JUGEND TRÄGT TATTOO - DISCO & GAMING LOCAL HERO ALEXANDER GÖTTMANN DR. ION-ANDREI FUNOGEA - Filmpost
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
JUGEND
TRÄGT
TATTOO
ESCHWEILER
MÜNSTERBUSCH DISCO & GAMING
DAS KOSTENLOSE DIE ESCHWEILER BIENEN LOCAL HERO
STÄDTEMAGAZIN JAMBO AFRIKA 3 ALEXANDER GÖTTMANN
AUSGABE 4-2018 AUTOMOBILE DR. ION-ANDREI FUNOGEA
VORWORT
Liebe Leserinnen, liebe Leser! Und Engagement zahlt sich aus: So freut es
mich besonders, dass Eschweiler erneut
Mitten in diesem Sommer, der wohl – und so für seinen Einsatz im Klimaschutz und zum
viel steht schon fest – als Jahrhundertsommer Thema Nachhaltigkeit ausgezeichnet wurde:
in die Geschichtsbücher eingehen wird, liegen Eschweiler ist nachhaltigste, mittelgroße Stadt
veranstaltungsreiche Wochen hinter uns. Deutschlands!
ten außerdem den Veranstaltungskalender in
Am ersten Augustwochenende kamen insge- diesem Sommer. Wie immer einmalig in unse- Die momentane Situation bei der Entwicklung
samt rund 10.000 musikbegeisterte Fans bei rer Region – und darauf bin ich sehr stolz! des „Rathaus-Quartiers“ stimmt auch mich
vier Konzerten im Rahmen des diesjährigen ärgerlich. Hier ist jedoch der Bündelung vieler
Eschweiler Music Festivals und der angrenzen- Am letzten Augustwochenende steht das Interessen Vorrang einzuräumen, insbesondere
den Kneipenrallye voll auf ihre Kosten. Herbststadtfest vom 31.08.– 02.09. auf dem den Interessen der Stadt. Um nicht wie bei der
Mit „Pop meets Classic“ am Donnerstag und Programm. Im Mittelpunkt des Festes stehen Ansiedlung des Media-Marktes an der Auer-
ESCHWEILER
„ABBA Review“ und der „Saragossa Band“ am in diesem Herbst „Gesundheit, Prävention und bachstraße einen achtjährigen Verwaltungs-
Freitag war der Start des EMF-Sommers 2018 Sport“: Dabei verwandeln der Citymanage- und Prozessmarathon zu erleben, halte ich
wahrhaftig gelungen. ment-Verein und die Aussteller die Innenstadt mich mit öffentlichen Aussagen zum Projekt
Der Weltstar Anastacia nahm rund 4.000 Pop- zu einer Gesundheitsmeile. Am Auerbach-Cen- sehr zurück. Gehen Sie davon aus, dass wir auf
Fans mit auf eine Reise durch knapp 20 Jahre ter präsentieren die Eschweiler Autohäuser jeden Fall das Projekt und die Projektbeteilig-
ihres Erfolges. Als Abschluss rockte die britische ihre neuesten Fahrzeuge, während auf dem ten unterstützen werden. Denn wir alle
Band “Status Quo” mit ihren Songs „Rockin’ All Markplatz dutzende Aussteller zur „Inde-Schau“ streben nach dem Wunsch, dass sich das „Rat-
Over the World“, „In the Army Now“ und “Wha- einladen. haus-Quartier“ für alle Eschweiler Bürgerinnen
tever You Want” am Sonntag die Bühne auf Im Rahmen des Stadtfestes findet – passend und Bürger positiv entwickelt!
dem Eschweiler Marktplatz. In den Altstadt- zum Thema – auch der Kick off der diesjähri-
kneipen ging es zur Kneipenrallye wieder rund. gen Aktion „Stadtradeln“ statt. In dem drei- Liebe Leserinnen und Leser, ich wünsche Ihnen
Dutzende Bands spielten auch hier – wie wöchigen Zeitraum ab dem 03.09. möchten viel Freude bei der aktuellen Ausgabe der
immer – zum Nulltarif. wir möglichst viele Bürgerinnen und Bürger Regio Life und einen schönen Spätsommer!
Den Organisatoren um den Eschweiler Kultur- erreichen, die bis zum 23.09. viele Kilometer
manager Max Krieger war es so wieder gelun- mit dem Fahrrad zurücklegen. Dieses dient Ihr
gen, Weltstars auf unseren Marktplatz zu zwei Zielen, die sich auch die Stadt Eschweiler
holen. auf die Fahnen geschrieben hat: Zum einen
dem Klimaschutz und zum anderen die Förde- Rudi Bertram
Zahlreiche Sommerfeste, insbesondere der rung des Mobilitätsverhaltens in unserer Stadt. Bürgermeister
DAS KOSTENLOSE Eschweiler Karnevalsgesellschaften, sowie Mitmachen kann man unter www.stadtra-
STÄDTEMAGAZIN
AUSGABE 3-2018
viele verschiedene bunte Schützenfeste präg deln.de/eschweiler.
Über 10.000 Produkte
dauerhaft für Sie vorrätig !
2
EDITORIAL JUGEND
TRÄGT
TATTOO
INHALT
ESCHWEILER
Liebe Freunde von REGIO LIFE!
Dieser Sommer hat(te) es in sich und 3 Vorwort
sich von seiner wärmsten und sonnigs-
4-5 Stadtfest
ten Seite gezeigt. Das freute auch die
6-9 Unterwegs in Stolberg
Jugend, denn so wurden die Sommer-
Foto: Manfred Kobstaedt
10-11 Die Hochzeitsmesse
ferien ihrem Namen mehr als gerecht.
Freizeitspaß stand auf dem Programm, 12-14 Die Eschweiler Bienen
wir widmen uns in dieser Ausgabe der MÜNSTERBUSCH DISCO & GAMING 15 70 Jahre Tischlerei Niessen
DAS KOSTENLOSE DIE ESCHWEILER BIENEN LOCAL HERO
jungen Generationen. STÄDTEMAGAZIN
AUSGABE 4-2018
JAMBO AFRIKA 3
AUTOMOBILE
ALEXANDER GÖTTMANN
DR. ION-ANDREI FUNOGEA 16-17 Dr neue Chefarzt der Klinik für
Frauenheilkunde
Die Region zeigt, dass sich Einiges erleben lässt. Unsere Titelstory verschreibt sich der Körperkunst der
18-19 Jambo Afrika, Cagatay Centinsoy
Tattoo’s, aber auch den Trends rund um Disco, Shisha und Gaming sind wir nachgegangen. Weitere Hot
20-21 Local Hero, Alexander Göttmann
Spots für Kinder und Jugendliche sind das Fitnessstudio Cadillac und die Tanzschule von Simone Brandt.
Und auch beim Tischgespräch zeigen sich die Möglichkeiten der Jugend. Shari Sazma erzählt über ihren 22-23 Ist die Disco noch in?
Werdegang, unter anderem in einem der wohl bekanntesten Autohäuser der Indestadt. 24-25 Jugend spielt / Gaming
26-27 Tattoo Story
Bunt geht es sowohl bei der Jugend zu, aber ebenfalls bei den Veranstaltungen, die nahen. Eschweiler
28-29 Kinder Tanz
und Stolberg sorgen dafür, dass die Region an zwei Wochenenden hintereinander besondere Stadtfeste
genießen kann. Dieses Mal heißt es in der Indestadt „Bleib gesund! Mach mit!“. Ein Wochenende lang 30 Summerfaces
gibt es Aktionen zu Sport, Gesundheit und Prävention und nebenbei lockt die Inde- und Fahrzeugschau, 31 10 Jahre Bürotechnik Kamps
Stadtradeln und die Inde-Party. In Stolberg fährt man im Jubiläumsjahr mit der Stadtparty groß auf, 32-33 Die Shisha verbindet
die Kupferstadt wird Schauplatz von regionalen „Superstars“, aber auch hier geht es mit dem Extrem- 34-37 Jochen Krumbach
laufevent „STOLRUN - Coppermen’s Hell“ sportlich zu.
38-39 Der EGO aus Aachen
Und dann stellen wir noch den Gewinner unserer Fassaden-Quiz vor. Günther Thoma kam, mit Ehefrau 40-41 Swissvax Classic Day
Hilde extra dafür mit dem Oldtimer “offen” angereist. 42-43 Tischgespräch
Viel Freude mit der Lektüre 44-45 Gourmet: Grüner wird`s nicht
46-47- Fassaden-Quiz Gewinner
Michael Engelbrecht und das Team von REGIO LIFE 48 Lesetips von Profis
Gerne nehmen wir Anregungen und Tipps entgegen. 49 Termine Talbahnhof
Per Mail: info@pm-eschweiler.de 50 Veranstaltungen
Schriftlich: REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler 50 Impressum
3
StadtfeSt und IndeSchau
Buntes Programm Eine Party für die ganze Familie, mit Live- Vorträge und sportliche Aufführungen
am Wochenende gefällig? musik und Kölner Künstlern, präsentieren Eschweiler Vereine stehen ebenso auf dem
zudem die „Original Eschweiler“ am Sams- Programm wie Gast-Vorträge von „Doc Es-
Das Stadtfest mit verkaufsoffenem Sonntag tag zwischen 18 und 22 Uhr. Am Sonntag ser“, bekannt aus der gleichnamigen Sen-
und die Indeschau bieten vom 31. August lädt das Orchester der Freiwilligen Feuer- dung im WDR-TV, und dem ehemaligen
bis zum 2. September erneut einen guten wehr von 11 bis 12.45 Uhr zum Konzert auf Bundesligaschiedsrichter Babak Rafati, der
Grund zum Flanieren und Shoppen in der der Bühne an der Uferstraße. Auf den Start- zum Thema „Burnout“ spricht.
Innenstadt. Das Stadtfest steht diesmal un- schuss der landesweiten Aktion „Stadtra-
ter dem Motto „Gesundheit & Prävention“. deln“ freuen sich die Verantwortlichen Im Zelt der Indeschau auf dem Marktplatz
Zahlreiche Informations- und Aktions- ebenfalls. Neu ist auch, dass die Autoschau haben Sie zudem Gelegenheit, sich von der
stände laden Bürgerinnen und Bürger zum nicht mehr in der City, sondern auf dem Leistungsfähigkeit des Eschweiler Handels
Reinschnuppern ein. Parkplatz vor dem MediaMarkt stattfindet. und der Handwerkerschaft zu überzeugen.
Viel Farbe. Alles bunt.
MEDIENTECHNIK VIDEOTECHNIK
• Beamer • Sat-Anlagen
• Beschallung • Kopfstationen
• Umsetzeranlagen
VERANSTALTUNGSTECHNIK
• Beschallung SICHERHEITSTECHNIK
• Beleuchtung • ELA-Anlagen
• Bühnenbau • Evakuierungsanlagen
Pro Event Veranstaltungstechnik • Heinz-Peter Wiesen
In der Krause 64 • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403/979140 • Fax.:02403/979141
Gerüstbau Tulpenweg 19 info@proevent.tv • www.proevent.tv
Malerbetrieb 52249 Eschweiler
Bodenbeläge Tel. 02403-21560
Farbenfachgeschäft Fax 02403-23355
4
fotolia.com
BLEIB GESUND! MACH MIT!
STADTFEST 31.08.-02.09.2018
Mit verkaufsoffenem Sonntag am 02. 09. von 13 -18 Uhr
SPORT-GESUNDHEIT-PRÄVENTION
Infostände, Vorträge und Vorführungen von Sportvereinen, Tanz- und Fitnessstudios
und weitere Attraktionen in der gesamten Innenstadt
DIE ORIGINAL ESCHWEILER • INDE-PARTY • Uferstraße • Samstag 18-23 Uhr
FEUERWEHRORCHESTER ESCHWEILER • KONZERT • Uferstr. • So 11-13 Uhr
STADTRADELN • Auftaktveranstaltung • Uferstraße • Sonntag • 16-17 Uhr
INDESCHAU • Im großen Zelt auf dem Eschweiler Marktplatz
Freitag von 15-18 Uhr • Samstag und Sonntag von 10-18 Uhr
FAHRZEUGSCHAU • Am Auerbach Center
Am verkaufsoffenem Sonntag, 02. 09. fährt ab 13 Uhr der Oldtimer Pendelbus in der gesamten Eschweiler Innenstadt zum Auerbach Center
CITY management
Veranstalter: ESCHWEILER
5
900 Jahre KuPferStadt StOlBerg
Gesundheitszentrum Kleis
Apotheke Kleis Sanitätshaus Kleis
Apotheke auf der Heide Orthopädie-Technik Kleis
INDA Apotheke TRI-O-med GmbH
Rathausstraße 86 • 52222 Stolberg • Tel.: 02402 - 2 38 21/ 47 07
Tel.: 02402 - 57 05 • info@gesundheitszentrum-kleis.de
Kundenparkplätze im Hof. • Auch bei uns im Haus:
KOSMETIKSTUDIO & FUSSPFLEGE
Kulturprogramm September/Oktober zum "JuBIläumSJahr
900 Jahre StOlBerg" der Kupferstadt 2018
SEPTEMBER OKTOBER
Aachener Str. 30 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403 - 78 84 - 0
Fax: 02403 - 78 84 - 19 • info@tri-o-med.de • www.tri-o-med.de
Sonntag 02.09. – 17:00 Uhr Donnerstag 04. bis Sonntag 07.10.
Zufahrt: Auerbachstr. /Mediamarkt • Geöffnet: Mo - Fr 7 - 18 Uhr
Kostenfreie Parkplätze direkt vor dem Haus
Chorkonzert der evangelischen Kantorei Stolberg Jahreshauptversammlung des Rings der europäischen
Internationaler Konzertzyklus auf dem Finkenberg Schmiedestädte Kupferstadt Stolberg
Finkenbergkirche Freitag und Samstag, Schmiedetreffen auf der Burg
INDA Apotheke
Sonntag 02.09. – 17:00 Uhr Sa./So. 06./07. - 13./14. - 20./21.10.– 12 bis 18 Uhr
„Euregio Piano Award“ Geilenkirchen Skulpturenausstellung BBK Aachen
Konzerte der Preisträger des int. Klavierwettbewerbs Gruppenausstellung auf dem Hammerberg
Stolberger Musiksommer, Kulturzentrum Frankental Skulpturengarten Hammerberg 9
Sonntag 02.09. Sonntag 07.10. um 15 Uhr,15:45 und 16:30 Uhr
„STOLRUN“ Coppermen‘s Hell *„Märchen von Drachen, Ungeheuern und glü cklichen
Extremlaufevent in Stolberg Helden“ Kindererzählungen im Rittersaal in der Burg
Schleckheimer Straße 38 • 52076 Aachen-Kornelimünster
Freitag 07. bis Sonntag 09.09. Sonntag 07.10. – 17:00 Uhr
Tel.: 02408 - 39 33 • Fax: 02408 - 68 72
info@inda-apotheke.de • www.inda-apotheke.de
Stadtparty in der komplette Innenstadt Gesangsabend mit Kornelia Barwitzki, Finkenbergkirche
Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 -18.30 Uhr • Sa von 8.30 - 13 Uhr (Siehe Seite 7)
Dienstag 09.10. – 19:00 Uhr
Parken kostenlos vor der Apotheke • Zugänge, Räume barrierefrei Sonntag 09.09. – ab 10:00 Uhr „Moritz Kraus und seine Burg“ Vortrag, Burg Stolberg im
19. Oldtimertreffen, Museum Zinkhü tter Hof 2 Historismus von 1888 - 1915, Kulturzentrum Frankental
Apotheke auf der Heide Sonntag 09.09. – ab 10:00 Uhr Donnerstag 11.10. - 20:00 Uhr
Reformhaus auf der Heide Tag des offenen Denkmals * Kai Magnus Sting „Sonst noch was?“
Comedy im Rittersaal auf der Burg
Dienstag 18.09. – 20:00 Uhr
„Vom Untertan zum Bü rger der Stadt Stolberg 1794-1856“ Sonntag 21.10. bis 16.11.
Vortrag des Heimat- und Geschichtsvereins Stolberg * ARTIBUS-Jubiläumsausstellung, 90 Jahre Antonio Máro
Rittersaal in der Burg Burggalerie Stolberg
Donnerstag 20.09. - 20:00 Uhr Dienstag 23.10. – 19:00 Uhr
* Maddin Schneider „Denke macht Koppweh“ Filmvorfü hrung „1956 - Stolberg im Jahr des 100jährigen
Comedy im Rittersaal in der Burg Stadtjubiläums“ Szenen der Feierlichkeiten 1956 und
Auf der Heide 37 • 52223 Stolberg - Breinig •
anderer Gelegenheiten, Kulturzentrum Frankental
Tel.: 02402 - 34 08 • Fax: 02402 - 30 94 8 Dienstag 25.09. – 19:00 Uhr
info@apoheide.de • www.apoheide.de „Emils Gartenreich“ Vortrag, Der Schleicher-Park am
Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 8 - 18.30 Uhr • Sa von 8.30 - 14 Uhr Schlossberg, Kulturzentrum Frankental
Sonntag 30.09. – 17:00 Uhr
Stolberg • Eschweiler „Wupper-Trio“ Klarinette, Violine, Klavier
Breinig • Kornelimünster Stolberger Musiksommer, Rittersaal Burg
www.gesundheitszentrum-kleis.de
6
StOlBerger StadtParty 7. BIS 9. SePtemBer 2018
Stadtparty 2018 in Stolberg – die Kupferstadt feiert Darüber hinaus erwartet Sie ein verkaufsoffener Sonntag in der
Ihren 900 ´ten Geburtstag! Innenstadt, große Vereinsmeile mit Menschenkickerturnier,
Energiespartag der EWV am Sonntag, Künstlermeile, Aktionen des
Besuchen auch Sie vom 07. – 09. September die Kupferstadt Schiffsmodellbauclubs Stolberg auf dem Bastinsweiher, Aktionen
Stolberg und feiern Sie mit! des THW und der Feuerwehr, eine Kinder- und Familienmeile mit
Kinderfahrgeschäften, Trail-Vorführungen, Automeile u.v.a.m.
Es erwartet Sie ein buntes Programm in der gesamten Innenstadt,
schlendern Sie die Verkaufsstände und Buden entlang, es erwar- Selbstverständlich darf Live Musik an allen Tagen nicht fehlen!
tet Sie ein breites kulturelles und kulinarisches Angebot. Auch in diesem Jahr werden Sie wieder von verschiedensten
Künstlern der unterschiedlichsten Musikrichtungen unterhalten
Premiere hat in diesem Jahr das große mittelalterliche Treiben im und begeistert. Zum Programm gehören in diesem Jubiläumsjahr
Bereich der Stolberger Burg und der Altstadt. Unter anderem Bands wie MAM - BAP Coverband, Lupo, Wheels, Domstürmer und
erwarten Sie Wanderhexen, die Kinder-Zauberer Magus Antonius, Querbeat sowie DJ Fosco.
die Barden Tim und Fux , Kinderponyreiten, Feldbäckerei und
Backen am historischen Steinbackofen, Adelstaverne, Holzkinder- Krönender Abschluss der Stadtparty 2018 ist traditionell das große
spielzeug, Orientzelt, Badezuber,„Bogenschießen“ und„Axtwerfen“ Abschlussfeuerwerk mit musikalischer Untermalung am 09. Sep-
- für Kinder, Gesockstaverne, Feuershow (nur Samstag), Bronze- tember (gegen 21.00 Uhr), welches selbst das Ende der Party zu
gießerei und Sarwürger. einem Highlight, im wahrsten Sinne des Wortes, macht.
Premiere feiert auch Lassen Sie sich die
das Comedyformat (Stadt-) Party vom 07. –
„Kunst gegen Bares“ 09. September 2018
8 Künstler- 8 Spar- nicht entgehen.
schweine – Sie ent- Alle Aktionen: sind Ein-
scheiden“ am 7. Sep- tritt frei! Anfahrt mit
tember ab 20.25 Uhr der Euregiobahn ist
auf dem Offemann- möglich, kostenlose
platz. Sonderparkplätze sind
vorhanden.
Weitere Informationen,
sowie das komplette
Programm finden Sie unter:
www.stolbergtouristik.de
Viel Vergnügen!
Ihre Stolberg-Touristik,
Tel.: 02402 99900-81
7
unterWegS In StOlBerg
2018 ist das große Jahr für die Stadt Erlen und Eschen, der das Gebiet von Sü-
Stolberg: Zum 900. geburtstag legt den nach Norden durchfließt. Selten ge-
sich die Kupferstadt mächtig ins Zeug. wordene Tierarten wie das Bachneunauge
oder der Eisvogel mögen dies. Die seltene
das große Stadtjubiläum geht auf Gelbbauchunke und der Kammmolch sind
die erste urkundliche erwähnung hier ebenfalls anzutreffen.
Stolbergs im Jahre 1118 zurück.
die redaktion regiolife gratuliert Panzerfriedhof im naturschutzgebiet
ein Jahr lang mit einer rundreise
durch die verschiedenen Stadtteile In der Galmeiflora des Naturschutzgebietes
Stolbergs. geschichten und Sehens- Münsterbach gedeihen auf dem Schwer-
wertes aus münsterbusch bilden metallrasen äußerst seltene Pflanzenarten,
den vierten teil unserer Serie. die teilweise ausschließlich hier in der Re-
gion vorzufinden sind. Diese Lebensräume
Für den Ortsunkundigen ist es nicht immer repräsentieren die artenreichsten Vorkom-
ganz einfach zu wissen, ob er nun noch in men ihrer Art in ganz Deutschland. Ent-
Münsterbusch oder einem der angrenzen- standen sind sie durch den ehemaligen Ab-
den Stadtteile ist. Also beginnen wir mit ei- bau von Zink-Erz Galmei, der teilweise
ner Lokalisierung. Münsterbusch liegt auf schon vor mehr als 2.000 Jahren rund um
einer Meereshöhe von 230 Meter im Wes- die Kupferstadt stattfand.
ten von Stolberg. Rund 7.000 Einwohner
Das Naturschutzgebiet Münsterbach hat
zählt der Stadtteil, der auf einem Höhenzug
mit dem angrenzenden Brander Wald ei-
zwischen Inde- und Vichttal angesiedelt ist.
nen ganz besonderen Reiz, denn es ist Teil
Im Norden grenzt Münsterbusch an Unter- des Truppenübungsplatzes Buschmühle.
stolberg und Atsch, im Osten an Oberstol- Zahlreiche Schilder und Einzäunung weisen
berg, im Süden an Büsbach und im Westen eindringlich darauf hin.
an das Naturschutzgebiet Münsterbach.
Der Platz liegt am ehemaligen Westwall,
Dieses gehört mit einer Größe von 67 Hek-
und so finden sich hier noch heute neben
tar eher zu den kleineren Natura-2000
alten Bunkeranlagen und Festungsresten
Gebieten. Deutlich ragt die floristische und
auch diverse Höckerlinien (Panzersperren).
faunistische Bedeutung des Münsterbach-
Wandert man durch die Buschmühle, stößt
tals über die reine Flächengröße hinaus.
der Interessierte auch bald auf ein ganz be-
Abwechslungsreiche Lebensräume wie sonderes Wald- und Wiesenstück. Gleich
eine naturnahe Aue mit mäandrierendem drei amerikanische Panzer aus dem Zwei-
Flussverlauf, Wälder in den Randlagen so- ten Weltkrieg (darunter M 41 Walker Bull-
wie seltene Schwermetall- und Borstgras- dog und M 47 Patton) erinnern an die mör-
rasen zeichnen dieses Gebiet mit einer ho- derischen Schlachten Ende 1944 an der
hen ökologischen Wertigkeit aus. Westfront. Diese stählernen Kolosse ver-
Die Tallage mit ihrem vielfältigen Relief strömen eine eigenartige Atmosphäre. Ei-
unterstützt die Artenvielfalt. Prägend ist der nerseits erobert die Natur geduldig Stück
naturnahe Abschnitt der Inde mit seinen für Stück der Panzer zurück, andererseits
Uferbegleitgehölzen, meist bestehend aus scheinen hier regelmäßig Partys gefeiert
8
Zu BeSuch In münSterBuSch
OrtSchaften
zu werden, Graffitis verleihen den Panzern als Münsterbach bezeichnet. Zu Beginn des der Zinkhütter Hof die Entwicklung einer
heute etwas Flower Power und mahnen 19. Jahrhunderts war der Bereich des heu- der ältesten Industrieregionen in Mitteleu-
eindrücklich zu einem friedlichen Mitei- tigen Stadtteils noch unbebaut. Er hieß ropa. Die ständige Sammlung widmet sich
nander. „Münsterkohlberg“ und gehörte zur Mai- den Themen "Stolberger Gold", dabei geht
rie Büsbach. Zusammen mit Büsbach ge- es um die hiesige Messingindustrie, und
Moto Cross-Rennfahrer aus allen Teilen der
langte der entstandene Industrieort Müns- "Aachener Nadel", einem Spezialprodukt
Euregio erinnern sich gerne an die 1970er
terbusch 1935 zu Stolberg. aus der Region. Ganz neu ist die Abteilung
und 1980er Jahre in Buschmühle. Auf der
"Turbo Traffic Transport", welche die Ge-
dortigen Moto Cross-Strecke fanden regel- Münsterbusch war der Standort der Grube
schichte der Mobilität auf vielfältige Weise
mäßig internationale Rennveranstaltungen James, der Bleihütte Münsterbusch und der
aufzeigt. Daneben werden in wechselnden
statt, die zahlreiche Rennfahrer und Zu- Zinkhütte Münsterbusch und einer glas-
Ausstellungen immer wieder andere The-
schauer nach Buschmühle lockten. produzierenden Industrie. Das Wahrzeichen
men lebendig.
war der 'Lange Hein', ein 1857 zur Vermei-
Inde oder münsterbach dung von Vegetationsschäden errichteter Das Museum bietet auch Führungen und
Schornstein der Zinkhütte. Er war lange Zeit Workshops für Kinder und Jugendliche an.
In Stolberg wird die Inde ab der Einmün- einer der höchsten Schornsteine Deutsch- Um ihnen einen altersgerechten Zugang
dung der Vicht bachaufwärts auch „Müns- lands und wurde 1963 gesprengt. zur Geschichte ihrer Region zu ermög-
terbach“ genannt. Die Reichsabtei Korneli- lichen, können im Forum Zinkhütter Hof
münster war im Mittelalter der Eigentümer Zinkhütter hof eine Geschichtswerkstatt, eine Zukunfts-
umfangreicher Ländereien, zu denen auch werkstatt oder verschiedene Projekte
Münsterbusch und das Münsterländchen Als Museum für Industrie-, Wirtschafts- und in den Museumswerkstätten gebucht
gehörten. In alten Karten ist der Bach noch Sozialgeschichte der Region Aachen zeigt werden.
9
ftz }t |Ç fàÉÄuxÜz
16. SEPTEMBER 2018
HOCHZEITSMESSE IM MUSEUM ZINKHÜTTER HOF
Am 16. September 2018 präsentieren Planung, Mühe und Herzblut. Um die in- Ob aktuelle Hochzeitsmode, einzigartige
29 Aussteller ihre Angebote bei der dividuellen Anstrengungen in einem pro- kulinarische Spezialitäten, die fotografi-
Hochzeitsmesse „Sag ja in Stolberg“ im fessionellen Rahmen zu unterstützen, sche Verewigung, eine unvergessliche
Museum Zinkhütter Hof: Verliebten bieten Stolberg und die Region zahlrei- Musikbegleitung oder Wedding Planner –
Paaren bieten sich zahlreiche Inspira- che Hochzeitsdienstleistungen. Dieses die 29 Aussteller der Stolberger Hoch-
tionen und Kontakte, um das eigene Ja- Dienstleistungsangebot unterstützt die zeitsmesse beweisen, wie hervorragend
Wort so professionell und stressfrei wie Hochzeitsmesse „Sag ja in Stolberg“ mit die Kupferstadt und die gesamte Region
möglich zu verwirklichen. einer gemeinsamen Plattform: Verliebte aufgestellt sind, wenn es um Planung
Paare sowie alle weiteren Hochzeitsen- und Organisation des wichtigsten Tages
Ja-Sagen in Stolberg – das haben im thusiasten können im Leben eines Paares geht.
Jahr 2017 wieder rund 300 Paare auf
am Sonntag, 16. September 2018,
dem Weg in ein gemeinsames Leben ge- Alle aktuellen Informationen zu den Aus-
von 11 bis 18 Uhr
tan. Während diese Zahl mit steigender stellern und für Besucher gibt es auf
im Museum Zinkhütter Hof,
Tendenz die Kupferstadt und ihre ro- www.sagjainstolberg.de
Cockerillstr. 90, 52222 Stolberg
mantischen Trauungsorte zum Hot-Spot sowie
für Hochzeiten macht, stecken hinter je- 29 Aussteller mit einer großen Themen- facebook.com/sagjainstolberg.de.
der einzelnen dieser 300 Trauungen viel vielfalt kennenlernen.
Weitere Informationen: Nathalie Malekzadeh (Amtsleiterin) Leo Bürkner
Telefon: 02402 / 125 - 115 Telefon: 02402 / 125 - 117
Amt für Wirtschaftsförderung E-Mail: E-Mail:
Kupferstadt Stolberg Nathalie.Malekzadeh@stolberg.de Leo.Buerkner@stolberg.de
10KASINO
KANTINE
TANZSCHULE
SCHROEDER
INDUSTRIEMUSEUM Cockerillstraße 90
ZINKHÜTTER HOF 52222 Stolberg
STOLBERG Tel.: 02402 / 9 03 13 - 10
www.zinkhuetterhof.de
11365 TAGE GENIESSEN! dIe eSchWeIler BIenen
Terrassendächer aus eigener Fertigung
mit Alu-Profilen aus deutscher Produktion
• Kurze Lieferzeiten – günstige Preise •
• Terrassenüberdachung oder komplette
• Gartenzimmer mit Glasschiebewandsystemen •
• Beschattungen • Beleuchtungen • Heizstrahler • Markisen
Unsere Terrassendächer bieten Windschutz,
Licht und Wärme fürs ganze Jahr!
ab € 1.296,-
̈ren • Rollläden •
• Schaufenster • Fenster • Haustu
• Reithallenspiegel • Reparaturen • Industrieverglasung
GLASEREI VONDEN
• Bilder/Einrahmungen • Acrylglas • Insektenschutz •
Im Felde 12 • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-9613 96 • Email: info@glaserei-vonden.de
www.glaserei-vonden.de
Bienen sorgen für unsere Nahrung - nicht Guido Dondorf und Wolfgang Zylus
nur in Form von Honig. Eine entscheidende
Rolle im Ökosystem übernehmen sie, denn Zwei Vorreiter für die Bienen in Eschweiler
sie sorgen dafür, dass die Mehrzahl aller sind Guido Dondorf und Wolfgang Zylus
Pflanzen bestäubt werden. Spärlich gefüllt von dem Verein “Eschweiler Bienenfreunde”
wären Gemüse- und Obstplantagen ohne und betreiben die Imkerei eigentlich als
sie. Insekten- und vor allem Bienensterben Hobby. Doch um ihre Bienenstöcke küm-
ist ein Problem, für das einerseits politische mern sich die beiden mit großer Leiden-
Akteur,e wie der Landtagsabgeordnete schaft und einem hohen Zeitaufwand, so-
Stefan Kämmerling, sensibilisieren wollen. dass es schon als Beruf bezeichnet werden
Aber auch bei wirtschaftlichen Unterneh- kann.
men möchte man auf das Thema und die
kleinen, aber nützlichen Tiere aufmerksam Im Stadtwald
machen.
Der Grund: Nicht alle, aber doch einige in Doch wo fängt man an, wenn das ganze
der Bevölkerung nutzen beim Anbau von Jahr reger Flugbetrieb herrscht? Etwas ru-
Obst, Gemüse, Kartoffeln oder beim Sau- higer geht es im Winter zu. Ohne Blüte kön-
berhalten und Beseitigen von Unkraut nen sich die Arbeiterbienen allerdings auch
Pflanzenschutzmittel, die Bienen gefähr- nicht zurücklehnen, denn ebenso im Winter
den. Zudem fehlt es häufig an blühenden gibt es für die Bienen etwas zu tun.
Pflanzen, sodass Wild- und Honigbienen Die Winterbiene lebt länger als ihre Artge-
eine Menge Herausforderungen zu meis- nossin die Sommerbiene. Diese schuften im
tern haben. Daraus resultiert, dass es Bienen Frühjahr und Sommer und leben nur we-
heutzutage in urbanen Räumen einfacher nige Wochen. Nach dem Winter sichten die
haben, da dort weder Monokulturen und Imker die Bienenstöcke durch und schauen,
Pestizide den Lebensraum beeinträchtigen wie es den Bienen geht und bereiten alles
und die Blütenvielfalt in der Stadt teilweise für den Frühling vor. Denn zur Kirschblüte
größer ist. fliegen die Bienen emsig umher und suchen
Nektar für ihr Volk.
12BIenenPflege Im StadtWald
ADVERTORIAL
Alte Waben werden ausgetauscht, denn Entstehung mit dem sogenannten „Gelée weg ist, droht auch das Bienenvolk aus-
nachdem das erste Mal gebrütet wurde, royale” gefüttert wird. Die Königin ist mit einander zu fallen. Zahlenmäßig schwache
sind sie nicht mehr wie neu. Wabenhygiene Abstand die größte von allen und neben Völker werden schon einmal vereint, aber in
ist sehr wichtig, um stets ein hoffentlich ge- den Arbeiterinnen hauptsächlich für den einem starken Volk leben üblicherweise bis
sundes Bienenvolk zu haben. Ausgediente Fortbestand des Volkes zuständig. Bei dem zu 50.000 Bienen. Guido und Wolfgang ha-
Waben werden eingeschmolzen und kom- Begattungsflug, der besonders gut bei we- ben jeder etwa eine Hand voll Stöcke mit je
men später gereinigt und als neue Mittel- nig Wind und am Vormittag vonstatten einem Volk im indestädtischen Wald stehen
wand wieder zum Einsatz. geht, wird die Stockmutter in zwanzig und bieten so eine Heim- und Produktions-
Minuten von rund 40 Drohnen befruchtet. stätte für eine halbe Millionen Bienen.
Die Arbeitsteilung bei einem Bienenvolk ist Verlässt die Königsbiene ihren Stock end-
dabei klar. Erst steht für die Arbeiterinnen gültig, nimmt sie gleich die Hälfte des Bie- Während manche Menschen schon bei ei-
im Bienenvolk die Brutpflege an, dann nenvolkes mit. Umgekehrt kann eine alt ner Biene panisch die Flucht ergreifen, zei-
schieben sie im Stock Wache, und in der ausgediente Herrscherin auch heraus- gen sich die Imker furchtlos. Obwohl es
dritten Phase werden sie zur Sammelbiene gedrängt werden, wenn sich das Volk eine Schutzkleidung gibt, die vor allem das Ge-
und versorgen so das restliche Volk mit neue heranzüchtet. Dabei gilt das Sprich- sicht und die Hände schützen soll, wird aus
Nahrung. Bis zum Ende arbeiten die Arbei- wort: „Drei, fünf, acht - die Königin ist ge- praktischen Gründen schon einmal darauf
terinnen und kümmern sich so immer mit macht.“ Drei Tage dauert es nämlich, bis verzichtet, denn im Grunde sind Bienen
um den Erhalt des Volkes. das Ei schlüpft, fünf Tage verbringt die neue friedvolle Tiere. Wenn sie stechen und ihren
Wenn das Volk mit ihrer Königin nicht zu- Züchtung als Larve und etwa acht Tage ver- Stachel verlieren, sterben sie, und das tun sie
frieden ist, machen sie aus einer neuen weilt das Lebewesen in der Verpuppung. nur dann, wenn sie sich in die Enge getrie-
Larve eine Königin. Dies geschieht, indem Besonders Acht geben die Imker Guido und ben fühlen oder die Panik des Menschen
eine Bienenlarve in den ersten Stadien ihrer Wolfgang auf die Königin, denn wenn sie zu spüren bekommen.
Floristik
Garten &
LandschaftsBau
Zimmermann
Friedrichstraße 20
02403 - 2 15 04
13dIe ernte der ImKereI
Das Honigschleudern welche Blüten von den Bienen bestäubt vorbereitet, rund 14 Kilogramm Futter die-
wurden. nen jedem Volk für die Überwinterung.
Im Grunde sind Bienen also harmlose In-
sekten, die sich ansonsten ganz dem Erhalt Stolz blickt er aber auch auf den, wie er Neben der eigenen Honigproduktion be-
des Volkes verschreiben. Wenn die Stöcke sagt, „jüngsten Imker“ Eschweilers. Sein teiligen sich Wolfgang und Guido an wei-
gefüllt sind mit der süßen Substanz, be- Sohn Devid Dondorf ist bei der Bienen- teren Initiativen. So betreut Wolfgang Zylus
ginnt für Guido und Wolfgang die Arbeit pflege im Wald und dem Honigschleudern die Bienenstöcke auf dem Rathaus, die im
des Honigschleuderns. Dazu werden die mit dabei und weiß ebenso wie sein Vater, August 2017 aufgestellt wurden. Dort kön-
Honigchargen mit nach Hause genommen wie der Hase bei den Bienen läuft. Auf die nen sich Bürger die Bienenstöcke jederzeit
und die verschlossenen Waben mit einer Frage, wie sich Guido das ganze Praxiswis- während der Öffnungszeiten des Rathauses
Entdecklungsgabel geöffnet. In diesem Zu- sen für die Imkerei angeeignet hat, ant- auf der obersten Etage anschauen.
stand werden die in den Holzrahmen be- wortet er:„Auf verschiedene Art und Weise: In Zusammenarbeit des Imkers Guido Don-
festigten Waben in eine Maschine gestellt. Wenn man neu anfängt, hat man einen Im- dorf, seinem Sohn Devid und den Kindern
Die Honigschleuder arbeitet zügig, fünf Mi- kerpaten, der einem vieles zeigt und hilft, der OGS Dürwiß ist in den Sommerferien
nuten reichen, um den Honig aus den Wa- und es gibt gute Videos auf YouTube. Fach- ein zwei Meter breites und zwei Meter
ben zu schleudern. Ist eine Charge, also ein bücher dürfen nicht fehlen, doch das hohes Insektenhotel gebaut worden, das
Stock, geschleudert, fließt der Honig wie meiste lernt man in der Praxis - Learning by gleichermaßen als Anschauungsobjekt
Manuel
flüßiges Gold aus dem unteren Teil der Ma- doing eben.“ für Spaziergänger und als Heimstätte für Hauck
schine. Bei dem ersten Durchlauf kommen Insekten dient.
so über 15 Kilogramm zustande, mehr als
Guido erwartet hätte. Die Loorberen ihrer Arbeit
Der Honig wird dabei gefiltert, um gröbere Wenn am Ende des Sommers der Honig
Stücke wie Wachs oder andere Verunreini- geschleudert und fertig abgefüllt ist, ernten
gungen zu trennen. Guido geht bei der Pro- die Imker auch ihrerseits die Lorbeeren ih-
duktion akkurat vor. Einerseits hält er die rer monatelangen Arbeit. Sollte es eine gute
Geräte und Utensilien regelmäßig sauber, Ernte werden, so wird vielleicht ab Herbst
für ihn eine Selbstverständlichkeit. Ande- auf dem Wochenmarkt in Eschweiler der
rerseits füllt er von jeder Charge ein Glas se- frisch geerntete Honig angeboten. So ist
parat ab und schickt dieses zur professio- die Imkerei doch in manchen Stunden
nellen Analyse. Obwohl er schon bei der schon nicht mehr nur Hobby. Ein Imker
Öffnung der Waben den Wassergehalt steckt viel Zeit und Ehrgeiz in seine Arbeit.
misst, werden seine Proben genauer un- Ein Jahr neigt sich dem Ende, doch im
tersucht - so weiß Guido beispielsweise, Herbst werden die Völker auf den Winter
1470 Jahre tISchlereI nIeSSen
ab 2012 1980 - 2012 1948 - 1980
Eschweiler. Zurecht als „Traditionsunternehmen“ darf sich Spezialisierung sei schon ganz in Ordnung, aber den feinen die Waage. Trotz Innenausbau und Möbel: wir machen
die Tischlerei Nießen in Röhe bezeichnen. Der Betrieb Unterschied mache im Hause Nießen eher etwas anderes natürlich weiterhin auch klassische Sachen wie Fenster.
wurde 1948 durch Ludwig Nießen gegründet, von Sohn aus: „Unsere Vielfältigkeit macht uns einzigartig. Deshalb Generell sind wir für unsere Gewerke in dieser Firmen-
Heinz Nießen weitergeführt und 2012 von Frank Hoffmann blicke ich auch nicht nur auf das eine Vorzeigeprojekt. größe, vor allem für den hochwertigen Innenausbau,
übernommen. Der Handwerks-Meisterbetrieb kümmert Ich bin auf alles stolz, was unser Haus sauber und ordent- einer der letzten Anbieter in Eschweiler.“
sich um gehobene Innenausstattungen. lich verlässt.“ Zum Einsatz kommen Frank Hoffmann und Und Nachwuchs ist immer gesucht. „Bei uns darf sich
sein elfköpfiges Team (auf dem Bild fehlt der, mit 30 Jah- jeder bewerben. Er oder sie sollte sich aber unbedingt
Der Tischler 4.0 ist längst Wirklichkeit
ren dienstälteste Mitarbeiter Werner Schaaf) bei Renovie- mit dem Beruf identifizieren können und nicht gleich
„Grundsätzlich hat sich das Be- und Verarbeiten der
rungen und Neubauten. beim kleinsten Problem passen. Wer etwas drauf hat,
Materialien in unserer Branche stark verändert“, so Frank
„Privatkunden und gewerbliche Kunden halten sich in etwa ist willkommen. Ist halt alles eine Frage der Einstellung.“
Hoffmann. „Moderner Schrankbau zum Beispiel findet
von Anfang an am PC statt, wo Zuschnitts-Listen gene-
riert werden und die modernen CNC-Maschinen mit
millimetergenauen Daten gefüttert werden. Im Hause
Nießen wird der Maschinenpark mit einer High-Tech Laser-
Kantenmaschine komplettiert .“ Und das verlangt der
Kunde auch bei steigenden Ansprüchen.
„Natürlich können wir dank fortgeschrittener Technik
heutzutage auch viel besser visualisieren. 3D-Ansichten
eines Möbelstückes oder ganzer Räume sind normal,
klassische Zeichnungen oder Handskizzen die absolute
Ausnahme. Auch das virtuelle Positionieren von Möbel-
stücken im Raum per App ist nichts Ungewöhnliches mehr.“
Das Handwerk verändert sich
Gleichzeitig mit dem Fortschritt verschieben sich auch
die Inhalte der Ausbildung: „Unser Handwerk wird nicht
mehr so erlernt wie vor 20 Jahren. Sägen per Hand, Stemm-
arbeiten oder Furnieren sind selten geworden.“
ADVERTORIAL
Wir sind Ihr kompetenter Partner
von der Planung bis zur Montage.
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches
Beratungsgespräch und lassen Sie sich
von intelligenten Lösungen überraschen.
Werdenstraße 47a • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-87870
info@tischlerei-niessen.de
www.tischlerei-niessen.de
15Teamplayer auf Augenhöhe:
Neuer Chefarzt der Klinik für Frauenheilkunde
Seit dem 1. Juli wurde das Ärzteteam des Am St.-Antonius-Hospital möchte der neue Auch ein Patent ist auf ihn gemeldet: für
St.-Antonius-Hospitals um einen herausra- Chefarzt der Gynäkologie zunächst inter- ein chirurgisches Operations-Set, das für
genden Gynäkologen verstärkt: Dr. medic. disziplinär, also gemeinsam mit den Fach- minimalinvasive Operationen mit der scho-
Ion-Andrei Müller-Funogea kehrt Düssel- bereichen der Urologie und Chirurgie, nenden Petros-Goeschen-Methode zu
dorf den Rücken zu, um in Eschweiler als das Kontinenz- und Beckenbodenzentrum nutzen ist.
Chefarzt zu starten. ausbauen.
Geboren und aufgewachsen ist Dr. Ion-
Im Düsseldorfer Marien Hospital hat er zu- Die bereits bestehende Kooperation des Andrei Müller-Funogea in Bukarest, als Kind
vor als Chefarzt die Frauenklinik geleitet St.-Antonius-Hospitals mit dem Stolberger eines mathematisch-naturwissenschaft-
und dort ein zertifiziertes Kontinenz- und Bethlehem Gesundheitszentrum in Form lichen Elternhauses. Mit sechs Jahren
Beckenbodenzentrum aufgebaut, wie es des „RegioNetzwerk für die Frau“ stellt für wusste er schon, dass er Chirurg werden
ihm zuvor auch schon in Würselen gelun- Müller-Funogea eine zukunftsweisende wollte. Tatsächlich studierte er Medizin in
gen war. Kompetenzbündelung dar. Bukarest und war zunächst als Allgemein-
Beeindruckt von der weitsichtigen Koope- mediziner tätig, später auch als Notarzt.
Sein Spezialgebiet ist die Urogynäkologie, ration der beiden Häuser freut er sich als
und dieses Expertenwissen wird künftig Chefarzt des St.-Antonius-Hospitals auf die Von 1990 an wurde die Frauenheilkunde
dem St.-Antonius-Hospital zugute kom- gemeinsame Zusammenarbeit. Nur im Mit- und Geburtshilfe sein Interessen- und
men, ebenso seine langjährig erworbenen einander kann es gut gehen, so Müller- Spezialgebiet.
Operationskenntnisse im minimal-invasi- Funogea, der sich als Teamplayer versteht. Der Facharzt für Frauenheilkunde und
ven Bereich. Geburtshilfe ist verheiratet und Vater einer
An der medizinischen Universität „Carol Tochter, die zu seiner großen Freude in
Als einer der wenigen gynäkologischen Davila“ in Bukarest verantwortet Dr. Mül- seine Fußstapfen tritt und Medizin in Han-
Chirurgen in Deutschland operiert Müller- ler-Funogea als Lehrbeauftragter zahlrei- nover studiert.
Funogea nach der sogenannten Petros- che wissenschaftliche Studien und brachte Müller-Funogea fotografiert gerne, kann
Goeschen-Methode, einem schonenden eine Vielzahl an wissenschaftlichen Veröf- Gitarre spielen und hört sehr gerne Musik.
Verfahren zur Rekonstruktion des Becken- fentlichungen heraus. Musikalisch ist er dabei völlig offen: von
bodens - überwiegend unter Erhaltung der Klassik über Jazz bis hin zu den aktuellen
Gebärmutter. Charts.
16Plastische und Rekonstruktive Dieses Konzept nennt sich „Integraltheorie Gebärmutter verändert wird, tritt hier eine
Beckenboden-Chirurgie des Beckenbodens“ oder „Petros-Theorie", wesentliche Schwächung auf. Bei einer Ge-
benannt nach ihrem Entwickler, dem aus- bärmutterentfernung wird nämlich der
Der Beckenboden der Frau hat einen kom- tralischen Professor für Biophysik und Frau- obere Scheidenteil geschwächt, so dass
plizierten Aufbau aus zahlreichen Muskel- enheilkunde, Peter Petros. Blase und Darm oft nicht mehr ausreichend
und Bindegewebsschichten, Bändern, Ge- unterstützt werden und dadurch Funkti-
fäßen und Nerven. Alle diese Strukturen ar- Professor Klaus Goeschen aus Hannover onsstörungen dieser Organe entstehen
beiten einheitlich, damit der Beckenboden brachte diese neue Denkweise nach können.
wichtige Aufgaben erfüllen kann: Öffnung Deutschland. Diese Theorie ermöglicht eine
und Verschluss von Blase und Darm, Ge- bisher noch nicht erreichte, bis zu 80-pro- Verkürzungen der Scheide bei einer
burt, Sexualität und Schutz gegen Senkun- zentige Heilungschance von Dranginkon- Gebärmutterentfernung mit Verlust von
gen. Der Beckenboden arbeitet wie ein tinenz, nächtlichem Harndrang, Rücken- Scheidenhaut, Narbenbildung, veränderter
Trampolin, das aus einer Membran (Schei- oder Unterleibsschmerzen, einer Senkung Nervenversorgung und Durchblutung wer-
denwände) und Federn (Bänder) besteht. der Gebärmutter oder Scheide sowie Stuhl- den dafür verantwortlich gemacht, dass se-
Auf der Trampolinmembran ruht vorne die nachschmieren oder Darmentleerungs- xuelle Probleme nach einer Gebärmutter-
Harnblase, bzw. der hintere Bereich veran- problemen. entfernung häufiger vorkommen können.
kert den Mastdarm. Bei Überdehnung der Insofern ist es also von großem Vorteil, die
Bänder oder der Membran kann das Tram- Bei einer Gebärmuttersenkung ist eine Ent- Gebärmutter zu belassen.
polin von den Beckenbodenmuskeln nicht fernung der Gebärmutter zum Beispiel bei
mehr gespannt werden und die oben ge- einer korrigierenden Operation im Be- Die Kernkompetenz „Plastische und Re-
nannten Störungen können entstehen. Die ckenbodenbereich keinesfalls notwendig, konstruktive Beckenboden-Chirurgie“ wird
logische Konsequenz daraus lautet: Wie- sondern gemäß der Integraltheorie eher über den Chefarzt Dr. Müller-Funogea in
derherstellen der Gewebsfestigkeit besei- die Ausnahme. der Klinik für Frauenheilkunde praktisch
tigt die Beschwerden und führt zur Nor- angewandt. Der Chefarzt wurde von Prof.
malisierung der Blasen- und Darmfunktion. Dr. Petros und Prof. Dr. Goeschen in lang-
jähriger Zusammenarbeit höchstpersön-
lich in der komplexen Diagnose-Stellung
und Therapie ausbildet und hat bisher über
1000 Operationen dieser Art durchgeführt.
Abb.
Trampolinanalogie Die Gebärmutter, zu der nahezu alle Befes-
nach
tigungsbänder des Beckenbodens ziehen,
Prof. K. Goeschen
Diese Therapie erfolgt durch die Straffung ist zentral im Beckenboden gelegen und
und Neuverankerung an noch tragfähigem bildet die Hauptverankerung dieser Region.
Bindegewebe des Beckenbodens und auch Hier laufen Nerven, Gefäße, Bindegewebe
durch Einsatz von künstlichen Bändern und glatte Muskulatur zusammen.
oder Netzen, die dem natürlichen Körper-
gewebe sehr ähnlich und damit sehr gut Wenn nun die komplizierte Architektur des
verträglich sind (Hybrid-Technik). Beckenbodens durch die Entfernung der
ADVERTORIAL
St.-Antonius-Hospital
Klinik für Frauenheilkunde, Chefarzt
Gynäkologische Onkologie, Dr. medic. Ion-Andrei Müller-Funogea, Ph. D.
Brustzentrum, Minimalinvasive
Chirurgie, Kontinenz- und Dechant-Deckers-Str. 8
Beckenbodenchirurgie 52249 Eschweiler
Kontinenz- und Beckenbodenzentrum Tel.: 02403 76-1236
Email: gyn @sah-eschweiler.de
www.sah-eschweiler.de
17JamBO afrIKa 4
für ein Jahr tauscht der Physiotherapeut
cagatay cetinsoy seinen arbeitsplatz in
eschweiler gegen eine einrichtung für
beeinträchtigte Kinder in Kenia.
In dieser ausgabe berichtet cagatay
über den neuen Physiotherapeuten
„Wir haben einen Physiotherapeuten ein- Ich hatte das Vergnügen, für einen Monat
gestellt!“. Mit dieser Nachricht bin ich heute mit Cris zusammen zu arbeiten, und unter
morgen aufgewacht. anderem stellte sie mir das Konzept vor,
In den letzten Wochen hatte ich mich so dass auch ich mit eingebunden wurde.
zusammen mit der spanischen Physiothe- Im weiteren Verlauf trafen wir die Vorbe-
rapeutin Cris eingesetzt, einen lokalen reitungen, erstellten Stellenausschreibun-
Physiotherapeuten für das Misyani Small gen, welche wir im Internet und in umlie-
Home einzustellen. Das Ziel dahinter war es, genden Einrichtungen verteilten. So nahm
den Kindern eine regelmäßige Therapie zu das ganze Leben an. Es dauerte etwas, bis
gewährleisten. wir die ersten Bewerber hatten.
Heute, nach knapp zwei Monaten Suche
und Bemühung, hatten wir endlich unse-
ren Wunsch-Kandidaten gefunden.
KUBUKA, (www.kubuka.org) so heißt die
spanische Organisation, mit der Cris bereits
schon das dritte Mal nach Kenia gekom-
men ist. Schon seit Längerem unterstützt
die Organisation das Small Home, unter an-
derem mit der Idee, den Kindern ein Thera- So schafften wir es, bevor Cris zurück nach
pieangebot zu schaffen. Spanien flog, ein Bewerbungsgespräch
zusammen durchzuführen. Anschließend
Bereits im Vorfeld wurde mit Fördergeldern dazu war ich verantwortlich für die weiter
ein Rehabilitationsgebäude errichtet. anstehenden Gespräche. Weiterhin stand
Zurzeit gestalte ich die Therapien darin. Für ich natürlich in Kontakt mit Cris, der ich die
die Zukunft soll die Idee vom Therapie- jeweiligen Ergebnisse mitteilte und ande-
angebot sich selbst aufrecht halten. So auch ren Freiwilligen und Mitarbeitern aus Lisha
die Mission von KUBUKA: Sich selbst auf- Mtoto (Lisha Mtoto Initiative ist die Zweig-
rechthaltende Projekte zu schaffen. stelle von KUBUKA in Kenia).
18„Thank you very much. We will get in touch
SEHNSuCHT
with you in due time.“ - „Danke, wir wer-
ernd,
ihre Lieder zwitsch
den uns so bald wie möglich bei ihnen Die Vögel singen
unbekannt.
melden.“, sagte ich und schüttelte auch itestgehend noch
Melodien mir we
ihnen singen.
dem letzten Bewerber die Hand. sie gerne und mit
Lernen würde ich
Auch hier übermittelte ich die Informatio- ingen.
doch dir näher br
nen weiter. Dabei gab ich auch meine per- Könnten sie mich
ins Ohr flüsternd,
sönliche Empfehlung ab. Von da an war dies nd zu mir spricht
Genau wie der Wi
ht verwandt.
bezüglich meine Arbeit getan. Das letzte meiner Sprache nic
In einer Sprache
Wort lag nicht bei mir, sondern bei den Kos- ihm antworten.
ich sie gerne und
tenträgern. Ich konnte mich wieder mehr Verstehen würde
pf
gen in meinem Ko
auf die Arbeit mit den Kindern konzentrie- Könnte er die Fra
orten?
ren.Bis am Morgen des heutigen Tages: vielleicht beantw
ihren
n und Blüten mit
„We have hired the physiotherapist!“ - So auch die Blume
fte,
ernd, süßeste Dü
„Wir haben einen Physiotherapeuten ein- Gerüchen absond
deinem benannt.
gestellt!“. die ich habe nach
n so lang.
sie gerne ein Lebe
Erhalten würde ich
Die Suche und Bemühungen der letzten mer erinnern,
Könnte ich mich im
zwei Monate hatten sich ausgezahlt.
das Verlangen.
Auch für mich, denn in den verbleibenden wenn mich erfasst
lich dazu
Wochen hätten wir so die Möglichkeit , Reize kommen täg
und immer mehr
zusammen zu arbeiten und uns auszutau- zu lieben.
und ich lerne sie
schen. ,
iz steckst auch du
Denn in jedem Re
rz sich sehnet.
Mit einem Gedicht verabschiede ich mich. Wonach mein He
Bis zur nächsten Ausgabe
Cagatay aus Kenia
ESCHWEILER 65055 • STOLBERG 84855
• Notdienst • Reinigen • Fräsen
• Hochdruckspülen • Kanalsanierung
• Dichtheitsprüfung • Neben den gewöhnlichen Nahverkehrsfahrten in Eschweiler
bieten wir unseren Kunden folgende SONDERLEISTUNGEN:
• FLUGHAFENTRANSFER
• KRANKENFAHRTEN
• DIALYSEFAHRTEN
• SCHLEPPFAHRTEN UND KURIERFAHRTEN
ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978 Röthgener Str. 76 • 52249 Eschweiler • info@alphataxi-eschweiler.de
www.rohrreinigung-weiler.de www.alphataxi-eschweiler.de
19RUBRIK
ER SCHAUT IN DIE WELT MIT EINEM UNBEIRRBAR GERADLINIGEM
BLICK AUS SEINEN BLAUGRAUEN AUGEN HERAUS.
ER REDET LEISE UND VERTEILT IM GESPRÄCH AN SEIN
GEGENÜBER EINE GERADEZU GREIFBARE MENSCHLICHE WÄRME.
ALEXANDER GÖTTMANN, JAHRGANG 1957, GEBOREN IN
KASACHSTAN UND SOHN DEUTSCHER AUSWANDERER,
HAT FRÜH GELERNT, SICH MIT SEINER PERSPEKTIVE IN
EINER VORWIEGEND TECHNISCH ORIENTIERTEN FAMILIE
DURCHZUSETZEN.
20LOCAL HERO: MACEDONSCIJ
„Interesse und Neugier sind seine persönliche Geschichte, immer eine möchte ich mich durchsetzen mit meiner
meine Haupt-Antriebsfedern. schwierige Angelegenheit. Dabei nutzt er oft Kunst und nicht mit dem Ellenbogen“, sagt er
Klänge als Katalysator, malt gerne zu Orgel- augenzwinkernd zu seinem künstlerischen
Im klassischen Design- und Kunststudium musik, zum Beispiel von Franz Liszt und Bach, Selbstverständnis.
beim renommierten Skulpteur Prof. Merge- aber auch zu anderer guter klassischer und
now war Alexander Göttmann früh Mitglied moderner Musik. Unbedingt schätzt er dabei 2005 war er erstmals nach langer Zeit wieder
einer ehrgeizigen jungen Künstlergruppe an die künstlerische Ruhe und Abgeschiedenheit. in der ehemaligen Heimat Kasachstan, an-
der Hochschule in Almaty (früher Alma-Ata), „Skulpturen fallen mir leichter. Ich nutze lässlich des 50-jährigen Jubiläums der Aka-
der größten Metropole Kasachstans. meine Bilder als Ausgangspunkt. Ich brauche demie der Künste. Alexander Göttmann liegt
Er entschied sich 1994 zur Rückkehr in die nur eine Idee, und die Hände legen wie von die Förderung junger Studenten dort und die
„ursprüngliche Heimat“ Deutschland. Man fin- alleine los. Auch hier spielen Linien eine große Völkerverständigung sehr am Herzen.
det ihn in Eschweiler in seiner Kunstwerkstatt Rolle, vor allem Bewegungs- und Charakter-
am Hauptbahnhof. linien. Stimmungsabhängig kann es dazu 2016 wurde er zum Offiziellen Repräsentanten
kommen, dass ich manchmal mit mehreren der Akademie ernannt, und im Jahre 2018 er-
Die ellenlange Liste seiner bisherigen Aus- Skulpturen gleichzeitig beschäftigt bin. hielt er eine Professur als Auszeichnung für Paul
Santosi
stellungen wird nur durch die Zahl der Schüler “ Geschätzt werden seine Arbeiten von promi- seine Verdienste.
übertroffen, die Unterricht bei ihm haben nenten Zeitgenossen wie Tommy Engel oder
möchten. „Ich bin ein kritischer Lehrer. Von Torwart-Legende Toni Schumacher, beide
mir ein Lob zu bekommen, ist nicht immer bekennende „Göttmänner“.
einfach“ warnt er. Zwischen Bildern und
Skulpturen sucht Alexander Göttmann seinen Eines seiner Web-Aliase lautet „Macedonscij“,
eigenen Weg. „Meine Bilder sind dezent. Ich das russische Synonym für „Alexander, der
mag Ultramarin, Ocker, Englischrot, Schwarz Große“. Das steht ein wenig im Kontrast zu
und Weiß. Dabei strebe ich immer an, mit seiner absolut unaufdringlichen, bescheide-
möglichst reduzierten Linien zu arbeiten.“ Bil- nen Art. „Während der historische Alexander
der, so gibt er zu, sind durch die Bindung an die Welt mit Kraft und Gewalt eroberte,
WIr Öffnen daS tOr Zu
gemeInSamen erInnerungen.
l diskret l professionell l sorgfältig l individuell l
BÜCKEN-BRENDT
BESTATTUNGEN
l seit 150 Jahren in eschweiler l
l langwahn 85 l 52249 eschweiler l tag und nacht l tel.: 02403-22502 l
21ISt dIe dIScO nOch „In“?
Marvin Herfort, Klejbors Entertainment Factory
fragt man den Bundesverband deutscher diskotheken und Ganz provokant gefragt: Ist die Disco
bei Jugendlichen noch auf dem Schirm?
tanzbetriebe, dann hat die disco Zukunft. Insgesamt gehen
circa eine million gäste jedes Wochenende in deutschlands Ich bin der Meinung „Ja“. Zunächstmal muss
man feststellen, dass wir uns in einem sai-
clubs und discotheken. sonalen Geschäft befinden. Das Freizeitver-
halten der Kids hat sich grundlegend verän-
Bei den Spielen der ersten fußball-Bundesliga verzeichne man dert. Die Welt des Web inklusive Instagram
gerade einmal ein drittel, also ca. 350.000 Besucher. discotheken und Snapchat dominiert auch das Konsum-
und Kontaktverhalten junger Leute. Gerade
seien nach wie vor ein wesentlicher Bestandteil der freizeitkultur, Großraum-Discos haben es in den Sommer-
aber das geschäft ist nicht einfach. monaten nicht einfach. Die Zielgruppe der
16– bis 18-jährigen anzusprechen, wird we-
gen der ständig veränderten Trends zu einer
demographische entwicklung, geändertes freizeitverhalten,
Riesen-Aufgabe.
immer mehr Bürokratie, steigende Kosten für Personal, energie
Thema Jugendliche: jemand, der das 16. Le-
und musikrechte machen vor allem den großraum-discotheken
bensjahr noch nicht vollendet hat, darf doch
das leben schwer. die suchen nach mix-Konzepten mit ver- erst gar nicht rein zu Ihnen, oder?
schiedenen dancefloors, Bars, Bistrots und außenbereichen,
Nein. Es gibt Ausnahmen, etwa wenn etwa
um dem gast etwas zu bieten. die Eltern dabei sind, und dann nur bis 24
Uhr.
Die Zeiten ändern sich. Früher ging man in die
Disco, um sich kennenzulernen. Heute müssen
Sie sich offensichtlich ganz schön was einfallen
lassen, um die Menschen zu motivieren.
Nun, jeder gute Laden hat ja seine festen
Stammkunden. Aber die Konkurrenz in dem
Bereich ist schon enorm. Wir arbeiten ständig
Wir sprachen mit Marvin Herfort, verantwortlich für Event & Marketing daran, ein gutes und attraktives Angebot zu
in der Klejbors Entertainment Factory. schaffen.
22Sie nutzen aber auch gezielt moderne mentare und das Netzwerkverhalten aktiv gut bewährt. Auch da haben unsere Mitar-
Kommunikationsinstrumente, also die analysieren. beiter einen scharfen Blick, denn der Ein-
sozialen Netzwerke, um sich beim fallsreichtum junger Leute ist schon hoch.
Nachwuchs bekannt zu machen? Sind die Kids heutzutage „ausgehmüde“ ?
Sie machen ein Unterhaltungsangebot, das
Facebook ist eine der Hauptplattformen. Ein bisschen schon. Die Konkurrenz ist ja Geld kostet. Ist ein Disco-Wochenende für die
Man kann Veranstaltungen erstellen, die auch hart. Shisha-Bars erfreuen sich großer meisten jungen Leute noch erschwinglich?
Leute können sofort reagieren und zusa- Beliebtheit. Dann das ständige Angebot
gen. 25.000 Likes für unsere Seite sind nor- von Web, PC und Spielekonsole, das macht Ich denke, dass wir mit unseren Aktionen
mal, aber die ausgeklügelten Algorithmen, viele wählerisch. Wenn dann der DJ eine und dem Unterhaltungsprogramm ein at-
die Facebook benutzt, machen es uns oft Nummer spielt, die nicht genau ins Schema traktives Gesamtpaket haben. Eintritt, Ak-
auch ein wenig schwer, Menschen mit ei- passt, dann gehen die Leute auch schon tionen, Getränke: die Balance und der Spaß-
nem gezielten Angebot zu erreichen. mal von der Tanzfläche. Attraktiv ist bei vie- faktor müssen stimmen.
Snapchat und Instagram sind ebenso inte- len jungen Leuten gerade in den heißen
ressant. Gewinnspiele, Aftermovies und Sommermonaten aber auch, einfach mal Trends. Wo geht es lang in Zukunft?
dergleichen sind da ganz sinnvoll. Und die in einer Gruppe an den Badesee zu gehen.
Ansprache an Jugendliche muss natürlich Outdoor ist manchmal die bessere Idee. IWir laden etwa YouTube-Stars hierher zu
entsprechend locker sein. Deren Sprache Darauf gehen wir mit unserem Außenflä- uns ein. Die Nutzung von Instagram wird
sollte man schon sprechen. chen-Angebot, unter anderem mit Lager- vermutlich auch noch intensiver werden.
feuer, Shishas, Beachvolleyball-Feld, Pool Musik-Festivals sind zurzeit stark gefragt,
Wie halten Sie sich fit, um auf der Höhe der ak- und Surf-Simulator, auch ein. und Deutsch-Rap hält sich bereits erstaun-
tuellen Geschehnisse zu bleiben? lich lange oben. Aber genau genommen,
Jugendschutz – bei Ihnen groß geschrieben? kommt alle zwei, drei Jahre ein neuer Me-
Täglich informieren ist Pflicht. Aber allein zu gatrend, was die Beobachtung von Influ-
beobachten, welche Wörter sich in der Wir haben ein bestens geschultes Security- encern für uns so wichtig macht. Unser Vor-
Jugendsprache entwickeln, löst bei mir Team. Wie schon erwähnt: unter 18 ist ein teil ist, das wir verschiedene Aufenthalts-
selbst desöfteren Kopfschütteln aus. No-Go. Für die Alkohol-Kontrolle hat sich und Musik-Bereiche haben, die für jede Ziel- Paul
Santosi
Darüberhinaus muss man Musik, Kom- unser Karten-System an den Theken ganz gruppe etwas bereithält.
•
PLANEN FÜR DIE ZUKUNFT !
VERKAUF • VERMIETUNG • HAUS-UND MIETVERWALTUNG • WEG-VERWALTUNG
LADO IMMOBILIEN e.K.
Lars Dohmen • Drimbornshof 1 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403-559399
info@domini-gmbh.de • www.lado-immobilien.de
23Sie können auch lesen
