Gewerbeausstellung Ruswil - Freitag, 27. Oktober 2017 17.00 - 21.30 Uhr - Gewerbeverein Ruswil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Beilage Anzeiger vom Rottal, Donnerstag, 19. Oktober 2017
www.gwaerb2017.ch
Gewerbeausstellung Ruswil
Freitag, 27. Oktober 2017 17.00 – 21.30 Uhr
Samstag, 28. Oktober 2017 11.00 – 21.30 Uhr
Sonntag, 29. Oktober 2017 11.00 – 17.30 Uhr
Areal Mehrzweckhalle und Industriepark
GEWE RBE
RUSWIL
www.gewerberuswil.ch
GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL. GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
REGIONAL. NATÜRLICH.
Der Schweizerwald liefert den natürlich
nachwachsenden Rohstoff Holz. Holz
braucht für den Transport, die Verarbeitung
und Montage sowie den Rückbau weniger
GENIAL. REGIONAL.
Energie als andere Baustoffe. Noch besser
schneidet das Schweizerholz, respektive
Holz aus der Region ab.
Auf dem Haupt-Areal werden jährlich
durchschnittlich zirka 6000 Kubikmeter
Waldholz verarbeitet. Mit über 90 Mitarbei-
tenden trägt die Firma einen wichtigen Teil
zur Wertschöpfung in der Region bei. Sie Entdecken Sie die Firma Haupt aus einer völlig neuen Perspektive.
berät, konstruiert, renoviert und restauriert
und bringt die Ideen und Vorstellungen der ökologischen Betrachtungswinkeln viele entdecken. Die Haupt AG nimmt Sie auf
Kunden perfekt in Form – und dies seit über Vorteile mit sich. Das Holzbauarchitek- einen virtuellen 360 Grad Rundgang mit.
100 Jahren. Die Haupt AG ist bekannt für tur-Team setzt sich täglich mit Holz ausein- Erleben Sie, wie auf dem Firmenareal in
individuelle, spezielle und energieeffiziente ander und rückt es ins richtige Licht, sei es Ruswil geplant sowie Holzbauelemente und
Holzbau- und Fensterbaulösungen aber im zeitgenössischen Holzbau oder bei Res- Fenster hergestellt werden.
auch als fairer und verantwortungsvoller taurierungen von Denkmalschutzbauten. Haupt AG, Holzbau und Fensterbau
Arbeitgeber und Ausbildner von 21 Lernen- Rosswöschstrasse 28, 6017 Ruswil
den. Virtueller Besuch Telefon 041 496 77 77 / Fax 041 496 77 78
Der Werkstoff Holz bringt im Hinblick auf An der Gwärb haben Sie die Gelegenheit die www.haupt-ag.ch / info@haupt-ag.ch
die technischen, architektonischen und Firma Haupt aus einer neuen Perspektive zu Stand Nummer: 67
GARAGE ROOS AG – LOKAL UND PERSÖNLICH
Seit bald 40 Jahren ist die Garage Roos Ver-
treter der weltbekannten Marke Mazda. Im
2018 feiert das in der Region bestens be-
kannte und beliebte Unternehmen das Mar-
ken-Jubiläum. Der Erfolg basiert auf einer Liebe Besucherinnen und Besucher, unsere Ausstellung und ermöglichen so und vielen weiteren Attraktionen, An-
langjährigen und zufriedenen Kundschaft, vielseitige und interessante Begegnun- lässen und Events.
die mit der Garage Roos AG einen Partner ich heisse Sie recht herzlich willkom- gen und Austausch zwischen Menschen An dieser Stelle danke ich herzlich. Al-
an Ihrer Seite hat, auf den Verlass ist. «Wir men zur Gewerbeausstellung Ruswil aller Gesinnungen und Generationen. len voran den Firmen, die uns ihr Areal
sind aber auch der richtige Ansprechpart- unter dem Thema «Genial.Regional.» Genuss und aussergewöhnliche Atmo- für die Ausstellung zur Verfügung stel-
ner, wenn es um andere Marken geht. Repa- Unter diesem Slogan haben sich die sphäre erleben Sie in unserem «Kulina- len. Das ist sehr grosszügig und nicht
ratur- und Servicearbeiten führen wir bei Aussteller und das OK mit viel Engage- rium», welches mit einem vielseitigen selbstverständlich. Allen Ausstellerin-
allen Marken durch», so Ursula und Josef Das Team der Garage Roos freut sich auf Sie. ment vorbereitet, um sich Ihnen von Angebot des regionalen Gastro- und nen und Ausstellern, die weder Mühe
Roos (Inhaber und Geschäftsführer).
(Einlagerung); Ersatzzeile und Zubehör; mit fünf Mitarbeitenden ist der richtige ihrer besten Seite zu zeigen. 84 Ausstel- Bäckerei-Gewerbes für Ihr leibliches noch Aufwand scheuen, um sich im
Grosses Angebot Verkauf von Winter- und Sommerpneus. Partner, wenn es um Autos geht. Überzeu- ler, bestehend aus Firmen von verschie- Wohl sorgt. Optimal ergänzt mit dem besten Licht zu präsentieren. Allen
Der Kunde weiss die Dienstleistungen der Ein Vorteil ist sicher, dass die Mitarbeiten- gen Sie sich gleich selber vor Ort! Haben Sie denen Branchen, Institutionen und Ausschank von einheimischen Bieren Sponsoren, Helfern und Grund-
Garage, die auch Lehrlinge ausbildet, zu den der Garage Roos immer wieder Ausbil- Fragen? Wünschen Sie eine Probefahrt? Vereinen, sind vertreten und brennen und der Lancierung eines neuen «Rot- stück-Besitzern für Ihre zuvorkommen-
schätzen. Er profitiert von folgenden dungen machen und langjährige Erfahrung Dann kontaktieren Sie die Mitarbeitenden darauf, sich Ihnen zu präsentieren. Da- taler Bier» an der Eröffnung. de Unterstützung und das Engagement.
Angeboten: grosse Auswahl an Neu- und mitbringen. Bei der Garage Roos AG schät- der Garage Roos AG. Telefon 041 495 35 36, bei bringen wir Ihnen das vielseitige, Meinen OK-Mitgliedern für ihren
Occasionswagen; Tankstelle; Showroom; zen die Kunden auch die familiäre Atmo- Fax 041 495 30 22, info@garage-roos.ch, attraktive und unternehmerische Ge- Mit verschiedensten, zum Teil einmali- grossartigen Einsatz und die stets ange-
Waschanlage; Probefahrten; Pneu-Hotel sphäre im Betrieb. Das Kleinunternehmen www.garage-roos.ch. werbe von Ruswil näher. Unsere vielsei- gen Attraktionen in unserem Pro- nehme und kollegiale Zusammenarbeit.
tigen Gast–Aussteller garantieren span- gramm, bereichern wir die Gwärb 2017
nende Einblicke in die lokale Politik, zusätzlich. Sei es mit Kinderhort, Be- Liebe Besucherinnen und Besucher, ich
Impressum Sport, Gesellschaft, Kultur und Bildung. sichtigung der Baustelle 3-Fach-Sport- wünsche Ihnen interessante, schöne,
Auflage: 10 000 (alle Haushaltungen Ruswil, Hellbühl, Buttisholz, Grosswangen, Wolhusen) Mit unserem eigenen Ruswiler «Dorf- halle, Dessous Wäscheshow, Make-Up genial regional geprägte Stunden an der
Herausgeber: Gewerbeverein Ruswil platz» integrieren wir das regionale Demo, Vortragsreihen Energie, Strei- Gwärb 2017. Lassen Sie sich überra-
Website: www.gwaerb2017.ch | www.gewerbe-ruswil.ch Dorfleben an diesem Wochenende in chelzoo, Ticketvorverkauf ISAF 2018 schen.
Verlag und Redaktion: Anzeiger vom Rottal, www.anzeigervomrottal.ch
Gesamtherstellung: Meyer Rottal Druck AG, Grindel 37, 6017 Ruswil, www.rottaldruck.ch
Daniel Grüter
Beilage im Anzeiger vom Rottal, Donnerstag, 19. Oktober 2017
OK-Präsident Gwärb 2017 in Ruswil
2 3
GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
www.müller-ag.ch
HERZLICH WILLKOMMEN
AN DER GWÄRB 2017 IN RUSWIL
Vom 27. bis 29. Oktober 2017 findet in Rus- gen für ein lebhaftes Zusammenleben in
wil die Gwärb 2017 statt. Mehr als 80 Gewer- Ruswil. All das sind Voraussetzungen, sich
be- und Dienstleistungsbetriebe zeigen ihr in Ruswil wohl zu fühlen.
Können einer breiten Öffentlichkeit. Diese Ich freue mich auf die Ausstellungstage und
Gewerbeausstellung bietet eine hervorra- auf die vielen Begegnungen mit den Ausstel-
gende Gelegenheit, sich ein Bild über das zu lenden sowie den Besucherinnen und Besu-
Ein Platz zum Leben und Arbeiten machen, was in Ruswil jahrein, jahraus an- chern.
mitten im Dorf geboten und geleistet wird. Dem Gewerbeverein Ruswil, dem OK der
Im Namen der Behörden von Ruswil heisse Gwärb 2017 und insbesondere den Ausstel-
ich Sie zu dieser Ausstellung hier im Herzen lerinnen und Ausstellern danke ich ganz
des Kantons Luzern ganz herzlich willkom- herzlich für ihren ausserordentlichen Ein-
men. Es ist für unsere Gemeinde eine grosse satz, denn sie haben neben dem Tagesge-
Freude und Ehre, alle unsere Betriebe in ei- schäft die Vorbereitungen und die Ausstel-
nem «Schaufenster» zu sehen. lungstage zu meistern.
Ruswil darf stolz sein auf ihre Gewerbe-, Land- Gerne wünsche ich allen Ausstellerinnen
wirtschafts- und Dienstleistungsbetriebe. In und Ausstellern sowie Besucherinnen und
550 Betrieben finden gegen 3000 Personen Besuchern dieser Gewerbeausstellung einen
einen Arbeitsplatz, einen sicheren Verdienst. unvergesslichen Aufenthalt im Ausstel-
bikexpert
B a u i n g e n i e u r e + P l a n e r
bikexpert Für den Nachwuchs sorgen 66 Lehrbetriebe, lungsgelände. Ich bin überzeugt: Sie werden
Hellbühlerstrasse 32 Telefon 041 495 21 21 in denen 190 Lernende ausgebildet werden. In Gewerbe auch sehr schöne Wohnlagen. Die- viele bleibende Eindrücke und positive Er-
Hellbühlerstrasse 32
6017 Ruswil
Telefon 041 495 21 21
Telefax 041 495 27 01 info@bikexpert.ch
info@bikexpert.ch
6017 Ruswil www.bikexpert.ch
Telefax 041 495 27 01 info@bikexpert.ch all diesen Betrieben und Produktionsstätten se laden ein, sich hier niederzulassen. Auch lebnisse mitnehmen und gerne an die Okto-
Willisau | Ruswil | Hochdorf wird viel gearbeitet und es ist ein grossen Wis- findet in unserer 6800-Seelen-Gemeinde ein bertage 2017 in Ruswil zurückdenken.
sen und Können gebündelt. reges Freizeit-, Sport-, Musik-, Kultur- und
www.bikexpert.ch
www.planquadrat .ch Wohnen und arbeiten in Ruswil ist ein Ge-
nuss! Ruswil bietet neben einem soliden
Jugendleben statt. Rund 100 Vereine decken
die verschiedensten Interessen ab und sor-
Leo Müller
Gemeindepräsident von Ruswil
vk_def.indd 1 12.03.2014 14:47:55
www.bikexpert.ch
12.03.2014 14:48:24
Ihr Schlafkompetenz 12.03.2014 14:48:24 DIE ZUKUNFT IST EINFACH.
Center in der Region Energie-, Daten- und Infrastrukturlösungen.
Alles aus einer Hand. GEWERBEVEREIN RUSWIL –
Wir freuen uns, Sie an unserem SEIT 162 JAHREN ZUKUNFTSORIENTIERT
Stand oder in unserem Geschäft Herzlich Willkommen an der «Gwärb 2017» – und Schüler in der Berufswahl zu unterstüt-
begrüssen zu dürfen. der Ausstellung des ältesten Gewerbevereins zen, organisieren wir, gemeinsam mit den
des Kantons Luzern. Der 162 Jahre alte Ver- örtlichen Schulen, jährlich den Lehrstellen-
Ruswil
Haltestelle
Neumühle
ein zählt heute knapp 160 regionale, landes- parcour. So gewähren wir Einblicke in die
weite und international tätige Unterneh- Berufe und Betriebe. Unser zentrales Anlie-
Geschäftsstelle Ruswil
Hellbühl
Wolhuserstrasse 31 • 6017 Ruswil
men. Diese, kleinen bis mittleren, gen ist, dass jeder junge Mensch, die für sich
Authentigg GmbH
Neumüli 9
Fon +41 41 496 06 06
Mail info@authentigg.ch
T 041 496 07 70 • ruswil@ckw.ch • www.ckw.ch Unternehmen bieten vielseitige Arbeits- richtige Entscheidung betreffend der Be-
CH-6017 Ruswil Web www.authentigg.ch Sigigen www.authentigg.ch und Ausbildungsplätze. rufswahl trifft.
Der Gewerbeverein Ruswil ist bestrebt, in Wir Unternehmen des Gewerbevereins sind
der hektischen Geschäftswelt eine Plattform stolz auf unsere Lehrlinge. Am Samstag, ab
für geschäftliche, wie auch private Kontakte 19 Uhr, werden sie auf dem Dorfplatz gefei-
zu bieten. Mit der jährlichen «Rottaler-Ge- ert. Am 1. Lehrlingstreffen danken wir allen
werblerparty» wird zusätzlich der Austausch Lernenden für ihren Einsatz herzlich. Zu-
mit den benachbarten Gewerbevereinen ge- dem wird das Ruswiler Guinessbuch
pflegt – wir wollen unsere Region vorantrei- lanciert. Mit diesem möchten wir die Rus-
Schlosserei Schweisserei Metallwaren ben und gemeinsame Anliegen umsetzen. wilerinnen und Ruswiler motivieren, au-
Eine intakte, pulsierende Gemeinde ist die ssergewöhnliche Taten und Leistungen zu
Basis für ein erfolgreiches Unternehmen. Es vollbringen.
ist für uns ein Muss, uns für ein zukunftso- Im Namen des Gewerbevereins wünsche ich
SSM Meier GmbH, Ruswil rientiertes Ruswil zu engagieren. Wir neh- Ihnen informative, abwechslungsreiche Be-
zentrales Fundament für eine funktionie-
Telefon 041 495
Telefon 495 30 35 men uns gemeindepolitischen Themen an, rende Wirtschaft und Gesellschaft. Aus gegnungen und unterhaltsame Stunden im
info@ssmmeier.ch
ssm.meier@bluewin.ch bringen unsere Anliegen ein und unterstüt- Überzeugung, dass eine Berufslehre zum Kulinarium.
zen – politisch neutral – anstehende Projek- Traumberuf führt, bilden Ruswiler Unter-
te. nehmen in zirka 60 Berufen über 180 Ler- Benno Geisseler
Wir sehen eine gut ausgebildete Jugend als nende aus. Um die Ruswiler Schülerinnen Präsident Gewerbeverein Ruswil
5
GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUR GWÄRB 2017
h lapf
Star t-C
Freitag, 27. Oktober 2017
15.45 Uhr: Eröffnungsfeier für Aussteller und Gäste, umrahmt von der
t t a l e r-
«SIGA-Musik», Startchlapf «Rottaler-Bier»
Ro er
Bi
17.00 Uhr: Beginn der Ausstellung
20.00 Uhr – 21.30 Uhr: Zwei musikalische Einlagen der SIGA-Musik
21.30 Uhr: Ende der Ausstellung h a nk
m a l i g e r Aussc 17
e r st wär b20
an der G
Samstag, 28. Oktober 2017
11.00 Uhr: Beginn der Ausstellung Öffnungszeiten Kulinarium
21.30 Uhr: Ende der Ausstellung
Freitag, 27. Oktober:
17.00 bis 00.30 Uhr
Sonntag, 29. Oktober 2017
Samstag, 28. Oktober:
10.00 Uhr: Gottesdienst im Festzelt umrahmt durch den Chor Good News
11.00 bis 00.30 Uhr
11.00 Uhr: Beginn der Ausstellung
17.30 Uhr: Ende der Ausstellung Sonntag, 29. Oktober:
19.00 bis 22.00 Uhr Gwärblerabend (interner Anlass) 11.00 bis 18.00 Uhr
«Dorfplatz» (ohne Eintritt zugänglich) Öffnungszeiten Braui-Bar
Der Dorfplatz ist Begegnungsort für Jung und Alt: Man trifft sich, tauscht sich aus, deckt Freitag, 27. Oktober:
sich mit Informationen und Lebensmitteln ein, tratscht, trinkt einen Kaffee und verweilt. 19.00 bis 01.30 Uhr
Man kennt sich oder lernt sich noch besser kennen. Lebensqualität pur! An der gwärb2017 Samstag, 28. Oktober:
wollen wir dieses Element aufnehmen und in unsere Ausstellung integrieren. 19.00 bis 01.30 Uhr
Der «Moritz» für den Dorfbrunnen wird von einer Oberstufenklasse der Schule
Ruswil unter der Leitung von Martin Kunz gestaltet. Herzlichen Dank allen Mitwir-
kenden. Lassen Sie sich von der Kreativität der Schüler und Schülerinnen überra- Eintrittspreise
schen.
Erwachsene: Fr. 7.–
Kinder bis 16 Jahre sowie Lehrlinge und
Freitag, 27. Oktober: Studierende mit Ausweis haben freien Ein-
• Aktion der Feuerwehr Ruswil tritt.
Samstag, 28. Oktober:
Gottesdienst
• 11.00 – 18.00 Uhr: «Rusmeler Märt» mit 5 Marktständen
• 11.30 und 14.00 Uhr: Expräss, Kleinformation Sonntag, 29. Oktober um 10 Uhr im Festzelt
LASSEN SIE IHRE TRÄUME WAHR WERDEN umrahmt durch den Chor Good News,
• 12.00 Uhr: Tätsch Päng, Musikschule Ruswil
• 15.00 Uhr: MauritiusChor und Kinderchor der Musikschule, anschliessend offerierter Apéro.
Hüsler Massivholz AG, Neumüli 5, CH-6017 Ruswil, T +41 (0)41 496 70 00, www.huesler-holz.ch
Schwiizerlieder und Schwiizergoofe
• 16.00 – 18.00 Uhr: Tropfstei-Verein, Überraschungsaktion Parkplätze
• 19.00 bis 21.00 Uhr: 1. Lehrlingstreffen Rund um das Ausstellungsareal vorhanden
small Foot AG Weitere
Die Kinderkrippe Standorte: (Parkdienst beachten).
Standort Ruswil: Aarau Sonntag, 29. Oktober:
Ihr Volltreffer Wolhuserstrasse 13
CH-6017 Ruswil
Baar
Dagmersellen
• 11.00 bis 14.00 Uhr: Bäuerinnen- und Bauernverein Rottal, Traktörlirennen Sanitätsdienst
• 14.00 bis 15.00 Uhr: Jungwacht Ruswil, gemütliches Schlangenbrotbräteln Während der ganzen Ausstellung durch den
Emmen • 15.00 bis 16.00 Uhr: Blauring Ruswil, Lebensfreu(n)de
in der Region Kinderkrippe:
Telefon: +41 41 495 22 22
Emmenbrücke
Hochdorf
Samariterverein Ruswil.
ruswil@small-foot.ch Kriens Alle drei Tage auf dem Vorplatz der Mehrzweckhalle: Kinderhort
Luzern Schützenverein Ruswil, Sportschiessen 10m
Spielgruppe: Malters Während der ganzen Ausstellung durch
www.small-foot.ch Helikopter-Simulator
Telefon: +41 41 495 22 22 Rothrist small Foot – die Kinderkrippe.
Kinderbetreuung sg-ruswil@small-foot.ch Ruswil
Sins
… und weitere Überraschungsaktionen!
Schötz
liegt uns am Herzen Sursee
Die Attraktionen der Aussteller sind im Ausstellerverzeichnis Weitere Informationen
Seite 19+21 aufgeführt. www.gwaerb2017.ch
7
Jeden Sonntag offen
GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
ORGANISATIONSKOMITTE GWÄRB 2017
wo kmu einfach Daniel Grüter Guido Limacher Judith Renggli
ins geschäft OK-Präsident
Krieger AG
Vize-Präsident / Bauverantwortlicher
AXA Winterthur
Sekretariat / Kommunikation Aussteller
Siga
kommen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
an unserem Stand Nr. 28.
… und mehr!
Valiant Bank AG
Hellbühlerstrsse 2, 6017 Ruswil
Telefon 041 496 60 60
Pfarrei St. Mauritius
6017 Ruswil
Carla Blumenthal Stephan «Aemi» Emmenegger Juliana Habermacher
Personal / Konzept Dorfplatz Festwirtschaft / Kulinarium Rahmenprogramm Events / Deko
www.pfarrei-ruswil.ch 2nd-level VIDEO WORKS GmbH Krieger AG Malergeschäft Habermacher
Marcel Wyser Roger Meyer Beat Meyer
Bauchef / Planung / Standbau Finanzen / Sponsoring Marketing / Presse / Ausstellerzeitung
Haupt AG Valiant Bank Meyer Rottal Druck AG
Marcel Renggli Elmar Bättig
T 041 926 76 36 T 041 926 76 42
änd
«
sse W
Wir sind in Ihrer Nähe. Be na te Chäller
Gerade, wenn mal etwas schief geht.
nd fü ech r eis:
o
h ed s no 5 68
g 58 5
0 79 4
»
Entdecken Sie unsere Firma
ru f
Not wie
Generalagentur Sursee
am Stand 67 aus einer völlig
hö m id
Herbert Heini
neuen Perspektive!
Mer cFüürwehr
Büro Ruswil
Sonnebergli 16 | 6017 Ruswil
d'
Wolhuserstrasse 31
6017 Ruswil
T 041 926 76 76
info@bauschadensanierung.ch
sursee@mobiliar.ch
000482
Tradition. Emotion. Innovation.
mobiliar.ch
www.haupt-ag.ch
Bauabdichtung Schimmelsanierung Instandsetzungstechnik
9
GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
HERZLICH WILLKOMMEN IM KULINARIUM
Lust auf neue Herausforderungen? «Besuchen Sie uns
Dominique Gisin
2014 Olympiasiegerin Abfahrt und lassen Sie sich
Heute Studium an der ETH und SIGA-Botschafterin
verwöhnen.»
Anselm Hoffmann
2012 nach dem Studium Einstieg bei SIGA als Trainee Stephan Emmenegger
Heute Head of Business Development
Ressort Festwirtschaft / Kulinarium
siga.swiss/jobs
«Das Kulinarium lädt Ausstellungsbesu- lich mit lokalen Produkten anbieten. Ge-
AIO-Solar GmbH cherinnen und -besucher, sowie Gewer- gen 200 Helferinnen und Helfer stehen
Grindel 3 blerinnen und Gewerbler zum gemütli- über die Ausstellungstage für Ihr Wohl
6017 Ruswil chen Beisammensein. Dank der guten bereit. Ihnen schon jetzt einen herzlichen
GASTHAUS LAMM Zusammenarbeit der Ruswiler Gastrobe- Dank! Zudem bietet die gemütliche Braui-
Tel. 041 666 78 00 • Tagesmenu Freitag triebe und den Bäckereien werden wir ein Bar die Gelegenheit für gute Gespräche bei
info@aio-solar.ch Fleischvogel, Rotkraut, Kartoffelstock äusserst vielseitiges Angebot hauptsäch- einem kühlen, heimischen Bier.
• Tagesmenu Samstag
Gehacktes mit Hörnli und Apfelmus
• Tagesmenu Sonntag
Schweinshals- und Rindsbraten,
Alle Arbeiten rund ums Auto Bohnenbürdeli, Kartoffelgratin
30 J7a– 2h01r7e
198 www.car-lipp.ch 6017 Ruswil Telefon 041 495 31 30
GASTHOF RÖSSLI RESTAURANT PONY WILLI BECK
• frisch zubereitete Pizzen von Maurizio: • Pulled Beef, Pork Burger & Vegi-Burger • Salatbuffet
• Pizza Margherita • dazu hausgemachte Süsskartoffel-Chips • Sandwiches
• Pizza Prosciutto mit Rauchpaprika und herbslicher Cole • Heisse Snacks
Slaw-Sala • Süsse Snacks
GWÄRBLER-GRILL BÄCKEREI ERNI BRAUI-BAR
• Bratwurst mit Pommes • Diverse Patisserie (Apfelstrudel mit war- • Geniessen Sie an der Bar eines unserer
• Bratwurst mit Brot mer Vanillsauce, Vermicelles, Schwarz- regionalen Biere:
• Pommes-Frites wälderschnitten, Früchtetörtli, uvm.) • Rottaler Bier
ARCHITEKTUR IMMOBILIENBEWERTUNG KOSTENPLANUNG • Hot-Dog • Nussstengel • Hüttenbräu (Hell, APA, Stout)
• Kindermenü mit Wienerli/Pommes • Serviert im Zelt • Soorser Bier (soo.Echt, soo.happy)
11
Innerschweizer Schwing- und Älplerfest 2018 in Ruswil GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
HERZLICHEN DANK UNSEREN SPONSOREN
Ticketvorverkauf Klar sicht
ISAF 2018 und Reinigungen
Denise und Fredy Graf
Schwingerparty Wo klemmt's? – Wir helfen!
ab Samstag, 28. Oktober, 11 Uhr Timag Treuhand GmbH • Gebäude-Reinigungen • Neubau-/Umbau-Reinigungen
an der Gewerbeausstellung Schneller
Meierhöfliring 3 · 6017 Ruswil
Service
Sempacherstrasse 15 · 6003 Luzern • Verkaufsräume, Büro, Wintergärten • Zügel-Wohnungen
• Frühlingsputz das ganze Jahr • Sonderwünsche / Gutscheine
Tel 041 496 90 90 Tel 041 210 32 25 • Einzel- oder Daueraufträge
Werkstatt
Autogrammstunde
��f������� ���� � ,-.44fggh � � ���� ��h������
timag.ch · treuhand@timag.ch
���3���
Klar-Sicht GmbH - Länggasse �� �� Oberkirch
- 6208 �.�����f��g�������
- 078 890 28www���f��g�������
14 - info@klar-sicht.ch - www.klar-sicht.ch
Ersatzwagen Dh.�gh �.� ��h�y ��f�
mit Eidg. Reparaturen sämtlicher Marken
Kranzschwingern Reifenlager
Sonntag, 29. Oktober, 13 bis 14 Uhr Pneus/Felgen/Zubehör
Abschleppservice
Vorschau Jung, dynamisch, flexibel Coif feur
al
Freitag, 29. Juni 2018, Schwingfest-Are
Grosse Schwingerparty TREND
T E D
Hugo's Fahrzeugunterhalt GmbH Damen & Herren
Wolhuserstrasse 31/33 • 6017 Ruswil
mit 041 496 05 10 • 079 445 11 26 • hugos@bluewin.ch
und weiteren Künstlern
RR-Inserat Gewaerb17.pdf 1 16.08.17 11:19
MÜLLER LEO KORPORATION W A S S E R V E R S O R G U N G
Gemeindepräsident und Nationalrat DORF RUSWIL
18 Volt Akkusystem.
Ein Akku für viele Anwendungen.
Appenzeller Bier SWISS KRONO AG, Menznau
Baumeler Getränke Top Fiori
Clean-Station GmbH Utz Mode GmbH
Energie Ruswil Genossenschaft VINO B Wüthrich
Garage Bruno Muri AG Wiggtech, Neuenkirch
Gartenwärkstatt Venus GmbH
Jacqueline’s Chäsilade Herzlichen Dank den Firmen der
Heini Geomatik AG OK-Mitglieder
Hüttenbräu 2nd-level VIDEO WORKS GmbH
Lido Gastronomie Luzern AXA-Winterthur
LUSTRA GmbH Haupt AG
Orthopädie-Schumacherei Krieger AG
• Eisenwaren
• Werkzeuge Zihlmann René Malergeschäft Habermacher
• Landw. Artikel RusMusic, Käch Jimmy Meyer Rottal Druck AG
• Haushalt und Sport
Soorser Bier SIGA Services AG
Ihr Fachgeschäft in der Region Telefon 041 495 11 92
Hellbühlerstr. 21, 6017 Ruswil keller@keller-ruswil.ch Stadelmann Schreinermontage Valiant Bank
13
GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
GENIALE HAARSCHNITTE MIT
REGIONALPOWER
Ein junges, erfahrenes und motiviertes nen. Ob schnell und unkompliziert, mit
Team aus der Region erwartet dich mit viel fachlicher Beratung, Kopfmassage, Feier-
KREATIVE IDEEN UND LÖSUNGEN RUND UM IHR HAUS
Rottal-Power bei Coiffure style-in, mitten abendbier oder feinem Kaffee, bei uns
im Dorf Ruswil. kommt jeder auf seine Kosten! Mit La Bi-
Wir sind spezialisiert auf Trendhaarschnitte, osthétique haben wir zudem einen super cinquesensi
Farbe, Hochzeitsfrisuren, Make-up und auf
einen individuell auf den Kunden abge-
Partner an unserer Seite, sei es für die Haa-
re, die Haut oder fürs Make-up. Und damit
KOSMETIK / SPA
stimmten Service. Der Spruch «Bei uns Du jederzeit einen geeigneten Termin für Überlassen Sie Ihre Haut nicht dem
steht der Kunde im Mittelpunkt» ist bei uns Deinen Besuch findest, kannst du dich on- Zufall – sondern cinquesensi.
nämlich nicht nur eine Floskel, sondern line bei uns anmelden. Probier es aus, es ist Seit über 10 Jahren steht cinquesensi für in-
Lütolf Wintergärten AG wird auch so gelebt! Von Klein bis Gross wirklich ganz einfach! Wir sind überzeugt, dividuelle Pflege & Entspannung, massge-
Aeschfeldstrasse 20 EMMENBRÜCKE
EMMENBRÜCKE sind bei uns alle herzlich willkommen. dass auch du dich bei uns wohl fühlst und schneiderte Gesichts- / Körperbehandlun-
6017 Ruswil
EMMENBRÜCKE
freuen uns, dich bald bei uns zu begrüssen! gen und Fusspflege.
Telefon 041 495 16 35 www.brillenparadies.ch
www.brillenparadies.ch
Alles Inklusive und Wohlfühlprogramm Dein Team von Coiffure style-in
info@luetolf-wintergaerten.ch Waschen, schneiden, föhnen und fertig? Exclusiv Privat-SPA
Das war einmal! Wir versuchen jeden Kun- Coiffure style-in Seit Mitte Oktober 2017 haben Geschäfts-
den genau nach seinen Wünschen zu bedie- Murgass 2,6017 Ruswil, www.style-in.ch führer/Inhaber Roger Duss und Team die
neuen Räume im Chäppeliacher 2 in Ruswil
bezogen (ehemals Sauna, Benno Poli). Am
uetolf_VK_85x55.indd 1 23.09.16 10:53 neuen Standort, direkt an der Rüediswiler-
sanitär heizung klima schlosserei strasse gelegen, können Sie in einem neuen
Privat-SPA relaxen. Wellnessbereich exklu-
siv für bis zu 4 Personen buchbar: Sauna,
Aussenbereich mit Jacuzzi, Regendusche
und Ruheraum. Eine Auszeit direkt vor Ih-
rer Haustür! Eine tolle Geschenksidee!
Kosmetik und Wellness aus Leidenschaft
Man merkt sofort, dass Roger Duss sein Me-
Wir wünschen allen Gwärb 2017 Besuchern viel Vergnügen! tier mit viel Leidenschaft und Sinn für De-
VISIONAER AG . DIE REGIONALE WERBE- tails lebt. Menschen als Ganzes zu sehen
Rosswöschstrasse 30 6017 Ruswil 041 495 11 94 www.wandeler-ag.ch
UND WEBAGENTUR und Sie in ihrer Persönlichkeit und Aus-
strahlung zu unterstützen ist seine Philoso-
Unser Ausstellungs-Thema ist: Machen Sie passenden Botschaft erreicht wird. Eine phie. Lassen Sie sich mit allen 5 Sinnen im
Gesundheit ist immer sich ein Bild. Wieso? Ein Bild sagt mehr als Werbebotschaft muss klar, einfach und un- Privat Day-SPA verwöhnen. Die beiden
persönlich tausend Worte. Ein Bild kann uns innerhalb verwechselbar ansprechen. Dadurch kann Kosmetikprofis Roger Duss und Erna Kat-
kürzester Zeit treffend unzählige Informati- die Werbebotschaft ihre volle Wirkung ent- zenmeyer arbeiten mit Produkten aus dem
onen vermitteln. Es gilt als wissenschaftlich falten. Wir, die Visionaer AG aus Sursee, Hause Maria Galland und Babor. Alle Arti-
Darum sind wir vor Ort für Sie
bewiesen, dass unser Sehsinn der dominan- erarbeiten seit 1996 Ideen, Konzepte, Ge- kel können Sie bequem im Onlineshop be-
da. Als solide Partnerin mit
attraktiven Versicherungen und teste aller Sinne ist und so über 80% aller staltungen und Weblösungen und stellen stellen: www.cinquesensi.ch.
DUSS KAMINFEGER AG bestem Service.
www.concordia.ch
Informationen mit den Augen wahrgenom-
men werden. Die täglichen Medien und
uns täglich mit viel Elan und jahrelang ge-
sammelter Erfahrung dieser Herausforde-
Die Spezialistin, Conny Egg, verschönert
Sie auf Wunsch mit permanent Make-Up.
Kaminfegergeschäft und Feuerschauer somit auch die Werbung sind deshalb darauf rung. Neu bietet das Kompetenz-Zentrum von der
Sonnebergli 5 CONCORDIA · Agentur Ruswil
Laubeweg 3 · 6017 Ruswil spezialisiert, primär über visuelle Darstel- Wir sind Ideengeber, Visionaere und Wer- Krankenkasse anerkannte Massagen und
6017 Ruswil Telefon +41 (0)41 496 01 51
ruswil@concordia.ch
lungen zu kommunizieren. ber aus Leidenschaft! Therapien an.
Gute Werbung benötigt deshalb eine an- Interessiert, dass wir Ihr Unternehmen un- cinquesensi bietet Ihnen also unter einem
Tel. 041 495 27 10 sprechende und passende Bildwelt. Sie ter die Visionaer-Lupe nehmen? Dach: Kosmetik und Fusspflege, Privat-SPA,
pduss@sunrise.ch funktioniert, wenn die gewünschte Ziel- Testen Sie uns. Eine Erstberatung ist immer krankenkassenanerkannte Massagen sowie
gruppe zum richtigen Zeitpunkt mit der kostenlos, Telefon 041 922 19 99. permanent Make-Up.
15
GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
«DER NACHWUCHS IST UNSERE ZUKUNFT»
Im Gewerbeverein Ruswil wird munter aus- der 1. Sekundarstufe erhielten in einem ein- und unterstützt. Die Jugendlichen erken-
gebildet. Die Mitgliederfirmen bieten über tägigen Parcours Eiblick in verschiedene Be- nen, was von ihnen in der Schnupperlehre
180 Lehrstellen in 60 verschiedenen Berufen rufe, welche hauptsächlich von Firmen des und später in der Berufslehre erwartet wird.
an. Hier erhalten die Jugendlichen ihr Rüst Gewerbes Ruswil angeboten wurden. Ler- Der Lehrstellenparcours wird auch nächstes
zeug für den Einstieg in die Berufswelt. Gut nende besuchten in Kleingruppen verschie- Jahr wieder durchgeführt.
ausgebildete Fachleute sind für die Betriebe dene Betriebe. Für Gewerbevereins-Präsident
notwendig, nach Lehrabschluss finden viele Benno Geisseler ist klar: «Der Nachwuchs ist 1. Lehrlingstreffen
der ausgebildeten Berufsleute regional eine unsere Zukunft. Dieser Lehrstellenparcours Neue Wege geht der Gewerbeverein Ruswil
Anstellung und werden zu wichtigen Stüt- ist ein grosses Bedürfnis. Ich sehe es als auch mit der Lancierung des Lehrlingstref-
zen im Berufsalltag. Win-win-Situation. Die Jugendlichen profi- fen, zu welchem alle Auszubildenden einge-
tieren, aber auch wir Gewerbler.» laden sind. Die erste Austragung findet am
Lehrstellenparcours Die Jugendlichen erhalten einen kurzen Abend des Ausstellungssamstag statt. Der
Der Gewerbeverein unternimmt viel, damit Einblick in die verschiedenen Berufe, wobei Verein will den jungen Leuten Danke sagen,
auch künftig die Lehrstellen besetzt werden auch das Interesse für ungekannte Berufsfel- dass sie sich für eine Berufs-Ausbildung ent-
können. Zusammen mit der Schule Ruswil der geweckt werden soll. Dank dem Lehr- schieden haben, dass sie eine Ausbildung in
wurde diesen Frühling zum zweiten Mal ein stellenparcours werden die Schülerinnen einem Ruswiler Betrieb machen und dass sie
Lehrstellenparcours organisiert. Jugendliche und Schüler für die Berufswahl sensibilisiert die Zukunft von Ruswil aktiv mitgestalten.
Ideen Form geben – mit zeitlosem
Design, Ästhetik und Präzision. Impressionen Lehrstellenparcour
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
am Stand 66
1. Ruswiler
Vogel Design AG, Grindel 3, 6017 Ruswil, www.vogeldesign.ch Lehrlingstreffen
2397VOG_Inserat_Gewaerbezeitung_190x66_RZ.indd 1 24.08.17 11:51
Samstag 28. Oktober 2017
platten 19.00 - 20.30 Uhr ..
Gewerbeausstellung Gwarb2017
renovationen ..
gipsen DAnke als Wertschatzung
• dass DU dich für eine • T-Shirt gestaltet durch WHATEVER MAN
fassaden Berufs-Ausbildung
entschieden hast • DJ C-REAL
umbauten • dass DU deine
Ausbildung in einem
• Graffiti durch den Künstler Eduardo
Ruswiler Betrieb • Getränke und Nachtessen
machst
Duss Bauservice AG • dass DU die Zukunft
Grindel 7 · 6017 Ruswil · Tel. 041 495 35 25 · Fax 041 495 25 70 von Ruswil aktiv
mitgestaltest
Die Auszubildenden der
Mitglieder des Gewerbe-
vereins Ruswil sind
Mail: info@dussbauservice.ch · www.dussbauservice.ch herzlich eingeladen.
Die anderen Lehrlinge und
Guinness Buch weitere Interessierte sind
auch herzlich willkommen.
von Ruswil
• Offizielle Bekanntmachung
und Lancierung
• 1. Eintrag ins Guinness-
buch durch die anwesenden
Lehrlinge
MZH
Wir freuen uns auf möglichst
vollzähliges Erscheinen.
Stand Gewerbeverein Ruswil
04
GEWE RB E
RUSWI L
t-Shirt-Sponsoren
www.gewerberuswil.ch
17
GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL. GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
AUSSTELLER AN DER GWÄRB2017 IN RUSWIL
1 Sägerei Bucher AG Gestaltung des Eingangsbereiches
2 Klar-Sicht GmbH Reinigungen
3 Auto Keller AG
4 Kurmann Technik AG
5 Auto Widmer AG
6 Garage Roos AG
7 Carrosserie Lipp AG 30-Jahr-Jubiläum
8 Annelies Stöckli
9 Vonwil Bodenbeläge
10 cinquesensi Kosmetik & SPA Demo permanent Make-Up
KRIEGER-GRUPPE Freitag 17.00 bis 21.00 Uhr und Samstag, 12.00 bis 20.00 Uhr
Demo permanent Make-Up und Blading
WIRTSCHAFTSMOTOR IN RUSWIL Sonntag, 11.00 bis 16.00 Uhr
DIE GARAGE FÜR Als einer der grössten Arbeitgeber der Ge- hochwertige Metallkonstruktionen erstellt
11 SSM Meier Metallverarbeitungen
12a Lander GmbH Bedachungen + Fassaden
(FAST) ALLE MARKEN meinde Ruswil leistet die Krieger-Gruppe und Bleche massgeschneidert bearbeitet.
12b AIO-Solar GmbH
UND ANLIEGEN seit über 40 Jahren einen wichtigen Beitrag
für die Region und bietet 155 Mitarbeiten-
Die Agro-Räder AG ihrerseits ist speziali-
siert auf Räder und Reifen für Agrar- und
13 LANDI Luzern-West
den eine erfüllende Arbeitsstelle. Als enga- Kommunalbetriebe. Dank modernster Inf-
14a Kurmann Bettwaren
Generalisten im Autogewerbe sind heute
selten zu finden, die meisten Garagisten ha- gierter Ausbildungsbetrieb erhalten ange- rastruktur können die Profis in Ruswil in- 14b Portmann Hautnah Dessous-Wäscheshow
Samstag, 14.30 / 17.30 / 19.30 Uhr
ben sich auf eine einzige Marke oder einen hende Kaufleute, Anlagen- und nert kürzester Zeit Fixspurräder und Dop-
Sonntag, 11.30 / 14.30 Uhr
Bereich spezialisiert. Nicht so direkt vor Apparatebauer, Produktionsmechaniker pelbereifungen produzieren.
15 112. Innerschweizer Schwing- und Älplerfest Vorverkauf von 1000 Tickets für ISAF2018
Ihrer Haustüre: Hugo’s Fahrzeugunterhalt und Logistiker bei Krieger das Rüstzeug für
ab Samstag, ab 11.00 Uhr
an der Wolhuserstrasse 31/33 in Ruswil ist ihre Karriere. Wichtige Wettbewerbsvorteile
Zufriedene Kunden, Qualität und Innovati- Autogrammstunde mit Kranzschwingern
bekannt für schnellen Service und Repara-
Sonntag, 13.00 bis 14.00 Uhr
tur sämtlicher Marken. Unkompliziert, fle- Drei Kompetenzbereiche on sind die treibende Kraft der Krie-
16 AXA Winterthur
xibel und zu äusserst fairen Konditionen. Die Krieger-Gruppe fasst die drei Firmen ger-Gruppe. Kunden wissen, dass sie mit
Krieger AG, Krieger Produktions AG und komplexen Problemstellungen, hohen Qua-
17 ELEKTROMATIK AG
20 Jahre Vorsprung Agro-Räder AG unter einem Dach zusam- litätsansprüchen und für kompetente Bera- 18 Gemeinde Ruswil Besichtigung Sporthalle
Sa, 12.30/14.30/16.30 Uhr | So, 12.30/14.30/16.30 Uhr
Seit der Firmengründung 1998 setzt Hugo men. Während die Krieger AG als Planer tung bei der Krieger-Gruppe an der richti-
Wermelinger ganz bewusst auf Marken-Un- und Stalleinrichter in der Landwirtschaft gen Adresse sind. Besichtigung Werkhof
national einen hervorragenden Ruf genies Sa, 13.00/15.00/17.00 Uhr | So, 13.00/15.00 Uhr
abhängigkeit. Ein Entscheid, der sich vor
allem auch mit Blick auf die Zukunft be- st, zieht die Krieger Produktions AG das www.krieger-ruswil.ch Besichtigung ARA / TKS
währt. Die Autobranche ist einem immen- Interesse der verarbeitenden Industrie auf www.krieger-produktionsag.ch Sa, 14.00/16.00/18.00 Uhr | So,14.00/16.00 Uhr
sen Wandel unterworfen, nicht zuletzt die sich. Denn in den Hallen in Ruswil werden www.agro-raeder.ch 19 car schaller ag
Entwicklung Richtung Elektromobilität 20 BRILLENPARADIES RENGGLI
bringt neue Herausforderungen. Dass sich 21 Rottal Drogerie GmbH
Hugo Wermelinger und sein 6-köpfiges 22 Utz-Mode GmbH
23a HVS home visual systems
Team den Veränderungen bewusst stellt,
zeigt sich auch in der Vielfalt der Automo-
CAR SCHALLER AG 23b WWZ Energie AG
bile: Autos von VW über Porsche bis zum 24 die Mobiliar
amerikanischen Oldtimer oder sogar Pick- 25 Basler Versicherung
ups mit 10 Tonnen Anhängelast werden in 26 knecht reisen ag
Ruswil repariert. Bekannt wurde die Garage 27a Meyer Rottal Druck AG Tagesaktuelle Zeitung
insbesondere durch das Nischenangebot der 27b 2nd-level VIDEO WORKS GmbH
Wartung von Oldtimern. Nebst Serviceleis- 28 Valiant Bank AG
tungen bietet Hugo’s auch Pneus, Felgen 29 Alterswohnzentrum Ruswil
und weiteres Zubehör, Reifenlager und Ab-
30 Keller Ruswil AG
schleppservice.
31a Müller Architekt AG
Hugo's Fahrzeugunterhalt GmbH 31b Duss Bauservice AG
Wolhuserstrasse 31/33 32 Coiffure style-in
6017 Ruswil 33 Schule Ruswil
041 496 05 10 34 Pius Buchmann AG
079 445 11 26 35 ofner theiler ruswil
hugos@bluewin.ch 36 Emil Gloggner AG
www.facebook.com/HugosGarage 37 elektro STIRNIMANN ag Drehrad mit Sofortpreisen, Wettbewerb
38 Müller Bauspenglerei AG
39 Duss Kaminfeger AG
40 Pfarrei St. Mauritius
18 19Klar sicht
Reinigungen GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
Klar
Denise und Fredy Graf
sicht Klar41
42
Massplan AG
Rösli Reklame GmbH
Fotoshooting «Say Yeah!
Kl
s
Reinigungen
Reinigungen Reinigungen Reinig
während der ganzen Ausstellung alle 1/2 Stunden
Denise und Fredy Graf Denise und Fredy Graf Denise un
Denise und Fredy Graf 43a Malergeschäft Habermacher
43b Birrer Schreiner GmbH
44a KOCH METALLBAU & MONTAGEN
• Gebäude-Reinigungen • Neubau-/Umbau-Reinigungen
44b LÜTOLF WINTERGÄRTEN AG
• Verkaufsräume, Büro, Wintergärten • Zügel-Wohnungen
• Gebäude-Reinigungen • Neubau-/Umbau-Reinigungen
• Frühlingsputz das ganze
• Gebäude-Reinigungen •Jahr • Sonderwünsche
Neubau-/Umbau-Reinigungen / Gutscheine
• 45 Kurt Gloggner Holzbau / Bedachungen
Gebäude-Reinigungen • Neubau-/U • Gebäud
• Verkaufsräume, Büro, Wintergärten • Zügel-Wohnungen • Verkaufsräume, Büro, Wintergär • Verkauf ten
• Einzel-•••oder
Verkaufsräume, Büro, Wintergärten • Zügel-Wohnungen
Daueraufträge
Frühlingsputz das ganze Jahr • Sonderwünsche / Gutscheine • 46 Julius Wandeler AG
Frühlingsputz das ganze Jahr • Frühling • Son
Frühlingsputz das ganze Jahr • Sonderwünsche / Gutscheine
• Einzel- oder Daueraufträge
• Einzel- oder Daueraufträge
• 47 Baumeler Getränke
Einzel- oder Daueraufträge • Einzel-
Bierdegustation «Hast du den richtigten Geschmack?»
��f������� ����
��f������� � ,-.44fggh
���� � ,-.44fggh � � � ����
� ���� ��h������
��h������ ��f������� ���� � ,-.44fggh �
während der ganzen Ausstellung �
��f������� ���� � ,-.44fggh � � ���� ��h������
a-��� ���48��� �� �� e�.�����f��g������
��� �
Hanspeter Schumacher Keramikbeläge GmbH
3��� ��3���
�� �.�����f��g������� www���f��g�������
Klar-Sicht
K l GmbH r - S��� ��
i�� �.�����f��g������� www���f��g�������
Klar-Sicht GmbH - Länggasse
Klar-Sicht
Länggasse
- 6208
���
GmbH - Länggasse
- 6208
3��� ��c
Oberkirch
��
- 6208
h
Oberkirch t890
- -- 078
078
�.�����f��g�������
Oberkirch 890
078 890
G
28 14
28
14 -14
m b -H
- info@klar-sicht.ch www.klar-sicht.ch
- info@klar-sicht.ch
www���f��g�������
28 info@klar-sicht.ch
- Läng
- www.klar-sicht.ch
- www.klar-sicht.ch
K
gala
s rs-e
Si3c h
- t6G m
20 8bOHb- Lrk
ä in
rcghga
- s
0 s
7 e
8 3
8
Dh.�gh �.� ��h�y ��f� 49 Dh.�gh
PlanQuadrat AG �.� ��h�y �
Dh.�gh �.�
Dh.�gh �.���h�y ��f�
��h�y ��f�
L
50 bikexpert Velo und mehr
51 Franz Wermelinger GmbH
Unsere Apéro- 52 CKW
Köstlichkeiten 53 HUGO’S FAHRZEUGUNTERHALT GmbH
Gasthaus AMM Buholz 54 FALU VAPEN SCHWEDENFARBEN GmbH
55 CONCORDIA, Agentur Ruswil
56 Authentigg – practical creations
Der heimelige Landgasthof 57 Hüsler Massivholz AG
58 Rottal Auto AG / EUROBUS Zentralschweiz
Ruswil/Rüediswil (Sonntag sowie Feiertage am Soppensee 59 Krieger-Gruppe Streichelzoo,
von 7–12 Uhr geöffnet)
Krieger AG – Krieger Produktions AG – Agro Räder AG Schweisscenter,
Tel. 041 495 11 37 Stephan und Andrea Riedo Landwirtschaftssimulator mit echtem Traktor
www.baeckerei-erni.ch Gasthaus Lamm, Buholz 1, 6017 Ruswil während der ganzen Ausstellung
Telefon 041 490 11 54 60 Visionaer AG
www.lammbuholz.ch 61 SIGA
62a Torbau Schmidiger
62b First Tec GmbH
62c Alectron Solar AG Fachvorträge
Fr, 20.00 Uhr: Kochsalz – Der Speicher der Zukunft
Gast sein Sa, 13.30 Uhr: Alles für die Energiewende zu Hause
Gaststube So, 11.00 Uhr: Autarkes Wohnen – unabhängig vom Netz
Sonderbundstube 63a Wagner Bautenschutz GmbH Vortrag: Kellerinstandsetzung und Radonsanierung.
KOM PETE NZ I N G ESU N DH E IT In vier Schritten zu einem trockenen und gesundheitsfreundli-
Pizzeria Valle Rossa
SCHÖN H E IT | E R NÄH R U N G Weinkeller
chen Nutz- und Lagerraum.
Fr, 21.00 Uhr; Sa, 15.00 / 20.00 Uhr; So, 15.00 Uhr
Hellbühlerstrasse 4 · 6017 Ruswil · Schweiz Gasthof Rössli Ruswil AG 63b DL Bau GmbH
info@rottal-drogerie.ch Rüediswilerstrasse 1 64 Rogger Sanitär-Heizung AG Fachvorträge
Geschichte erleben
6017 Ruswil Sa, 14.00 Uhr: Wärmepumpe im Zusammenhang mit moderner
Tel +41 41 495 11 48 · Fax +41 41 495 31 28 Ausstellung
Telefon 041 495 11 25 Gebäudetechnik, Referent Rolf Cattin
info@roessli-ruswil.ch Vortrag So, 11.30 Uhr: Farben, Formen und Materialien in der Badge-
Wir freuen uns auf Ihren Besuch www.roessli-ruswil.ch Menus mit Geschichte staltung, Referentin Anna Casagrande
an unserem Stand Nr. 21 66 Vogel Design
Geniessen Sie eine frischgebackene Pizza im Kulinarium
67 Haupt AG, Holzbau und Fensterbau
68 Pascal Günter Malergeschäft, Spritzwerk, Apollo
Wir freuen uns auf Ihren Samariterverein Ruswil Sanitätsdienst
Besuch an unserem Das regionale Maler- während der ganzen Ausstellung
Stand Nr. 43b. geschäft in Ruswil small Foot AG – Die Kinderkrippe Kinderhort
mit genialen Ideen für während der ganzen Ausstellung
schöneres Wohnen.
B I R R E R
SCHREINER
Ein Besuch an unserem
GmbH
Stand Nr. 43a der
KULINARIUM:
«gwärb2017» lohnt sich
Möbel + Innenausbau Ruswil Bäckerei Erni
auf jedenfall!
Gasthaus Lamm
Rütmattstrasse 5 www.birrerschreiner.ch
Rütmattstrasse 5, 6017 Ruswil Gasthof Rössli
6017 Ruswil info@birrerschreiner.ch
www.malerhabermacher.ch Restaurant Pony
t 041 495 18 88
Willi-Beck
f 041 495 27 48
21GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL. GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
AUSSTELLUNGSGELÄNDE GWÄRB 2017
Herzlichen Dank unseren Areal-Sponsoren:
• Alectron Solar AG, Josef-Urs Grüter
Ausstellungsgelände
• Ygnis AG 13 12a 12b
il
14
11
• Vinami GmbH, Patrick Halter
R u sw
• Franz Wermelinger GmbH, Franz Wermerlinger
Gwärb 2017
sstand
• Hugo’s Frahrzeugunterhalt GmbH, Hugo Wermerlinger Hel 26 15
• Contrust Finance AG, Peter Krummenacher Simulai- 29 16 17
tor 10
24
Schies
32 18
31a 30 19
33 22 20 8 9
31b 21
28
1
- 27a 27b
täts 23a
Sani st
2 25 23b
dien
Kasse
4
en
6
Wo lhus Start 3
5
m Rundg 7
n a r iu a ng
Kul i Mehrzweck-
park halle
m
srau
st r ie r a g
VortEnergie
I ndu 64 Brau
i-
62b
62c
68
Bar
61 62a
67
a tz»
l
60
66
rfp
«Do
50 35
3b 37
58 63a 6
39 34 Neue 3
59
43a
41
36 -fach S
43b 38 portha
57 t- lle
55 45 40
Evenlt
56 47
Ze
Kaffgen
42
ee-
49
44b
er-
51
Kindort
wa
54 44a
h
46
53 48
52 re i c hel-
St zoo
22 23GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
Schlammfarben für Holz im Aussenbereich
FALU VAPEN Schweiz GmbH
Herrewegmoos 1 CH 6017 Ruswil 041 495 38 34 schwedenfarben.ch
2015 Betriebsgebäude Steimatt, Hellbühl
FALU VAPEN die moderne Schlammfarbe
Über 50 verschiedene Farbtöne nach NCS Farbton: NCS S 5040-Y80R schwedenrot
Original schwedenrot und schwarz
FALU VAPEN
Eco - Produkt Stand Nr 54 Schwedenrote Schlammfarbe schützt
die Holzfassade der Dreifachsporthalle
Ruswil.
«BERUFSSTOLZ – UNSER ANTRIEB»
Pascal Günter
Schlammfarben schützen das unbehandelte
SEIT 32 JAHREN Holz auf natürliche Art und Weise, indem sie
tief in das Holz eindringen und dieses atmen
Pascal Günter Malergeschäft GmbH und uns. Wir finden es spannend mit den Mate- lässt. FALU VAPEN Schwedenfarben sind dif-
Spritzwerk AG Spritzwerk AG rialien, Produkten und Techniken zu arbei- fusionsoffen, nehmen Feuchtigkeit auf und
Wir setzen auf Qualität die sichtbar bleibt, ten.
Malergeschäft GmbH
geben diese wieder ab. Sie haben ähnliche Ei-
und sind Stolz auf unseren Beruf und unsere genschaften wie Holz. Die Alterung des Hol-
6017 Ruswil Ergebnisse. Sauberes und genaues Arbeiten
ist für uns selbstverständlich.
Wir nehmen Herausforderungen an, su-
chen nach intelligenten Lösungen und er-
zes erfolgt gleichmässig und schön. Die Farbe
blättert nicht ab. Die moderne Schlammfarbe
Die Vielseitigkeit im Malerberuf fasziniert bringen stets volle Leistung. von FALU VAPEN eignet sich für säge rohes
Wolhuserstrasse 41
und gehobeltes Holz und ist in über 50 ver-
Telefon 041 495 16 04
Bin eifach zfride.info@pascal-guenter.ch
ELEKTROMATIK AG – KONTAKTFREUDIG,
schiedenen Farbtönen erhältlich. Geeignete
Holzarten sind Fichte und Tanne. Sie wird
Ich han en.
www.pascal-guenter.ch neben Holzfassaden auch für Stirnbretter, Da-
ZUKUNFTSORIENTIERT, JUGENDLICH chuntersichten und Fensterfutter eingesetzt.
Das Einsatzgebiet sind Ein- und Mehrfamili-
Der gute Kontakt …, für die Zukunft! ELEKTROMATIK AG diese Fragen an ihrem enhäuser, öffentliche Bauten, Gewerbebauten,
Ä tüüfä gsundä Schlaaf. Fachkundige Beratung, qualifizierte Installa- Stand. Bekanntlich liegt die eigene Zukunft Denkmalschutz und Renovationen (siehe
tionen und professioneller Service…, die im persönlichen Denken und Handeln. Die schwedenfarben.ch/referenzen).
Herausforderungen, welcher sich die ELEK- ELEKTROMATIK AG ist daher stark interes- Die Geschäftsführerin Fredrika Wikland
TROMATIK AG tagtäglich gerne stellt. siert, die Zukunft gemeinsam mitzugestalten und Herbert Werder haben seit 1995 Erfah-
Ob für Neu- und Umbauten, Renovationen, und positive Spuren zu hinterlassen. rung mit schwedischer Schlammfarbe und
Wohnungsbau oder Projekte in der Land- gründeten 2012 die Firma FALU VAPEN
wirtschaft, Gewerbe oder Industrie – die Berufsbildung …, die sichere Zukunft! Schweiz GmbH.
ELEKTROMATIK AG ist der zuverlässige Die ELEKTROMATIK AG will mit kompe-
Bin eifach zfride. Partner für Beratung, Planung und Ausfüh- tenten und professionellen Dienstleistungen
WAGNER BAUTEN-
Ich han en. rung der qualifizierten Elektroinstallationen. ihre Kunden bedienen. Täglich übernimmt
Im Bereich Telematik, das heisst Datenlei- das top motivierte und qualifizierte Mitar- SCHUTZ GMBH
Ä tüüfä gsundä Schlaaf. tungen, UKV-Vernetzungen und VOIP-Tele- beiterteam diese spannenden Aufgaben. Die
In der Schweiz entstehen jährliche Bauschä-
fonanlagen, hat sich die ELEKTROMA- Power und das zukunftsorientiert vermittel-
den im Wert von rund 1.6 Milliarden Franken,
TIK AG das spezielle Fachwissen angeeignet, te Wissen sind für die fünf Lernenden die
der grösste Teil davon bei Abdichtungen und
um kundenorientierte Telematiklösungen besten Grundlagen für eine gute und erfolg-
Entwässerungen. Meistens sind diese Schäden
kompetent zu projektieren und terminge- reiche Ausbildung zum Elektroinstallateur
/ Mängel auf planerische oder bauliche Fehler
recht zu realisieren. EFZ.
zurückzuführen, leider kommen diese jedoch
erst nach Jahren zum Vorschein, dann wenn
15 Jahre …, mit Blick in die Zukunft! NOCH FRAGEN …?
z.B. die Garantiefristen schon lange abgelau-
Wie könnte der Schalter der Zukunft, die Zögern Sie nicht, wählen Sie 041 4951757
fen sind. Aus diesen Mängeln folgen dann z.B.
Leuchte der Zukunft oder das Telefon der Zu- und besuchen Sie die ELEKTROMATIK AG
Wertverminderungen, Schimmelschäden,
kunft aussehen? Gerne beantwortet die an der Gwärb 2017.
Feuchtigkeitsschäden usw. Eine Begutachtung
sowie die Sanierung erfordert ein hohes Fach-
wissen in der Bauphysik wie auch in der Bau-
technik. Dank unserer Erfahrung und dem
Know-How im Bereich der Sanierungs- und
Abdichtungstechnik sind wir Ihr professionel-
ler Ansprechpartner.
Wagner Bautenschutz GmbH, be nasse Wän-
Jonas Bucher Samuel Leutwyler Timon Schöpfer Martin Vogel David Ming de ond füechte Chäller gheds nor eis: Notruf
4. Lehrjahr 3. Lehrjahr 3. Lehrjahr 1. Lehrjahr 1. Lehrjahr 079 458 55 68, mer chömid wie d’Füürwehr.
25hl a p f
Star t-C GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
r-
Rottaelre ROTTALER BIER – EIN WAHNSINNIGER
Bi c h a nk
ger Auss
erstmalir Gwär b2017
an de GENUSS FÜR ALLE SINNE
An der Gwärb 2017 wird exklusiv das Rot- Zusammenarbeit mit dem Verwaltungsrat Regionale Rohstoffe
taler Bier präsentiert. Gebraut wird das Bier und Karin Wagemann (Geschäftsleiterin/ Speziell am «Rottaler Bier» ist, dass es sich
in der Brauerei «Soorser Bier» nach alter Biersommelière) der «Sorseer Bier AG» dabei um ein Produkt mit regionalem Inhalt
handwerklicher Tradition. Das Ruswiler wurde die Idee für eine mögliche Zusam- handelt, wie Karin Wagemann bestätigt:
OK war bei der Entwicklung des Rottaler menarbeit ausgearbeitet. Emmenegger: «Die Rohgerste kommt aus Ruswil, was uns
Bieres aktiv mit dabei. Chef «Festwirt- «Wir waren natürlich begeistert und erfreut sehr freut. Es ist ein Bier mit einem Stück
schaft» Stephan Emmenegger: «Ich bin sehr darüber, dass die Brauerei mit Sitz in Sursee Regionalität.» Die Gerste stammt vom Land-
stolz, dass wir mit dem Unternehmen So- ein ‚Rottaler Bier‘ in die Produktion auf- wirtschaftsbetrieb der Familie Bieri (Matt) in
orser Bier AG aus Sursee einen Partner für nehmen will.» Momentan produziert die Ruswil. Das «Rottaler Bier», welches sehr
die Lancierung des ersten «Rottaler-Bieres» Brauerei je nach Saison zwischen drei und «süffig» (leicht zu trinken) ist, kommt nach
Franz Wermelinger GmbH mit Ruswiler Rohgerste gefunden haben. In fünf Biersorten. der Gewerbeausstellung in den Verkauf.
Schlosserei und Unterhalt
Wolhuserstrasse 31 - 33
6017 Ruswil
Tel. 041 496 00 17 / 079 237 22 12 ROTTALER BIER –
ROTTALER
SOORSER BIER AG, KORNFELDSTRASSE 1A, 6210 SURSEE
das Bier aus unserer Region
_____________________________
BODENBELÄGE Wir bringen Metall in Form
Hier steckt Rottal drin: Gerste
aus dem Rottal, feinster Hopfen
BIER
Wolhusen / Ruswil und erstklassiges Brauwasser
machen unser Rottaler Bier zu
PRODUZIERT UND ABGEFÜLLT VON DER
www.die-schlosserei.ch einem wahren Trinkgenuss! Ein
Mobile 079 643 49 27 franz-wermelinger@bluewin.ch Bier für jeden Anlass, vollmun-
dig und erfrischend zugleich.
vonwilboden@bluewin.ch
BIS ENDE:
MINDESTENS HALTBAR
KÜHL & DUNKEL LAGERN
UNPASTEURISIERTES BIER,
UNFILTRIERTES,
Bier mit auserwählten Zutaten:
MIT GERSTE AUS DEM ROTTAL Wasser, Gerstenmalz,
Parkett · Laminat · Kork · Linoleum · PVC Beläge · Teppich Rohgerste aus der Region,
Hopfen, Hefe
WWW.SOOBIER.CH
33CL I EINWEGFLASCHEN I HANDCRAFTED & BREWED
ALC. 4.5 % VOL.
DAS BIER AUS UNSERER REGION WITH LOVE IN SURSEE
Kurt Gloggner Rieden 6017 Ruswil
Das Rottaler Bier wird erstmals an der
Eröffnungsfeier zur Gewerbeausstellung
ausgeschenkt. Es soll sehr süffig sein.
Karin Wagemann (Geschäftsleiterin/Biersommelière) und
Andreas Quendt (Braumeister) der «Sorseer Bier AG»
konnten interessante Details über die Produktion des neuen Rottaler Bieres berichten.
Tel 041-495 36 64
Kurt Gloggner Rieden 6017 Ruswil
Natel 079-340 info@gloggner-holzbau.ch
Tel 041-495 43
36 64
64
Natel 079-340 43 64 info@gloggner-holzbau.ch
Fax
Fax 041-495
041-495 36
36 84
84 www.gloggner-holzbau.ch
www.gloggner-holzbau.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Stand Nr. 48
Ihr Partner in der Region für Nutzfahrzeuge und Carfahrten
KurtGloggner
Tel. 041 496 96 96 / www.rottal.ch
Rieden 6017Ruswil Das OK Gwärb 2017 war bei der Entstehung des Rottaler Biers hautnah dabei (auf dem Bild fehlt Roger Meyer).
27GWÄRB 2017 RUSWIL – GENIAL. REGIONAL.
30 J7a– 2h01r7e
Gwärb 2017 Fachvorträge t
hei
Neu
alz
t K ochs !
i hern 198
Freitag 20:00 Uhr M
Kochsalz - Der Speicher der Zukunft
o m speic
Str
Samstag 13:30 Uhr
alles für die Energiewende zu Hause
Sonntag 11:00 Uhr
Autarkes Wohnen - unabhängig vom Netz
10 Jahre - 1500 Solaranlagen!
Die Solar-Referenz der Zentralschweiz 041 884 70 00 www.alectron.ch CARROSSERIE LIPP AG RUSWIL
30 JAHRE «MIT HERZBLUT FÜR IHR AUTO»
Bäckerei • Konditorei • Confiserie Die Carrosserie Lipp AG wurde 1987 von
Alex Lipp gegründet. Seit 30 Jahren bedie-
fahrzeugen, wird der gesamte Service ge-
boten.
nen wir unsere treue Kundschaft mit viel Auch bieten wir MFK Bereitstellung, Schei-
Engagement und Freude an der Wolhuser- benservice, sämtliches Autozubehör und
strasse 41 in Ruswil. Abschleppdienst rund um die Uhr an. Mit
Als zertifizierter Top-Ausbildungsbetrieb viel Leidenschaft restauriert unser Team Siegerpreis Muni QUERCUS mit Spender
bilden wir viele Lehrlinge aus der Region zu Oldtimer und repariert Fahrzeuge vom Darco Schmid, Gartenpflege GmbH Hellbühl.
erfolgreichen, jungen Berufsmännern aus. Rennsport aus Internationalen Meister-
Wir durften grossartige Erfolge feiern: schaften. (siehe www.car-lipp.ch)
ISAF 2018 –
Sempach • Sempach Station • Neuenkirch - Manuel Lipp, Schweizer-Meister 2014
- Manuel Lipp, Vize-Weltmeister 2015 Sao
Zudem dürfen wir auf grosse Kundschaft
zählen bei Drückarbeiten von Hagelschä- RUSWIL EMPFÄNGT
Hellbühl • Ruswil • Wolhusen Paolo Brasilien den oder kleinen Beulen ohne Lackschaden.
DIE SCHWINGERELITE
- Philipp Huber, 5. Rang Schweizermeister- Für unsere Kunden stehen jederzeit Ersatz-
Wir freuen uns, Sie bei uns im Kulinarium zu begrüssen. schaft 2016
- Diverse Ehrenmeldungen
fahrzeuge bereit.
Unserer geschätzten Kundschaft danken
Das OK vom 112. Innerschweizer Schwing-
und Älplerfest, welches am 1. Juli 2018 in
wir herzlich für Ihre Treue. Ruswil stattfindet, präsentiert diesen Gross-
Ihr Elektro-Partner bietet Ihnen Von der effizienten Schadenabwicklung bis
zur fachgerechten, spezialisierten Reparatur
Besuchen Sie uns an der Gewerbeausstel-
lung vom 27. – 29. Oktober 2017 und stossen
anlass an der Gewerbeausstellung erstmals
der breiten Bevölkerung. Die Besucher er-
von Autos, Nutzfahrzeugen und Elektro- Sie mit uns auf das 30-jährige Jubiläum an. halten einen Einblick über den Festablauf,
die Arealplanung und Informationen zum
Vorprogramm. Das 112. Innerschweizer
Schwingfest ist ein absolutes Highlight im
INNOVATIVER METALLBAU FÜR nationalen Schwingfestkalender. Da der
Innerschweizer Schwingerverband gleich-
Elektro-
kontrollen
Blitzschutz-
kontrollen
Telefonwechsel
(analog-digital)
Elektroinstallationen
aller Art
Apparate-
Service
IHR EINFAMILIENHAUS – zeitig sein 125-jähriges Bestehen feiert,
Der neue Opel
r neue Opel GANZ NACH IHREN WÜNSCHEN avanciert das ISAF 2018 zum Jubiläumsan-
lass und die Schwingerelite aus der ganzen
und Vieles mehr unter Wir bieten Ihnen kreative Ideen und Lösun- ten verschiedener Materialien. Besonders Schweiz steht im Einsatz.
CROSSLAND
CROSSLAND
Der neue Opel
gen rund um Ihr Haus – vom ersten Ein- für Wintergärten verwenden wir Glas als
CROSSLAND
www.elektro-stirnimann.ch druck des Briefkastens, über den schlichten
Handlauf zur Treppe, bis zum einladenden
Hauseingang aus Aluminium. Mit individu-
wichtiges Element. Was Glas aushalten ver-
mag, dürfen Sie mit eigener Kraft testen.
Metallbau heisst unsere Faszination, mit
Ticketvorverkauf und Autogrammstunde
Die Besucher können die ersten 1000 Ti-
ckets für das Schwingfest kaufen und sich
ellen Sitzplatzbeschattungen schaffen wir welcher wir Design, Funktionalität und Le- gleichzeitig auch den Eintritt für die traditi-
Der neue Opel Schutz vor der Sommerhitze oder dem vor- bensraum schaffen. Unser Anspruch nach onelle Schwingerparty sichern. Der Ticket-
CROSSLAND
beiziehenden Gewitter. Und für all jene, höchster Qualität ist zugleich unser Credo. vorverkauf startet am Samstag um 11 Uhr.
denen unser Sommer zu kurz und das Alle Produkte werden in der Schweiz herge- Dies ist eine einmalige Chance, da der öf-
Wohnzimmer zu klein ist, bieten wir eine stellt und von uns fachmännisch montiert. fentliche Ticketverkauf erst im Frühjahr
Wohnraumerweiterung für mediterranes Wir heissen Sie herzlich willkommen am 2018 startet und wie üblich ein Grossteil der
Lebens- und Freiheitsgefühl in Ihrem Gar- Stand der Lütolf Wintergärten AG und freu- Eintrittskarten für die Arena zu diesem Zeit-
ten oder auf Ihrer Terrasse. Lassen Sie sich en uns auf Ihren Besuch. punkt bereits an die Schwingklubs vergeben
von uns beraten und begeistern. Stand-Nr. 44b ist. Mit Sven Schurtenberger, Stefan Stöckli
An der Gewerbeausstellung in Ruswil zeigen und Philipp Gloggner sind auch die eidge-
www.opel.ch
w.opel.ch www.opel.ch wir Ihnen die neusten Beschattungsmög- Lütolf Wintergärten AG nössischen Kranzschwinger vom Schwing-
lichkeiten von STOBAG. Je nach Anwen- Aeschfeldstrasse 20 klub Rottal am Stand. Sie geben den inter-
www.opel.ch Hellbühlerstrasse
Hellbühlerstrasse 30 30 Tel.Tel.
Hellbühlerstrasse041041 49518
30495 1820
Tel.20
041 495 18 20 dungsbereich, gewünschter Dimension und 6017 Ruswil essierten Besuchern Auskunft über die
60176017
Hellbühlerstrasse
6017 Ruswil
30 Ruswil
6017
Tel. 041
Ruswil
Fax 041
Ruswil
495 18
495 30
Fax
20 Fax
61
041495
041 49530
3061
Fax 61
041 495 30 61 ästhetischem Anspruch stehen diverse Pro-
duktlösungen zur Wahl. Wir zeigen Ihnen
Telefon 041 495 16 35
info@luetolf-wintergaerten.ch
angesagte Sportart Schwingen und unter-
schreiben gerne auch Autogrammkarten.
info@autokeller.ch
info@autokeller.ch www.autokeller.ch
info@autokeller.ch www.autokeller.ch
www.autokeller.ch
info@autokeller.ch www.autokeller.ch die Vorzüge und Kombinationsmöglichkei- www.luetolf-wintergaerten.ch Das gesamte OK freut sich auf ihren Besuch.
29Sie können auch lesen
