Thun im Jahr
FR 20.10. Il Barbiere di Siviglia Oper KGT / Kunstgesellschaft Thun eigenständiges und konsequentes Schaffen fern vom Mainstream 2014 hat er den Preis initiiert. Er versteht den Prix Thun als
geehrt. Die Preisverleihung findet am 25. August in der Konzept Kunstprojekt, das die Vernetzung, den Austausch und den Dialog
SA 21.10. Oropax «Faden & Beigeschmack», Comedy Keep Cool Produktion & Verlag AG
halle 6 statt. fördert und Prozesse anstösst, die sowohl für Thun wie auch für
DI 24.10. Comedy-Duo Messer & Gabel «fiirobet», Comedy rhc GmbH – EVENT & MANAGEMENT die Kunst nachhaltige Resonanz auslösen. Ausgezeichnet werden
DO 26.10. Red Hot Chilli Pipers, Konzert domino Event SARL Frauen und Ökologie im Fokus Kunstschaffende, die sich für eine nachhaltige Welt einsetzen.
FR 27.10. Marco Rima «Just for Fun», Comedy Rima Entertainment AG Chhachhis komplexe und vielschichtige Werke werden in Indien Über die Vergabe des Preises entscheidet jeweils eine Fachjury,
und international ausgestellt und befinden sich weltweit in bedeu präsidiert von George Steinmann. Das Gremium hat acht Künstle
rinnen und Künstler aus sieben Ländern für den Preis vorgeschla
Prix Thun für Kunst und Ethik gen und ihre Arbeiten eingehend diskutiert. Finanziert wird der
mit 25 000 Franken dotierte Preis durch die Energie Thun AG,
Öffentliche Preisverleihung: Freitag, 25. August,
Erdgas und den Förderverein des Kunstmuseums.
18.30 Uhr, anschliessend Apéro.
Ort: Konzepthalle 6, Scheibenstrasse 6, 3600 Thun Text Marianne Flubacher
14./15.10. Ursus & Nadeschkin 20.10. Il Barbiere di Siviglia 24.10. Comedy-Duo Messer & Gabel 27.10. Marco Rima Bild Sheba Chhachhi/zvg
www.facebook.com/prixthun/
KKTHUN Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, CH-3604 Thun
Tel. 033 334 99 00, info@kkthun.ch, www.kkthun.ch, Newsletter abonnieren unter www.kkthun.ch
21KULTUR / EVENT
Grosser Festumzug und Märit
Sonntag, 10. September 2017, «Bachs Musik wurde mir
Festumzug «mir fiire 75 Jahr Räbbou Spiez» in die Wiege gelegt»
Montag, 11. September 2017, Spiez-Märit
Die Bachwochen Thun feiern in diesem Jahr
ihr 30-jähriges Bestehen. Als Intendant
des Musikfestivals wirkt erstmals der Cembalist
Samstag, 9. September 2017 Vital Julian Frey. Der Steffisburger verrät,
2. Spiezer Rebberg-Run warum er das Amt erst bei der dritten Anfrage
Katzenstein und Rebberg
ab 16.00 Uhr Rebberg-Run (Kat. Jugend) übernommen hat.
ab 17.00 Uhr Rebberg-Run (Kat. Aktive)
Regezparkplatz
ab 19.00 Uhr Rebberg-Run Vital Frey, Sie haben die künstlerische Leitung der Bachwochen
Rangverkündigung Thun seit einem Jahr inne. Was bedeutet Ihnen das Festival? Vital
Weitere Infos unter Frey: Die Bachwochen Thun sind für mich ein Stück Heimat. Ei
www.tvspiez.ch/rebbergrun
nerseits örtlich. Als Steffisburger bin ich hier zuhause. Anderer
Dorfzentrum seits musikalisch. Schon vor zwanzig Jahren habe ich als Cemba
Festbetrieb mit diversen Festwirtschaften list am Festival gespielt und seither immer wieder.
mit Unterhaltung
Auch in diesem Jahr sind Sie als Musiker mit dabei. Genau. Ich
Sonntag, 10. September 2017 wurde sogar zuerst als Musiker angefragt, erst später als Inten
Läset-Sunntig dant. Das Programm der diesjährigen Konzertreihe hat noch
Vital Julian Frey ist Intendant, Cembalist, Organist, Kulturbeauftragter der
Schlosskirche Spiez meine Vorgängerin Julia Vincent zusammengestellt. Kirchgemeinde Steffisburg und Lehrer an der Musikschule Region Thun.
10.00 Uhr Ökumenischer Festgottesdienst
Kronenplatz
Die Verantwortlichen der Bachwochen haben Sie bereits zweimal im Kulturmanagement und gute Beziehungen zu Musikern und
11.00 Uhr Konzert Musikverein Spiez
Alphorngruppe «Echo vom angefragt, die künstlerische Leitung zu übernehmen. Beim dritten Ensembles. Bei der ersten Anfrage 1998 hatte mein Studium Pri
Spiezbärg» Mal haben Sie zugesagt. Sind aller guten Dinge drei? Das hoffe ich orität, bei der zweiten im Jahr 2005 stand für mich die Konzert
Grosser Umzug (lacht)! Der Zeitpunkt ist jetzt ideal. Ich habe viel mehr Erfahrung tätigkeit im Vordergrund.
14.00 Uhr zum Thema «mir fiire
75 Jahr Räbbou Spiez»
Welchen Bezug haben Sie zu Johann Sebastian Bach? Ich bin
Ganzer Tag
Festbetrieb mit vielen Festwirtschaften Bachwochen Thun (bis 10. September) schon kurz nach meiner Geburt mit Bachs Musik in Kontakt ge
mit Unterhaltung kommen. Mein Vater hat meiner Mutter damals eine Schallplatten
Sternstunde Klavier, Benjamin Grosvenor:
Weitere Infos unter 26. August, 18 Uhr, Konzepthalle 6 sammlung mit Bachs Cembalokonzerten geschenkt. Diese lief
www.laeset-spiez.ch dann oft bei uns zuhause. Bachs Musik wurde mir also quasi in
450 Jahre Monteverdi, Ensemble Corund:
die Wiege gelegt.
27. August, 17 Uhr, Kirche Amsoldingen
Montag, 11. September 2017
Spiez Märit Bach und Kurtág, Steven Isserlis: Was darf das Publikum zur Jubiläumsausgabe der Bachwochen
3. September, 17 Uhr, Stadtkirche Thun Thun erwarten? Ein abwechslungsreiches und hochkarätig besetz
Ganzer Tag
Festbetrieb mit vielen Festwirtschaften tes Programm. Viele der auftretenden Künstler waren bereits ein
Salute to Bach, Kordes-Tetzlaff-Godejohann:
www.laeset-spiez.ch mit Unterhaltung
8. September, 19.30 Uhr, KKThun
mal oder mehrmals an den Bachwochen zu Gast. Wir haben
ausserdem das Gastronomieangebot ausgebaut. Nach fast jedem
Johannes-Passion, Solomon’s Knot, Les Passions de l’Ame: Konzert gibt es die Möglichkeit, ein Bachwochen-Menü zu ge
10. September, 17 Uhr, Stadtkirche Thun niessen. Der Konzertabend wird so zum kulturellen Event.
Mehr Informationen: www.bachwochen.ch
Text Cilia Julen Bild Mariya Nesterovska
23Programmänderungen KUNSTMUSEUM THUN
vorbehalten
ännisweg
H
Da am 17
sg
ros gin r 20
n
se Fe
st zum Herbstbe
b e
m
7. –10. Septe
Bendicht Friedlis «Bunte Kuh» aus dem Jahr 1990 hat eine ganz
besondere Rolle in der nächsten Ausstellung des Kunstmuseums.
Literatur trifft Kunst
Donnerstag, 7. September Samstag, 9. September Sonntag, 10. September Mal abenteuerlich, mal poetisch, mal kriminell: ner speziellen Ausstellung gezeigt. In diesem Jahr gesellt sich zur
20 Uhr Filmabend im Festzelt 11–17 Uhr Märit am Hännisweg 10–13 Uhr Gottesdienst, anschlies Für die Ausstellung «Bilder erzählen» liessen Kunst die Literatur: Autoren liessen sich von ausgewählten Bildern
(Überraschungsfilm – wird auf Über 50 Verkaufsstände: WAGStand send Brunch im Festzelt, Gottes- inspirieren und entwickelten daraus unterschiedliche Geschichten.
www.wag-gwatt.ch publiziert) mit Produkten aus dem Atelier 10, dienst um 10 Uhr, Brunch ab 11 Uhr sich Autorinnen und Autoren von Werken aus der
Mit gratis Popcorn
kulinarisches und musikalisches – musikalische Umrahmung mit der Sammlung zu Geschichten inspirieren. Auf dem Von Christoph Simon bis Tim Krohn
Angebot, diverse Kinderattraktionen: Jazzband The Alpine Hot Sounds.
Eintritt frei Rundgang durch das Kunstmuseum kommt man Besucherinnen und Besucher können die Geschichten lesen oder
z. B. Kasperlitheater Chlämmerli
Brunch: Fr. 25.– pro Person, sie sich beim Rundgang durch die Ausstellung via Audio-Guide von
bühne, Kinderkarussell, Ponyreiten, so in den Genuss von Kunst und Literatur.
Freitag, 8. September schulpflichtige Kinder Fr. 1.– den Autorinnen und Autoren erzählen lassen und auf diese Weise
Kinderschminken. Höhepunkte:
19.30–22 Uhr Bunter Volksmusik pro Altersjahr
TwirlingClub Sunshine, Wiener die Kunstwerke neu entdecken. So erzählt Tim Krohn vom kleinen
abend mit diversen Darbietungen
Kaffeehaus, ShowBierbrauen mit Die Sammlung des Kunstmuseums Thun umfasst über 7000 Matz und seinem Abenteuer in der grossen, fremden Stadt. Der
im Festzelt
dem Thuner Homebrew Club, Kunstwerke. Jedes Jahr wird ein kleiner Teil dieses Schatzes in ei gebürtige Thuner Schriftsteller und Slam-Poet Christoph Simon
Türöffnung ab 18.30 Uhr Alphorngruppe «StockHorner», Informationen:
Verpflegung erhältlich lässt sich mit seiner Marie auf die Höhen und Tiefen der Kunst ein.
Roland Wälti (ElvisLieder), Senioren www.wag-gwatt.ch
Eintritt frei (Kollekte) Informationen zur Ausstellung Und bei der Geschichte der Thuner Krimiautorin Esther Pauchard
Harmonikaorchester Steffisburg, info@wag-gwatt.ch
IG FüürRot Tel. 033 334 40 80 «Bilder erzählen. Literarische Begegnungen mit der Sammlung birgt ein alter Koffer ein Geheimnis aus vergangener Zeit.
14.15 Uhr Jubiläumskonzert des Kunstmuseum Thun»
20 Jahre WAGmusic! Kommen Sie vorbei – Liebesgeschichte für Kinder
Vernissage 1. September, 18.30 Uhr
Wir freuen uns auf Sie. Ausserdem entwickelte das Jugendduo Rinia mit der Schriftstelle
17–21 Uhr «Raclette bis gnue» im Ausstellung bis 19. November 2017
Festzelt, Racletteplausch mit den rin Brigitte Schär eine Liebesgeschichte zum Hören für Jugendli
WestamtÖrgeler Thun Lesungen Tim Krohn (3. Sept., 11.15 Uhr), che. Und für Kinder birgt die bunte Kuh Flora lauter Überraschun
gen: Mit einem durch die Illustratorin Andrea Peter und Schülerin
Raclette: Fr. 15.– pro Person, Esther Pauchard (28. Okt., 20 und 22 Uhr),
schulpflichtige Kinder Fr. 1.– pro nen und Schüler einer 3. Klasse der Thuner Schule Neufeld entwi
Christoph Simon (15. Nov., 18.15 Uhr) ckelten Büchlein können Kinder mit Flora ein Abenteuer wagen und
Altersjahr
Rundgang in dank vieler Mitmachstationen die Kunst auf kreative Art erleben.
Leichter Sprache 12. Oktober, 10 Uhr
Text Anja Seiler, ST
www.kunstmuseumthun.ch
Wohn- und Arbeitsgemeinschaft Bild Kunstmuseum Thun
für Körperbehinderte Gwatt, WAG
Hännisweg 5, 3645 Gwatt
24 25KULTUR / EVENT KULTUR / EVENT
Das Generationenfestival Kunst und Fussball als
am 9. September 2017 einziger Ausweg
Am 9. September 2017 wird auf dem Areal Am Schweizer Kleinkunsttag vom 8. September
des Gymnasiums Thun (Standort Seefeld) zelebrieren in Thun acht Künstler und Künstler-
den ganzen Tag mit Highlights, Workshops gruppen auf kleinen Bühnen die grosse Kunst.
und Festivalmärit ein einmaliges Programm für Mit dabei ist auch der St. Galler Manuel Stahl-
Jung und Alt geboten. Setzen sich für den Generationendialog ein: Elias Rüegsegger (23) und
Ursula Haller (68) vor dem Gymnasium Seefeld.
berger. Im Interview spricht der Musiker, Kaba-
rettist und Comiczeichner über seine Kunst und
Das Programm des Generationenfestivals steht nach einem Jahr Für das Generationenfestival wird das Seefeld-Areal in einen Fes darüber, was er nicht kann.
Vorbereitungszeit. Eingeladen ist die gesamte Bevölkerung – von tivalmärit verwandelt. Hier präsentieren sich Gruppen, Firmen
Jung bis Alt, generationenübergreifend – aus der Stadt und aus und verschiedene Projekte, die sich für Jung und Alt engagieren. Herr Stahlberger, Sie sind Kabarettist, Mundartpoet, Musiker, Sän-
der Region. Der Eintritt steht allen offen – es wird eine Kollekte Für Essen, alkoholfreie Getränke und Überraschungen ist gesorgt. ger und Comiczeichner. Gibt es etwas, das Sie nicht können? Ma
erhoben. Das Generationenfestival wird finanziell von Sponsoren Darunter: Fein-Food, Rikscha- und Tandemfahren, Kulturgarten nuel Stahlberger: Das meiste kann ich nicht. Autofahren zum Bei
und Partnern unterstützt. Möglich wird es nur dank zahlreichen Schadau, Sprachsofa, Guerilla-Lismen, Tink.ch, Intergeneration, spiel oder Fremdsprachen, da komme ich nicht weit. Das Zeichnen
Stunden Freiwilligenarbeit. Flohmarkt, Tandemfahren, Ludothek und viele weitere. und das Liedermachen habe ich mir irgendwie selbst erfunden,
weil ich mit der Schule und dem ganzen System damals nicht klar
Stimmen, Melodien und Akkorde, Worte, Gesten und Mimik be Zudem warten Workshops: Virtual Reality erleben, Tanzen und kam. Ich brauchte eine Parallelwelt mit eigenen Regeln, ohne Manuel Stahlberger: Aus Spass und Protest.
geistern alle Generationen. Die Besucherinnen und Besucher dür Entspannen, Originale aus dem Kunstmuseum Thun bewundern, Chef und so. Aber das habe ich erst später kapiert. Als Teenager
fen sich auf Auftritte bekannter Musiker und engagierter Nach im Repair Café kaputte Gegenstände flicken, einen Crashkurs im war das mein einziger Ausweg, Zeichnen und Fussball. Aus Spass Das St.-Galler-Deutsch ist ja nicht sonderlich beliebt, doch Sie pfle-
wuchskünstlerinnen freuen. Das sind die Highlights: Tinu Heiniger, Stricken besuchen, Radio-ExpertInnen über die Schultern schauen, und aus Protest. gen Ihren Dialekt sowohl in Ihrer Musik wie auch in den Mundart-
Veronica Fusaro, Noti Wümié (Greis), Infinite Hills, Evelyn & Kristina Seilspringen mit Jump Rope Steffisburg, Figurentheater oder Sket dichtungen. Ist das eine Trotzreaktion? Nein, es ist halt mein Dia
Brunner, Swiss Jazz Orchestra – Small Band, MonoBluesBand, ches der SchlossSpiele Thun geniessen. Gemeinsam etwas tun und Eines Ihrer wiederkehrenden Motive ist der «Bünzli von nebenan». lekt, fertig, und die genaueste Sprache, die ich habe. Schon
Lisa’s Panther, Improvisationstheater Rönee, Slam-Poetry-Show voneinander lernen – ein vielseitiges Angebot bringt Jung und Alt Welches Verhältnis haben Sie zu Ihren Figuren? Meine Figuren sind Hochdeutsch ist einiges weiter entfernt. Abgesehen davon finde
mit Remo Rickenbacher und vielem mehr. zusammen. Mitmachen ist überall ohne Anmeldung möglich. häufig normale Leute, die normale Sachen machen. Die sich Mühe ich es auch gut, dass das St.-Galler-Deutsch, wenn es um Song
geben, die manchmal Glück haben und manchmal Pech. Es sind texte geht, noch sehr unverbraucht ist. Das gibt einem auch Frei
Wir laden auf dem wunderbaren Seefeld-Areal zum Verweilen, kleine Geschichten, die man gerne übersieht, die aber doch eine heiten.
Geniessen, Erfahren und Austauschen ein. Beachtung verdienen. Das Leben besteht ja zum Grossteil aus All
«und» das Generationentandem tag, auch meines. Viele Menschen kennen Manuel Stahlberger als Musiker. Vor drei
Der Generationenaustausch wird immer wichtiger – wir brin Text Elias Rüegsegger, «und» das Generationentandem Jahren waren Sie mit Ihrer Band omnipräsent auf Schweizer Radio
gen die Generationen zusammen und zeigen, dass in Thun Bild Annina Reusser Kleinkunsttag Thun, 8. September 2017 stationen. Wann dürfen wir die nächste CD erwarten? Wir sind mit
funktionieren kann, was künftig in der ganzen Gesellschaft der Band langsam wieder an neuen Liedern dran. Irgendwann
Auftritt von Manuel Stahlberger: 21.25 – 22.25 Uhr, Freienhof.
noch stärker zum Thema wird: Das Zusammenleben aller 2018 gibt es ein neues Album und eine Tournee. Songs machen,
Weiter treten auf: Compagnia Due, Gilbert & Oleg, Rahmzue
Generationen. Das Generationenfestival wird vom Freiwilli aufnehmen und der ganze Promo- und Vertriebskram ist sehr zeit
schlag, Duo Calva, Hermes Baby, Sabinekatja, Maximilians
genverein «und» das Generationentandem gemeinsam mit intensiv.
Zauberschau.
Partnern und Sponsoren organisiert. Auch das OK ist genera
Vormittagsprogramm für Schulen von 9–12 Uhr an diversen Sie sind auch gerngesehener Gast an der Künstlerbörse. Was ken-
tionendurchmischt: Samuel Müller (22), Elias Rüegsegger
Standorten in- und outdoor. Abendprogramm von 19.15 bis nen Sie in Thun ausser den Theatersälen? Das Mokka, das eine
(23), Annina Reusser (23), Sandra Meier (31), Fabienne Ayer
22.30 Uhr im Hotel Freienhof und im Kleintheater Alte Oele. oder andere Hotel, das Cabaretarchiv und den Bahnhof. Also lei
(52), Ursula Haller (68), Annemarie Voss (72) vom Verein
Tickets zu CHF 30.– sind ab 14. August im Hotel Freienhof der nicht sehr viel.
«und» das Generationentandem.
«und» das Generationentandem erhältlich.
Das ganze Programm: www.generationenfestival.ch
Auskünfte: 079 282 21 77, und@generationentandem.ch Grienweg 9G, 3608 Thun Interview Ines Attinger
www.kleinkunsttag-thun.ch
www.generationentandem.ch Bild Daniel Ammann, Adrian Elsener
26 Publireportage 27Sie können auch lesen
