Guter Ausblick - Stadt Villach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1521Dezember2017
Mitteilungsblatt der Stadt Villach
villach.at
Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt
RM 98A950001
9500 Villach
:stadtzeitung
Guter
Ausblick
Der Winter im Naturpark
Dobratsch lässt keine Wünsche
offen. Ein breites Programm
bietet zahlreiche Möglichkeiten
vom Wandern im Einklang mit
der Natur bis zum Schneeskulp-
turen bauen. Seite 16
FOTO: ADRIAN HIPP
PLASTIK
KEIN
... ZUM
BIO-MÜ
LL!
VILLACH VOLL IM «TRENNT»
Weitere Informationen auf www.villach.at
03
STADT VILLACH/KW
STADT VILLACH/KW
WEG DER STADT BESTÄTIGT
Die Stadt Villach setzt in der Betreuung
von Obdachlosen auch künftig auf die
bewährte Lösung der Nofschlafzimmer.
SEITE 12
KINDERAUGEN LEUCHTEN. Alle Kinder von Eltern, die im Sozialamt betreut werden, durften
sich in den vergangenen Tagen ein Weihnachtsgeschenk aussuchen. Die Geschenke steuerten
Magistratsbedienstete quer durch alle Abteilungen bei. Bürgermeister Günther Albel gratulierte zu
dieser herzerwärmenden Idee.
ADRIAN HIPP
JAHRESRÜCKBLICK
Wir blicken zurück auf ein intensives Jahr
voller Lebensfreude, wichtiger Baupro- Budget 2018: Mehrbelastungen machen Erstellung schwer?
jekten und Innovationen. Bürgermeister Günther Albel: So ist es, die massiv steigenden Mehrbelastungen
SEITE 20–21 durch Bund und Land erschweren die Erstellung eines ausgeglichenen Budgets. Der
MEHR
Voranschlag für 2018 steht unter dem Motto „Spare in der Zeit, dann hast du in der SEITE
Not“ – wir holen Luft und positionieren uns für die kommenden Herausforderungen.
Ausbildung und Bildung, aber auch soziale Maßnahmen stehen im Mittelpunkt. 04
Alpenarena und Therme: Eine gelungene Kooperation?
Bürgermeister Günther Albel: Ja, die Villacher Alpenarena und die KärntenTherme
sind starke Partner. Beide koppeln nun ihre Angebote: Member der KärntenTherme
MEHR
bezahlen für die Wintersaisonkarte in der Alpenarena weniger. Im Gegenzug kommen SEITE
14
ADRIAN HIPP
auch Saison- und Jahreskartenbesitzer der Alpenarena in den Genuss einer Vergünsti-
gung bei Abschluss einer Mitgliedschaft in der Therme.
FÜR UNSERE UMWELT
Vor 45 Jahren wurde unsere Kläranlage
errichtet, seitdem hat sie sich bedeutend Naturpark Dobratsch: Ein Wintermärchen?
weiterentwickelt. Bürgermeister Günther Albel: Unser Naturpark hat ein absolutes Rekordjahr hinter
SEITE 24 sich: Schon jetzt wurden knapp 300.000 Besucherinnen und Besucher gezählt, dabei
MEHR
ist das Jahr noch gar nicht vorbei. Ein Blick auf die zahlreichen Angebote, die mit den SEITE
Naturpark-Partnerbetrieben erstellt wurden, lässt keine Wünsche offen. Naturerleb-
nisse mit allen Sinnen werden auch in dieser Wintersaison wieder heiß begehrt sein. 16
IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlich
keitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. T: 0 42 42 / 205. Abteilungsleitung:
Mag.a Doris Kern DW 1711; Redaktionsleitung: Elena Moser-Sonvilla Energie- und Umweltpreis: Wir alle profitieren?
DW 1713; Redaktion: Erika Pfleger DW 1712, Mag. Thomas Künster
DW 1717. Sekretariat: Desiree Schreiber, DW 1700, Fax-DW 1799,
Bürgermeister Günther Albel: Wir haben den Energie- und Umweltpreis wieder ins
E: oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und Herstellungsort: Leben gerufen, um die vielen kreativen und innovativen Menschen in Villach vor den
Villach/Horn. Hersteller: Layout & Satz: Stadt Villach, Öffentlichkeits MEHR
arbeit, Ingrid la Garde, DW 1718. Druck: Druckerei Berger, Wienerstraße Vorhang zu holen. Die Innovationen der ausgezeichneten Betriebe und Geschäftstrei- SEITE
18
80, 3580 Horn. Auflage: 38.000 Stück. Anzeigen: Stadtmarketing Villach
GesmbH, T: 0 42 42 / 46 600. DVR: 0013145. benden nützen langfristig unseren Bürgerinnen und Bürgern, indem sie sich nachhal-
Nächster Erscheinungstermin: 26.1.2018
tig positiv auf unsere Umwelt auswirken.
Anzeigenschluss: 9.1.2018
:stadtzeitung 15/17
BUDGET 2018
Finanzreferent Bür-
germeister Günther
Albel bei seiner
Budgetrede.
OSKAR HÖHER
E
ines gleich vorweg: Der Voran- gesamten Land werden die Ertragsan-
schlag unserer Stadt für das Jahr teile in Kärnten nicht die Steigerungen
Investitionen 2018, der in der Gemeinderats- der anderen Bundesländer aufweisen.
sitzung mit breiter Mehrheit Vereinfacht erklärt bedeutet eine höhere
Obwohl der Voranschlag für das Jahr beschlossen wurde, konnte ausgeglichen Bevölkerungszahl für Land und Gemein-
2018 unter dem Motto „Spare in der erstellt werden, wenngleich die Rahmen- den mehr Ertragsanteile und damit mehr
Zeit, dann hast du in der Not“ steht, bedingungen für die Budgeterstellung von Finanzmittel. „Durch die schwache Bevöl-
hat unsere Stadt einen umfangreichen Jahr zu Jahr schwieriger werden. kerungsentwicklung entgehen den Kärnt-
Maßnahmenkatalog erstellt. Insgesamt ner Gemeinden rund 5,5 Millionen Euro
SPARE IN DER ZEIT... „Die Budgeterstel- an Ertragsanteilen. In Villach wird dieser
rund 23 Millionen Euro werden vor allem
lung gestaltet sich aus mehreren Gründen Effekt durch das überdurchschnittliche
in die Bereiche Ausbildung und Bildung, leider nicht einfach“, so Finanzreferent Bevölkerungswachstum allerdings ein we-
Bau, Sport und Jugend investiert. Rund Bürgermeister Günther Albel. „In den ver- nig abgefedert, so dass wir voraussichtlich
200.000 Euro kostet die Errichtung eines gangenen beiden Jahren haben wir einen 800.000 Euro weniger an Ertragsanteilen
Brunnens am Hauptplatz, mit 500.000 antizyklischen Voran- erhalten werden.“
Euro werden die städtischen Radwege schlag erstellt, das heißt,
ausgebaut, um 360.000 macht der während private Unter- »Das Budget für 2018 BELASTUNG STEIGT
nehmen Investitionen MASSIV. Auch die
Ausbau der städtischen Beleuchtung
hintangehalten haben, steht unter dem Motto gesteigerten Transfer-
die Straßen und Wege sicherer. Insge-
samt rund 5,5 Millionen Euro fließen in
haben wir kräftig inve- ‚Spare in der Zeit, zahlungen (Sozialhilfe,
die Neugestaltung oder Sanierung von
stiert und damit auch
Arbeitsplätze gesichert.
dann hast du in Beiträge zu Abgängen
der Krankenanstalten)
Kindergärten und Schulen, 33 Millionen Dieser Plan geht sichtbar der Not‘ .« an das Land Kärnten ver-
Euro bis zum Jahr 2022. Neues Jugend- auf, die Wirtschaft in Bürgermeister Günther Albel schärfen die Situation:
zentrum: 200.000 Euro bei insgesamt Österreich und Kärnten Insgesamt steigen diese
1,2 Millionen Euro. Im Sportbereich springt nachweislich an. voraussichtlich um rund
Das erlaubt es uns jetzt, Luft zu holen und 3,3 Millionen Euro. „Seit 2012 stiegen die
fallen zum Beispiel für den Grundankauf
neue Spielräume zu erarbeiten, getreu dem Pflichtausgaben aus den Landestransfers
für die neue Eishalle 700.000 Euro an, Motto ‚Spare in der Zeit, dann hast du in um 12,2 Millionen Euro und befinden sich
160.000 Euro für die Flutlichtanlage am der Not‘, zum Beispiel durch den weiteren damit wesentlich über der laufenden In-
Sportplatz Maria Gail. Um 400.000 Euro Ausbau einer effizienteren Verwaltung.“ flationsabgeltung“, erklärt Bürgermeister
wird die Stadtverwaltung modernisiert. Albel. „Zudem steigen auch die Aufgaben,
...DANN HAST DU IN DER NOT. Trotz der die vom Bund an Land und Kommunen
an sich guten Konjunkturentwicklung im übertragen und nicht abgegolten werden.
WUSSTEN
202 SIE, DASS ...
Millionen Euro
Stimmverhalten
Der Voranschlag 2018 wurde mit den Stimmen
von SPÖ, ÖVP, FPÖ und GRÜNEN beschlossen.
Die Bürgerliste Villach Bernd Stechauner enthielt
an jeweils Einnahmen und Ausgaben sich der Stimme, die Verantwortung Erde
der Ordentliche Haushalt des Voran- stimmte dagegen.
schlages für 2018 beträgt?
:stadtzeitung 15/17
05
WUSSTEN
3
SOZIAL. Im kommenden Jahr muss also für die zweite Eishalle wird
umsichtig investiert werden, besonders
wichtig sind dem Bürgermeister soziale
mit 700.000 Euro zu Buche
schlagen. Die Alpenarena SIE, DASS ...
Maßnahmen. „Für Sozialhilfe haben wir bekommt zum Beispiel
für 2018 21,33 Millionen Euro eingeplant,
das ist ein Plus von rund 2,4 Millionen
für die Adaptierung der bestehenden
Beschneiungsanlage einen Zuschuss in Prozent
Euro im Vergleich zu 2017“, betont der Höhe von 235.000 Euro, ebenso gibt es des Budgets unserer Stadt zur
Bürgermeister. Für den Bausektor werden eine Förderung für die Errichtung einer Rückzahlung von Krediten verwendet
rund 4,4 Millionen Euro für den Ausbau Kinderschanze, eines Rodelhügels und werden?
und die Sanierung von Gemeindestraßen, einer Garage. Für das Stadion Lind ist die
die Errichtung von Rad- und Fußwegen Errichtung einer Kantinenlösung auf der
unter anderem in der Altstadt, Stichwort Tribüne vorgesehen (Kostenpunkt 60.000
Ausbau des Radwegenetzes, die Erneue- Euro), am Sportplatz Maria Gail sollen
rung von Brücken, für Maßnahmen nach
der Straßenverkehrsordnung und für die
Zaun und Flutlichtanlage um 165.000
Euro erneuert werden. Insgesamt werden
Maßnahmen
öffentliche Beleuchtung bereitgestellt. Zur für den Bereich Sport 1,65 Millionen Euro für Soziales
umsichtigen veranschlagt. Weitere Mittel fließen
Trotz der schwierigen und herausfor-
Finanzgeba-
WUSSTEN in das neue
23
rung gehört Jugendzen- dernden Zeiten ist es Finanzreferent
aber auch
eine genaue SIE, DASS ... trum, den
Bike Park
Bürgermeister Günther Albel besonders
wichtig, nicht auf die Bedürftigen unserer
Überprüfung Gerlitzen, Stadt zu vergessen. Rund 21,3 Millionen
der Ausgaben: „Wir
Millionen Euro
wollen im Zuge einer Ausga-
das städ-
tische Bad
Euro sind im Voranschlag für das Jahr
2018 für die Sozialhilfe eingeplant, das
benreform genau hinterfragen: im kommenden Jahr für Investitionen, Drobollach
Was muss die Stadt in Zukunft bedeutet ein Plus im direkten Vergleich
zum Beispiel in Bildung und Ausbil- und neue
leisten, was kann eingespart zum Budget 2017 in Höhe von rund 2,4
dung, vorgesehen sind? Kinder-
werden?“ so der Bürgermeister. spielplätze. Millionen Euro.
BILDUNG UND AUSBILDUNG. „Ein Großteil
unserer Ausgaben ist in den kommenden
Jahren für Ausbildung und Bildung sowie
entsprechende Infrastruktur eingeplant“,
erläutert der Bürgermeister, „insgesamt
rund 5,5 Millionen Euro im Jahr 2018 für
Kindergärten und Schulen, rund 33 Millio-
nen Euro bis zum Jahr 2022“. Veranschlagt
wurden zum Beispiel Mittel für den Neu-
bau der VS Landskron oder die Weiterfüh-
rung der Generalsanierung der NMS Lind.
In die Generalsanierung des Kindergarten
Landskron fließen 600.000 Euro.
SPORTLICH. Auch im Sportbereich wird
einiges an Geld in die Hand genommen
werden. So soll mit dem Ausbau der Stadt-
halle begonnen werden, der Grundankauf
Die Stadtsenatsmitglieder: Von links die Stadt-
räte Erwin Baumann, Harald Sobe, Vbgm. Dr.in
Petra Oberrauner, Bgm. Günther Albel, Vbgm.
OSKAR HÖHER
Mag.a Gerda Sandriesser, Stadträte Christian
Pober, BEd und Katharina Spanring.
Daten und Fakten
Was die KELAG-Veranlagungen betrifft, ist festzuhalten, dass Die für den Finanzausgleich entscheidende Bevölkerungszahl
die ursprüngliche Nominale von 87 Millionen Euro noch immer stieg in Österreich um 1,08 Prozent, in Kärnten aber nur um 0,3
vollständig erhalten ist. Aufgrund der angekündigten Beschluss- Prozent, in Villach um 1,12 Prozent. Eine Studie des Zentrums für
fassung für das Verbot von Veranlagungen dieser Art müssen Verwaltungsforschung zeigt, dass Städte über 50.000 Einwoh-
hier im Jahr 2018 wie bereits seit längerer Zeit absehbar neue ner aufgrund der zunehmenden Belastungen am stärksten in
Wege beschritten werden. Bedrängnis geraten sind.
:stadtzeitung 15/17
BUDGET 2018
Villach
bewegen.
OSKAR HÖHER
OSKAR HÖHER
Die GemeinderätInnen der SPÖ gemeinsam für ein weiterhin erfolgreiches Villach. Klubobmann Stadtrat Harald Sobe stellt kluge
und verantwortungsvolle Investitionen für
unsere Kinder in den Vordergrund.
Die SPÖ Villach ist sich ihrer Verantwor- ders in der Altstadt und in den Stadtteilen
FÜR VILLACH
tung bewusst und setzt im Budget 2018 (Förderaktion 2021) bewirken.
• Die Ehrenamtlichkeit in Sport- Kultur- und auf soziale Sicherheit, Nachhaltigkeit
Sozialvereinen hat einen hohen Stellen- und zukunftsträchtige Investitionen. „Wir Der Bau der Kletterhalle, der Schulcampus
wert. Daher trotz immer höher werdenden haben die Pflicht, mit den Ressourcen von Landskron und weitere Modernisierungen
Transferleistungen, keine Kürzungen bei
heute verantwortungsvoll umzugehen“, so von Schulen und Kindergärten, der Bau
den freiwilligen Subventionen.
Klubobmann Stadtrat Harald Sobe. der Kilzerbrücke, das Technologieprojekt
• Das Kraftpaket für die Altstadt wird auch „Silicon Alps“ als Wirtschaftsturbo, das
im neuen Jahr mit weiteren Maßnahmen „Für 2018 wird unser Spielraum auf Grund Arbeitsplätze schafft und freie Seezugänge
gefüllt, zum Beispiel mit einem neuen immer größerer Transferbelastungen für die Zukunft. Villach geht’s gut und
Marktkonzept und einem digitalen Park- weiter eingeschränkt. 43 Millionen Euro das soll auch den VillacherInnen zu Gute
konzept.
sind als Transferzahlungen an das Land im kommen. Das zeigt sich auch dadurch,
• Es wird nachhaltig in die Bildung und Aus- Budget 2018 abgebildet. Wo viele andere dass Villach viele soziale und freiwillige
bildung investiert. 5,5 Millionen und bis Gemeinden ihr Budget quasi bis auf die Förderungen an Vereine und Instituti-
2022 33 Millionen für den Schulcampus Pflichtausgaben reduzieren müssen, ist onen leistet. „Auf die SPÖ kann man sich
Landskron. es Villach durch die verantwortungsvolle verlassen, das wissen die VillacherInnen“
• Wir setzen uns weiter dafür ein, dass im Budgetpolitik der SPÖ möglich, in Bildung, versichert Klubobmann Sobe. „Wir lassen
Bereich Soziales nicht gespart wird. 2018 soziale Sicherheit und Projekte für die niemanden im Regen stehen.“
werden in Villach 21,3 Millionen Euro für Zukunft unserer Kinder und Enkelkinder
Sozialhilfe investiert. zu investieren. Es sind im Voranschlag Pri- Nachhaltige Investitionen in unsere Kinder
oritäten gesetzt worden, welche nachhaltig und Enkelkinder sind Investitionen in eine
FÜR SIE DA: eine offensive Stadtentwicklung, beson- erfolgreiche Zukunft.
E: spoeklub@villach.at
T: 0 42 42 /205-1011
07
Die Villacherinnen und Villacher haben Pe- die Neue Volkspartei Villach
© HANNES PACHEINER
ter Weidinger bei der Nationalratswahl mit mehrere Anträge mit Ideen für
einem starken Votum ausgestattet. Peter die Stadt eingebracht.
Weidinger wird unsere Interessen künftig
auch im Parlament vertreten und die „Um die Villacher Innenstadt
Wiener Netzwerke nach Villach bringen, wirklich nachhaltig zu beleben,
um unsere Stadt wieder an die Spitze zu fehlen immer noch wichtige
führen. Er hat mit seiner Frau und seiner Maßnahmen und Investitionen,
kleinen Tochter seinen Lebensmittelpunkt um sie für Unternehmer, aber
in Villach, wird dies auch so belassen und auch für die Bevölkerung
weiterhin auch als Gemeinderat in Villach wieder attraktiver zu machen!
für die Bewohner in gewohnter Weise Ein Widmungsstopp, bei dem
arbeiten immer wieder versucht wird,
ihn zu umgehen, kann nicht der
Christian Pober folgt ihm als Stadtrat richtige Weg sein!“, findet NR Nationalrat Mag. Peter Weidinger gratuliert
nach und freut sich schon auf die neuen Abg. Mag. Peter Weidinger seinem Nachfolger als Stadtrat, Christian
Aufgaben sowie die Zusammenarbeit im Pober, BEd.
Stadtsenat und Gemeinderat, um für die „Das Budget ist ein Arbeitsbudget, leider
Villacherinnen und Villacher erfolgreiche aber ohne Schwerpunkte. Die Stadt wird
Arbeit zu leisten. aber zukünftig mehr auf Schwerpunkt- DIE ANTRÄGE DER NEUEN
maßnahmen setzen müssen, damit wir VOLKSPARTEI VILLACH:
BUDGETVORANSCHLAG 2018: Positiv sei auch in Zukunft ‚Die Besten im Süden‘
anzumerken, dass von den immer groß sind“, so Stadtrat Christian Pober • Angebote für Jungfamilien in der Innen-
angekündigten, aber dann doch nicht, oder stadt, z.B.: Kinderbetreuung, Wickelraum,
nur kleiner umgesetzten Superlativen der „Dass die bereits budgetierte Summertime- Spielplätze und sichere Erlebniszonen
letzten Jahre dieses Mal Abstand genom- Verlängerung auf drei Tage rückgängig
• StartUp Villach (Mietförderung für
men wurde. Der Budgetvoranschlag 2018 gemacht wurde, finde ich bedauerlich.
Jungunternehmer)
ist ein Verwaltungs- und Arbeitsbudget. Wir brauchen auch solche innovativen
Leider wurden wichtige Eckpunkte auch Projekte, um die Innenstadt zu beleben!“, • Bewohnerparkberechtigung auch für
dieses Jahr wieder ausgespart, daher hat so Stadträtin Katharina Spanring. Innenstadtunternehmer
• Public Viewing Fußball WM Russland
Das Team der ÖVP Villach: Von links Adolf Pobaschnig, Raimund Haberl, Hermine Krenn, Dipl.-
Ing. Erwin Winkler MSc, Stadträtin Katharina Spanring, Nationalratsabgeordneter Mag. Peter • Grünfläche und Spielplatz am
Weidinger, Stadtrat Christian Pober, BEd, sowie Christine Mirnig, Murat Selimagic und Dipl.-HTL- Burgplatzgrundstück
Ing. Christian Struger Msc, MBA. • Ansiedelung Automobilproduktion
Hispano Suiza
© OSKAR HÖHER
• Baustellenkoordination gegen das
Verkehrschaos
• Gratis Schifahren unter 16 Jahren
• Junges, leistbares Wohnen
• Aktives Leerflächenmanagement
(Innenstadtmanager)
• Breitbandausbau im gesamten
Gemeindegebiet
• Sanierung Obere Fellacher Straße
FÜR SIE IMMER IM EINSATZ
NR Abg. Mag. Peter Weidinger
peter.weidinger@parlament.gv.at
Stadtrat Christian Pober
christian.pober@villach.at
Stadträtin Katharina Spanring
katharina.spanring@villach.at
Homepage: www.peterweidinger.at
BUDGET 2018
Es liegt nun der Villacher Bevölkerung ein Zukunftsgestaltung unserer Stadt einbrin-
mehrheitlich beschlossener Budgetentwurf gen, denn der Erhalt und der Ausbau der
vor, aus dem man klar erkennen kann, Lebensqualität in unserer Heimatstadt
ANTRÄGE
welche Arbeitsschwerpunkte der Villacher bleibt das oberste Ziel. Dies zeigen auch • Jugendwettbewerb „Mein Villach“ in
Gemeinderat für das Jahr 2018 plant. Die die vielen im letzten Jahr eingebrachten Villach: Neben dem Bürgerrat sollen auch
FPÖ Villach hält fest, dass es sich bei dem Anträge, die auch bei den anderen Parteien die jungen Villacher aufgerufen werden,
vorgelegten Voranschlag um ein braves Ar- auf Zustimmung stießen. „Die größte und sich Gedanken über die Stadt Villach
beitsbudget handelt, dem es aber an großen verantwortungsvollste politische Heraus- zu machen. Unter dem Motto „Mein
Villach“ sollen Kinder und Jugendliche die
und neuen Projekten fehlt. Alt Bekanntes, forderung im nächsten Jahr wird es, die
Möglichkeit bekommen, Ideen in Form
aber noch nie Umgesetztes ist darin zu veranlagten Kelag-Gelder für nachhaltige von Zeichnungen oder Geschichten an die
finden, wie etwa die 2. Eishalle oder das Projekte einzusetzen und wir Freiheitliche Stadt Villach zu übermitteln. Dies würde
Strandbad Drobollach. „Uns Freiheitlichen haben dazu schon einige Überlegungen dazu beitragen, dass die Stadt Villach
reicht es aber nicht, ständig nur Pläne aus angestellt, die wir dem Bürgermeister auch aus Kindersicht eine Attraktivierung
der Zeitung zu kennen, daher wollen wir demnächst vorstellen“, so Dieringer-Granza erleben würde. Diese Aktion soll über das
Taten sehen!“, so die FPÖ Klubobfrau, Mag. abschließend. Mitteilungsblatt beworben werden. Die
Elisabeth Dieringer-Granza. eingebrachten Vorschläge sollen dem Aus-
WIR WÜNSCHEN ALLEN schuss für Kultur, Jugend und Frauen zur
2018 – GESTALTEN STATT NUR VERWALTEN VILLACHERINNEN UND VILLACHERN weiteren Bearbeitung vorgelegt werden.
Im neuen Jahr werden sich die Freiheit- EIN GESUNDES UND GLÜCKLICHES • Kreuz an Villacher Pflichtschulen: „Der
lichen in bewährter Weise aktiv bei der JAHR 2018! Staat ist verpflichtet, weltanschaulich
und religiös neutral aufzutreten“. Diese
Passage aus dem neu überarbeiteten
Arbeitsprogramm der Bundesregierung Alt
hat zu heftigen Diskussionen geführt. Sie
legt fest, dass der Staat zu einem religiös
OSKAR HÖHER
neutralen Auftreten verpflichtet sei. Somit
besteht die Gefahr, dass das Kreuz als
Symbol der christlich abendländischen
Kultur aus dem öffentlichen Raum, wie
Schulen und Gerichtssälen verbannt wird.
Dies kann so keinesfalls hingenommen
werden.
• Konzepterstellung Villacher Stadthalle/
Eishallen: Da die Errichtung der zweiten
Eishalle sich schon lange hinauszieht und
zeitgleich auch die Stadthalle immer reno-
vierungsbedürftiger wird, sollte dies zum
Anlass genommen werden, um ein völlig
neues Standortkonzept zu entwickeln. Die-
ses soll unbedingt eine Veranstaltungs-/
Eishalle, ausgestattet mit der geeigneten
Infrastruktur für die Durchführung von
Veranstaltungen (Konzerte, Kongresse,
Bundesligaspiele…); eine zweite Eisfläche;
genügend Parkplätze; gute Erreichbarkeit
mit öffentlichen Verkehrsmitteln; eventu-
elle Erweiterbarkeit für ein Sportleistungs-
zentrum enthalten.
• Günstigere Tarife in der Kärnten Ther-
Eine Abordnung des FPÖ Gemeinderatsklubs (von links vorne nach rechts hinten): Kurt Petritsch, me: Immer wieder nehmen wir aus der Be-
Kathrin Nießner, Stadtrat Erwin Baumann, Elisabeth Dieringer-Granza, Wilhelm Fritz, Hubert völkerung wahr, dass die derzeitigen Tarife,
Angerer, Robert Seppele, Gernot Schick. das Familienbudget zu sehr belasten und
daher viele entweder die Therme gar nicht
besuchen oder in andere Orte ausweichen.
09
OSKAR HÖHER
VILLACH
BILDUNG. Die Schulen und deren Erhaltung sind Investitionen für
unsere Zukunft. Die Kosten im Budget 2018 belaufen sich dabei
auf 5,5 Mio Euro. Hier sind nicht nur Instandhaltungsmaßnahmen
gemeint, sondern auch Bildungsmaßnahmen, wie z.B. Duale Ausbil-
dung, Lehre bis 18 und Ähnliches.
Gemeinderat Sascha Jabali fordert eine grundlegende gedankliche
UMWELT. Während es natürlich erfreulich ist, dass immer mehr Neuausrichtung und Veränderung der Prioritätensetzung in Villach.
Menschen den Naturpark Dobratsch schätzen und zur Erholung
nutzen, ist die zunehmende Verkehrsbelastung besorgniserregend.
Nach dem Vorbild anderer Naturparks fordern wir ein verbessertes
Angebot mittels Shuttlebus mit mehr Fahrten.
MOBILITÄT. Mit der Verkehrspolitik von Landesrat Rolf Holub
profitiert Villach durch den Ausbau der S-Bahn und den neuen
Taktverkehr. Hinzu kommen weitere Maßnahmen wie Go-Mobil und
Park&Bike. Der ½ Stunden Takt ermöglicht eine attraktive Alterna-
tive zum Umsteigen vom Auto auf den öffentlichen Verkehr.
KLIMASCHUTZ. Villach hat sehr viele Sonnenstunden. Der Ausbau
und die Förderung von Fotovoltaik und Solaranlagen ist im Budget
noch zu wenig berücksichtigt. Deshalb fordern die Grünen Sonnen-
strom auf allen Dächern städtischer Gebäude, wie Kindergärten, Vorab bedanken wir uns bei allen Menschen, die Zeit und Energie
Schulen und Wirtschaftsgebäuden. in die Entwicklung des Budgetentwurfs eingebracht haben. Da wir
darin die Fortsetzung jener auf Wirtschaftswachstum, Konkurrenz
Die Grünen Villach im Gemeinderat: Mag.a Birgit Seymann, Dr. Florian und Wettbewerb aufbauenden Denkweise sehen, die wir als Ursa-
Ertle und Landtagsabgeordnete Sabina Schautzer. che der umfassenden und sich stetig zuspitzenden ökologischen,
sozialen und ökonomischen Krisen auf unserem Planeten erachten,
haben wir dem Budgetvorschlag nicht zugestimmt.
Wir halten eine tiefgehende Reflexion unseres Handelns, eine
grundlegende gedankliche Neuausrichtung sowie eine Verände-
rung in der Prioritätensetzung für dringend notwendig um uns den
Herausforderungen unserer Zeit stellen zu können.
Unsere Bewegung ist entstanden, um Verantwortung für die Erde
zu übernehmen und ihr im Rahmen unserer Möglichkeiten eine
Stimme zu geben. Der Fokus unserer Bemühungen liegt auf dem
Erhalt der Lebensgrundlagen, die unser Leben und Wirken erst
ermöglichen. Wir versuchen daher, außerhalb und innerhalb des
Gemeinderates Konzepte zu entwickeln und zu erproben, deren
Ziel die schonende, friedliche und regionale Deckung unserer
Bedürfnisse sowie ein gutes Leben für Alle und Alles ist und laden
KK
herzlich dazu ein, diese Experimente mitzugestalten.
GRÜNE ANTRÄGE IM GEMEINDERAT:
• Radstation beim Hauptbahnhof für:
Radabstellplätze – Radservice usw
• Biologische und regionale Lebensmittel bei INFO
Buffets der Stadt Villach Du willst mehr über die Bewegung erfahren?
• Ermäßigung beim Eintritt in die Kärnten Therme Unser Büro (Willroiderstraße 9) ist Di und Mi
für Benützer von Bus und S-Bahn von 10–12 und von 14–17 Uhr geöffnet
• Shuttlebus für den Naturpark Dobratsch
Du findest uns auch auf Facebook und auf
• VAXI (Villacher Anruftaxi) als Ersatz für Auto www.verantwortung-erde.org
buslinien, die am Sonntag nicht fahren
www.kaernten.gruene.at/gemeinden/villach
BUDGET 2018
Christian Pober als neuer Stadt-
rat feierlich angelobt
Im Rahmen der Budgetsitzung tauschte der bishe-
rige Gemeinderat den Platz mit seinem Vorgänger
Der neue Stadtrat und Referent für Marktwesen, Gewerbe, Ge-
sundheit sowie Lebensmittel- und Veterinärpolizei, Christian Po-
ber, BEd, wurde im Rahmen der Budgetsitzung von Landesamt-
sdirektor Mag. Dr. Dieter Platzer, MAS feierlich angelobt. Pober
war bisher Lehrer an der NMS Auen und Gemeinderatsmitglied.
Er übernahm das Mandat von Nationalratsabgeordnetem Mag.
Peter Weidinger, der wieder Gemeinderatsmitglied wurde.
OSKAR HÖHER
Die freien Mittel, die der Stadt Villach alljährlich zur Verfügung
stehen, um Förderungen im Bereich des Sports, der Kultur oder
des Vereinswesens durchzuführen, werden zunehmend zur Ab-
deckung dringend erforderlicher laufender Ausgaben verwendet.
So wird es auch immer schwieriger
neue Projekte aus den laufenden
KK
Mitteln zu finanzieren. Das Budget
für 2018 geht von einer Neuver-
schuldung für das kommende
Jahr aus. Diese Neuverschuldung
würde jedoch durch die Tilgung in
den folgenden Jahren dazu führen,
dass in zukünftigen Budgets
noch weniger freie Mittel zur
Verfügung stehen! Das wollen wir
nicht! Glücklicherweise ist es in
Zwei Villacher sind jetzt im
der Vergangenheit gelungen, trotz Hohen Haus in Wien im Einsatz
dem negativen Voranschlag einen
ausgeglichenen Rechnungsab- Mag.a Irene Hochstetter-Lackner und Mag. Peter
schluss zu erreichen. Dies gelang Weidinger arbeiten im Nationalrat für Villach.
aber deshalb, weil nicht alle im
Zwei bisherige Gemeinderats- und Stadtsenatsmitglieder, Mag.a
Gemeinderätin Mag.a Birgit Voranschlag geplanten Projekte
umgesetzt, oder Projekte nicht in Irene Hochstetter-Lackner und Mag. Peter Weidinger, erhielten
Perkounig mahnt, dass für die der geplanten Periode abgeschlos- im Zuge der Nationalratswahl 2017 jeweils ein Mandat und
Stadt Villach dringend eine sen wurden. Das ist aber unseres wurden bereits als Abgeordnete zum Nationalrat angelobt.
Ausgaben- und Aufgaben Erachtens nicht vorteilhaft. Jeder Hochstetter-Lackner hat in der Zwischenzeit ihr Gemeinderats-
reform zu erarbeiten ist. von uns, der schon einmal eine mandat abgegeben. Der bisherige Stadtrat Weidinger übernahm
Baustelle zu Hause hatte weiß, das Gemeinderatsmandat von Christian Pober. Bürgermeister
Projekte, die länger dauern als geplant oder die nach kurzer Zeit
Günther Albel gratulierte den beiden Abgeordneten, bedankte
wieder abgebrochen werden, verbrauchen unnötige Mittel, die
sich für ihr Engagement und ersuchte sie, sich auch in Wien
wir anderswo besser nutzen können. Auch bei den Einnahmen
wurde zB ein Zinsertrag aus dem Kelag Fonds mit ca. 4,5 Mio weiterhin tatkräftig für unsere Stadt einzusetzen.
Euro geschätzt, also rund 5 %. Das halten wir für unrealistisch,
zumal die Verzinsung in den letzten Jahren nicht einmal halb so
hoch war!
Seit unserem Einzug in den Gemeinderat pochen wir auf
eine Reform der Aus- und Aufgaben. Nun endlich sehen
viele Parteien es auch ein. Nun hoffen wir, dass diese
2018 umgesetzt wird und wir so dem Voranschlag 2019
zustimmen können.
STADT VILLACH/KW
FÜR SIE ERREICHBAR
OSKAR HÖHER
bernd@stechauner.eu
www.facebook.com/bernd.stechauner.3311
Die Firma Peissl KFZ Service GmbH wünscht allen Kunden und Geschäftspartnern,
Die Firma Peissl KFZ Service GmbH wünscht allen Kunden und Geschäftspartnern,
ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Ihr autorisierter Mercedes-Benz-Servicepartner für PKW, VAN, LKW und Unimog in Villach, Triglavstraße 16a.
Ihr autorisierter Mercedes-Benz-Servicepartner für PKW, VAN, LKW und Unimog in Villach, Triglavstraße 16a.
CENTER O OLSACHER
Jetzt bis zu
Miele. Für das, was wir besonders lieben.
Clever gespart mit Miele Waschmaschinen.
€ 200,-
Preisvorteil
Symbolfoto
Kaffeevollautomat Staubsauger
CM 5300 C3 PowerLine
Miele Waschmaschine
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung mit Waschmittelabo jetzt ab
Q Power-Motor, 1.600 Watt
von einfachem oder doppeltem –€ 799,-* Q Edelstahl Teleskoprohr
Cappuccino oder Latte Macchiato – € 200,- Q Umschaltbare Universal-Bodendüse
■ Einstellung von Kaffeetemperaturen, SBD 285-3
Mahl- und Wassermenge je Tasse
■ Automatische Spül-, Reinigungs-
€ 599,-** Q reichhaltiges Zubehör integriert
Q Silence-System
und Entkalkungsprogramme Q Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet
■ Farbe: weiß, grau, schwarz * Modell WDB 030 WCS, unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis.
** Unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis bei Abschluss eines Miele Waschmittel-Abos mit zwei Jahren Laufzeit. Q 11 Meter Aktionsradius
Das Waschmittel-Abo kostet monatlich nur € 12,50.
€ 749,–* € 199,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach Telefon-Hotline 04242 / 340 00 www.mielecenter.at12
„Mit dem Weihnachts
bonus in der Höhe von
60 Euro wollen wir jenen
Villachern eine Freude bereiten,
die sich in einer schwierigen
Lage befinden“
Sozialreferentin Vizebürgermeisterin
Mag.a Gerda Sandriesser
Stadt-Christkindl
E
für jene, die es ine Bestätigung des Villacher und die Adresse fehlt. Oder es gibt eine
brauchen Weges in puncto Versorgung von
Obdachlosen brachte der Gemein-
Meldung von anderen Magistrats-Mitarbei-
terinnen und -Mitarbeitern, außerdem kön-
Mit einem Weihnachtsbonus in derat in seiner Sitzung vom 1. nen Privatpersonen obdachlose Menschen
der Höhe von 60 Euro bessert Dezember. „Der bewährten Vorgehens- melden.
die Stadt das Christkindlbud- weise unserer Stadt wurde einstimmig die
Zustimmung erteilt“, sagt Sozialreferentin KÄLTETELEFON UND SAMARITERBUND.
get für Villacher mit niedrigem Mag.a Gerda Sandriesser. Auf den Punkt Wie jedes Jahr kann man – besonders
Einkommen auf. gebracht wurde beschlossen: Notschlafzim- abends und in der Nacht – Hilfe
Auch wenn es den meisten Menschen mer statt Obdachlosenheim, eine Vorge- über das Caritas Kältetelefon (T: 0676 /
hensweise, die sich seit Jahren bewährt. 89 85 27 90 20) anfordern. In diesem Fall
in unserer Stadt zum Glück gut geht:
Es gibt keine Obdachlosen in unserer wird von der Caritas der Samariterbund
Jene Villacherinnen und Villachern, die
Stadt, denn jedem, der Hilfe annimmt, wird verständigt, der ausfährt, Betroffene vor
sozial schwächer gestellt sind, spüren unbürokratisch und umfassend geholfen. Ort versorgt, ins Krankenhaus, ein Notfall-
es in der Vorweihnachtszeit empfindlich, zimmer oder eine Sozialwohnung bringt.
wenn das Börserl schnell leer ist. Da BEWÄHRTES SYSTEM ZUR SOFORTHILFE. Wenn gewünscht, bieten Mitarbeiter der
will die Stadt jetzt mit einem Christkindl Unsere Stadt hat ein sehr gutes soziales ARGE Sozial am nächsten Tag Beratung
einspringen. Sozialreferentin Vizebür- System, um Obdachlosigkeit überhaupt an. Sozialreferentin Vizebürgermeisterin
germeisterin Mag.a Gerda Sandriesser: zu verhindern. In Fällen, wo es doch dazu Mag.a Gerda Sandriesser betont, dass
kommt und jemand, warum auch immer, niemand „vier Wochen unter einer Brücke
„Den Wert einer Gesellschaft erkennt
plötzlich kein Dach über dem Kopf hat, gibt leben muss“, ehe er Hilfe bekommt. „Kein
man daran, wie sie mit jenen Menschen, es einen eigenen Vorgangskatalog: Entwe- Mensch muss in Villach auf der Straße
denen es nicht so gut geht, umgeht. Es der erfährt die Abteilung für Soziales und schlafen. Wir lassen wirklich niemanden
ist uns ein großes Anliegen, jenen Vil- Jugendwohlfahrt davon, wenn ein Antrag im Stich, der Hilfe braucht und sie an-
lacherinnen und Villachern eine Freude für Mindestsicherung eingebracht wird nimmt!“
zu bereiten, die sich in einer schwierigen
finanziellen Lage befinden“, bekennt
Sandriesser. „Wir erstatten ihnen, wie in Vizebürgermeisterin
den vergangenen Jahren, einen soge- Mag.a Gerda Sand-
nannten Weihnachtsbonus von 60 Euro, riesser im Gespräch
mit einem Notzimmer-
damit sie sich mit dem Geld etwas leich-
Bewohner.
ter tun. Denn: Villachern zu helfen, ist
für uns ein sehr wichtiger Auftrag!“ Für
Menschen mit niedrigem Einkommen ist
der Weihnachtsbonus unserer Stadt be-
sonders wichtig!“, sagt Sandriesser. „Wir
laden sie ein, davon wirklich Gebrauch
zu machen.“ All jene, die bereits den
Heizzuschuss im Sozialamt beantragt
haben und Anspruch auf den „großen“
Zuschuss von 180 Euro haben, erhalten
den Weihnachtsbonus ohne weitere
Vorsprache oder Vorlagen auf ihr Bank-
konto angewiesen, beziehungsweise per
Postanweisung nach Hause geschickt.
Nähere Informationen erhalten
Sie bei der Sozialabteilung unter
© STADT VILLACH/KW
T: 0 42 42 / 205-3832.
:stadtzeitung 15/1713 :stadtzeitung 15/17
14
1 2
Zentrum für viele
Sportarten
• Skispringen
• Nordische Kombination
• Langlauf
• Skirollern
• Biathlon (Kinder)
• Nordic Walking
• Skateboard und Longboard Kurse
• Ballhockey
• Inlinehockey
• Stocksport
• Koordinationsübungen
(Skispringer, Langläufer)
D
• Biathlon Schießstand für Kinder bis ie beiden Sport- bzw. Wellness- besitzer der Alpen Arena in den Genuss
14 Jahre (Druckluftgewehr) Oasen, die Alpen Arena in einer Vergünstigung bei Abschluss einer
• Übungswiese für Mountainbiker Möltschach mit ihrem weitläu- Mitgliedschaft in der Therme (365 Tage
• Radfahrer Koordinationsübungen figen Langlaufangebot, und die Fitness, Sauna und Therme uneinge-
(Kinder und Jugendliche) KärntenTherme in Warmbad mit dem schränkt nutzen). Auch wer eine Tageskar-
• Kinderlanglauf direkt angeschlossenen Thermenhotel Ka- te für die abends mit Flutlicht beleuchtete
• Kinder Funpark (Winter) rawankenhof, sind Langlaufloipe in
• Teamquartiere für ca. 150 Sportler quasi Nachbarn.
„Die Alpen Arena hat ein breites Möltschach löst,
„Was lag näher, kann die Kärnten-
(Skispringer und Langläufer) Sportangebot das ganze Jahr über Therme ab 17 Uhr
als unsere beiden
• Feuerwehrwettkampfbahn
• Eisklettern im Winter
Angebote für die und vor allem auch für viele Dis günstiger nützen.
• Klettergarten
Gäste zu koppeln
und damit noch
ziplinen und alle Generationen. KOMBI-ANGEBOT.
attraktiver zu Auch die Auslastung ist top. “ „Außerdem können
machen?“, dachte auch die Abobenüt-
Dipl.-Ing. (FH) Andreas Sucher
sich Bürgermeister zer der Alpen Are-
Günther Albel und fädelte die Kooperati- na unser Angebot in der KärntenTherme
on ein. Wer Member der KärntenTherme günstiger genießen“, erklärt Mag.a Karina
ist, bezahlt für die Wintersaisonkarte in Winkler, Juniorchefin des ThermenResorts
der Alpen Arena weniger. Im Gegenzug Warmbad. Alpen Arena-Obmann Gemein-
www.villacheralpenarena.at kommen auch Saison- und Jahreskarten- derat Dipl.-Ing. (FH) Andreas Sucher freut
:stadtzeitung 15/1715
FOTOS: ALPENARENA (NR 1); STADT VILLACH/KW (NR 2); THERMENRESORT WARMBAD-VILLACH (NR 3, 4);
OSKAR HÖHER (NR 5); AUGSTEIN (NR 6)
3 4
5 6
1. Langlaufen in der Alpen Arena zählt zu den beliebtesten Wintervergnügen. 2. Ein kalter Winter garantiert optimale Bedingungen, beim Schnee muss
aber ein wenig nachgeholfen werden. 3 und 4. Nach der Loipe in die KärntenTherme: Die Kooperation findet großen Anklang. 5. Alpen Arena-Obmann
Dipl.-Ing. (FH) Andreas Sucher, Mag.a Karina Winkler (Thermenresort Warmbad) und Alpen Arena-Geschäftsführer Franz Smoliner. 6. Ziemlich cool:
Der Rodelhügel, auf dem die Kleinen viel Spaß haben, wovon sich Bürgermeister Günther Albel überzeugte.
sich über die gelungene Kooperation und rat Obmann Dipl-Ing. (FH) Andreas Sucher. haltigkeit ist, kann der Rodelhügel ab dem
ist sich sicher, dass viele Sport- und Well- „Das ist eines unserer attraktiven Gratis- kommenden Jahr in der warmen Jahreszeit
nessfreunde aller Altersgruppen davon Angebote, die wir gern zur Verfügung auch als Mountainbike-Kinderübungsstre-
Gebrauch machen werden. „Unsere beiden stellen.“ cke verwendet werden. Außerdem wird
Betriebe sind qualitätsvolle Symbole für in der Alpen Arena im kommenden Jahr
Wohlfühlen und Lebensqualität, gemein- GRATIS-ANGEBOT. Dass der Winterspaß eine Kinderschisprungschanze für den
sam können wir ein noch professionelleres im Freien nicht Ganzjahresbetrieb
und attraktiveres Angebot schnüren.“ nur ermäßigt, errichtet, der es
sondern auch
„Wer ein Abo der Alpen Arena
schon den Jüngsten
OPTIMALE BEDINGUNGEN. In der Alpen völlig kostenfrei besitzt, kann jetzt auch unser An ermöglicht, ihr
Arena ist man bereits am 8. Dezember in zu genießen ist, gebot in der KärntenTherme Talent zu erproben
die Wintersaison gestartet, die kalten Tem- dafür sorgte un- oder zu fördern.
peraturen sorgen für beste Bedingungen. sere Stadt bereits günstiger genießen. Diese Kombi „Unserer Jugend
Die beschneite Langlaufloipe ist insgesamt im vergangenen nation kommt bereits gut an.“ eine sinnvolle
drei Kilometer lang. Das besondere Ange- Jahr: Hier wurde Freizeitbeschäfti-
Mag.a Karina Winkler, Thermenresort
bot für die Villacherinnen und Villacher: ein Rodelhügel gung in der Natur
Bei genügend Naturschnee kann man aufgeschüttet, der für Kinder und Jugend- zu ermöglichen, sehen wir als eine sehr
sogar eine fünf Kilometer lange Strecke ge- liche gratis nutzbar war und sich großer wichtige Aufgabe“, so Bürgermeister Albel.
nießen. „Die Stadt Villach übernimmt die Beliebtheit erfreute. Dieses Service gibt es „Die starke Nachfrage und die zahlreiche
zusätzlichen Kosten für das Präparieren je nach Wetterlage auch in diesem Jahr. Da Nutzung unserer Angebote beweist: Wir
der erweiterten Loipe“, erklärt Gemeinde- die Stadt Villach Vorreiter in Sachen Nach- sind auf dem richtigen Weg.“
:stadtzeitung 15/1716
NATURPARK DOBRATSCH/MICHAEL STABENTHEINER
Programm
naturparkdobratsch.at
Fernab von Stress, Hektik und Handy, ganz reduziert im Einklang mit der Natur wandern: Winter im Naturpark „unplugged“ ist ein besonderes Erlebnis.
Highlights
Winter im Naturpark „un-
I
plugged“. Geführte Nachtwande-
rung ohne künstliches Licht. Eine n den 20 Jahren seines Bestehens hat eine Wanderung ohne jegliche Stromquel-
sich der Naturpark Dobratsch längst len oder moderne Technik begeben.
magische Zeitreise ohne Strom.
von einem oft sogar kritisch gesehenen „Die Geschichte sowie die Sagen und Mär-
Immer freitags, 22. 12. bis 23. 2. Geheimtipp zu einem der Lieblingsnah- chen rund um den Dobratsch stehen im
Dauer: 4 Stunden. Anmeldung: erholungsgebiete der Villacherinnen und Rahmen dieser Wanderungen im Fokus“,
Tourismusinformation Villach, Villacher entwickelt. Besonders geschätzt erklärt Naturparkreferentin Vizebürger-
T: 0 42 42 / 205-2900 wird dabei das meisterin Dr.in Petra
umfangreiche Win- Oberrauner.
Vollmondschneeschuhtouren. terprogramm, das „Ein Naturpark-Besuch ist immer
Geführte Vollmondwanderung mit ständig weiterent- ein Genuss. Wir sind dort aber REKORDJAHR. Das
Einführung in den Umgang mit wickelt wird und
vom Rodelspaß bis
trotz allem Gäste Naturpark-Team hat
ein vielfältiges Ange-
Schneeschuhen von der Rosstratte der Almbauern. Bit
zur besinnlichen bot mit 18 verschie-
OSKAR HÖHER
auf den Zehnernock. Anmeldung:
Verein Naturpark Dobratsch,
„unplugged“-Wan- te achten Sie daher denen Programmen
derung, also ohne zusammengestellt,
T: 0 42 42 / 205-6019. technische Hilfsmit- auf die Schonung dabei wurden die
Freitag, 2. 2. und 2. 3. 2018. tel, alles bietet, was der Natur !“ Partnerbetriebe
das Herz begehrt. verstärkt einge-
Vizebürgermeisterin
Schneeschuhwanderung für Dr.in Petra Oberrauner bunden. Besonders
Einsteiger. Mit einem Naturpark- STROMLOS. erfreut zeigt sich
Ranger vom Parkplatz 6 Alpengar- Besonders beliebt die Referentin über
im Programm sind geführte Schneeschuh- das Rekordjahr im Naturpark. So wurden
ten durch den winterlichen Wald zur
wanderungen und die Vollmondwande- bis Dezember 9340 Personen von den
Rosstratte. Samstag, 17. 2. 2018, 10 rungen. Einen gern gebuchten Gegenpol Rangern durch den Naturpark geführt,
bis 14 Uhr. Infos zu allen Veranstal- zum hektischen Alltag stellen dabei die ohne dass dabei Natur oder Tiere gestört
tungen: naturparkdobratsch.at erwähnten „unplugged“-Wanderungen dar, wurden. Gesamtbesucherzahl bis zum
im Zuge derer sich die Teilnehmenden auf Ende des Jahres: Rund 300.000 Personen.
:stadtzeitung 15/1717
Wohlfühlen im Zirbenbett
Doppelbett „Clara“ inklusive zwei Nachttische .......... EUR 2.267,-
Naturlatexmatratze ..................................................... EUR 646,-
Holzbild „Blume des Lebens“ ...................................... EUR 269,-
Zirbenmöbel | Vollholzmöbel | Matratzen | Schlafsysteme | Bettwaren
Besuchen Sie uns im Schauraum in Villach
Italiener Straße 10a, 9500 Villach, T: +43 4242 39900
und im Onlineshop auf
www.lamodula.at
R s Z nen
,-* e
49 irb
EU au r ei
u en fü
t st in
st etz ka he
J ot c
Br uts
11 r
,-
ge ha rra .
G
en s o n
EU n
9
M hau er V iliale
n. lts t
d F
-
R
he in e n
lic nd ng re
üb t u ola nse
a tt
ich s u
Traumhaft schlafen Natürlich wohnen
re abe s in
g rei
n
Ab lpo
bh
*A
:stadtzeitung 15/17STADT VILLACH/KW
18
Energie- und Umweltpreisverleihung 2017:
Das stolze Siegerprojekt crank-e von
Alexander Elbe.
KARIN WERNIG
Bürgermeister Günther Albel ist selbst begeisterter E-Vespa-Fahrer und hat sich von der Effizienz des
Siegerprojekts in der Zwischenzeit bereits selbst überzeugt.
Diesjährige
Preisträger
Gesamtsieger 2017:
Crank-e – Alexander Elbe
Sieger des Online Votings:
Speiseresteverwertung – LKH Villach
Weitere Finalisten:
Flower Power – bellaflora
U
nter dem Motto „Ein Herz für zum Umweltschutz bewertet. Es war keine
Möbellager – ARGE Sozial
Villach“ wird der Energie- und leichte Aufgabe.“ Villachs Energiereferen-
Umweltpreis der Stadt Villach tin Vizebürgermeisterin Dr.in Petra Ober- Klimaangepasste Photovoltaik –
seit zwei Jahren wieder verge- rauner gratulierte anlässlich der Preisver- CTR Villach
ben. Die Idee dahinter: Der Öffentlichkeit leihung: „Ich bin stolz auf die innovativen
das Engagement und den Innovationsgeist Konzepte, die in unserer Stadt entwickelt
der Villacherinnen und Villacher für ein werden und die innovativen Menschen, die Nähere Information:
lebenswertes, nachhal- dahinter stehen villach.at/
tiges Villach nahezu- „Der Energie- und Umweltpreis und sich Gedanken energiepreis2017
bringen. „Wir holen beweist regelmäßig eindrucks um unsere Zukunft
innovative Projekte vor machen.“
den Vorhang und inspi- voll, wie viel Innovations
kraftin den Villacherinnen
STADT VILLACH/KW
rieren damit auch an-
dere für eigene Ideen“,
sagt Bürgermeister
und Villachern steckt.“
Günther Albel. Bürgermeister Günther Albel
HERAUSFORDERUNG. Die Jury hat sich die
Entscheidung in diesem Jahr – es gab 12
Einreichungen – nicht leichtgemacht, wie Vizebürgermeisterin
Umweltstadtrat Erwin Baumann bestätigt: Oberrauner und Stadtrat
„Der Vergleich der einzelnen Projekte Baumann mit dem Team des
ist sehr herausfordernd, weil jedes für LKH Villach, das mit seinem
sich großartig ist. In der Jury-Diskussion Projekt „Speiserestverwer-
wurden alle Projekte nach Kriterien wie tung“ das Online-Voting
beispielsweise der Größe des Beitrages gewann.
:stadtzeitung 15/1719
Frohe Weihnachten ...
Für Deine
i Silvesterparty!
il
Schweinskopf, Schweinerüssel, roh oder gekocht
Schweinsbraten, roh gewürzt oder gebraten
Schweinsfilet im Blätterteigmantel mit Sauce Cumberland
Feines für Raclette & Fondue Beef Tartar fix & fertig, fein garniert
Zartes Roastbeef mit Sauce Remoulade
Aufschnittplatte, Schinkenröllchen
Wurst-, Rindfleisch-, Nudelsalat, Aufstriche Belegte Partybrötchen
Hausgemachter Heringsalat
Backhendl, panierte Schnitzel mit frischen Kartoffelsalat
Käseplatte, Kräutertopfen, Liptauer uvm
Wir bitten um Vorbestellung und wünschen allen
ein gesundes neues Jahr! l
Familie Hart
mit Team ... und alles Gute für’s
neue Jahr!
ABHOLMARKT: Untere Fell
ach, Martin Ebner, Michaela Pollan Laura Tauchhammer & Herbert Löcker
–Fr 8–1 6 Uhr
Eisenhammerweg 62 | Mo
I TA L I E N E R S T R A S S E 1 4
RINGMAUERGA
RINGMAUERGASSE 10, Te
ASSE 10 Tel.:: 04242 22 342
Tel 9500 VILLACH
EISENHAMMERWEG 62, Tel.: 04242 55 202 T. 0 4 2 4 2 2 3 1 8 5
derkrammer.at
MARKTHALLE VILLACH | www.fleischerei-hartl.at W W W. I G E L - I M M O B I L I E N . AT
WIR WÜNSCHEN EIN BESINNLICHES WEIHNACHTSFEST
UND EIN GESUNDES ERFOLGREICHES JAHR 2018!
ALLEN KUNDEN, FREUNDEN UND GESCHÄFTSPARTNERN: EIN AUFRICHTIGES DANKESCHÖN!
:stadtzeitung 15/17OSKAR HÖHER
20
THEATER. Die beiden bedeutenden Produktionen im Herzen der Altstadt, „Black Rider“ und „Jedermann reloaded“,
begeisterten das Publikum und zeigten, dass der Rathausplatz als Veranstaltungsbühne bestens geeignet ist.
RADSTADT VILLACH. „Radeln in der ganzen
UNSERE HÖHEPUNKTE
Stadt“ ermöglichte allen Pedalrittern das Rad-
fahren in der gesamten Fußgängerzone – aus-
2017
genommen auf dem Hauptplatz. Unsere Stadt
baut Radwege und die Infrastruktur beständig
aus, um mehr und mehr Bürgerinnen und Bür-
ger zum Umstieg auf‘s Rad zu motivieren.
ARCHITEKT
Das alte Jahr ist in wenigen Tagen Geschichte; der ideale
Zeitpunkt, um innezuhalten und zurückzublicken auf eine
ereignisreiche und vor allem für unsere Stadt sehr erfolg-
reiche Zeit. Die Bürgerbeteiligung wurde heuer weiter
ausgebaut, erstmalig in Kärnten arbeiteten Bürgerinnen und
Bürger ihre Ideen für die künftige Stadtentwicklung aus.
Unsere Stadt wird in Zukunft von zwei Sensationsprojekten
profitieren, die in diesem Jahr beschlossen und bestätigt
wurden: Mit Silicon Austria wird Villach gemeinsam mit
© ISTOCK.COM/SANYASM
Graz und Linz zum Zentrum für Mikroelektronik und posi-
tioniert sich weltweit im direkten Wettbewerb als Hochtech-
nologie-Standort. Das EU-Projekt „STEVE“ läutet eine neue
Ära der E-Mobilität ein. Aber auch für Langzeitarbeitslose
NEUES STANDESAMT, NEUES SERVICE. setzte sich unsere Stadt ein: Im Rahmen der „Aktion 20.000“
Komplett neu gestaltet wurde der Trau- fungierte Villach als Pilotstadt, zahlreiche Langzeitarbeits
ungssaal im Standesamt, viel Weiß steht für lose erlangten durch die Aktion einen neuen Job.
ADRIAN HIPP
Vollkommenheit, Rot für die Liebe, Holz für
Wärme und Geborgenheit. Ganz neu ist ein
STADT VILLACH/SST
perfektes Service für frischgebackene Eltern: STADT DER KURZEN WEGE. Nach einjähriger
Die Standesbeamten bringen Geburtsurkun- intensiver Zusammenarbeit mit Bürgerinnen
den für Neugeborene direkt ins LKH. und Bürgern sowie Expertinnen und Experten
wurde das Mobilitätskonzept 2035 für unsere
ADRIAN HIPP
Stadt präsentiert. Vieles in unserem Verkehrs-
system ist bereits jetzt zukunftsfit, Einiges wird
neu beraten, Etliches aber auch neu definiert.
Dabei wird stets bedacht, dass Verkehr nicht
an der Stadtgrenze aufhört, weshalb auch die
Verbindungen in die Nachbargemeinden in das
Konzept miteingebunden werden.
HANS-GASSER-PLATZ. Urban Gar-
dening, Verkehrsschnittstelle, Veran-
staltungsplattform, Wirtschaftsraum:
Der im Sommer zur Gänze in eine
moderne Begegnungszone verwan-
delte Hans-Gasser-Platz feierte ein
buntes Fest der Neueröffnung, bei
dem alle, die am Hans-Gasser-Platz
wohnen, arbeiten und bewirten,
dabei waren.
NEUE BÄNKE HAUPTPLATZ. Neue Sitzplätze LESEN
laden mitten am Hauptplatz seit dem Frühjahr
zum Verweilen ein, freies WLAN versorgt
zudem mit Informationen. Einige der bewusst
SIE
MEHR
schlicht gestalteten gemütlichen Bänke aus UNTER
OSKAR HÖHER
Holz sind zudem mit hübscher, bunter Bepflan-
zung ausgestattet. villach.at/stadtzeitungSTADTMARKETING NEU. Neue Ausrichtung, neue Struktur, 21
ADRIAN HIPP
KARIN WERNIG
neue Powerpartner: Villachs Stadtmarketing hat sich zukunfts-
fit aufgestellt und packt das Thema Altstadt entschlossen an.
Handel und Altstädte sehen sich in sämtlichen Städten der
starken Konkurrenz durch das Internet ausgesetzt. Jetzt wurden
die Grundlagen geschaffen, um den zukünftigen Entwicklungen
in starker Zusammenarbeit die Stirn bieten zu können.
LIEBESERKLÄRUNG. Das neue Jah- URBAN GARDENING. Auf vordefinierten Flächen und
resmagazin „Liebeserklärung“ erzählt in Hochbeeten können Bürgerinnen und Bürger seit dem
Geschichten über die Facetten der Sommer Obst und Gemüse anbauen, ernten und gleich
Villacher Altstadt, betrachtet aus einem frisch genießen. Am Brugger-Platzl und am Hans-Gasser-
ungewöhnlichen und oft sehr subjektiven Platz wurden drei frische Kräuterbeete gestaltet. Schman-
ADRIAN HIPP
Blickwinkel. Es zeigt auf sympathische kerl-Töpfe waren in diesem Jahr auf dem Apolloplatz, im
Art, was unsere Altstadt ausmacht. Jakobi-Garten und an anderen Genusspunkten zu finden.
AUGSTEIN
© HERMANN KOLLINGER ÖBFV
GAILBRÜCKE. Die Gailbrücke in Tschinowitsch war schon in
die Jahre gekommen und wurde heuer abgerissen, die Auf-
bauarbeiten für die neue Brücke, die rund 4,2 Millionen Euro
kosten werden, werden voraussichtlich bis Herbst 2018 dauern.
Durch ein durchdachtes Konzept werden sich die Wartezeiten
aufgrund der Bauarbeiten aber in Grenzen halten.
AKTION 20.000. Unsere Stadt gehörte
zu den Pilotgemeinden, in denen die
„Aktion 20.000“ der damaligen Bun-
desregierung gestartet wurde. Dabei
fanden zahlreiche Langzeitarbeitslose im
Alter von 50plus einen Job im Magistrat
der Stadt Villach und damit eine neue
AUSTEIN
Perspektive.
SILICON ALPS. Zurecht gilt das Pro- CTIF. Die internationale Feuerwehrolympiade war DAS Ver-
OSKAR HÖHER
gramm „Silicon Austria“ als Jahrhundert- anstaltungshighlight des Jahres und bedeutete für unsere
chance für unsere Stadt. Gemeinsam mit Stadt nicht nur eine Woche spannender Bewerbe, sondern
Linz und Graz profitiert Villach massiv auch die Möglichkeit des kulturellen Austausches und
von einem Projekt, das die internatio- einen sensationellen Werbewert weit über die Landesgren-
nale Positionierung der drei Städte als zen hinaus.
Kompetenzzentren in Sachen Hoch-
technologie und Mikroelektronik zum
Ziel hat. Das bedeutet in weiterer Folge
hunderte hochqualitative Arbeitsplätze
für unsere Stadt und einen gewaltigen
Wirtschaftsturbo.
STEVE. Ein neues Kapitel der E-Mobilität wird
OSKAR HÖHER
mit Villachs Vorzeigebetrieb Infineon Österreich
aufgeschlagen. Das von der EU geförderte Projekt
„STEVE“ erforscht die Nutzung der E-Mobilität
und soll diese nachhaltig vorantreiben und
optimieren.
OSKAR HÖHER
BÜRGERCAFE. Eine neue Form der Bürgerbeteilung wurde
in diesem Jahr erstmals installiert: 17 Bürgerräte beteilig-
ten sich aktiv an der Stadtentwicklung und erarbeiteten
FRAUENBOTSCHAFTERIN. Lebensraum für Frauen in gemeinsam mit Experten ihre Visionen für die Zukunft un-
unserer Stadt noch positiver gestalten. Das ist das Ziel serer Stadt. Ein starker Wunsch war die verstärkte Nutzung
einer gemeinsamen Aktion mit dem Frauengesundheits- des Drauflusses, der weitere Ausbau des Radwegenetzes
zentrum. Egal welches Alter, Beruf oder Herkunft, alle und eine Erhöhung der Busfrequenz. Auch die Förde-
OSKAR HÖHER
Frauen sind eingeladen, frauengerechte Maßnahmen für rung von Veranstaltungen von und für die Jugend wurde
ihren Lebensraum zu erarbeiten. gewünscht.Sie können auch lesen
