Hauseigen tümerverband Biel und Umgebung Association des propriétaires fonciers de bienne et environs - No 142 / 6.2018 - 016 HEV Biel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
No 142 / 6.2018 Hauseigentümerverband Biel und Umgebung Association des propriétaires fonciers de bienne et environs
InhaltsverzeichnisSommaire
Vorstand HEV Biel und Umgebung 2018 2 Comité APF Bienne et environs 2018 2
Editorial 3 Editorial 3
Jahresbericht 2017 des Präsidenten 4 Rapport annuel 2017 du président 4
Werbeaktion 100 neue Mitglieder 9 Promotion – 100 nouveaux membres 10
Interview Thomas Mühlethaler, BSG 12 Interview Thomas Mühlethaler, BSG 12
Haus-Check 15
Invitation cinéma 18
Kinoeinladung, Anmeldetalon 17
Tout pour ma maison 20
Rund ums Eigenheim 20
Vorstand HEV Biel und Umgebung 2018
Heinz Freivogel Thomas Weder Willy Lanz Sven Harttig Peter Jenzer
Präsident Geschäftsführer Assesseur Beisitzer Beisitzer
Rechtsanwalt Rechtsanwalt Avocat Dipl. Arch. FH SIA Bauökonom
Stefan Kaufmann Béatrice Paoluzzo René Schlauri Manfred Bühler Irene Tantscher
Beisitzer Assesseur Beisitzer Avocat Beisitzerin
Versicherungsbroker Gérance d’immeubles Eidg. dipl. Kaufmann Conseiller national Immobilienverwalterin mit EF
Neu: Nouveau:
Diverse Online-Formulare auf unserer Homepage Divers formulaires en ligne sur notre site internet
www.hev-biel.ch www.apf-bienne.ch
Hinweis: Bitte beachten Sie unsere neue Internet- Attention: veuillez prendre note de notre nouvelle
und E-Mail-Adresse: adresse Internet et e-mail:
www.hev-biel.ch und info@hev-biel.ch www.apf-bienne.ch et info@apf-bienne.ch
Impressum
Herausgeber Redaktion und Inserate
Hauseigentümerverband Biel und Umgebung Thomas Weder, Bahnhofplatz 1, 2501 Biel/Bienne
Bahnhofplatz 1, Postfach 92, 2502 Biel, Auflage: 4700, erscheint vierteljährlich
Tel. 032 3236623, Fax 032 321 54 65
Homepage: www.hev-biel.ch Druck
E-Mail: info@hev-biel.ch Gassmann Print, Längfeldweg 135, 2501 Biel
Nachdruck auszugsweise unter Quellenangabe gestattet
2
EditorialEditorial
Jubiläum 100 Jahre HEV Jubilé 100 ans APF
Biel und Umgebung Bienne et environs
Werte Mitglieder Chers membres,
Im Hinblick auf das 100-Jahre- Dans le cadre du centenaire de
Jubiläum des HEV Biel und Um- l’APF Bienne et environs, une édi-
gebung wurde im April 2018 an tion spéciale du «Bulletin Infor-
alle Mitglieder eine Sonderaus mation» a été envoyée en avril
gabe des «Bulletin Information» dernier à tous les membres.
versandt. L’Assemblée générale du cente-
250 Mitglieder, Behördenvertreter naire s’est déroulée le 15 mai 2018
und Gäste haben am 15. Mai 2018 an der Jubi- au Palais des Congrès de Bienne, en présence
läums-Generalversammlung im Kongresshaus de 250 membres, représentants des a utorités
Biel teilgenommen. et invités.
Am 7. Juni 2018 hat in der Tissot Arena in Quant à l’Assemblée générale des délégués
Biel die Delegiertenversammlung des HEV de l’APF Canton de Berne, elle s’est tenue le
Kanton Bern – mit einem Referat des Berner 7 juin 2018 à la Tissot Arena de Bienne, avec
Ständerates Hans Stöckli – stattgefunden. le conseiller aux Etats Hans Stöckli en invité
Am Tag des Kinos, Sonntag 2. September 2018, phare.
findet eine spezielle Filmmatinée für die Mit- A l’occasion de la Journée du cinéma, le
glieder und deren Familien im Kino Apollo in dimanche 2 septembre 2018, l’association pré-
Biel statt. Wir heissen «Mamma Mia. Here we voit une matinée privée placée sous le signe de
go again!» willkommen. la bonne humeur à l’intention des membres et
Die Mitgliederaktion, mit dem Ziel im Jubi- de leurs familles, au cinéma Apollo à Bienne.
läumsjahr 100 neue Mitglieder zu gewinnen, Bienvenue à «Mamma Mia! Here we go again»!
läuft schon seit dem 1. Januar 2018. Bei der La promotion ayant pour objectif l’acquisi-
Aktion unter dem Motto «Mitglieder werben tion de 100 nouveaux membres a débuté en
neue Mitglieder» werden die bisherigen Mit- janvier 2018. Grâce à l’action «Les membres
glieder für jedes neue Mitglied, welches sie bis parrainent de nouveaux membres», les per-
zum 31. Dezember 2018 werben, im Frühjahr sonnes qui ont permis l’arrivée d’un nouveau
2019 auf eine Schifffahrt an Bord des neuen membre au sein de l’association seront invi-
Schiffs «MS 60» der BSG auf den Bielersee ein- tées au printemps 2019 à participer à une
geladen. croisière sur le lac de Bienne à bord du nou-
veau bateau de la BSG, le «MS 60».
Im Namen des Vorstandes wünsche ich Ihnen Au nom du comité, je vous souhaite une
ein tolles Jubiläumsjahr! fabuleuse année jubilaire!
Heinz Freivogel Heinz Freivogel
Präsident, HEV Biel und Umgebung Président de l’APF Bienne et environs
APPEL: 100 ans jubilé
AUFRUF: 100 Jahre-Jubiläum
Tous les membres qui, preuve à l’appui,
Alle Mitglieder, welche nachweislich mehr als
sont membre de l’APF Bienne et environs depuis
50 Jahre Mitglied im HEV Biel und Umgebung sind,
plus de 50 ans doivent s’annoncer auprès
sollen sich beim Sekretariat unter
du secrétariat sous l’adresse info@hev-biel.ch
info@hev-biel.ch oder per Post melden.
ou par courrier postal.
3
Jahresbericht 2017 des Präsidenten
Immobilienmarkt Marché immobilier
Der Wohnungsbau erreichte 2017 einen neu- La construction immobilière a atteint un nou-
en Höchststand. Die Experten rechnen jedoch veau pic en 2017. Les experts en la matière ne
nicht mit einer Fortsetzung des Wachstums, da projettent toutefois plus une croissance conti-
es Anzeichen für eine Marktsättigung gibt. Mit nue, car les premiers signes d’une saturation du
einem Einbruch der Aufträge wird aber auch marché ont été constatés. Malgré cela, il ne faut
nicht gerechnet. Überdurchschnittlich viele Pro- pas s’attendre à une chute du nombre de man-
jekte sind in der Nordwestschweiz, in Teilen der dats de construction. Une grande partie des pro-
Zentralschweiz und in den Kantonen Zürich und jets sont prévus dans le nord-ouest de la Suisse,
Tessin geplant. dans certaines régions de la Suisse centrale et
Die Baupreise sind 2017 um 0,8% zurückge- dans les cantons de Zurich et du Tessin.
gangen und gleich hoch wie vor sechs Jahren. Les prix des biens immobiliers ont reculé de
Für das Jahr 2018 wird mit stabilen Baupreisen 0,8% en 2017 et s’alignent sur ceux référencés
gerechnet. il y a six ans. L’année 2018 prévoit une stabilité
des prix de construction.
Hypothekarkredite
Die durchschnittliche fünfjährige Festhypo- Intérêts et crédits hypothécaires
thek belief sich 2017 auf 1,23%, die durch- Le taux moyen d’une hypothèque fixe sur
schnittliche zehnjährige Festhypothek betrug 5 ans se montait en 2017 à 1,23%, celui d’une
zwischen 1,46% bis 1,85%. Da die Schweize hypothèque fixe sur 10 ans entre 1,46% et
rische Nationalbank am Negativzins festhält, 1,85%. Les intérêts hypothécaires ne devraient
dürften sich die Hypothekarzinse 2018 nur we- que peu varier en 2018, vu que la Banque
nig verändern. Die Festhypotheken des HEV kön- nationale suisse maintient son taux d’intérêt
nen nach wie vor zu sehr günstigen Konditionen négatif. Les hypothèques fixes de l’APF peuvent
abgeschlossen werden, www.hev-hypothek.ch. être conclues à des conditions préférentielles
(www.hev-hypothek.ch).
Preisentwicklung
Wohneigentum und Mieten Evolution des prix des propriétés
Die Preise für Wohneigentum haben sich im et des loyers
Jahr 2017 je nach Segment und Region sehr En 2017, les prix pour des biens immobiliers
unterschiedlich entwickelt. Während Eigen- ont évolué différemment selon les segments et
tumswohnungen im oberen und mittleren les régions. Alors que les appartements en copro
Preissegment tendenziell günstiger geworden priété des segments haut et moyen de gamme
sind, stiegen die Preise im unteren Segment sont devenus plus avantageux, ceux des seg-
an. Mehrfamilienhäuser waren in Anbetracht ments de prix plus bas ont connu une hausse.
der tiefen Zinsen und fehlenden Anlagealter- Vu les taux d’intérêt bas et le manque d’alter-
nativen für Anleger sehr attraktiv. natives d’investissements, les immeubles col-
Die Marktmieten sind gegenüber dem Vor- lectifs ont été fortement privilégiés par les in-
jahr um 0,5% gesunken. Im Juni 2017 sank der vestisseurs.
Referenzzinssatz auf 1,5%. Die Leerwohnungs- Les loyers de locatifs ont baissé de 0,5% par rap-
ziffer hat in Biel mit 2,07 % im Jahr 2017 den port à l’année précédente. En juin 2017, le taux
höchsten Stand seit 2001 erreicht. d’intérêt de référence est passé à 1,5%. Le taux de
logements vacants se montait à 2,07% à Bienne
Immobilienumfrage 2017/2018 en 2017, le plus haut enregistré depuis 2001.
HEV Schweiz
Bei den Einfamilienhäusern ist die Nachfra- Sondage immobilier 2017-2018
ge 2017 gegenüber dem Vorjahr etwa gleich APF Suisse
geblieben. Im Vergleich zu 2016 empfanden En 2017, la demande en maisons indivi-
mehr Experten, dass sich das Angebot verklei- duelles est restée stable par rapport à l’année
nert habe. Bei den Eigentumswohnungen stell- précédente. Comparé à 2016, un plus grand
ten 63% eine gleich bleibende Nachfrage fest. nombre d’experts ont estimé que l’offre avait
4
Rapport annuel 2017 du président
Damit scheint das Angebot an Eigentumswoh- diminué. En ce qui concerne la demande en
nungen im Vergleich zum Vorjahr stabil bis appartements en copropriété, 63% des spécia-
leicht ansteigend. listes voient une demande stable, ce qui corres-
Die Nachfrage nach Mehrfamilienhäusern mit pond à une offre équivalente, voire légèrement
Mietwohnungen ist ungebrochen. Die Experten en hausse, par rapport à 2016.
beobachten jedoch steigende oder sogar stark La demande en immeubles locatifs avec des
steigende Preise für Mehrfamilienhäuser. Die appartements à louer reste constante. Les experts
Einschätzung der Experten für Büro- und Ge- constatent toutefois des prix en hausse, voire
schäftsimmobilien ist auch dieses Jahr pessimis- en forte hausse, pour ces derniers.
tisch. Dies hat Auswirkungen auf das Preisni- L’estimation des spécialistes concernant les
veau der Büro- und Geschäftsimmobilien, welche immeubles commerciaux semble à nouveau
es auf dem Markt weiterhin schwer haben. teintée de pessimisme. Cette situation influe
Die befragten Experten erwarten 2018 bei den par conséquent sur le niveau de prix des im-
Einfamilienhäusern und Eigentumswohnungen meubles commerciaux, qui continuent à avoir
weiterhin konstante Preise. Die Preise für Mehr- la vie dure sur le marché.
familienhäuser dürften 2018 nochmals anstei- Dans le secteur des maisons individuelles et
gen. Das Mietzinswachstum dürfte auch 2018 des appartements en copropriété, les experts
gleich ausfallen oder nochmals sinken. Für das interrogés annoncent pour 2018 une stabilité
Jahr 2018 wird mit konstanten Baukosten und des prix. Seuls les prix des immeubles locatifs
steigenden Baulandpreisen gerechnet. devraient encore augmenter. L’augmentation
des loyers devrait encore cette année rester
Abschaffung des modeste, voire encore une fois baisser. L’année
Eigenmietwerts 2018 s’annonce stable au niveau des coûts de
Immobilieneigentümer, welche ihr Wohnei- construction, mais il faudra s’attendre à une
gentum selber bewohnen, haben mit dem Eigen- augmentation des prix des terrains.
mietwert ein fiktives Einkommen zu versteuern.
Obwohl kein real erwirtschaftetes Einkommen Abolition de la valeur locative
besteht, wird die Steuerlast erhöht und das Les propriétaires immobiliers qui habitent
Haushaltseinkommen der Eigentümer belastet. dans leurs propres murs doivent aujourd’hui
Das Verbot der Doppelbesteuerung der Schwei- déclarer un revenu fictif sous la forme d’une
zerischen Bundesverfassung wird arg strapa- valeur locative. Bien qu’il ne s’agisse pas d’un
ziert, da neben dem Eigenmietwert auch die réel revenu financier, la charge fiscale est aug-
Vermögenssteuer sowie die Liegenschaftssteu- mentée et le revenu du ménage grevé. L’inter-
er anfällt. diction de la double imposition inscrite dans la
Nicht zuletzt dank der HEV-Petition «Eigen- Constitution suisse est mise à rude épreuve,
mietwert abschaffen», die im November 2016 car en sus de la valeur locative, le propriétaire
mit 145 000 Unterschriften eingereicht wurde, doit s’acquitter de l’impôt sur la fortune et de
entschied sich die Kommission für Wirtschaft la taxe immobilière.
und Abgaben des Ständerates, einen eigenen Suite à la déposition de la pétition de l’APF
Vorstoss einzureichen. Die offen formulierte «Abolition de la valeur locative», qui compte
parlamentarische Initiative fordert einen gene- 145 000 signatures, la Commission de l’écono-
rellen Systemwechsel bei der Wohneigentums- mie et des redevances du Conseil des Etats a déci-
förderung. Zukünftig soll der Eigenmietwert dé de déposer sa propre intervention. L’initiative
für selbstgenutzte Immobilien am Hauptwohn- parlementaire formulée demande un change-
sitz nicht mehr dem steuerbaren Einkommen ment global du système en matière de promo-
hinzugerechnet werden. Im Gegenzug werden tion de la propriété privée. A l’avenir, la valeur
die bestehenden Abzugsmöglichkeiten für Unter locative liée à un propre usage de l’immobilier
haltskosten sowie Hypothekarzinsen im Zu- en tant que domicile principal ne devrait plus
sammenhang mit dieser Immobilie aufgehoben. être considérée comme un revenu à rajouter au
Der Vorstoss sieht vor, dass dem Verfassungsauf- revenu personnel. En contrepartie, les possibili-
trag der Wohneigentumsförderung genügend tés de déductions pour les coûts d’entretien ainsi
5
Jahresbericht 2017 des Präsidenten
Rechnung getragen wird. Dies könnte beispiels- que pour les intérêts hypothécaires liés au bien
weise durch einen zeitlich beschränkten Erster- immobilier seront supprimées. L’intervention
werberabzug für Hypothekarzinsen erfüllt wer- prévoit de tenir compte à juste titre des obliga-
den. Die Kommission des Ständerats ist nun tions constitutionnelles en matière d’encourage-
gefordert, innert zweier Jahre einen konkreten ment à la propriété. Ceci pourrait par exemple
Gesetzesentwurf zu präsentieren und diesen s’illustrer, dans le cadre d’une première acquisi-
zur Beratung in die Räte zu geben. tion immobilière, sous la forme d’une déduction
des taux d’intérêt h ypothécaires définie pour un
Kontraproduktive certain laps de temps. La commission du Conseil
Mieterverbandsinitiative des Etats doit désormais présenter dans les deux
Der Bundesrat hat die Volksinitiative «Mehr ans un projet de loi concret et le soumettre au
bezahlbare Wohnungen» abgelehnt. Die Initia- Parlement pour discussion.
tive verlangt, dass 10% aller neugebauten Woh-
nungen durch gemeinnützige Träger zu erstel- L’initiative contre-productive de
len sind. Bereits heute stehen mehr als drei l’Association des locataires
Milliarden Franken an Bundesgeldern für die Le Conseil fédéral a rejeté l’initiative populaire
staatliche Wohnungsbauförderung zur Verfü- «Davantage de logements abordables». L’initia-
gung. Im Juni 2017 standen in der Schweiz tive demande que 10% des logements construits
bereits 64 800 Wohnungen leer. Auch die In- chaque année appartiennent aux maîtres d’ou-
sertionsseiten von Mietwohnungen auf Inter- vrage d’utilité publique. Trois milliards sont
netplattformen haben zugenommen. Für den aujourd’hui déjà accordés par la Confédération
HEV ist es unverständlich, dass der Bundesrat pour l’encouragement à la construction de
noch mehr Bundesmittel für die Förderung des logements. En juin 2017, près de 64 800 loge-
gemeinnützigen Wohnungsbaus bereitstellen ments étaient inoccupés en Suisse. Sur les
will. Dies birgt die Gefahr eines Überangebots plateformes internet, le nombre de pages offrant
an Wohnungen, was wiederum zu einem des logements à louer a augmenté. L’APF ne
Preiszerfall auf dem Immobilienmarkt führt. comprend pas que le Conseil fédéral veuille
Zur Erinnerung: Von 1975 bis 1995 wurden encore allouer plus de moyens financiers pour
130 000 Wohnungen staatlich gefördert. In la construction de logements coopératifs. Le
den 90er-Jahren führte dies zu einem Überan- risque de devoir faire face à une offre plus
gebot und viele Wohnungen konnten nicht grande que la demande est présent et pourrait
vermietet werden, wodurch der Staat mehrere engendrer une chute des prix du marché im-
100 Millionen Franken an Verlust erlitt. mobilier. Dans les années 1990, cela avait déjà
Der HEV ist der Ansicht, dass statt Steuergel- conduit à une suroffre et de nombreux loge-
der in den Wohnungsbau zu investieren, die ments n’avaient pas pu être loués. Cet état de
baurechtlichen und weiteren Rahmenbedin- fait provoqua un trou de plusieurs centaines
gungen für kostengünstige privatwirtschaft de millions de francs dans les caisses de l’Etat.
liche Wohnbauten zu schaffen und Marktver- L’APF est d’avis qu’au lieu d’investir l’argent
zerrungen abzubauen sind. des contribuables dans la construction de loge-
ments, il faudrait créer des prescriptions légales
Mitgliederdienstleistungen et d’autres conditions-cadres encourageant la
HEV Schweiz construction privée de logements à prix avan-
2017 gewährten rund 30 offizielle Partner tageux et réduire les distorsions du marché.
den HEV-Mitgliedern Vergünstigungen. Diese
Angebote erfreuen sich grosser Beliebtheit. Prestations pour les membres
HEV-Mitglieder bezahlen für eine Tageskarte En 2017, 30 partenaires officiels de l’APF ont
auf dem gesamten Streckennetz der BSG (Aare, accordé des rabais aux membres de l’associa-
Bielerseerundfahrt und 3-Seen-Fahrt) statt Fr. 78.– tion. Ces offres connaissent un véritable succès.
bzw. Fr. 56.– lediglich Fr. 30.–. Neu im Ange- Les membres de l’APF profitent par exemple
bot ist ab 2018 die vergünstigte Fahrt mit der d’une carte journalière de la Société de Naviga-
Furka-Dampf bahn von Realp nach Obwalden. tion Lac de Bienne sur le réseau fluvial (Aar, lac
6
Rapport annuel 2017 du président
Einen festen Stellenwert haben die mehrmals de Bienne et croisière des Trois-Lacs) au prix
jährlich durchgeführten Heizöl-Aktionen. Die de CHF 30.– au lieu de CHF 78.–. A cela
Zürich-Versicherung bietet neben den Haus- s’ajoute, entre autres, en 2018, l’offre sur un
rats-, Haftpflicht- und Motorfahrzeug-Versi- voyage à bord du train à vapeur de la Furka,
cherungen nun auch einen Rabatt von 5% auf qui vous conduira de Realp à Obwalden. Une
die Reiseversicherung an. Die Immobilien- des promotions les plus appréciées est sans
plattform ImmoScout24 gibt den HEV-Mitglie- aucun doute le rabais sur le mazout proposé
dern bei Insertion der Liegenschaft auf der plusieurs fois dans l’année. La compagnie
Website 20% Ermässigung. d’assurances Zurich propose désormais, en
Weitere Dienstleistungen finden Sie auf der sus de son rabais sur les assurances ménage,
Homepage www.hev-biel.ch. responsabilité civile et véhicule, un rabais
de 5% sur l’assurance voyages. La plateforme
Aktivitäten HEV Biel immobilière ImmoScout24 offre elle aux
und Umgebung membres de l’APF un rabais de 20% pour la
Das Referat «Die Hypothek im Allgemeinen, publication d’annonces immobilières sur son
die Tragbarkeit im Speziellen» von Herrn Peter site internet.
Bannwart, Leiter HEV-Hypothek, stiess anläss- D’autres prestations vous sont proposées
lich der GV vom 16. Mai 2017 bei den Mitglie- sur www.apf-bienne.ch.
dern auf grosses Interesse. Eine Kurzfassung
können Sie im Bulletin Information vom Juni Activités APF Bienne
2017 auf Seite 16 nachlesen. et environs
Auch der Vortrag «Vorsorge und Veräussern L’exposé de Peter Bannwart, responsable des
von Immobilien» vom 11. September 2017 hypothèques APF, lors de l’Assemblée générale
wurde von zahlreichen Mitgliedern besucht. du 16 mai 2017 a rencontré un vif succès au-
près des membres. Un résumé est disponible
Regional, kantonal, schweizweit – dans l’édition du «Bulletin Information» de
aktiv für das Wohneigentum! juin 2017, en page 16.
De nombreux membres ont également assis-
Im Namen des Vorstandes HEV Biel und té à l’exposé «Prévoyance et vente de biens
Umgebung danke ich Ihnen für die treue Mit- immobiliers» du 11 septembre 2017.
gliedschaft.
Régionale, cantonale, nationale –
active pour la propriété foncière!
Heinz Freivogel, Rechtsanwalt
Präsident HEV Biel und Umgebung Au nom du comité de l’APF Bienne et envi-
rons, je vous remercie de votre fidélité.
Heinz Freivogel, Avocat
Président de l’APF Bienne et environs
7
Lüdi Heinrich
Bodenbeläge
Erlenweg 40
2560 Nidau
Tel. 032 365 78 47
Nat. 079 208 10 60
Fax. 032 365 06 27
www.luediheinrich.ch
BEEINDRUCKEND
Moderne Kommunikation lebt und bewegt. Löst Emotionen aus.
Und eröffnet faszinierende Möglichkeiten. Wir entwickeln die
Geschichte des Prints weiter. Auch digital.
www.gassmann.ch
Tel. 032 322 39 74
www.despont.ch
info@despont.ch
2502 Biel-Bienne
Despont SA
Installations sanitaires Sanitäre Anlagen
Service de réparations Reparaturen
Conseils et planification Beratung und Planung
Immobilien-Dienstleistung, die sitzt
Vermarktung
Bewirtschaftung
Entwicklung
8
Werbeaktion 100 neue Mitglieder
glieder
100 neue Mit
Werben Sie ein Mitglied und geniessen Sie eine
Schifffahrt mit dem neuen Schiff «MS 60» der BSG!
Werte Mitglieder
Mit dem Ziel, im Jubiläumsjahr 100 neue Mitglieder zu gewinnen, starten wir eine Aktion unter
dem Motto «Mitglieder werben neue Mitglieder». Für jedes neue Mitglied, welches Sie bis zum
31. Dezember 2018 werben, werden Sie im Frühjahr 2019 zu einer Schifffahrt auf dem Bielersee
mit dem neuen Schiff «MS 60» der BSG eingeladen.
Wir freuen uns, Sie an Bord zu begrüssen.
Der Vorstand , HEV Biel und Umgebung
Bedingungen
Als bisheriges Mitglied können Sie bis zum 31. Dezember 2018 mit dem unten stehenden Talon
oder per E-Mail an info@hev-biel.ch ein neues Mitglied für die Sektion HEV Biel und Umgebung
anmelden. Sobald die Anmeldung des neu geworbenen Mitglieds beim HEV Biel und Umgebung
eingetroffen und der Mitgliederbeitrag 2018 bezahlt ist, erhalten Sie als Geschenk Ihre persön
liche Bordkarte für die Schifffahrt und weitere Details über den Anlass.
Über die Werbeaktion wird keine Korrespondenz geführt.
Das Geschenk ist persönlich und kann nicht umgetauscht oder in bar ausbezahlt werden.
Anmeldetalon für neue Mitglieder
Name und Adresse des bisherigen Mitgliedes
Name: Vorname:
Adresse:
Tel.-Nr: E-Mail: Mitglieder-Nr:
Name und Adresse des neuen Mitgliedes
Name: Vorname:
Adresse:
Tel.-Nr: E-Mail:
9
Talon d’inscription pour nouveaux membres
x membres
100 nouveau
Parrainez un membre et partez en croisière
sur le nouveau «MS 60» de la BSG !
Chers membres,
A l’occasion du 100e anniversaire de notre section, nous nous lançons le défi d’accueillir 100 nou-
veaux membres avec la devise «Les membres parrainent de nouveaux membres». Pour chaque
nouveau membre que vous acquerrez jusqu’au 31 décembre 2018, nous vous inviterons en
croisière, au printemps 2019, sur le lac de Bienne à bord du bateau «MS 60» de la BSG.
Nous nous réjouissons de vous accueillir à bord.
Le Comité, APF Bienne et environs
Conditions
En tant que membre actuel, vous avez jusqu’au 31 décembre 2018 pour acquérir un nouveau
membre pour la section APF Bienne et environs en nous envoyant le talon complété ci-dessous
ou un courriel à info@apf-bienne.ch. Une fois que votre talon d’inscription nous sera parvenu
et que la cotisation annuelle 2018 aura été payée, nous vous enverrons en cadeau votre carte
d’embarquement pour la croisière ainsi que les détails de l’événement.
Aucune correspondance relative à cette action ne sera tenue.
Le cadeau est personnel et ne peut être ni échangé, ni remboursé en espèces.
Talon d’inscription pour nouveaux membres
Nom et adresse du membre actuel:
Nom: Prénom:
Adresse:
No de tél.: Courriel: No de membre:
Nom et adresse du nouveau membre:
Nom: Prénom:
Adresse:
No de tél.: Courriel:
10Schiffsmiete | Location de bateau
Apéro
ab | dès CHF 59.–*
t
n Fe s
ü r mei
F
n p r i vé
E
*Preis pro Person für 20–40 Gäste inkl. *Prix par personne pour 20 à 40 passagers
1¾ Stunden Fahrt auf dem neuen Schiff incl. 1¾ heures de croisière sur le nouveau
«MS 60» und Aperitif-Snacks. bateau «MS 60» et apéro-snacks.
weitere Informationen | plus d’info: bielersee.chInterview
Thomas Mühlethaler,
Geschäftsführer BSG
Thomas Mühlethaler,
directeur d’exploitation
de la BSG
Interview vom 17. Mai 2018 Biel/Bienne, le 17 mai 2018
Herr Mühlethaler, wenn Sie an die Schiffs- Monsieur Mühlethaler, quand vous pensez
taufe denken, worauf freuen Sie sich beson- au baptême du nouveau bateau, quel est le
ders? moment pour lequel vous réjouissez le plus?
Keine einfache Frage… Ich freue mich auf Ah, ce n’est pas une question facile… Je me
Vieles, vor allem aber auf die zahlreichen réjouis de tant de choses! Surtout du public
Leute, die an den Schiffländten die Durch-
qui viendra célébrer le passage du nouveau
fahrt des neuen Schiffes feiern werden. Einige bateau sur les différents débarcadères où nous
Gemeinden stellen ein kleines Fest auf die accosterons. Certaines communes ont préparé
Beine. Ich hoffe auch, dass uns am 29. Mai une petite fête. J’espère également que de
viele Schiffe auf der ersten Bielerseerundfahrt nombreux bateaux viendront accompagner le
der «MS 60» begleiten werden. «MS 60» lors de sa première croisière sur le lac
de Bienne, le 29 mai.
Die Bielersee Schifffahrt hat bereits eine
Flotte von acht Schiffen. Weshalb haben Sie La Société de Navigation Lac de Bienne
ein weiteres Schiff angeschafft? (BSG) dispose déjà de huit bateaux. Pourquoi
Das «MS 60» ergänzt unsere Flotte ideal und en avoir voulu un nouveau?
erweitert unser Angebot für Schiffsmieten. Es Le «MS 60» vient idéalement compléter notre
eignet sich perfekt für kleine Gruppen bis flotte et nous permet d’élargir notre offre de
knapp 50 Personen und kann das ganze Jahr location de bateaux. Il est parfait pour de petits
eingesetzt werden. Seine Wirtschaft- groupes jusqu’à 50 personnes et peut naviguer
lichkeit ist gross – dies hilft uns, un- durant toute l’année. Sa rentabilité non négli-
bielersee.ch
sere ehrgeizigen Wachstumsziele zu geable est un pas en avant pour atteindre nos
lacdebienne.ch
erreichen. ambitieux objectifs de croissance.
12Interview
Der Stil des Schiffs erinnert an eine Yacht. Le style du bateau rappelle étonnamment
Was zeichnet das Schiff sonst noch aus? celui d’un yacht. Quels sont ses autres atouts?
Für uns ist wichtig, dass wir es mit einem A nos yeux, il est important qu’il puisse être
nautischen Mitarbeiter fahren können. Unsere conduit par un seul membre de notre équipe
Gäste freuen sich bestimmt am äusserst ge- nautique. Et nos passagers se réjouiront très
schmackvollen Interieur. Das Thema «längster certainement de profiter d’un intérieur parti-
Wasserweg der Schweiz» stand bei der Planung culièrement élégant. Lors de la planification
im Zentrum. Technisch gesehen entspricht der de cette acquisition, la thématique «la plus
dieselelektrische Antrieb dem neusten Stand. longue voie fluviale de Suisse» a été au centre
de nos préoccupations. Du point de vue tech-
Der Schiffsname war lange ein Geheimnis. nique, ce bateau dispose d’une motorisation
Wie wurde dieser ausgewählt? diesel-électrique de dernière génération.
In unserem Newsletter publizierten wir einen
Wettbewerb. Aus knapp 200 Namensvorschlä- Le nom du bateau a longtemps été un secret
gen wählte eine interne Jury die passendsten bien gardé. Comment a-t-il été choisi?
Schiffsnamen aus. Schlussendlich hat der Ver- Nous avons lancé un concours au moyen
waltungsrat der BSG entschieden. de notre newsletter. Nous avons reçu près de
200 propositions, parmi lesquelles notre jury
Weshalb hat die BSG ein kleines Schiff interne a sélectionné les noms les plus adap-
angeschafft? tés. Le choix final est ensuite revenu au Conseil
Es ging insbesondere auch um den Ausbau d’administration de la BSG.
des Fahrplans. Neu fahren wir an den Wochen-
enden dreimal direkt zur St. Petersinsel. Wer Pourquoi la BSG a-t-elle choisi d’acquérir
sitzen bleiben will, ist in knapp 1½ Stunden un petit bateau?
wieder zurück in Biel. L’objectif était d’élargir la fenêtre de nos
horaires. Désormais, durant les week-ends,
Wenn Sie das neue Schiff mit drei Adjek nous naviguons trois fois directement pour
tiven beschreiben würden – wie sieht es aus? l’Ile Saint-Pierre. Les passagers ne souhaitant
Elegant, edel, «yachtig»! pas descendre sont de retour à Bienne en une
heure et demie.
Si vous deviez décrire le nouveau bateau en
quelques mots?
Elégant, noble – un véritable yacht!
Im Beisein von knapp
500 Gästen wurde das Schiff Le 29 mai 2018, le bateau a été
am 29. Mai auf den Namen baptisé «MS Engelberg» en
s.
«MS Engelberg» getauft. présence de près de 500 invité
13IN FLAGRANTI
Votre maison. Notre contribution.
Nos experts de maison vous apportent des conseils imparables ainsi
qu’une contribution financière pour protéger votre maison de la foudre.
www.gvb.ch/protection-foudre
Nous protégeons ce que vous avez construit.
Assurance immobilière Berne
rz_22504718001_GVB_2018_HEV-Biel_BL_185x126mm_FR.indd 1 20.02.18 15:52
- Verkauf
- Vermittlung
- Bewertung
Ihr kompetenter Partner für Bewertung, Kauf, Gerne bin ich für
Verkauf, Vermarktung und Bewirtschaftung
Sie da!
von Immobilien und Wohneigentum.
Persönlich, Umfassend, Individuell.
SCHMITZ IMMOBILIEN AG Sandro Krebs
Murtenstrasse 22, 2502 Biel Sandro Krebs
RE/MAX Top Properties Lyss
T 077 480 29 49
032 323 26 26, www.immo-schmitz.ch RE/MAX Top Properties Lyss
T 077 480 29 49
14HEV-Mitgliederaktion
Haus-Check:
Sparen durch cleveres Sanieren
Interessieren Sie sich dafür, Ihr Eigenheim zu sanieren? Neben dem Energie-Ausweis erhalten Sie eine umfangreiche
Dadurch lassen sich die Kosten senken, der Wohnkom- Gebäudeanalyse, in der Sanierungsmöglichkeiten der Gebäu-
fort verbessern und gleichzeitig das Klima schützen. Der dehülle, der Heizung und der Warmwasserauf bereitung
Haus-Check zeigt Ihnen als unabhängige und professio- sowie der elektrischen Geräte und Installationen aufgezeigt
nelle Energieberatung das entsprechende Vorgehen und werden. Die Fördergelder werden berechnet, das Energie-
wie Sie dabei clever sparen können. sparpotenzial ausgewiesen und eine mögliche Vorgehens-
weise inklusive grober Kostenschätzung aufgezeigt.
Sparen durch effizientes Bauen
Gut aufeinander abgestimmte Sanierungsschritte in der rich- Aktionspreise:
tigen Reihenfolge helfen Ihnen, Fehlinvestitionen zu ver- Ein- und Doppeleinfamilienhaus: Fr. 790.–* (statt Fr. 1890.–)
meiden. Mehrfamilienhaus: Fr. 1090.–* (statt Fr. 2690.–)
Sparen durch Förderbeiträge Energie-Sanierungskonzept
Staatliche und kantonale Förderprogramme unterstützen Ihr (erweiterter GEAK Plus®)
Sanierungsvorhaben finanziell. Im Energie-Sanierungskonzept ist die Energie-Analyse (GEAK
Plus®) enthalten. Als zusätzliche Leistung bieten wir Ihnen zwei
Sparen durch energetisches Sanieren bis drei mögliche Sanierungsvarianten, einen Etappierungs
Erfahren Sie alles zur Reduzierung des Wärmebedarfs vorschlag inklusive detaillierter Kostenvoranschlag, einen Ver-
durch Optimierung der Gebäudehülle, Einbau einer neuen gleich von zwei bis drei Haustechnikvarianten und eine Nach-
Heizung respektive Umstellung auf erneuerbare Energien. besprechung vor Ort.
Sparen durch Steueroptimierung Aktionspreise:
Investitionen in energiesparende Massnahmen können Sie Ein- und Doppeleinfamilienhaus: Fr. 1790.–* (statt Fr. 2890.–)
von den Steuern abziehen. Mehrfamilienhaus: Nach Aufwand
Sparen durch Finanzierung * Spezialpreis dank Abzug von Fr. 100.– HEV-Mitgliederrabatt und
Fr. 1000.– Fördermitteln des Kantons Bern. Gültig für die Energie-
Profitieren Sie von einer privilegierten Bau
finanzierung Analyse und das Energie-Sanierungskonzept.
und Hypotheken mit einem langfristigen Einsparpotenzial.
Für weitere Informationen besuchen Sie uns
auf www.haus-check.ch oder rufen Sie uns an
Jetzt noch mehr sparen:
unter 031 925 15 80. Wir beraten Sie gerne!
CHF 100.– HEV-Rabatt GVB Services AG,
Papiermühlestr. 130, 3063 Ittigen
HEV-Mitgliederaktion Name / Vorname:
Strasse / Nr.
Ja, ich möchte beim Sanieren von Grund auf sparen
und bestelle das Haus-Check-Modul: PLZ / Ort:
Telefon (tagsüber):
Energie-Analyse
E-Mail:
Energie-Sanierungskonzept
Gebäudetyp: EFH / DEFH MFH
Einsenden an:
Andere:
GVB Services AG
Haus-Check Adresse Immobilie (nur ausfüllen, wenn von oben abweichend):
Papiermühlestrasse 130
Strasse / Nr.:
3063 Ittigen
PLZ / Ort:
Die HEV-Mitgliederaktion (Biel) Energie-Analyse
Datum / Unterschrift:
läuft bis am 31. Dezember 2018. (GEAK Plus®)
15Gerät kaputt? Anruf genügt!
5
Samuel Hofmann
Wenn Küchenapparate, Waschmaschine oder Tumbler aussteigen,
wenn es um kleine Reparaturen, Ergänzungen oder einen grossen
Basel 061 337 35 35, Biel 032 344 85 44, Chur 081 286 73 73,
Crissier 021 637 43 70, Jona 055 225 15 55, Köniz 031 970 23 42,
Austausch in Küche und Waschraum geht, ist der Küchenexpress
2542 Pieterlen, 079 441 63 36, samuelhofmann10@gmail.com
Rothrist 062 287 77 87, St. Gallen 071 282 55 03, Thun 033 334 59 59,
von Sanitas Troesch blitzschnell zur Stelle. Kompetent, unkompli- Winterthur 052 269 13 92, Zürich 044 446 11 11
ziert, gut. www.kuechenexpress.ch
s Allroundservis
Hauspflege Samuel
Samuel Hofmann
Hofmann
Meinisbergweg 10, 2542 Pieterlen, 079 441 63 36, samuelhofmann10@gmail.com
& Heckenschnitt
Meinisbergweg 10, 2542 Pieterlen, 079 441 63 36, samuelhofmann10@gmail.com
beitenSam’s Allroundservice Garten- & Hauspflege
Sam`s
Sam`s Allroundservis
te & Räumungen Allroundservisdiverse Rasen mähen & Heckenschnitt
Gartenarbeiten
Garten & Hauspflege
rarbeitenRasenmähen & Heckenschnitt
Garten & Hauspflege Kleintransporte & Räumungen
kleinere Malerarbeiten
Rasenmähen & Heckenschnitt
ng Div. Gartenarbeiten
Div. Gartenarbeiten
Kleintransporte & Räumungen
Schneeräumung
Kleintransporte & Räumungen
Kleinere Malerarbeiten
Kleinere Malerarbeiten
Schneeräumung
Schneeräumung
Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!
Bedachungen & Bau AG
Längfeldweg 40 Tel. 032 365 25 72
2504 Biel Tel. 079 215 80 63
• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau
• Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen
16Kinoeinladung
Kinoeinladung für Mitglieder des HEV Biel und
Umgebung am Sonntag, 2. September 2018
Werte Mitglieder
Als Mitglied des HEV Biel und Umgebung werden Sie mit Ihren Familienangehörigen am Tag
des Kinos, Sonntag 2. September 2018, zu einer speziellen Filmmatinée ins Kino Apollo in Biel
eingeladen.
Film: «Mamma Mia. Here we go again!»
Sprachversion: Englisch, untertitelt d/f
Programm: 9.00 Uhr Türöffnung
9.15 Uhr Begrüssung
9.30 Uhr Film (ohne Pause)
ca. 11.30 Ende der Vorstellung
Bitte den Anmeldetalon bis spätestens am 31. Juli 2018 an die Geschäftsstelle des HEV Biel
und Umgebung, Bahnhofplatz 1, Postfach 92, 2501 Biel oder eine Anmeldung per E-Mail an
info@hev-biel.ch senden. Bitte keine Anmeldung per Telefon.
Die Anzahl der Plätze ist beschränkt. Es können maximal vier Personen pro Mitglied angemeldet
werden. Bei zu vielen Anmeldungen ist der Posteingang der Anmeldung massgebend. Die Ein-
trittstickets werden Ihnen im August per Post zugestellt.
Mamma Mia. Here we go again für 100 Jahre!
Wir freuen uns über Ihre zahlreiche Anwesenheit.
Über das Kinoevent wird keine Korrespondenz geführt.
Der Vorstand, HEV Biel und Umgebung Die Eintrittstickets sind persönlich und können nicht
umgetauscht oder in bar ausbezahlt werden.
Anmeldetalon
Name und Adresse des Mitgliedes
Name: Vorname:
Adresse:
Tel.-Nr: E-Mail:
Mitglieder-Nr:
Anzahl Erwachsene:
Anzahl Kinder ab 12 Jahre:
17Invitation cinéma
Invitation cinéma pour les membres de l’APF Bienne
et environs, dimanche 2 septembre 2018
Chers membres,
En tant que membre de l’APF Bienne et environs, nous avons le plaisir de vous inviter, vous et
votre famille, à la Journée du cinéma le 2 septembre 2018, au cinéma Apollo à Bienne.
Film: Mamma Mia! Here we go again
Langue: anglais, sous-titré f / d
Programme: 09h00 Ouverture des portes
09h15 Mots de bienvenue
09h30 Film (sans pause)
env. 11h30 Fin de la représentation
Nous vous prions de bien vouloir nous retourner le talon d’inscription jusqu’au 31 juillet 2018
au plus tard, à notre siège APF Bienne et environs, place de la Gare 1, Case postale 92, 2501
Bienne ou par courriel à info@apf-bienne.ch. Pas d’inscription par téléphone.
Le nombre de places est limité. Seules quatre personnes peuvent être annoncées par membre. La
date d’inscription par courrier/courriel sera prioritaire. Les billets vous seront envoyés par cour-
rier postal durant le mois d’août.
Mamma Mia! Here we go again pour 100 ans!
Nous nous réjouissons d’ores et déjà de votre présence.
Le comité, APF Bienne et environs Aucune correspondance relative à cette manifestation
ne sera tenue. Les billets attribués sont personnels et
ne peuvent être ni échangés, ni remboursés en espèces.
Talon d’inscription
Nom et adresse du membre:
Nom: Prénom:
Adresse:
No de tél.: Courriel:
No de membre:
Nombre d’adulte(s):
Nombre d’enfant(s) dès 12 ans:
18haengekarton_35_25cm_pfad.ai 08.04.2008 13:45:01
haengekarton_35_25cm_pfad.ai 08.04.2008 13:45:01
haengekarton_35_25cm_pfad.ai 08.04.2008 13:45:01
C
M
C
Y
C
M
CM
M
Y
MY
Y
CM
CY
CM
MY
CMY
MY
CY
K
CY
CMY
CMY
K
K
www.hev-biel.ch
www.apf-bienne.ch
Immobilien & Verwaltungs AG
Immobilien-Treuhänder Unsere Dienstleistungen:
Badhausstrasse 32 Beratung
Postfach 573, 2501 Biel Verkauf
Tel. 032 329 38 40 Vermietung
Fax 032 323 14 47 Vermittlung
info@helbling-immobilien.ch Verwaltung
www.helbling-immobilien.ch Schatzung
45 gewinn
en
IMMOBILIEN RICHTIG
VERKAUFEN MIT RE/MAX!
R o h r r e inigung sjahr
äum
Wettbewerb! Ich freue mich auf Ihre
Kontaktaufnahme!
im Jubil
Oliver Ryter
Wir reinigen kostenlos 079 504 53 94
oliver.ryter@remax.ch
die Rohre eines Hauses!
Wettbewerb auf www.rohrmax.ch
Für Abwasserrohre, Lüftungsrohre + Rohrsanierung / 3 x bis max. 1‘500.- Meine Immobilie. Mein Zuhause.
Machen Sie mit! Wettbewerb auf www.rohrmax.ch
19Rund ums Eigenheim Tout pour ma maison
Berücksichtigen Sie bitte unsere Inserenten. Danke!
Pour vos ordres ou achats, veuillez favoriser nos annonceurs, s.v.p.!
Bodenbeläge/Revêtements de sols RE/MAX Au Lac Nidau
Lüdi Heinrich Oliver Ryter
Erlenweg 40, 2560 Nidau Weyermattstrasse 4, 2560 Nidau
Natel 079 208 10 60, Fax 032 365 06 27 Tel. 079 504 53 94, oliver.ryter@remax.ch
www.luediheinrich.ch www.remax.ch
Helbling AG
Bedachungen und Bau AG Helbling Immobilien & Verwaltungs AG
Badhausstrasse 32, Postfach 573, 2501 Biel/Bienne
Hadorn Bedachungen und Uhlmann Bau AG Tel. 032 329 38 40, Fax 032 323 14 47
Längfeldweg 40, 2504 Biel/Bienne
Tel. 032 365 25 72, Tel. 079 215 80 63 SCHMITZ IMMOBILIEN AG
Murtenstrasse 22, 2502 Biel
Tel. 032 323 26 26, info@immo-schmitz.ch
Tankbau Revisionen /Construction Révisions www.immo-schmitz.ch
Lüthi Tank
Mettlenweg 9b, 2500 Biel 4
Tel. 032 341 37 02, luethi-tank@oel-pool.com Makler/courtiers
BAL.IMMO-TREUHAND AG
Plänkestrasse 20, 2501 Biel/Bienne
Gartenarbeiten Tel. 032 322 04 42, Fax 032 322 04 45
S. Hofmann info@balimmo.ch, www.balimmo.ch
Meinisbergweg 10, 2542 Pieterlen
Tel.P: 032 377 29 83 Tel.N: 079 441 63 36 BLOESCH+SUNIER IMMO GMBH
Bloesch+Sunier Immo GmbH
Schulstrasse 1, 2572 Sutz
Schätzungen/Estimations Tel. 032 397 14 04, info@sunierimmo.ch
Peter Jenzer, Bauökonom www.sunierimmo.ch
Althis AG, Schulgasse 9, 2560 Nidau
Tel. 032 331 59 58, Fax 032 331 59 57 MARFURT AG
peter.jenzer@althis.ch für Immobilien-Dienstleistungen
Neuengasse 5, 2501 Biel/Bienne
Sven Harttig Tel. 032 329 50 30, www.marfurt.ch
harttig architekten gmbh
Falkenstrasse 17, 2502 Biel/Bienne Helbling AG
Tel. 032 365 60 30, Fax 032 365 60 32 Helbling Immobilien & Verwaltungs AG
www.harttig-architekten.ch Badhausstrasse 32, Postfach 573, 2501 Biel/Bienne
mail@harttig-architekten.ch
RE/MAX Au Lac Nidau
BAL.IMMO-TREUHAND AG Oliver Ryter
Plänkestrasse 20, 2501 Biel/Bienne Weyermattstrasse 4, 2560 Nidau
Tel. 032 322 04 42, Fax 032 322 04 45 Tel. 079 504 53 94, oliver.ryter@remax.ch
info@balimmo.ch, www.balimmo.ch www.remax.ch
BLOESCH+SUNIER IMMO GMBH RE/MAX Top Properties Lyss
Bloesch+Sunier Immo GmbH Sandro Krebs
Schulstrasse 1, 2572 Sutz Bahnhofstrasse 19b (ab 1.9.2018 Marktplatz 1)
Tel. 032 397 14 04, info@sunierimmo.ch 3250 Lyss, Tel. 077 480 29 49
www.sunierimmo.ch sandro.krebs@remax.ch, www.remax.ch
MARFURT AG SCHMITZ IMMOBILIEN AG
für Immobilien-Dienstleistungen Murtenstrasse 22, 2502 Biel
Neuengasse 5, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 323 26 26
Tel. 032 329 50 30, www.marfurt.ch info@immo-schmitz.ch, www.immo-schmitz.ch
hlossen
Die Geschäftsstelle ist vom 23. Juli 2018 – 3. August 2018 gesc
Le secrétariat reste fermé du 23 juillet 2018 – 3 août 2018
20Sie können auch lesen
