Iisers Sachslä Informationen der Gemeinde | November Nr. 3/2019 - Sachseln
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationen der Gemeinde | November Nr. 3/2019 iisers Sachslä Gemeindeversammlung: 27. November 2019
iisers Sachslä 3/2019 Aus dem Gemeinderat
Aus dem Inhalt
4 Alle Ratsmitglieder treten zur Wiederwahl an
4 Neues Finanzhaushaltsreglement ist in Kraft
4 Positive Bauabrechnung für den Ersatz der Heizungsanlage
im Mehrzweckgebäude Flüematte
4 Ersatz des Kunstrasens bei der Sportanlage Mattli abgeschlossen
5 Engere Zusammenarbeit der Gemeinden im Sozialwesen wird angestrebt
5 Unterstützung des Museums Bruder Klaus erneuert
6 Gedenkstätte für Sternenkinder wird realisiert
6 Sanierung der Wärmeverbund-Heizzentrale im Wesentlichen abgeschlossen
6 Sanierung des Flachdachs bei der Abdankungshalle abgeschlossen
Seite 6 Gedenkstätte für Sternen- 6 Gebäudehülle beim Schulhausneubau vor Abschluss
kinder wird realisiert
Raum für Trauerarbeit entsteht nach Gemeindeverwaltung
langjährigem Bedürfnis. 7 Kontroll- und Messpflicht bei Feuerungen wird angepasst
7 Mitteilungen für Armeeangehörige
8 Erteilte Baubewilligungen
8 Gemeindeversammlungen und Abstimmungen
9 Energiespartipps
9 Ruhetage und Betriebsferien der Gaststätten über die Wintermonate
10 Alte Fotos sind wertvoll
10 Richtig entsorgen
11 Geburtstags-Gratulationen
Seite 6 Schulhausneubau schreitet Berichte
weiter voran 12 Neusignalisation der Wanderwege
Die Arbeiten für den Innenausbau sind
weiterhin voll im Gang. 13–40 Gemeindeversammlungen und Budgets 2020
42 Jugendschutz
43 Verborgenes und Entdecktes
44 Kirchgemeinde Sachseln – Der Rat in neuer Zusammensetzung
45 Projekt Chalchofen zum 52er Club
46 Seniorinnen- und Seniorenausflug vom 10. September 2019
46 Weihnachtsmarkt
47 Dienstleistungen
Seite 42 Jugend und ihr Umgang mit
Alkohol und Tabak 52 Veranstaltungskalender November 2019 bis April 2020
Erfahren Sie mehr über die Verkaufs-
und Abgabebestimmungen.
Impressum Redaktion Herausgeberin
iisers Sachslä Gemeindekanzlei Sachseln
Brünigstrasse 113, Postfach
Informationen der Gemeinde Tel.: 041 666 55 55
37. Jahrgang E-Mail: kanzlei@sachseln.ow.ch
Erscheint 3 Mal pro Jahr Internet: www.sachseln.ch
Auflage: 2’650 Exemplare Redaktionskommission:
Druck: von Ah Druck AG, Sarnen Toni Meyer, Gemeindeschreiber Redaktionsschluss Nr. 1/2020:
Fotos: Diverse Angela Caravina, Redaktionsmitarbeiterin Montag, 16. März 2020
2 iisers Sachslä 3/2019
Vorwort
Sachseln geht es gut, trotzdem ist noch viel zu erledigen
Geschätzte Sachslerinnen und Sachsler
Seit dem 1. Oktober 2019 habe ich die Ehre, Leiter des Departe-
ments Finanzen und Wirtschaft zu sein. Es war für mich unglaub-
lich, mit welcher Freundlichkeit und Kollegialität ich im Gemein-
derat und in der Gemeindeverwaltung begrüsst worden bin und
das tolle Verhältnis hat sich bis heute nicht geändert. Hierfür mei-
nen herzlichen Dank! Schliesslich bin ich noch nicht so lange
Schweizer, fühle mich aber als solcher und finde in der Gemeinde
eine ausgesprochen freundliche Aufnahme.
Am 29. September hat das Obwaldner Stimmvolk dem Nachtrag zum Steuergesetz
(Finanzvorlage 2020) zugestimmt. Die dadurch entstehenden Veränderungen im
Finanzbereich sind für uns eine grosse Herausforderung und werden die wirtschaft-
liche Situation der Gemeinde in den nächsten Jahren nachhaltig prägen. Ich bin in
der angenehmen Situation, dass ich dank der tollen und guten Arbeit meiner Vor-
gänger eine Gemeinde mit guten wirtschaftlichen Verhältnissen übernehmen durf-
te. Dies beizubehalten und dafür zu sorgen, dass sich das nicht ändert, ist unser
Ziel. Immer dann, wenn man glaubt, es ist genug Geld da, kommen die Begehrlich-
keiten und so verständlich diese auch sein mögen, Disziplin in finanziellen Belangen
ist wichtig und notwendig und nur damit kommt man auch zum Ziel. Gemeinsam
haben wir das bisher so vollzogen und daran soll sich auch nichts ändern. Gegen-
wärtig realisieren wir den Schulhausneubau, weitere bauliche Massnahmen sind in
Arbeit und fallen immer wieder an. Eine sinnvolle Infrastruktur für die Gemeinde ist
zum Nulltarif nicht zu bekommen und zu erhalten. All das kostet Geld und deshalb
ist es so wichtig, hier vernünftig zu haushalten. Der sorgfältige Umgang mit den
vorhandenen Geldmitteln hat oberste Priorität.
Bekanntlich bin ich nicht mehr der «Jüngste», habe aber dennoch grosse Pläne.
Mein Aufgabengebiet als Gemeinderat ist vielfältig, so bin ich u.a. auch zuständig
für Tourismus, Industrie, Gewerbe und Handel. Aus meiner persönlichen Erfahrung
im ehemaligen Berufsleben als Bankmensch weiss ich, dass es sehr wichtig ist,
zwischen der Gemeinde und den Gewerbetreibenden einen regelmässigen Aus-
tausch zu pflegen. Hier möchte ich künftig ansetzen und die bestehenden Kontakte
– speziell zu den Gewerbetreibenden – intensivieren und neue Kontakte entstehen
lassen. Unser lokaler Tourismus z.B. braucht neue Impulse, der Einzelhandel kämpft
mit den mächtigen Grossverteilern, der Fachkräftemangel behindert die Unterneh-
men in der Expansion und in der Existenzsicherung. Hier möchte ich versuchen, im
Rahmen unserer Möglichkeiten zu helfen.
Zum Titelbild
Werner Nolte Die Wanderwege in der Schweiz erhalten
Departementsvorsteher Finanzen und Wirtschaft neue Signalisationen. Die wichtigsten
Informationen dazu finden Sie auf den Seiten
12 und 41.
iisers Sachslä 3/2019 3
Aus dem Gemeinderat
Alle Ratsmitglieder treten zur Wiederwahl an Ersatz des Kunstrasens
bei der Sportanlage
Am 30. Juni 2020 geht die laufende vier- Bis spätestens am Montag, 9. Dezember
jährige Legislatur des Einwohnergemein- 2019, 17.00 Uhr, müssen die Wahlvor- Mattli abgeschlossen
derats zu Ende. Am 9. Februar 2020 fin- schläge der Gemeinderatsmitglieder bei
den die Gesamterneuerungswahlen statt. der Gemeindekanzlei abgegeben werden.
Alle sieben bisherigen Ratsmitglieder Die entsprechenden Formulare zur Ein-
stellen sich für die Wiederwahl zur Ver- reichung von Wahlvorschlägen sind auf
fügung. Florian Spichtig stellt sein Amt der Homepage www.sachseln.ch aufge-
als Vizepräsident zur Verfügung. Grund schaltet.
dafür ist eine gestiegene berufliche Be-
lastung.
Das neue Finanzhaushaltsreglement ist in Kraft
Das Finanzhaushaltsgesetz des Kantons ment, welches von einer Arbeitsgruppe
Obwalden vom 11. März 2010 (GDB 610.1) im Auftrag aller Obwaldner Gemeinden
schreibt den Gemeinden diverse Voll- erarbeitet worden ist.
zugsaufgaben vor, welche in einem Reg-
lement geregelt werden müssen. Das neue Finanzhaushaltsreglement war
im Frühling dieses Jahres dem fakulta-
Der Einwohnergemeinderat hat daher tiven Referendum unterstellt worden.
am 25. März 2019 ein neues Finanzhaus- Vom Referendum ist kein Gebrauch ge-
haltsreglement erlassen. Dieses Regle- macht worden. In der Zwischenzeit hat Im Herbst 2019 wurde der Kunstrasen-
ment übernimmt die Systematik des der Regierungsrat das Reglement ge- platz Mattli erneuert. Die Erneuerung
kantonalen Finanzhaushaltsgesetzes und nehmigt und der Einwohnergemeinderat war notwendig geworden, da der alte
beschränkt sich auf einen Mindestinhalt, hat es am 3. Oktober 2019 in Kraft ge- Rasenteppich deutliche Abnützungser-
welchen die Gemeinden in Vollzug des setzt. Das Finanzhaushaltsreglement ist scheinungen und stark reduzierte Dämp-
Finanzhaushaltsgesetzes regeln müs- auf der Homepage der Gemeinde aufge- fungserscheinungen aufwies. Die Arbei-
sen. Es basiert auf einem Musterregle- schaltet. ten wurden ausgeführt von der Walo
Bertschinger AG, Ebikon. Mitte Oktober
konnte der Platz wieder dem Betrieb
übergeben werden.
Positive Bauabrechnung für den Ersatz
der Heizungsanlage im Mehrzweckgebäude Flüematte
Der Einwohnergemeinderat hat die Bau- Das Alter, die erhöhte Störungsanfällig- www.sachseln.ch
abrechnung für den Ersatz der Holz- keit und die Nichteinhaltung der Immis-
schnitzelheizung im Mehrzweckgebäude sionsgrenzwerte machten einen Ersatz Haben Sie Fragen oder Anliegen zur
Flüematte durch eine Pelletheizung ge- der Holzschnitzelheizung im Mehrzweck- Gemeinde Sachseln? Dann finden Sie
nehmigt. Die für die Realisierung an- gebäude Flüematte notwendig. Mit der auf der modernen und benutzerfreund-
gefallenen Kosten betragen insgesamt Pelletheizung wurde ein wirtschaftliches lich gestalteten Homepage Antworten,
CHF 161’974.00. Der anlässlich einer Heizsystem mit erneuerbarer Energie nützliche Links, Wissenswertes und
Urnenabstimmung vom 26. Februar 2016 eingebaut. praktische Dienstleistungen. Schauen
bewilligte Baukredit von CHF 163’000.00 Sie einmal herein und nutzen Sie das
wurde damit um CHF 1’026.00 unter- Online-Angebot der Gemeinde.
schritten.
4 iisers Sachslä 3/2019
Aus dem Gemeinderat
Engere Zusammenarbeit der Gemeinden im Sozialwesen wird angestrebt
Die Obwaldner Gemeinden erarbeiten Nebst der Beibehaltung der aktuellen Or- formulieren und rechtliche Grundlagen
ein Betriebskonzept für die Schaffung ganisationform mit sieben autonomen (z.B. Statuten eines Zweckverbandes) zu
eines gemeinsamen Sozialdienstes in Sozialdiensten wurden verschiedene erarbeiten. Für den Einwohnergemeinde-
der Form eines Zweckverbandes. In ei- Optionen geprüft. Dabei kam man zum rat ist es wichtig, dass bei der Erarbei-
nem gemeinsamen Begehren wurde der Schluss, dass die Obwaldner Gemein- tung des Betriebskonzepts der Thematik
Regierungsrat gebeten, die entsprechen- den die zukünftigen Herausforderungen Kundennähe sowie niederschwelligem
den rechtlichen Grundlagen zu schaffen. mit einem interkommunalen Sozialdienst Zugang grosse Beachtung geschenkt
am besten meistern können. Ein ge- wird. Zudem wird bewusst das Konzept
Die Aufgaben im Sozialwesen haben in meinsamer Sozialdienst aller Obwaldner und die Organisation des Zweckverbands
den letzten Jahren stark zu genommen Gemeinden in Form eines Zweckverban- so ausgelegt, dass ein interkommunaler
und sind komplexer geworden. Die viel- des fördert eine verbesserte Zusammen- Sozialdienst mit einer unterschiedlichen
fältigen Anforderungen innerhalb eines arbeit und Positionierung der Gemeinden Anzahl beteiligter Obwaldner Gemein-
Sozialdienstes sind einerseits eine Chan- und stellt eine optimierte Leistungser- den funktioniert.
ce und auf der anderen Seite eine grosse bringung für die Klientinnen und Klienten
Herausforderung. Insbesondere bei der sowie attraktive Arbeitsplätze sicher. Um einen interkommunalen Sozialdienst
Rekrutierung von qualifiziertem Personal Diese Einschätzung wird durch die Fach- rechtlich überhaupt zu ermöglichen, sind
zeigt sich diese Problematik. Die Ob- leute der Hochschule Luzern geteilt. Anpassungen an der kantonalen Sozial-
waldner Gemeinden haben die Zeichen hilfegesetzgebung notwendig. Die Ge-
der Zeit erkannt und beschlossen, ge- In einer nächsten Phase soll nun bis Ende meinden haben deshalb beim Regie-
meinsam diese Thematik anzugehen. 2020 ein konkretes Betriebskonzept ei- rungsrat beantragt, den Prozess zur
Eine Projektgruppe mit Vertretungen aus nes möglichen Interkommunalen Sozial- Gesetzesanpassung in Gang zu setzen.
allen Gemeinden wurde beauftragt, mög- dienstes erarbeitet werden. Dabei gilt es Sobald das Betriebskonzept vorliegt und
liche Strategieoptionen zu prüfen. Dieser unter anderem, einen Leistungsauftrag zu die rechtlichen Grundlagen geschaffen
Prozess – begleitet durch die Hochschu- definieren, die Organisation zu entwer- sind, werden die Stimmbürgerinnen und
le Luzern – konnte mittlerweilen abge- fen, die Personalressourcen zu planen, Stimmbürger über die Einführung des
schlossen werden. einen Finanzierungsschlüssel zu finden, interkommunalen Sozialdienstes der Ob-
Anforderungen an die Infrastruktur zu waldner Gemeinden befinden können.
Unterstützung des Museums Bruder Klaus erneuert
Das Museum Bruder Klaus wird von
der Einwohnergemeinde seit Jahren mit
einem jährlichen Beitrag von CHF
30’000.00 unterstützt. Einen Beitrag in
gleicher Höhe leisten auch der Kanton
Obwalden und die Kirchgemeinde Sach-
seln. Der Beitrag ist jeweils auf fünf Jah-
re befristet. Die laufende Beitragsperio-
de läuft Ende 2019 aus.
Das Museum hat sich zum Ziel gesetzt,
auf die gestiegenen Ansprüche der Be-
sucherinnen und Besucher zu reagieren,
mit der Digitalisierung und technischen
Entwicklung Schritt zu halten und die
Sammlungsgegenstände gemäss aktuel- der Gemeinde für Einheimische und Gäs- aus Sachseln, Obwalden und weit darü-
len Standards zu bewahren und auszu- te aus dem ln- und Ausland. ln seiner ber hinaus zu begeistern. Der Einwoh-
stellen. Dies fordert das Museums-Team Dauerausstellung erzählt das Museum nergemeinderat anerkennt den Wert des
heraus und benötigt zusätzliche perso- ansprechend und fundiert vom Leben Museums und den finanziellen Hand-
nelle und finanzielle Ressourcen. und Wirken des wohl bekanntesten lungsbedarf. Er hat daher die Beitrags-
Sachslers Niklaus von Flüe. Ein vielfältiges zusicherung für die nächsten fünf Jahre
Das Museum Bruder Klaus ist ein fester Veranstaltungsprogramm und wechseln- erneuert und gleichzeitig auf CHF
Bestandteil des kulturellen Lebens in de thematische Sonderausstellungen 40’000.00 pro Jahr angehoben.
Sachseln und bereichert das Angebot vermögen Besucherinnen und Besucher
iisers Sachslä 3/2019 5
Aus dem Gemeinderat
Gedenkstätte für Sternenkinder wird realisiert Sanierung des Flachdachs
bei der Abdankungshalle
der direkt Betroffenen und deren Ange-
hörigen geschaffen. Früher wurden vor- abgeschlossen
geburtlich oder nicht getaufte verstor-
bene Kinder auf «ungeweihtem Boden»
ausserhalb des Friedhofs in einem spe-
ziellen Grab, welches «Kirchenlöchlein»
genannt wurde, bestattet. Dieses Grab
ist heute noch vorhanden. Es ist mit ei-
nem Eisendeckel verschlossen und be-
findet sich hinter der alten Abdankungs-
halle.
Der Obwaldner Künstler und Bildhauer
Toni Halter wurde beauftragt, für die Aus-
gestaltung der Gedenkstätte ein Projekt
zu erarbeiten. Der dafür vorgesehene
Platz entsteht im Bereich des Friedhof- Die Flachdachabdichtung bei der Ab-
brunnens. Die Kosten belaufen sich auf dankungshalle auf dem Friedhof war
rund CHF 60’000.00. In verdankenswer- undicht, sodass in den letzten Jahren
Der Einwohnergemeinderat hat be- ter Weise hat sich die Katholische Kirch- wiederholt Wasser in das Gebäude ein-
schlossen, auf dem Friedhof eine Grab- gemeinde Sachseln bereit erklärt, sich drang. Die Abdichtung musste daher
und Gedenkstätte für Sternenkinder zu mit einem Beitrag von CHF 25’000.00 an saniert bzw. ersetzt werden. Die auf-
realisieren. Als «Sternenkinder» werden den Kosten zu beteiligen. Zusätzlich ist wändigen Sanierungsarbeiten sind durch
Kinder bezeichnet, die vor, während oder von einer Privatperson ein Betrag von die beiden Sachsler Unternehmungen
unmittelbar nach der Geburt versterben. CHF 5’000.00 gespendet worden. Unter Alois Rohrer AG (Baumeisterarbeiten)
Die Schaffung einer solchen Gedenk- Vorbehalt der Zustimmung der Gemein- und Beat Rohrer GmbH (Flachdachsa-
stätte entspricht einem langjährigen Be- deversammlung zum Budget 2020 ist die nierung) in den Monaten September und
dürfnis. Mit dieser Gedenkstätte wird ein Realisierung der Gedenkstätte im kom- Oktober fachgerecht ausgeführt worden.
Raum für die notwendige Trauerarbeit menden Jahr vorgesehen.
Schulhausneubau:
Sanierung der Wärmeverbund-Heizzentrale
Gebäudehülle vor
im Wesentlichen abgeschlossen
Abschluss
Im Verlauf des Sommers sind die beiden
neuen Holzheizkessel, die Filteranlagen Die Bauarbeiten an der Gebäudehülle
und der zusätzliche Kamin installiert wor- sind in der Zwischenzeit soweit fortge-
den. Mitte September konnte der Prozess schritten, dass im Verlauf des Monats
der Inbetriebnahme planmässig gestartet November das Aussengerüst entfernt
werden. Seit Anfang Oktober läuft nun werden kann und dadurch ein erster
wieder der ordentliche Heizbetrieb. In den Blick auf die neue Fassade des Schul-
ersten Betriebsmonaten werden noch hauses Türli ermöglicht wird. Die Arbei-
Feinjustierungen und Optimierungen vor- ten für den Innenausbau sind weiterhin
genommen. Die Anlage ist nun wieder voll im Gang.
auf dem neusten Stand der Technik. Mit
dem Einbau eines zweiten Holzheizkes- Die Bauarbeiten verlaufen im Wesentli-
sels wird zudem der Schnitzelverbrauch chen termingerecht und die Endkosten-
erhöht. Dies bedeutet einen wertvollen prognose liegt unter dem Kostenvoran-
Beitrag für die nachhaltige Nutzung von schlag. Der Neubau des Schulhauses
Holz aus dem Sachsler Wald. Türli kann voraussichtlich im April 2020
bezogen werden. Anschliessend erfolgt
Öffentliche Besichtigung der der schrittweise Abbruch des alten
Heizzentrale: Mittwoch, Schulhauses Türli und des Schwestern-
27. November 2019, 19.00–19.45 Uhr hauses.
6 iisers Sachslä 3/2019
Gemeindeverwaltung
Kontroll- und Messpflicht bei Feuerungen Mitteilungen für
wird angepasst Armeeangehörige
Die Zentralschweizer Kantone passen raumfeuerungen durchgeführt werden, Entlassung aus der
die Kontroll- und Messpflicht bei Holz- wenn sie über keine Konformitätserklä- Militärdienstpflicht
und Gasfeuerungen an. Zukünftig müs- rung des Herstellers oder über kein Am Mittwoch, 4. Dezember 2019 findet
sen kleine Holz-Zentralheizungen alle Staubabscheidesystem verfügen. von 10.00 bis 12.00 Uhr im Zentrum Be-
vier Jahre gemessen werden. Das Mess- völkerungsschutz in 6370 Stans-Ober-
intervall für Gasfeuerungen wird von Die geänderte LRV verlangt als energeti- dorf für alle Gemeinden im Kanton
zwei auf vier Jahre verlängert. sche Massnahme die Nachrüstung von Obwalden die Entlassung aus der Mili-
Holzheizkesseln mit Wärmespeichern. tärdienstpflicht sowie die vorzeitige Ab-
Der Bundesrat setzte am 1. Juni 2018 in Von dieser neuen Vorschrift ausgenom- rüstung der Durchdiener statt. Für die
der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) um- men sind Heizkessel für Holzpellets bis militärische Abrüstung und zur Entlas-
fassende Änderungen für die Feuerungs- 70 kW Feuerungswärmeleistung. sung werden nur Armeeangehörige der
kontrolle in Kraft. Mit dieser Gesetzes- Unteroffiziers- und der Mannschafts-
revision wurde die im Kanton Luzern Öl- und Gasfeuerungen grade aufgeboten. Sie wurden Ende Juli
bereits seit einigen Jahren praktizierte Die wichtigsten Neuerungen für Gasfeue- 2019 vom Kreiskommando Obwalden
Messpflicht für Holzfeuerungen mit eini- rungen mit einer Leistung bis 1000 kW schriftlich orientiert. Die zu entlassen-
gen Anpassungen in das Bundesrecht betreffen den von zwei auf vier Jahre den Offiziere werden separat aufgebo-
übernommen. verlängerten Messturnus und strengere ten. Die Entlassung der Offiziere findet
Grenzwerte für die Abgasverluste bei ausserhalb des genannten Termins auf
Holzfeuerungen Neuanlagen. Ebenfalls verschärft wurden einer Retablierungsstelle statt.
Neu müssen bei Holz-Zentralheizungen diese Grenzwerte für neue Ölfeuerungen.
mit einer Feuerungswärmeleistung bis Bei dieser Feuerungskategorie bleibt der Nachschiesskurs 2019
70 kW alle vier Jahre die Emissionen von Messturnus unverändert bei zwei Jah- Alle im Kanton Obwalden wohnhaften
Kohlenmonoxid (CO) gemessen werden. ren. In Ölfeuerungen bis 5000 kW Leis- Schiesspflichtigen, welche das obliga-
Die Aschekontrolle, welche in allen Zent- tung darf ausserdem nach Ablauf einer torische Programm (ausserdienstliche
ralschweizer Kantonen alle zwei Jahre Übergangsfrist bis 31. Mai 2023 nur noch Schiesspflicht) bis zum 31. August 2019
durchgeführt wird, entfällt bei diesen An- Heizöl der Qualität «Extra leicht Öko» nicht oder nicht vorschriftsgemäss in
lagen. Die Messpflicht gilt neu ebenfalls («Ökoheizöl») verwendet werden. einem anerkannten Schiessverein ge-
für gewerblich genutzte Backöfen (z.B. Organisatorisch ändert sich für die Anla- schossen haben, haben einen Nach-
Pizzaöfen) und wie bis anhin für Feuerun- gebetreiberinnen und -betreiber infolge schiesskurs zu absolvieren.
gen, in denen auch Restholz verbrannt der neuen Vorschriften nichts. Sie wer-
wird (Restholzfeuerungen im holzverar- den wie bisher von der Behörde aufge-
beitenden Gewerbe). Für letztere wurde fordert, einen Kontrolleur auszuwählen
der zweijährige Messturnus beibehalten. und die Messung (anstelle der bisheri-
Von der Messpflicht ausgenommen sind gen Kontrolle) durchführen zu lassen.
Holz-Einzelherde und Holz-Einzelraum- Die neuen Vorschriften werden in den
feuerungen. Darunter fallen Kochherde, Zentralschweizer Kantonen harmonisiert
Kachelöfen, Cheminées und hydraulisch ab dem 1. Januar 2020 vollzogen. Für An-
eingebundene Feuerungen (Pelletöfen). lagen, welche sanierungspflichtig wer-
Bei diesen Feuerungen findet, mit Aus- den, gilt in der Regel eine Sanierungsfrist Der Nachschiesskurs findet an folgen-
nahme der Pelletöfen, wie bisher alle von zehn Jahren. dem Tag statt:
zwei Jahre eine Aschekontrolle statt. Datum: Samstag, 23. November 2019
Weitere Informationen: Ort: Schiessanlage Hüslenmoos,
Neue Holzfeuerungen müssen einer Ab- – www.ow.ch > Dienste A–Z > Emmen
nahmemessung unterzogen werden, bei Luftreinhaltung Zeit: 8.30 Uhr
welcher sowohl die CO-Emissionen wie – Geschäftsstelle Feuerungskontrolle
auch die Feststoffemissionen gemessen (www.gesch-feuko.ch) Es werden keine persönlichen Aufge-
werden. Die Abnahmemessung muss – Zentralschweizer Umweltfachstellen bote versandt. Bitte die entsprechenden
grundsätzlich auch bei neuen Einzel- (www.umwelt-zentralschweiz.ch) Publikationen im Amtsblatt beachten.
iisers Sachslä 3/2019 7
Gemeindeverwaltung
Baubewilligungen
Folgende baupolizeiliche Bewilligungen Q Josef Rohrer-Wälti, Chrüzmatten 1, Q Martina und André Rohrer-Kündig,
wurden erteilt: 6072 Sachseln, Anbau an Gibelhütte auf Riedmatte 2, 6073 Flüeli-Ranft, Um-/An-
der Parzelle 83, Alp Arni bau Stall auf der Parzelle 1045, Riedmat-
Im ordentlichen Verfahren: Q maxon motor ag, Brünigstrasse 220, te 2
Q Heidi und Lukas von Moos-Marti, 6072 Sachseln, Ersatzbau Sheddbau, Q Peter Haas, Chilchweg 11, 6073 Flüeli-
Brüggistrasse 8, 6072 Sachseln, Neubau Fassadensanierung auf der Parzelle 868, Ranft, Neubau von 3 Doppeleinfamilien-
eines Mehrfamilienhauses auf der Par- Brünigstrasse 220 häusern auf der Parzelle 1710, Chilchweg
zelle 958, Sunnärai 3 Q Pascal und Daniela Häller-Hinter, Feld- 6, 8 und 10
Q Alois von Moos-Vogler, Edisrieder- strasse 29A, 6060 Sarnen, Umbau Haus Q Rita und Silvio Garovi-Rohrer, Chilch-
strasse 101, 6072 Sachseln, Eigenaus- Anna auf der Parzelle 349, Steinenstras- weg 3, 6073 Flüeli-Ranft, Umbau Wohn-
hubdeponie auf der Parzelle 589, Buoholz se 2 haus auf der Parzelle 1015, Brüggli 8
Q Josef von Flüe-Wächter, Teufibach 1,
6067 Melchtal, Neubau Holzunterstand
auf der Parzelle 123, Teufibach 1, Melchtal
Q Walter und Helene Ettlin-Omlin, All-
Gemeindeversammlungen und Abstimmungen mendstrasse 44, 6072 Sachseln, Neue
Gartengestaltung, Neubau Gartenpavil-
Gemeindeversammlungen Gesamterneuerungswahlen lon, Whirlpool auf der Parzelle 167, All-
Die Budgetgemeindeversammlung der der Gemeinderäte und der Gerichte mendstrasse 44
Einwohnergemeinde findet statt am Am Sonntag, 9. Februar 2020 finden Q Korporation Sachseln, Chalchofen 1,
Mittwoch, 27. November 2019 um neben der Eidgenössischen Volksab- 6073 Flüeli-Ranft, Sanierung Zufahrt Un-
20.00 Uhr im Gemeindesaal Mattli. stimmung auch die Gesamterneue- terhag auf der Parzelle 1309, Unterhag,
rungswahlen der Gemeinderäte und Flüeli-Ranft
Die Budgetgemeindeversammlung der der Gerichte für die Amtsdauer 2020 Q Pia von Moos-Rohrer, Chilchweg 28b,
Kirchgemeinde findet statt am Frei- bis 2024 statt. 6073 Flüeli-Ranft, Einbau einer Balkontü-
tag, 22. November 2019 um 20.00 Uhr re (Projektänderung) auf der Parzelle
im Pfarreiheim. Abstimmungsdaten 2020 1317, Hopfreben 6, Flüeli-Ranft
09. Februar 27. September Q Karl von Flüe, Edisriederstrasse 47,
Eidgenössische Volksabstimmung 17. Mai 29. November 6072 Sachseln, Photovoltaikanlage (Pro-
Der nächste Abstimmungstermin ist jektänderung) auf der Parzelle 337, Edis-
am Sonntag, 9. Februar 2020. Auf Bun- Briefliche Stimmabgabe riederstrasse 19
desebene gelangen folgende zwei Vor- Die Stimmbürgerinnen und Stimm-
lagen zur Abstimmung: bürger werden darauf aufmerksam Im einfachen Verfahren:
gemacht, dass sie jeweils ab Erhalt Q Marlen Huez-Kathriner, Chilchweg 2a,
– Volksinitiative vom 18. Oktober 2016 des Stimmmaterials brieflich stim- 6073 Flüeli-Ranft, Ersatz der Ölheizung
«Mehr bezahlbare Wohnungen»; men können. In diesem Fall sind die durch eine Luft- Wasser-Wärmepumpe
– Änderung vom 14. Dezember 2018 Hinweise auf dem Rücksendekuvert beim Wohnhaus auf der Parzelle 1773,
des Strafgesetzbuches und des zu beachten. Bei brieflicher Stimm- Chilchweg 2a, Flüeli-Ranft
Militärstrafgesetzes (Diskriminierung abgabe muss der Stimmrechtsaus- Q Brägger Gallus, Flüelistrasse 29, 6072
und Aufruf zu Hass auf Grund der weis persönlich unterschrieben wer- Sachseln, Ersatz der Ölheizung durch
sexuellen Orientierung). den, sonst ist die Stimme ungültig! eine Luft- Wasser-Wärmepumpe beim
Wohnhaus auf der Parzelle 1835, Pilatus-
strasse 29
Q Anita Ulrich-Hefti, Dammweg 1, 6072
Sachseln, Installation einer Beschat-
Gemeindeverwaltung Sachseln tungsanlage beim Wohnhaus auf der
Parzelle 1922, Dammweg 1
Wir sind zu folgenden Öffnungszeiten für Sie da: Q Thomas Seiler, Chilchgasse 4a, 6072
Montag bis Freitag: 08.00–11.45 Uhr und 13.30–17.00 Uhr Sachseln, Ersatz Fenster, Balkon- und
(vor Feiertagen bis 16.00 Uhr) oder nach telefonischer Vereinbarung. Eingangstüre, Terrassengeländer und
Sonnenstore auf der Parzelle 388, Chilch-
Adresse: Brünigstrasse 113, Postfach, 6072 Sachseln
breiten 4a
Telefon Zentrale: 041 666 55 55
Q Stiftung Rütimattli, 6072 Sachseln, Er-
E-Mail: kanzlei@sachseln.ow.ch / Homepage: www.sachseln.ch
weiterung von Parkplätzen auf der Par-
zelle 1202, Rütimattli
8 iisers Sachslä 3/2019
Gemeindeverwaltung
Energiespartipps
Weniger Heizenergieverbrauch perthermostat in die Stellung «*» (= die Aussentemperatur während drei
ohne Komfortverlust Frostschutz). Das gleiche gilt auch, nacheinander folgenden Tagen mehr-
Spartipp: Heizkörperthermostat wenn Sie bei offenem Fenster schlafen. heitlich unter 15 Grad liegt.
korrekt einstellen – Die Heizkörper dürfen auf keinen Fall – Stellen Sie die Zeitschaltuhr ein. Es
abgedeckt werden. Damit die Wärme- lohnt sich wirklich, nachts die Raum-
Mit jedem zusätzlichen Grad Raumtem- abgabe funktioniert, muss die Luft zir- temperatur abzusenken.
peratur steigt der Energieverbrauch um kulieren können. – Die Einstellung der Heizkurve ist Ange-
gut 7%. Bei modernen, gut gedämmten legenheit einer Fachperson.
Bauten liegt der Mehrverbrauch sogar bei Spartipp: Einstellung des
bis zu 12%. Die Heizkörper- oder Raum- Heizungsreglers im Keller überprüfen Geben Sie uns Ihren persönlichen
thermostate ermöglichen es, die richti- Leider sind viele Heizungsregler nicht Energie-Spartipp weiter
gen Raumtemperaturen einzustellen: richtig eingestellt. Auch Nicht-Fachper- (info@energieregion-obwalden.ch).
sonen können an der Heizungssteuerung Die besten Tipps werden unter
– Die meisten Menschen fühlen sich bei Einstellungen vornehmen und so viel www.energieregion-obwalden.ch
20 bis 22 Grad wohl. Dafür ist der Heiz- Heizenergie einsparen. veröffentlicht.
körperthermostat in der Stellung «3»
richtig eingestellt. Wenn man trotzdem – Die Heizung muss im Sommer ganz
friert, schafft ein warmer Pullover Ab- ausgeschaltet bleiben. Schalten Sie die
hilfe. Heizung im Frühling auf «Warmwas-
– Unbenutzte Räume müssen nicht be- serbetrieb» um. Die Heizung muss erst
heizt werden. Bringen Sie den Heizkör- wieder eingeschaltet werden, wenn
Ruhetage und Betriebsferien der Gaststätten über die Wintermonate
Ruhetage Festtage / Ferien
Restaurant Bahnhof Montag und Dienstag 24.12.2019 und 25.12.2019 sowie 31.12.2019 und
01.01.2020 geschlossen
Betriebsferien: 30.12.2019 bis 23.01.2020
Hotel Engel Sonntag und Montag 24.12.2019 und 25.12.2019 geschlossen,
31.12.2019 geöffnet ab 19.00 Uhr,
01.01.2020 geschlossen
Betriebsferien: 16.02.2020 bis 02.03.2020
Café Restaurant zumStein 24.12.2018 ab 16.00 Uhr geschlossen sowie
25.12.2019 geschlossen,
31.12.2019 ab 17.00 Uhr geschlossen sowie
01.01.2020 geschlossen
Betriebsferien: 13.01.2020 bis 29.01.2020
Hotel Restaurant Kreuz 24.12.2019 geschlossen,
25.12.2019, 31.12.2019 und 01.01.2020 geöffnet
24.12.2019 und 25.12.2019 geschlossen,
Landgasthof Zollhaus Mittwoch
31.12.2019 geöffnet,
01.01.2020 geschlossen
Gasthaus Paxmontana November 2019 bis Ende März 2020 geschlossen
Hotel Flüematte Montag und Dienstag Betriebsferien: 01.12.2019 bis 29.02.2020
Weinstube pane e vino Mittwoch 24.12.2019 und 25.12.2019 geschlossen,
31.12.2019 und 01.01.2020 geöffnet ab 10.00 Uhr
Hotel Klausenhof Betriebsferien: 24.11.2019 bis 10.02.2020
Hotel Paxmontana 24.12.2019 und 25.12.2019 sowie
31.12.2019 und 01.01.2019 geöffnet
Betriebsferien: 09.02.2020 bis 27.02.2020
Berggasthaus Älggialp Montag und Dienstag im Juni Betriebsferien: 19.10.2019 bis 29.05.2020
iisers Sachslä 3/2019 9
Gemeindeverwaltung
Alte Fotos sind wertvoll
Entsorgung
Haben auch Sie interessante Sujets? die Privatleute nicht mehr von lnteresse
Alte Fotos von Dorfansichten, Häusern, sind. Für das Gemeindearchiv sind das Hauptsammelstelle Werkhof
Volksbräuchen, Landschaften usw. sind aber oft wertvolle Dokumente. Wenn Sie Brünigstrasse 131
wertvolle Zeugen der Geschichte und alte Fotos besitzen – vor allem aus der Altglas, Altöl, Alttextilien, Batterien (nur
Entwicklung unserer Gemeinde. Viele Zeit bis 1950 – oder Zugang dazu haben, Haushalt), Grüngut, Karton, Kehricht
solche Aufnahmen befinden sich in Pri- bitten wir Sie, die Gemeindekanzlei (Tele- (Presscontainer mit Abfallkarte, keine
vatbesitz und werden anlässlich von fon 041 666 55 09) zu informieren oder Gebührensäcke), Korkzapfen, Blechdo-
Haushalträumungen oder der Sichtung die Fotos vorbei zu bringen. sen, Aluminium, Leuchtstofflampen,
von Nachlässen oft entsorgt, weil sie für Papier, PET, Styropor, Polystyrol, Kaffee-
kapseln, Inertstoffe (kleine Mengen
Steingut, Keramik, Porzellan).
Öffnungszeiten Hauptsammelstelle
MO bis FR 07.00–20.00 Uhr
SA / vor Feiertagen 07.00–17.00 Uhr
SO / Feiertage geschlossen
Grüngut
Bei der Hauptsammelstelle kann Grün-
gut (Gartenabraum, Jät, Rasenschnitt,
Blumen, Balkonpflanzen, Laub, Strauch-,
Baum- und Heckenschnitt, Äste mit max.
5 cm Durchmesser) entsorgt werden.
Öffnungszeiten Entsorgung Grüngut
MO bis FR 13.00–19.00 Uhr
SA / vor Feiertagen 07.00–17.00 Uhr
SO / Feiertage geschlossen
Mehrzweckgebäude Flüematte,
Diese Aufnahme aus der Zeit um 1906 zeigt das Gasthaus Bahnhof (erbaut 1903/04). Flüeli-Ranft
Die Aufnahme wurde uns von Ursula Rohrer zur Verfügung gestellt. Altglas, Alttextilien
Schälimattli/Edisried
Alttextilien
Forstwerkhof Chalchofen, Flüeli-Ranft
Astmaterial und Grüngut
Öffnungszeiten:
MO bis FR 07.00–18.00 Uhr
SA 08.00–18.00 Uhr
SO / Feiertage geschlossen
Sperrgut
Militärstrasse Sarnen und
Oberried Giswil (mit Abfallkarte)
TraRec AG, Brünigstrasse 64, 6055 Alp-
nach Dorf
WSA Recycling AG, Grosse Schlieren,
6055 Alpnach Dorf
Tierkörper
Kadaversammelstelle «Ei» in Sarnen
Direktabholdienst für Grosstiere
Das Gasthaus Bahnhof heute. ab 200 kg: Telefon 041 921 11 28
10 iisers Sachslä 3/2019Gemeindeverwaltung
Wir gratulieren herzlich unseren Jubilaren
101. Geburtstag Q8. Dezember 1934: Maria von Moos- Q2. Mai 1940: Josef Sigrist-Durrer,
Q20. Januar 1919: Helena von Buob, Flüelistrasse 33 Haltenmatte 7
Flüe-von Moos, Edisriederstrasse 19 Q11. Dezember 1934: Gertrud Hilber- Q6. Mai 1940: Alois Kiser-Röthlin,
(Gemeindeseniorin) Isenring, Sunnärai 1 Lärchenweg 1
Q14. Dezember 1934: Albert Rohrer-
97. Geburtstag Rohrer, Chrüzmatten 1 75. Geburtstag
Q9. November 1922: Marianna Burch, Q13. Januar 1935: Nand Khemka, Q9. November 1944: Ernst Fanger-
Flüelistrasse 33 Dorfstrasse 12 Hospenthal, Obkirchen 3
Q21. Januar 1935: Josef Rohrer- Q12. November 1944: Emma Schälin-
96. Geburtstag Schnyder, Ewilmatte 1 Durrer, Chilchbreiten 14
Q11. November 1923: Marie von Q12. November 1944: Erwin von Flüe-
Moos, Flüelistrasse 33 80. Geburtstag Keller, Itiweg 12
Q7. Dezember 1923: Alois Omlin, Q26. November 1939: Elisabeth Mayer- Q15. November 1944: Ruth Walker,
Flüelistrasse 33 Gasser, Brüggli 12 Flüeliplatz 3
Q30. April 1924: Anna Seiler-Kronig, Q26. November 1939: Virginio Zoppé- Q19. November 1944: Ruth Grisiger-
Flüelistrasse 33 Reinhart, Bitzigasse 16 Bieri, Im Wiesengrund 2
Q27. November 1939: Josef Britschgi- Q11. Dezember 1944: Luise Schälin-
95. Geburtstag Burch, Stucklistrasse 4 von Flüe, Sunnärai 4
Q24. November 1924: Maria Jakober- Q30. November 1939: Karl Omlin- Q12. Januar 1945: Annalise von Moos-
Bühler, Edisriederstrasse 43 Sigrist, Breitli 7 Fuchs, Gersmattstrasse 39
Q31. Januar 1925: Margrith Christen, Q1. Dezember 1939: Alois Spichtig- Q22. Januar 1945: Gertrud Ettlin-
Altersheim Hofwis, Mosnang Ammann, Wissibach 6 Spichtig, Haltenmatte 1
Q3. April 1925: Josef Stutz, Chilch- Q3. Dezember 1939: Günter Hamann, Q27. Januar 1945: Hugo Omlin,
breiten 8 Haltenmatte 11 Brüggistrasse 3
Q30. April 1925: Berta Stiller-Berch- Q7. Dezember 1939: Margarita Sidler- Q31. Januar 1945: Dorothea Gander,
told, Chuematt 10 Ender, Sagenmattli 3 Im Wiesengrund 2
Q11. Dezember 1939: Margrit Rohrer- Q3. Februar 1945: Josef Spichtig-
90. Geburtstag Rohrer, Büel 1 Berchtold, Seeloch 1
Q15. November 1929: Josef Rohrer- Q19. Dezember 1939: Jakob Brändle- Q5. Februar 1945: Dora Bucher-
von Flüe, Lengacher 3 Schwander, Haltenmatte 14 Spichtig, Türliweg 9
Q15. Dezember 1929: Margrith Q7. Januar 1940: Ilse von Moos- Q6. Februar 1945: Nikolaus von Moos-
Brunner-Schönenberg, Sunnärai 10 Hoffmann, Degelholz 3 Aregger, Wolfisbergstrasse 3
Q29. Dezember 1929: Bertha Strebel, Q10. Januar 1940: Walter Fanger, Riedli 4 Q10. Februar 1945: Alice Rohrer-Peter,
Brünigstrasse 92 Q29. Februar 1940: Alois Frei-Stadel- Stockenmatt 1
Q30. Januar 1930: Pius Rohrer-von mann, Brünigstrasse 98 Q11. Februar 1945: Georg Himmel-
Flüe, Buoholz 1 Q14. März 1940: Anna Sigrist- reich-Henzi, Dorfplatz 9
Q1. April 1930: Louise von Moos- von Deschwanden, Diechtersmatt 5 Q28. Februar 1945: Gerlinde Meier-
Spichtig, Furen 1 Q16. März 1940: Annemarie Glaus- Bürstner, Chuematt 5
Q17. April 1930: Elisabeth von Moos- Höltschi, Haltenmatte 12 Q2. März 1945: Anna Maria Rohrer-
Götschi, Tulpenweg 11 Q23. März 1940: Anna Britschgi-Kiser, Richli, Chuematt 12
Flüelistrasse 33 Q9. März 1945: Josef Lussi-Spichtig,
85. Geburtstag Q28. März 1940: Anna von Ah-Haas, Talacherweg 12
Q7. November 1934: Johann Omlin- Diechtersmatt 9 Q14. März 1945: Gilbert Spicher,
Rohrer, Edisriederstrasse 57 Q4. April 1940: Stefanie Berchtold- Wissibach 9
Q9. November 1934: Bruno Rupp- Vogler, Seeweg 1 Q19. März 1945: Josef Bucher-Gut,
Mindermann, Riedli 2 Q8. April 1940: Paul Rohrer-von Ah, Brodhubel 6
Q12. November 1934: Karl Obrist, Chilchweg 30 Q20. März 1945: Christine Elmali-van
Brünigstrasse 126a Q13. April 1940: Rosmarie Barbieri- Schewick, Tumlibach 1
Q13. November 1934: Ernst Spichtig, Bisang, Betagtensiedlung D’r Heimä, Q15. April 1945: Giovannina Di Gioia-
Edisriederstrasse 65 Giswil Possemato, Im Feld 7
Q19. November 1934: Marta Amstutz- Q13. April 1940: Agnes Bösiger- Q26. April 1945: Alfred Hertli, Pilatus-
Hess, Brünigstrasse 106 Rohrer, Älggistrasse 23 strasse 20
Q24. November 1934: Rita Sigrist-Frei, Q27. April 1940: Armin Rothenberger- Q30. April 1945: Walter Krammer,
Edisriederstrasse 31 Meier, Haltenmatte 18 Brünigstrasse 255
Q5. Dezember 1934: Josephine Q1. Mai 1940: Ada Antonia Michelutti- Q1. Mai 1945: Urs Dillier-von Ah,
Berchtold-Kiser, Brünigstrasse 43 Cataldi, Brünigstrasse 71 Brünigstrasse 49
iisers Sachslä 3/2019 11Berichte Neusignalisation der Wanderwege Die bekannten gelben Wanderwegwei- Gestützt darauf wurden im vergangenen Nach wie vor können nicht alle wün- ser gehören zum touristischen Land- Jahr die Wanderrouten im Kanton aktua- schenswerten Informationen für eine schaftsbild. Nach rund 25 Jahren, als die lisiert. Wanderung auf den Wegweisertafeln Signalisation der Wanderwege zur öffent- angeschrieben werden. Es wird voraus- lichen Gemeindeaufgabe wurde, wird in In der Folge geht es darum, die Wander- gesetzt, dass eine Landkarte mitgenom- den Jahren 2019 bis 2021 das Obwald- routen im Gleichschritt mit der Einbin- men wird und touristische Zusatzinfor- ner Wanderwegnetz durchgehend neu dung neuer, hartbelagsfreier Strecken- mationen über Prospekte und digitale signalisiert. abschnitte neu zu signalisieren. Wo bau- Medien vermittelt werden. Die Fuss- und Wanderweggesetzgebung liche Massnahmen nötig sind, unterliegen In der ersten Jahreshälfte 2019 wurden von Bund und Kanton schreibt die perio- neue Streckenabschnitte noch einem for- die Wegweiserstandorte und die Beschrif- dische Überprüfung des Wanderwegnet- mellen Baubewilligungsverfahren. tung der Tafeln für die Neusignalisation zes alle zehn Jahre vor. Der überholungs- durch die Gemeinde abschliessend fest- bedürftige Richtplan für das Obwaldner Die Wanderrouten bilden die Grundlage gelegt. In der zweiten Jahreshälfte mit Wanderwegnetz von 1995 wurde des- für die Zielangaben auf den Wegweisern. der Montage der Tafeln im Gelände be- halb von Kanton und Gemeinden in Zu- In der Regel sind das ein Nahziel, ein gonnen. sammenarbeit mit dem Verein Obwald- oder zwei Zwischenziele und das Rou- ner Wanderwege (OWW) in einem breit tenziel. Da die Routen in beiden Richtun- Da die Neusignalisation auf drei Jahre abgestützten Mitwirkungsverfahren er- gen signalisiert werden, entspricht der verteilt wird, gibt es zeitliche und örtliche neuert. Dabei orientierte man sich bei Ausgangsort jeweils dem Routenziel in Differenzen zwischen der alten und der der 2010 in Angriff genommenen Pla- der Gegenrichtung. neuen Signalisation. Für Wandernde ist nungsarbeit an den Richtlinien des Bun- immer das im Gelände aktuell signali- desamtes für Strassen (ASTRA) und der Weil das Wanderwegnetz viele Varianten sierte Wanderwegnetz massgebend, auf Schweizer Wanderwege (SWW). Der bietet, um von einem Ort zum Anderen welchem allfällige Umleitungen und Sper- Regierungsrat hat den behördenverbind- zu gelangen, wird auf den Wegweisern rungen aus Sicherheitsgründen signali- lichen Richtplan im September 2016 er- eine sinnvolle Auswahl der erreichbaren siert werden. lassen und der Kantonsrat im Dezember Wanderziele angegeben. Die Signalisation 2017 genehmigt. dient in erster Linie den Touristen. 12 iisers Sachslä 3/2019
Rubriktitel
Gemeindeversammlung
Mittwoch, 27. November 2019
20.00 Uhr, Gemeindesaal Mattli
Traktandenliste
Anträge des Gemeinderates
Erläuterungen zum Budget
Hinweise:
Vor der Gemeindeversammlung besteht von 19.00 bis 19.45 Uhr
die Möglichkeit zur Besichtigung der Wärmeverbund-Heizzentrale.
Im Anschluss an die Gemeindeversammlung ist die Bevölkerung
zu einem Volksapéro eingeladen.
iisers Sachslä 3/2019 13Rubriktitel
+58BF5B58BD5%9D2OB75B9>>5>E>4%9D2OB75B
/9B+95895B=9DIEB 5=59>45F5BC1==759>1=%9DDG?38 &?F5=25B E=
-8B9= 5=59>45C11Rubriktitel
E>4495 5859=817C@6938DF5B29CIEB 5=59>45F5BC1==7GM8B5>4
45>?B45>D+381E>7CI59D5>1E645B 9>1>IF5BG17F?B75>?==5>G5B45>
J>45BE>7C1>DBM75 C9>4 6OB :545C ,B1;D1>4E= 75C?>45BD C@MD5CD5>C 59>5 /?385 F?B 45B
.5BC1==7C38B96D4;EBI257BO>45D25945B 5=59>45;1>IIEB59385>BD
2CD9==E>7C75C5DI
5CDODID1E6BD 2C 45B;1>D?>1OB75BB538DCF5B?B4>E>7*. C9>4
575>1>DBM75IE45> 9>2OB75BE>7C75CE385>,B1;D1>45>29CC@MD5CD5>C59>5/?385
F?B45B.5BC1==7C38B96D4257BO>45D25945B 5=59>45;1>IIEB59385> 5
75>1>DBM758125>45>>6?B45BE>75>F?>BD E>4 *.IE75>O75> 9>51>?>H=5
9>B5938E>7F?> 575>1>DBM75>9CDE>IE1>DBM75G5B45>45B75CE38CD5
(5BC?>IG53;C 5GM8BE>745CB538D 58NBCIEB+D518=5E>D5B2B59D5D
"545 +D9==2OB75B9> E>4 :545B +D9==2OB75B 9CD 25B538D97D 45= 9>G?8>5B75=59>45B1D IE
1>45> 45B 5=59>45F5BC1==7 B175> F?> 1D5B5CC5 9> 5IE7 1E6 5
=59>451>75859D5> IE CD5 C@MD5CD5>C 59>5 /?385 F?B 45B
5=59>45F5BC1==7C38B96D45;1>I75B5938DG5B45>
(! # #%$$
.:.6.27-.9:B;2-.79%5H5B
iisers Sachslä 3/2019 15Rubriktitel
%:*45B75=59>45B1DE>D5B2B59D5D41CE475D G956?E>7E>4+9385B859D
97
.5B;58B
-=G54*1E=?B4>E>7
%8>
DBM75>1IE75CD54
5B 9>G?8>5B75=59>45B1D5=@69587IE=E475D
.;,15=;;.;*7.:;*665=70?2:-+.*7Rubriktitel %:*4
Rubriktitel
%:*4 E>498B5=:O>75B5>BE45B
>138+138C575I?75>E>4C59D85B895BG?8>816D 95 BE>4C38E /59 495 (B9=1BC38E4 4B59 "18B5
'25BCDE65 9> +138C5 575>GMBD97 25CE38D C95 495 #
45B#1>D?>CC38ERubriktitel
%:*45>752?B5>E>4C59D85B
9> +138C5 G?8>816D +95 G?8>D IEC1==5> =9D 98B5> 25945>
+38G5CD5B> 259 45> +95 25CE38D5 9> +138C5 495
(B9=1BC38E4 495 #??@5B1D9F5 'B95>D95BE>7CC38E5> ?BD 1B259D5D C95 9==5B >?38 E>4 81D C938 9> 45B
0G9C385>I59D IEB 49@1
OB75BB538DC75C5DI6OB495 BD59745C 5=59>452OB75BB538DC45B 5=59>45+138C5
5B 9>G?8>5B75=59>45B1D5=@6958452OB75BB538DC
.;,15=;;.;*7.:;*665=70?2:-+.*7Rubriktitel
%:*45>752?B5>E>4C59D85B
9> +138C5 G?8>816D +95 G?8>D IEC1==5> =9D 98B5> 25945>
+38G5CD5B> 259 45> +95 25CE38D5 9> +138C5 495
(B9=1BC38E4 495 #??@5B1D9F5 'B95>D95BE>7CC38EGMBD97 12C?5 EC297 IEB #1E66B1E 1E6 45B
5=59>45F5BG17 9CG9<
$949:1 495 C38G59I5B9C385> .5B8M9CC5 7ED 9>D57B95BD E>4 =9D 45> 895C975> $5
25>C75G?8>859D5> +9DD5> E>4 52BME385> 25CD5>C F5BDB1ED +95 2585BBC38D 495 45EDC385
+@B1385 9> /?BD E>4 +38B96D E>4 C@B938D 1;I5>D6B59 %E>41BD 95 5CE38CD5D?>1
OB75BB538DC75C5DI6OB495 BD59745C 5=59>452OB75BB538DC45B 5=59>45+138C5
5B 9>G?8>5B75=59>45B1D5=@6958452OB75BB538DC
.;,15=;;.;*7.:;*665=70?2:-+.*7Rubriktitel
%:*42OB75BE>7 =1D5B95DC3859459>
F5BG17CB538D45F5BC1==7 9CD :54?38 59> @?DC3859
4E>7C?B71> !8B9CD45B B.5BG17C1;D5>6B5=4 0E45>@?*538D5>45B
+D9==2OB75B9>>5>E>4+D9==2OB75B758NBD5C41CCC951>45B 5=59>45F5BC1==798B5
> 6B595> /9 ;N>>5> ?8>5 98B5> >DC38594 >138 F5B61CCE>7CB538D .?B71
25>257BO>45>IE=OCC5> 95F?=E>45C75B938D4569>95BD5>>6?B45BE>75>1>59>5> 9>
2OB75BE>7C5>DC38594CD585>125B41IE75B1459=/945BC@BE38 !>C25C?>45B5=ECC9= 145> >DC38594C 59>5 57BO>4E>7 F?B 95 5=59>45F5BC1==7
=OCCD5 C938 1 59>5= C? 17 59>975> ;N>>5>
E38 9CD IE 25138D5> 41CC 41C .5B618B5> 1> 45B 5=59>45F5BC1==7 =O>44
?8>5+38B96DF5B;58B4EB38756O8BDG5B45>=ECC 95/18BC3859>7C5>DC3859451>6538D21BG5B45>
9CD5>DC@B5385>47B?CC
.?B495C5= 9>D5B7BE>49CD45B 9>G?8>5B75=59>45B1D45B>C938D41CC495 5=59>45F5B
C1==7 >938D =58B 41C 75597>5D5 'B71> 9CD E= 59>5> 9>2OB75BE>7C5>DC38594 IE 25
C38 950ECDM>497;59D6OB495E6>18=5F?>EC45B>9>41C 5=59>452OB75BB538D
C?G?8>5B75=59>45B1DO25BDB175>G5B45> 95L25BDB17E>745B0ECDM>
497;59D1>59>5;?==E>12OB75BE>7C;?==9CC9?>G9B41938DI9541>75C585>
9>5 C? =OCCD5 75=MCC ;1>D?>1E>7 F?> 45B 5
=59>45F5BC1==7 75GM8 5B #?==9CC9?>C25DB952 GOB45 59>5> 25DBM38D
14=9>9CDB1D9F5>%58B1E6G1>4>138C938I9585>E>4GMB55>DC@B5385>4C38G5B6M5B75=59>45B1D81>45 *538DC E>4 +138;5>>D>9CC5 E>4 9CD 414EB38 25CD5>C 9> 45B $175 59>5> 125>45>
iisers Sachslä 3/2019 21Rubriktitel
9>2OB75BE>7C5>DC38594F?BIE25B59D5>E>41ECB59385>4IE257BO>45>
$,15=;;+.6.:4=70.7
BD9;545?B4>E>7 9CD 6OB 45B5> B4 6OB J>45BE>75> 41C ?24E= F?B75C585> +?=9D 9CD 6OB 495 F?B75C585>5 J>45BE>7 F?> BD9;57 45B 5=59>45F5BC1==7 5B6?B45B7 4EB38 495 5
=59>45F5BC1==79CD495J>45BE>745=*5795BE>7CB1DIEB 5>58=97E>7IEE>D5B2B59D5>
5B 9>G?8>5B75=59>45B1D25CD9==D1>C38441C!>;B16DDB5D5>
5B 9>G?8>5B75=59>45B1D 5=@6958E>7
IEIECD9==5>
.;,15=;;.;*7.:;*665=70?2:-+.*7Rubriktitel
Rubriktitel
(! # $$
:5B=E>4+138CG?8>5B75=59>45B1D E>D5B2B59D5D !8>5> 41C E475D IEB 5>58=97E>7 95
*538>E>7C@BO6E>7C;?==9CC9?> 81D 41C E475D 75@BO6D E>4 45> 9>1>I@ 6OB 495
(5B9?45F?= 29C C?G95495 5CD745C+D5E5B6ECC5C6OB41C"18B
@?C9D9F 25EBD59 45C ;1>D?>1 9>1>I81EC814
41259F?5= 5C1=D1E6G1>4 F?> E475D
E>4 59>5= 5C1=D5BDB17 F?> E475D
59>5> E6G1>4O25BC38ECC F?> E475D
1EC 1C E475D C38@1CCE>75> 9= 9>1>I81EC81C25C?>45B5 D9565B5 2C38B592E>7CCMDI5
C?G95495J>45BE>75>9=+D5E5B75C5DI 9>1>IF?B GEB45> C9>4 9= E475D
25BO3;C938D97D E6 BE>4 45B F5BM>45BD5> 75C5DI BE>4 B538>5> G9B 259 45>
:EB9CD9C385> (5BC?>5> =9D D9565B5> +D5E5B59>>18=5> !>C25C?>45B5 495 &5E1E6D597 45C
+D5E5B5BDB17C IG9C385> #1>D?> 9>G?8>5B E>4 #9B3875=59>45 C?G95 495 =1B;1>D5
*54E;D9?> 45B #1@9D1 C938 5>DC@B5385>4 1EC 59 45> +D5E5B59>>18=5> F?>
45> >1DOB (5BC?>5> 7585> G9B 1E6 BE>4 45B >@1CCE>75> F?> 59>5= G59D5B
=?45B1D5>/138CDE=1EC (?C9D9FG9B;5>C938895B495>@1CCE>75>25945>5BE6C1EC
E>4 495 57B5>IE>7 45C 18B;?CD5>12IE7C 1EC 95 F?18=5>
G9B4125B5BCD12 C@OB21BC59>
.?>7B?CC5B545EDE>76OB41CE475D 9CD1E3845B#1>D?>CB1DC5>DC38594F?= "E>9
G?>138 C938 495 '2G15B 5=59>45> >5E 1= 9>D5B;1>D?>1 9>1>I1EC7 95C5 5C5DI5C1>@1CCE>7 GEB45 9= *18=5> 45B +1>95BE>7 45B
#1>D?>C69>1>I5> F5B12C389545D 95 9>G?8>5B75=59>45 +138C5 81D 45=>138 9=
>M38CD5>"18B59>5>59DB17F?> IE 9>5G59D5B50187F?>
9> 45> 9>>5B;1>D?>1 9>1>I1EC7 41C E475D 1E675>?==5>
G5B45>
1C '2G15B 9>1>I81EC81 5=59>45> 9> BD 2C 59>5
+38E257B5>IE>7 F?B 5B 5BGM8>D5 BD9;5Rubriktitel
9>;?==5>CCD5E5B>>1DOB5>
.5B=N75>CCD5E5B>>1DOB5>
&138CD5E5B>>1DOB5>
)E5>1DOB5>
#1@9D14E>75>
5G9>>CD5E5B>:EB9CD9C385B(5BC?>5>
#1@9D1:EB9CD9C385B(5BC?>5>
,?D1
ECC5B?B45>D475=MCCBD 2C
2C38B592E>7 ?B675CD17 ?18=5->G5DD5B
%N74O25BC38ECC
E475D95BD5BE6G1>4O25BC38ECC
1C 9>1>I81EC815B9>BD 2C 41CC45B+51>I95BE>7C
7B14 45B !>F5CD9D9?>CB538>E>7 O25B 495 059D41E5B F?> I58> "18B5> =9>45CD5>C
25DB175>=ECC
956?45,1257C7B1425B538>5DGEB452IG C938
5>DG93;5G9B4
"18B5CB538>E>75> E475DC 9>1>I@
Q
5B EB38C38>9DDGEB45=9D5665;D9F5>01825B538>5D 955B538>E>7C7BE>469>45>+959=45D194 45B ?25> 5BGM8>D5> 5B538>E>75> G9B4 65CD7581 41CC 495 9= '2G15B
9>1>I81EC81 .?B7125> 25DB5665>4 +38E257B5>IE>7 E>4
+51>I95BE>7C7B1459>7581G5B45>
95 F5B1>C38 +D5E5B59>>18=5> 21C95B5> 1E6 45> =@65875> 45B ;1>D?>1
9>1>IF5BG17 #?BB5;DEB5> GEB45> 1E6 BE>4 F?> B618BE>7CI18 E>4 45B 1;DE5DG93;7F?B75>?==5>
&1386?4 9CD 41C E475D 9> 59>5B 75;OBID5> ?B= 41B75CD5D 4EB38 495 *538>E>7C@BO6E>7C;?==9CC9?> 59>5B 57ED138DE>7 E>D5BI?75>
G?B45> CGEB45>;59>5 9>GM>45F?B752B138D 5>5B938D45B*538>E>7C@BO6E>7C;?=
=9CC9?>69>45>+959=>81>7
1C45D195>+9525945B 9>1>IF5BG17+138C525I9585>,5
=191>IF5BG17C138C5 ?G 38 E6 E>C5B5B ?=5@175
GGG C138C5 38CD58D49545D19':8(33,4-(88:4.:+.,9
Rubriktitel
7-52.87,*/4:4.
26 iisers Sachslä 3/2019
:+.,9 :+.,9 ",*/4:4.
4A07=41A27@481C=64=
(8/2504(4=0,7:4.
:+.,9 :+.,9 ",*/4:4.
&4BB>8=D4AB8B8>=4=
0A7 ;>E @B@06D>@1A27@481C=64=
0A7$>AA-4@;CABD>@1A27@481C=64=
04(4=0,7:4.8-,/2),97(.
04(4=0,7:4.8@),78*/:88
(609(2;,7?4+,7:4.
:+.,9 :+.,9 ",*/4:4.
8=0=H84@C=6A547;14B@06
8=0=H84@C=6AL14@A27CAA
(0AA8D84@C=6 &4BB>8=D4AB8B8>=4=
1A27@481C=64=
':4(/3,
(609(2;,7?4+,7:4.
)4(/3,
iisers Sachslä 3/2019
27
RubriktitelRubriktitel
28 iisers Sachslä 3/2019
:419054(2,20,+,7:4.+,7 (/7,87,*/4:4.
:+.,9 :+.,9 ",*/4:4.
(/7,87,*/4:4.
C5E0=3 1E @B@06 1E C5E0=3 @B@06 C5E0=3 @B@06
;;64:419054(2,20,+,7:4. 4;,890905487,*/4:4.
:+.,9 :+.,9 ",*/4:4.
4;,890905487,*/4:4.
CA6014= 1E 8==07533,49(7=:+,44,44,48
:29:7#6579:4+7,0=,09 07*/,
0A%CA4C
4;,890905487,*/4:4.
Rubriktitel
84=0275>;64=34=(@>94:B4E4@34=140@148B4B A>E48B384=>BE4=3864=#@438B14E8;;86C=64=D>@70=34=A8=31HE D>@70=34=A48=E4@34=
02+:4.
32 iisers Sachslä 3/2019
*27C;70CA+L@;8@=8 .48B4@5L7@C=6&4C10C
*27C;70CA%0BB;8 ,Rubriktitel iisers Sachslä 3/2019 33
Rubriktitel
Rubriktitel
Geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
Wir laden Sie ein zur eigenen Budgetversammlung der Kirchgemeinde und zum Pfarrei-
abend vom Freitag, 22. November 2019 um 20.00 Uhr im Pfarreiheim Sachseln.
Traktanden:
1. Zustimmung und Vollmacht zu einem Beitrag der Kirchgemeinde von CHF 50'000.00 aus
der laufenden Rechnung 2020 an die Pfarrkirchenstiftung zugunsten der 2020/2021 fälli-
gen Innenrestaurierung der St. Katharinenkapelle.
2. Zustimmung und Vollmacht zur Erhöhung des jährlichen Beitrags an das Museum Bruder
Klaus von CHF 30'000.00 auf CHF 40'000.00 für die Jahre 2020 bis 2024 aus den jeweils
laufenden Rechnungen.
3. Genehmigung des Voranschlags für das Jahr 2020.
4. Orientierungen und Fragerecht.
Der detaillierte Voranschlag 2020 liegt im Gemeindehaus (Planauflagezimmer) zur öffentlichen
Einsichtnahme und zum Bezuge auf. Er ist auch auf der Webseite der Pfarrei unter
http://www.pfarrei-sachseln.ch zu finden.
Änderungsanträge sind spätestens eine Woche vor der Versammlung schriftlich und kurz be-
gründet bei der Kirchenverwaltung einzureichen.
Sachseln, 15. Oktober 2019
KIRCHGEMEINDERAT SACHSELN
Die Präsidentin:
Monika Kathriner-Christen
Der Ratsschreiber:
Donato Fisch
iisers Sachslä 3/2019 35Sie können auch lesen
