Im Esplanade Ein Blick hinter die Kulissen - Happy New Year!
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Dezember 2017
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Happy
New Year!
Das Wie viele gibt
Stuttgarter Ballett
es davon?
im Esplanade
Ein Blick hinter die Kulissen
Die Hanifaru-Bucht
auf den Malediven
61-A Toh Tuck Road, Singapore 596300
Phone: +65 6467 8802 Fax: +65 6467 8816 Email: info@german-association.org.sg Web: www.german-association.org.sg
Öffnungszeiten / Office hours: 9.30 – 12.30 (Mon – Fri)
Aktive Mitgliedschaft / Active Membership
Geburtsdatum
Nachname Vorname Nationalität
Date of Birth
Surname First Name Nationality
DD.MM.YYYY
Antragsteller
Applicant
Partner
Spouse
Kinder
Children
Privatadresse Geschäftsadresse (einschl. Name der Firma)
Residence Address Office Address (incl. name of company)
...................................................................................................... .....................................................................................................
...................................................................................................... .....................................................................................................
...................................................................................................... .....................................................................................................
Postal Code ............................................................................... Postal Code ...............................................................................
Tel/Fax ........................................................................................ Tel/Fax .......................................................................................
Email .......................................................................................... Email ..........................................................................................
Der Jahresbeitrag beträgt S$ 360 und ist bei Beginn der Mitgliedschaft und vor Beginn jedes Verlängerungsjahres zu zahlen. Die Laufzeit
der Mitgliedschaft beträgt 12 Monate und verlängert sich danach jeweils automatisch um ein Jahr. Die Kündigungsfrist beträgt 2 Monate
zum Vertragsjahresende. Informationen zu Zahlweisen (Scheck, NETS, Überweisung, bar) auf www.german-association.org.sg
Unterschrift Antragsteller
Signature Applicant ................................................................................................ Date ...................................................
Account Information German Association – Deutsches Haus
Bank Name : DBS Bank Ltd Swift Code : DBSSSGSG
Bank Code : 7171 Account : 008-004192-0 (Current Account)
Branch Code : 008
Editorial | 3
Editorial
8
Seite
Das Stuttgarter Ballett im Esplanade
Ein Blick hinter die Kulissen
Haben Sie sich schon Ihre Vorsätze für das neue Jahr zurechtgelegt? Wenn nicht,
ist das kein Problem. In unserer Multikultigesellschaft finden sich genügend
weitere Gelegenheiten, ein neues Jahr zu beginnen, denn es gibt ja nicht nur
den gregorianischen Kalender. Tania Meurer-Kirsch hat einige der Neujahrsfeste,
mit denen wir in Berührung kommen, in ihrer Entstehung und Bedeutung für
10
Seite
die verschiedenen Bevölkerungsgruppen näher beleuchtet.
Wir sollten auf jeden Fall auch angenehme Vorsätze fassen, das macht
das Einhalten einfacher. So lautet mein Plan 2018, mehr von dem vielseitigen Happy New Year!
kulturellen Angebot dieser Stadt wahrzunehmen. Der Auslöser dafür war das Wie viele gibt es davon?
Stuttgarter Ballett, das im Herbst einen Abstecher nach Singapur gemacht und
mich in seinen Bann gezogen hat. Unsere Autorin Dominika Bulwicka-Walz war
auch im Esplanade Theatre dabei und berichtet ab Seite 8 von der Besonderheit
der Inszenierung und ihrem Zusammentreffen mit den Tänzern.
Was Singapur in diesem Monat kulturell zu bieten hat, steht in unserem
Veranstaltungskalender in der Mitte des Hefts. Vielleicht ist es Ihnen aufgefallen:
Dieser präsentiert sich seit der letzten Ausgabe in einem frischeren Layout – und
16
auch im nächsten Jahr haben wir vor, Sie immer wieder mit kleinen Neuerun-
Seite
gen zu überraschen. Zuvor verabschieden wir aber das alte Jahr und möchten
uns bei unseren Partnern und Werbekunden für die Unterstützung bedanken!
Ein großes Dankeschön von mir geht auch an das Impulse-Team. Redaktion,
Jugendschutz
Sales, Office, Lektorat, Grafik und Online – es ist so großartig, was Ihr da jeden Was dürfen unsere Kids?
Monat auf die Beine stellt! Die Arbeit mit Euch macht unheimlich viel Spaß
und ich freue mich auf jede Redaktionssitzung mit Euren Ideen, Vorschlägen
und Diskussionen.
Und zu allerletzt hat die Redaktion noch ein Dankeschön an Sie, liebe
Leserinnen und Leser, parat. Wir bedanken uns für Ihre Treue, Ihre Hinweise
und Einmischungen, für Lob und Kritik. Machen Sie bitte weiter so und seien
Sie ein Teil der Impulse.
Ich wünsche Ihnen allen ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer
24
Seite
Lieben und einen guten Start ins neue Jahr!
In diesem Sinne, Ihre
Wo die Mantas tanzen
Die Hanifaru-Bucht auf den Malediven
Chefredakteurin, editor@impulse.org.sg
facebook.com/ImpulseSingapur instagram.com/impulsesing Impulse Magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus
4
I N H A LT Impressum
Editor Frauke Jaensch, E- Mail: editor@ impulse.org.sg
Editorial 3 • Contributors Dominika Bulwicka-Walz, Nadine Dietl-
Augst, Silke Dietz, Nicole Dohmen, Hans-Joachim Fogl,
Nanda Haensel, Daniel Happel, Susanne Heinrich, Melanie
Knöppchen- Mer t, Tania Meurer-Kirsch, Nadine Müller,
Inhalt, Impressum, About Impulse 4 La Pícara, Vinu Sahlén, Paul Weingar ten • Online -Team
Melanie Knöppchen- Mert, Christiane Krink • Lektorat Eva
Grasser • Advertising Enquir y sales @ impulse.org.sg, Tel:
Die Seite 6 6467 8802, Fax: 6467 8816 • Design O’Art • Production
SC (Sang Choy) International P te Ltd • Publisher German
Kolumne und Kurznachrichten 6 A ssociation – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore
596300, E-Mail: info @ german-association.org.sg.
Internet : w w w.impulse.org.sg
Singapur
Wer ist Samichlaus? 7
Weihnachtswünsche der Kleinen 17
Alicia Amatriain und Friedemann
Vogel in der berühmten
Kultur Balkonszene von „Romeo und
Julia“.Die Tänzer des Stuttgarter
Ein Blick hinter die Tanz-Kulisse Balletts waren drei Tage für ein
Das Stuttgarter Ballett in Singapur 8 Gastspiel in Singapur.
Happy New Year Foto: Roman Novitzky
Wie oft wir Neujahr feiern können 10
Can read lah!
Opinions and views expressed by contributing writers are not
“Gegen den Hass“ von Carolin Emcke 13 necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to
edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is
Gesundheit copyrighted and reproduction in whole or in part without expressed
permission from the editor is prohibited. All rights reserved ©.
Depressionen an Weihnachten 12 Impulse magazine is published monthly by German Association-
Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German-
speaking community in Singapore. MCI(P) 118/09/2016
Veranstaltungskalender 14
Redaktionsschluss
Februar-Ausgabe: Freitag, 15. Dezember 2017
Service Anzeigenschluss
Februar-Ausgabe: Freitag, 15. Dezember 2017
Das Jugendschutzgesetz in Singapur 16
German Association – Deutsches Haus About Impulse
Aktivitäten 18 Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in
Singapore is the leading German language magazine published in
Aktuelles – Tag der offenen Tür 20 Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides
up-to-date information on cultural and social events in Singapore
as well as on tourist destinations in the country and the region.
Aus der Gemeinde Furthermore, it serves as a platform for sharing information within
the German-speaking social and business communities, comprising
AHK 21 more than 8,000 expatriates.
Deutsche Botschaft 22 z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian,
German and Swiss Embassy.
Schweizer Botschaft 22
Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German-
Österreichische Botschaft 22 speaking Community in Singapore are sent to expatriate households,
service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing
Katholische Gemeinde 23 expatriates as well as selected airlines. The magazine is also available
at the following locations:
Evangelische Gemeinde 23 Austrian, German and Swiss Institutions Austrian,
German and Swiss Embassy • Goethe-Institut Singapore • Sin-
German European School Singapore (GESS) 23 gaporean-German Chamber of Industry and Commerce • German
Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Austrian,
German and Swiss companies • German Association – Deut-
Reise
sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore
• Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and
Malediven Catholic Churches Singaporean Institutions Ministry of Edu-
Wo die Mantas tanzen 24 cation Language Centre • Centre for Language Studies at NUS •
NTU Language Centre • German Alumni Others Nordic European
Centre • Lufthansa flights between Singapore and Germany
MyCondo
z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of
Wunschzettel 26 charge, go to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“.
z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur kos-
tenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter
Kontakte und Adressen 27 www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“.
5
Wie bin ich im Alter versichert? Seit vielen Jahren sind wir vor
Bin ich pflegeversichert? Ort, in Singapur. Sie kümmern
Wie ist die Situation bei einem sich um Ihr Leben, wir
Wechsel des Arbeitgebers? kümmern uns um den Rest.
Bin ich auf Reisen versichert? Und wenn Sie noch eine Frage
Wie ist die Situation nach meiner haben – Wir sind für Sie da!
Rückkehr nach Deutschland?
GEHRMANN Solutions Pte. Ltd. GEHRMANN Solutions Insurance Broker
Singapore 609916 Deutschland
25 International Business Park Bei den Mühren 69
#04–64 German Centre 20457 Hamburg
Tel. +65 65 617652 Tel. +49 40 65067960
Mob. +65 91263617 Mob. +49 178 4744087
Fax +65 65 617053 Fax +49 40 65067978
www.expatriateversicherung.com
insurance@karstengehrmann.com
Das Redaktionsteam der Impulse wünscht
allen Leserinnen und Lesern
ein wunderschönes Weihnachtsfest
und ein frohes Jahr 2018!
6 | Die Seite Sechs
Kolumne
Stinkefrucht-Genom
“ entschlüsselt
Nichts ist so Ein Forscherteam des National Cancer
Centre Singapore und der Duke-NUS
beständig wie
Medical School hat in einer etwa drei-
jährigen Arbeit das Genom der Durian
entschlüsselt und somit auch jene Gene
der Wechsel!“
identifizieren können, die für den markan-
ten Geruch der Frucht verantwortlich sind.
Die Durian hat den Ergebnissen zufolge 46.000 Gene, das
sind etwa doppelt so viele wie im menschlichen Genom. Die
gewonnenen Erkenntnisse sind eine nützliche Ressource für die
Durian-Agronomieforschung, beispielsweise bei der Identifizie-
Ich bin bei Crate&Barrel und wundere mich, warum die Regale rung und möglichen Modifizierung von Genen, die an Krank-
so leer sind. Auf meine Frage nach dem Grund bekomme heitsresistenz, Dürretoleranz und Geschmacksprofil beteiligt sind.
ich von dem freundlichen Mitarbeiter zur Antwort: „We are Das entwickelte technologische Fachwissen kann nun auf
cleaning out. You know Ma’m, Christmas is just around the andere Pflanzen angewendet werden, einschließlich solcher, die
corner.“ Das war Ende August. Ich muss gestehen, selbst für einen medizinischen Wert haben können. Außerdem gibt es
einen Weihnachts-Junkie wie mich war das etwas zu früh, um Überlegungen, die Stinkefrucht umzuzüchten – in eine diabeti-
an Weihnachten zu denken. Auf der anderen Seite sind wir in kerfreundliche oder „geruchsneutrale“ Frucht. (Nadine Müller)
den Tropen. Da spielen Monatsnamen wohl keine Rolle.
Mit dem Thema Weihnachten beschäftige ich mich frü-
hestens ab Herbst, oder vielmehr ab Oktober. Ich lasse mich
„Null-Wachstumsrate“
bei Pinterest von den neues-
ten Deko-Stilen inspirieren,
für Autos und Motorräder
überlege mir, welche Farbe Auto- und Motorradkäufer müssen ab kommendem Februar mit
Aber der Mensch mein Adventskranz dieses weniger Berechtigungsbescheinigungen (certificate of entitle-
ist eben ein Jahr wohl haben wird, was ment) rechnen, da der singapurische Staat einen Wachstums-
ich in die Adventssäcklein ratenfaktor aufhebt, der seit 1990 Geltung hat.
Gewohnheitstier
meiner Kids packe, wer In einer Ankündigung veröffentlichte die Land Transport
und gerade in welche Geschenke bekommt Authority, dass sie angesichts der Landbeschränkung in Sin-
der Vorweih- ... und natürlich, wo ich alles gapur und des Engagements, das öffentliche Verkehrssystem
nachtszeit kaufen kann! kontinuierlich zu verbessern, die Fahrzeugwachstumsrate von
vermisse ich oft Jahrelang war die Shop- derzeit 0,25 Prozent pro Jahr auf null Prozent senken werde.
meine Heimat. ping Mall Verge in Little Die Behörde gab jedoch auch bekannt, dass die bestehen-
India der Tipp für künst- de Fahrzeugwachstumsrate von 0,25 Prozent pro Jahr für die
liche Christbäume und Nutzfahrzeugkategorie bis zum ersten Quartal 2021 unverän-
Baumschmuck. Dieses Jahr dert bleibe. Damit soll Unternehmen mehr Zeit zur Verfügung
wird sie leider renoviert. Eine Alternative zu Far East Flora war stehen, um die Effizienz ihrer Logistikaktivitäten zu verbessern
IKEA. Leider nicht im letzten Jahr, als IKEA beschloss, dass es und um die Anzahl der benötigten Nutzfahrzeuge zu reduzieren.
sich nicht lohnt, echte Weihnachtsbäume nach Singapur zu (Nadine Müller)
importieren. „Nichts ist so beständig wie der Wechsel.“ Dieses
Sprichwort gilt hier ganz besonders. Geschäfte schließen und
öffnen im Jahreszeiten-Rhythmus, zumindest gefühlt.
Christmas B2B
Aber der Mensch ist eben ein Gewohnheitstier und gerade
in der Vorweihnachtszeit vermisse ich oft meine Heimat. Wenn
im German Centre
die Sehnsucht dann allzu groß wird, beziehungsweise die Am 7. Dezember wird es auch in der Deutschen Business-
Stimmung hier so gar nicht aufkommen möchte, hilft ein Community gemütlich. Das German Centre lädt ab 18:30 Uhr
Spaziergang durch die Orchard Road am frühen Abend. In den zum alljährlichen Christmas B2B in seine Lobby im International
großen Malls wie ION oder Paragon findet man Pop-up-Stände Business Park in Jurong East. Bei Glühwein, Bier und weihnachtli-
mit allerlei Dekorativem. „Last Christmas“ und andere Weih- chen Gaumenfreuden finden sich interessante Gesprächspartner
nachtshits dröhnen aus den Lautsprechern. Winterlich kalt ist und beim Lucky Draw winken tolle Preise. Auch Lebenspartner
es drinnen sowieso und mit einem Spekulatius-Latte von Star- sind bei diesem Event ausdrücklich willkommen. Schließlich ist
bucks bin ich dann wieder versöhnt. Und bereit, Weihnachten Weihnachten das Fest der Familie, da muss es nicht immer nur
in Singapur jedes Jahr aufs Neue zu suchen. ums Geschäft gehen. (Sandra Schwellach)
Weitere Infos und Anmeldung hier:
Silke Dietz http://christmasb2b.peatix.com
Singapur | 7
Jedes Jahr am 6. Dezember sind in der Schweiz also ein
Heiliger und ein Teufel gemeinsam unterwegs, um die Kinder
zu besuchen. Früher hatte Schmutzli dabei die Aufgabe, jedes
unartige Kind zur Bestrafung in den Sack zu stecken, doch heute
zählt er nur noch gute und schlechte Taten auf. Samichlaus
verteilt dazu passend hilfreiche Ratschläge für das neue Jahr
und erwartet, dass die Kinder auch etwas für ihn vorbereiten.
Bibelverse müssen dem Samichlaus zwar nicht mehr aufgesagt
werden, aber wer ein Gedicht vortragen kann oder ein Lied
singt, der darf sich bestimmt ein Geschenk aus Schmutzlis Sack
nehmen, dem Sack, der früher für die Unartigen vorgesehen war.
Weil auch die Schweizer Kinder in Singapur nicht auf
ihre weihnachtlichen Freunde verzichten sollen, machen sich
Samichlaus und Schmutzli alljährlich auf den langen Weg und
besuchen am 10. Dezember ab 15 Uhr die Residenz des Schweizer
Botschafters in Singapur. Die Swiss Association Singapore lädt
dort ein, sich bei Raclette und Würstchen gemeinsam und mit
der ganzen Familie auf Weihnachten einzustimmen.
Mehr Informationen gibt es unter
www.swiss-sg.org/events/sas-santa-claus-2017
Text: Frauke Jaensch
Fotos: Swiss Association Singapore
Vor der Rute haben wir uns gefürchtet und die Braven
haben sich auf kleine Geschenke gefreut. An einigen Orten
lässt sich der heilige Nikolaus nur nachts blicken und kaum
ein Kind hat ihn persönlich zu sehen bekommen. Aber er
hat immer Hunger mitgebracht, und die Ausbeute scheint
größer, wenn ein Teller Kekse für den Mann bereitsteht.
Die Freude ist groß, wenn die sorgfältig geputzten Stiefel
am Morgen des 6. Dezember prall gefüllt mit Überraschun-
gen sind.
In der Schweiz heißt der liebe Schenkende schon lange nicht
mehr Sankt Nikolaus, sondern ist als Samichlaus bekannt. Der
Name ist über einen langen Zeitraum und sprachlichen Umweg
entstanden, so wurde aus „Sankt“ das „Sam“ und vom Nikolaus
blieb noch der „Chlaus“ übrig, fertig war der Samichlaus.
Der Samichlaus hat auch einen eigenen Helfer, der ihm
zur Seite steht. Einen Teufel, der mit seinem verrußten Gesicht
direkt der Hölle entstiegen sein soll: den Schmutzli. Heutzutage
kommt er eher als grober Kerl daher und ist nicht wirklich böse.
Ein Mann der wenigen Worte und ein guter Knecht, der dem
Samichlaus wohlgesonnen ist.
8 | Kultur
Intendant Reid Anderson
schaut beim Training zu
Ein Blick hinter die
Tanz-Kulissen
Was haben das Stuttgarter Ballett und Singapur gemeinsam? Auf geringer Fläche arbeiten
zahlreiche Nationalitäten zusammen und die Hauptsprache ist Englisch. Außerdem haben
beide Erfahrungen mit umfangreichen Umzügen. Denn ein Gastspiel lässt sich durchaus mit
einem Umzug auf Zeit vergleichen.
Die erste Bühnenprobe
Kultur | 9
Es klingt zunächst einfach. Drei Tage in Singapur, dann Kost sind, sondern weil die Choreografie so eindeutig
noch zwei Tage in Bangkok und zurück nach Stuttgart. ist.“ Und dann fügt er hinzu: „John hat immer gesagt,
Das Gastspiel ist beendet. In Zeiten des Vielfliegens um sich ein Ballett ansehen zu können, müsse man ohne
scheint das alles kein Problem zu sein. Doch was viele Programmheft zu spät ins Theater kommen und trotzdem
nicht bedenken: Außer der Kompanie muss auch alles, alles verstehen können.“ Eine Erfahrung, die Anderson
was für den Auftritt benötigt wird, mitkommen. Und mit 19 Jahren selbst machte, als er nach Stuttgart kam
diese Logistik hat nahezu gigantische Ausmaße. und „Onegin“ sah. Der gebürtige Kanadier lacht: Damals
Die Container mit dem Inventar werden bereits habe er Puschkins Werk – von dem er dachte, dass es
Wochen vor dem Auftritt gepackt und losgeschickt, „One-Gin“ ausgesprochen würde – noch nicht gekannt.
damit die Ausstattung rechtzeitig im Esplanade Theatre „Und dennoch habe ich alles verstanden“, erinnert er
in Singapur ankommt. Ein Blick auf das Bühnenbild lässt sich. „Denn diese Ballette sind ‚peoples’ ballets‘. John
die Dimensionen eines solchen „Umzugs“ erahnen. war ein Choreograf für das Publikum.“
Während wir die Einrichtung unseres Hauses hierher-
bringen, reist beim Stuttgarter Ballett sozusagen das „Jeder Auftritt ist aufregend“
gesamte Haus mit – und das ist allein die Größe des Und so dürfen die Zuschauer im Esplanade Theatre vor
Bühnenbilds. Kostüme, Requisiten – alles vom Apfel bis einer perfekten Kulisse erleben, wie die verfeindeten
zum Fächer –, Tanzschuhe und Haarspangen finden ihren Familien Capulet und Montague streiten, Schwerter
Weg in Kisten, die dann um die halbe Welt schippern. klirren, Romeo Julia küsst und sie schließlich im dritten
Ein zeitlicher Puffer ist ein Muss, da alles vom Zoll Akt leidet. Jeder Schritt sitzt.
geprüft wird und nicht vorauszusehen ist, wie lange das Ist so ein Gastspiel für international erfahrene Profis
dauern kann. Andererseits darf das Schiff nicht zu früh wie Amatriain und Vogel noch aufregend? „Jeder Auf-
ankommen, sonst gibt es Lagerungsprobleme. tritt ist aufregend“, sagt Alicia entschieden, „egal, ob
inhouse oder außerhalb“. Die beiden Tänzer kennen
Schon die Anreise ist Arbeit sich bereits seit der Schule. Ihre gemeinsamen Auftritte
Das Stuttgarter Ballett ist mit 110 Personen nach Singa- wollen die beiden trotzdem nicht zählen, denn das
pur gereist, mehr als die Hälfte von ihnen sind Tänzer würde ein Runterrattern der Aufführungen bedeuten.
aus über 20 Nationen. Für sie ist der zwölfstündige Flug Dass sie sich gut kennen, ist allerdings von Vorteil, denn
der stressigste Teil des Gastspiels. „Schon während der sie sind ein eingespieltes Team.
Anreise wissen wir, dass wir in einer guten körperlichen Die Besetzung wechselt an jedem der drei Spielabende.
Verfassung ankommen müssen, denn am folgenden Tag Bei einem abendfüllenden Ballett wie Romeo und Julia
ist die Generalprobe, dann folgt die Premiere. Es bleibt wisse man nach der Vorstellung genau, was man ge-
kein Spielraum für Zwischenfälle“, sagt Friedemann leistet habe, lacht Friedemann Vogel. Und so lieben und
Vogel, der am Eröffnungsabend den Part des Romeo leiden Elisa Badenes und David Moore am zweiten und
mit der Ersten Solistin Alicia Amatriain tanzt. Hyo-Jung Kang und Jason Reilly am dritten Abend für
Bei der Bühnenprobe ist nur zu erahnen, dass hier die Zuschauer im Esplanade Theatre.
24 Stunden später ein Ballettstück getanzt wird, das Nach der letzten Vorführung wird die Kulisse die
als Meisterwerk gilt. Noch herrscht großes Durcheinan- Nacht hindurch wieder abgebaut. Denn Bühnenzeit sei
der. Das Bühnenbild ist nicht ganz fertig, die Beleuchter kostbar und die knapp bemessene Abbauzeit eine Her-
kämpfen noch mit dem Licht und die Tänzer proben. ausforderung, weiß Vivien Arnold, Pressesprecherin und
Die Bühne wirkt voll. Die Darsteller tragen Halbkostü- Dramaturgin des Stuttgarter Balletts.
me, das heißt Trainingskleidung und ein Kostümstück Nach drei Vorstellungen heißt es dann wieder
darüber. Und so muss auch schon mal eine halbleere Abschiednehmen und Weiterziehen. Für die Kompanie
Wasserflasche als Ersatz für einen Fächer herhalten, der – wie auch für die Expats in Singapur – ein Stück Alltag.
Tag der Abreise: Bei
scheinbar noch nicht aufgetaucht ist. Der Laie fragt sich,
10 Grad Außentempe-
wie hier noch jemand durchblickt. Doch die präzisen Text: Dominika Bulwicka-Walz ratur laden die Tänzer
Anweisungen der Ballettmeister und des Intendanten Fotos: Roman Novitzky ihre Koffer in den Bus,
der sie nach Frankfurt
machen klar: Hier weiß jeder ganz genau, was er tut. bringen wird
Es wird ernsthaft geprobt.
Ein Choreograf für das Publikum
Das Stück „Romeo und Julia“ wird auf Wunsch der
Veranstalter in Singapur aufgeführt. Es ist neben „Der
Widerspenstigen Zähmung“ und „Onegin“ eines der
drei großen Handlungsballette, die der 1973 verstorbene
John Cranko choreografiert hat. Seit seiner Premiere im
Jahr 1962 wird „Romeo und Julia“ unverändert aufge-
führt und immer wieder für Gastspiele angefragt.
Doch es stellt sich die Frage: Warum ist eine 55
Jahre alte Inszenierung heute noch so beliebt? Darauf
hat Reid Anderson, Intendant des Stuttgarter Balletts,
eine klare Antwort: „John Crankos Ballette sind thea-
tralisch und leicht zu verstehen. Nicht, weil sie leichte
10 | Kultur
Jahresende? Nicht überall …
Happy New Year?
Chinese New Year – Das Rot steht für Glück und Freude und ist die
vorherrschende Farbe an Chinese New Year
Der letzte Tag des Jahres ist für viele ein wichtiger chinesische Kalender wird im gesamten chinesisch-
Tag. Wir rekapitulieren, was wir im vergangenen sprachigen Raum zur Berechnung der traditionellen
Jahr gemacht haben und was nicht. Wir erinnern Feiertage genutzt und ist auch Grundlage zur Festlegung
uns an Ereignisse, Gespräche und Gedanken, die „günstiger“ und „ungünstiger“ Tage.
uns stolz machen und an jene, die wir bereuen.
Das islamische Neujahr
Für uns ist dieser Tag der 31. Dezember. Doch dieses Beim islamischen Jahr wird es schon ein wenig schwieri-
Datum läutet nicht für alle das Ende des Jahres ein. ger: Es basiert auf dem Mondkalender. Die Monate sind
Gerade in Asien gibt es eine Vielzahl an Neujahrstagen Mondmonate mit einer Dauer von 29 oder 30 Tagen.
– was vielleicht die eher mäßig aufgeregte Stimmung Dabei orientiert sich der Kalender am „Neulicht“, jenem
an Silvester erklärt. Selbst in „tiny Singapore“ gibt es Moment, in dem nach dem Neumond zum ersten Mal die
verschiedene Neujahrsfeste. Die wichtigsten sehen wir zunehmende Mondsichel beobachtet werden kann. Der
uns hier an: neue Monat beginnt also bereits am Abend. Da auch hier
zwölf Monate ein Jahr bilden, ist das islamische Jahr circa
Chinese New Year elf Tage kürzer als das gregorianische. Anders als in der
Der wohl bekannteste Jahreswechsel in Singa- chinesischen Zeitrechnung gibt es keine Schaltmonate.
pur ist jener zum chinesischen Neujahr. Dieses – Daher verschiebt sich der Jahresanfang gegenüber der
und übrigens auch das vietnamesische – findet am gregorianischen Zeitrechnung immer wieder nach hinten.
zweiten Neumond nach der Wintersonnenwende, Somit gibt es auch kein festes Neujahrsdatum. Das neue
zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar statt. Jahr beginnt am ersten Tag des Monats Muharram, dem
Da das chinesische Jahr auf dem Lunisolarkalen- Tag, an dem der Prophet Mohammed im Jahre 622
der basiert, hat es nur circa 354 Tage und ist somit n. Chr. mit seinen Anhängern von Mekka nach Medina
kürzer als unser Sonnenjahr. In manchen Jahren, wie auswanderte. Da nicht nur das neue Jahr, sondern die
auch 2017 geschehen, wird daher ein 13. Monat als gesamte islamische Zeitrechnung mit diesem Ereignis
Schaltmonat eingeschoben. Der chinesische Kalender beginnt, befinden wir uns seit dem 22. September 2017
kennt einen 60-Jahre-Zyklus, der von den zwölf Tier- im islamischen Jahr 1439.
kreiszeichen und den fünf Elementen bestimmt ist. In der muslimischen Gemeinde Singapurs wird der
Derzeit befinden wir uns im 34. Jahr des 78. 60-Jahre- Start in das neue Jahr ruhig begangen: im Gebet und
Zyklus, im Zeichen des Feuerhahns. Dieses geht am mit der Familie. Der islamische Kalender wird heutzu-
16. Februar 2018 in das Jahr des Erdhundes über. tage übrigens nur noch für religiöse Anlässe genutzt,
Traditionell wird das chinesische Neujahr 15 Tage lang ansonsten orientiert man sich am Sonnenjahr.
gefeiert und ist ein Familienfest mit einer Vielzahl an
Ritualen. So dürfen in Singapur beispielsweise die Das tamilische neue Jahr
rote Dekoration, das „Loh Hei“ Dinner, der Drachen- Eine weitere Steigerung im Schwierigkeitsgrad bietet die
tanz und auch die allseits beliebten „Ang Pows“, die hinduistische Gemeinde. Denn für Hindus gibt es kein
Geldgeschenke in den roten Umschlägen, nicht fehlen. einheitliches Neujahrsfest! Der Hinduismus hat je nach
Doch nicht nur das Fest ist von großer Wichtigkeit. Der Herkunftsregion sehr unterschiedliche AusprägungenKultur | 11
und aus diesem Grund werden auch die Feste unter-
schiedlich gefeiert. In Tamil Nadu – dem Bundesstaat,
aus dem die meisten Singapur-Inder stammen – wird
das neue Jahr an „Puthandu“ gefeiert. Das Jahr beginnt
immer mit dem Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen
Widder, was meist – aber nicht immer – am 14. April
stattfindet. Die Zeitrechnung ist abhängig von Zyklen Hela Gewürz Ketchup – ein Kult Produkt und
und Ären. Während die Zyklen sich alle 60 Jahre wieder- beliebt seit mehr als 50 Jahren. Dank der
holen und vom Umlauf des Planeten Jupiter abhängig
Kombination aus einzigartiger Hela Würzung
und Tomaten bietet der Hela Gewürz Ketchup
sind, können Ären Jahrtausende andauern: Seit dem
einen außergewöhnlichen Geschmack und
18. Februar 3102 v. Chr. befinden wir uns in der Kali-
garantiert gleichzeitig vielfältige
Yuga-Ära, welche mit der Rückkehr Krishnas in den
Anwendungsmöglichkeiten.
Himmel begann. Demnach schreiben wir heute das Jahr
5119 der Kali-Yuga-Ära.
Jetz verfügbar bei NTUC Fairprice Finest!
Gefeiert wird das tamilische Neujahr im Kreis der
Familie. Ähnlich dem chinesischen Neujahr besuchen die
Familien die älteren Mitglieder, um ihren Respekt zu
bezeugen und gemeinsam zu essen, traditionell vege-
tarisch. Dabei wird möglichst neue Kleidung getragen
und die Älteren machen den Kindern Geldgeschenke. Die
Häuser werden mit bunten Kolams, selbstgezeichneten
Mustern, die mit gefärbtem Reismehl auf dem Boden
angefertigt werden, dekoriert. In Singapur feiern die
Tamilen meist mit den anderen indischen Gemeinden,
den Sikhs, Malayalees und Bengalis, zusammen, deren
Neujahr in den gleichen Zeitraum fällt.
Hela Spice Singapore Pte Ltd
Neben vielen hinduistischen Neujahrsfesten finden T +65 6259 8267 | F +65 6259 8854
übrigens auch einige buddhistische Neujahrsfeste am www.helaspice.com.sg | sales.sg@helaspice.com
gleichen Tag statt, beispielsweise das thailändische und
laotische „Songkran“, das kambodschanische „Choul
Chnam Thmey“ und das burmesische „Thingyan“.
Wir sehen, das Jahresende ist nicht universell. Das Tamil New Year – Aus gefärbtem Reismehl werden Kolams auf dem
Boden erstellt, die die Häuser festlich erstrahlen lassen
Gute daran: Wir haben noch einige Feste mehr zu feiern
und viele weitere Gründe, in die lokale Kultur einzu-
tauchen.
Allen, die am 31. Dezember 2017 das alte Jahr ver-
abschieden und in das neue Jahr starten, wünschen wir
ein wunderbares und aufregendes 2018!
Text: Tania Meurer-Kirsch | Fotos: Pixabay12 | Gesundheit
Freunde, haben jedoch nicht die Motivation, neue
Weihnachten und
Kontakte zu knüpfen. Sie kritisieren sich selbst scharf
für erkannte Mängel oder Fehler.
• Sie lassen sich auf gefährlichere Verhaltensweisen wie
Depressionen Drogen- oder Alkoholmissbrauch, Spielsucht und rück-
sichtsloses Fahren ein.
• W iederkehrende Todesgedanken/Angst vor dem Tod
Achten Sie oder dem Sterben. Einige Menschen äußern ihre Ver-
zweiflung mit Aussagen wie “Das Leben ist nicht
auf die Anzeichen lebenswert” oder “Es ist mir völlig egal, wenn ich
nicht wieder aufwache.” Gelegentlich setzen sich diese
Gedanken weiter fort, auch zu Selbstmordgedanken.
Diese Symptome können Ihr Alltagsleben beeinträchtigen
und Sie erdrücken.
Alter und Geschlecht
Weihnachten ist häufig eine Zeit des Glücks, der Das Auftauchen von Depressionen hängt häufig vom
Freude, Liebe und Familie – es kann aber auch eine Alter und Geschlecht ab, die Symptome unterscheiden
Zeit von Stress und Kummer sein. sich dabei zwischen Männern und Frauen oder jungen
Als im Ausland lebende Familie sind Sie einige und älteren Erwachsenen.
Tausend Kilometer von Ihren Liebsten entfernt. Männer haben seltener das Gefühl von Selbstver-
Oder Sie haben Gäste, die Sie zu dieser Zeit besu- achtung und Aussichtslosigkeit. Stattdessen neigen sie
chen. Eventuell haben Sie einen Ehepartner, der zu Beschwerden wie Müdigkeit, Gereiztheit, Schlafpro-
über die Feiertage verreist oder Sie fliegen selbst blemen und weniger Interesse an der Arbeit und an
für kurze Zeit in die Heimat. Wie auch immer sich Hobbys. Bei ihnen tauchen auch eher die Symptome Wut,
Ihre persönliche Situation darstellt, Bilder eines Aggressivität, rücksichtsloses Verhalten und Alkohol- /
traditionellen deutschen Weihnachtsfestes können Drogenmissbrauch auf.
sehr unterschiedlich auf die in den Tropen geblie- Jugendliche neigen mehr zu Gereiztheit, Wut und
bene Person wirken. Da kann man schon mal Unrast. Sie haben auch häufiger Kopf- und Magen-
„depressiv“ werden. schmerzen sowie andere körperliche Beschwerden. Sie
sind weniger leistungsfähig und schwänzen öfter die
Anzeichen von Depressionen Schule.
Das Wort Depression ist ein häufig (über)strapazierter Frauen tendieren dagegen eher zu Schuldgefühlen,
Begriff. Leute sagen, sie sind deprimiert, wenn sie sich übermäßigem Schlaf, übermäßigem Essen sowie
eigentlich nur genervt, unglücklich oder gestresst fühlen. Gewichtszunahme. Depression bei Frauen wird auch
Das kommt gerade zur Weihnachtszeit an den ruhigeren durch Hormone während der Menstruation, Schwan-
Feiertagen häufiger vor. gerschaft und Wechseljahre beeinflusst.
Bei einer echten Depression hat man dagegen für min-
destens zwei Wochen an jedem Tag ein Stimmungstief Die nächsten Schritte
und andere Symptome. Viele Menschen wissen, wenn sie deprimiert sind. Bei
Zu den Hauptsymptomen gehören: denjenigen, die es nicht bemerken, sind es meist Freunde
• Andauernde getrübte Stimmung oder Traurigkeit – mit oder Familienangehörige, die ein verändertes Verhalten
oder ohne Weinerlichkeit. feststellen. Wenn Sie einige dieser Symptome bemerken,
• D eutliche Abnahme von Interesse oder Freude an konsultieren Sie frühestmöglich Ihren praktischen Arzt.
Aktivitäten, z.B. alten Hobbys, Freizeitbeschäftigungen, Das Wissen, dass diese Symptome zu einer Depres-
sozialen Aktivitäten oder Sex. sion gehören und dass dieses Krankheitsbild häufiger
vorkommt, hilft einem dabei, zu erkennen, dass man
Hinzu kommen mindestens vier der folgenden Symptome: krank ist und Hilfe braucht.
• Schlafstörungen – dazu gehören Schwierigkeiten beim Die Therapie umfasst psychologische Behandlungen
Einschlafen oder ein zu frühes Aufwachen. Manchmal (Gespräche) und Antidepressiva. Zu den Alternativ-
ist es auch zu viel Schlaf. therapien gehören Beratungsgespräche zu sportlichen
• Veränderungen im Appetitverhalten – häufig handelt Übungen, richtiger Ernährung und Selbsthilfegruppen.
es sich um schwachen Appetit und Gewichtsverlust, Behandlungen brauchen eine gewisse Zeit, aber es gibt
es kann aber auch genau das Gegenteil davon sein. gute Heilungschancen, wenn die Therapie richtig und mit
• Erschöpfung oder nachlassende Energie. ständiger Betreuung durch den Arzt angenommen wird.
• Erregung/Ärger/Gereiztheit. Sie werden unruhig oder
sogar gewalttätig. Ihre Toleranz-grenze ist niedrig, Sie
sind unbeherrscht. Die Autorin Dr. Vinu Sahlén hat in Deutschland und
Großbritannien studiert und als Ärztin für Allge-
• Schlechtes Konzentrationsvermögen oder Unentschlos- meinmedizin in Schweden praktiziert. Nach sieben-
senheit. jähriger Tätigkeit in Stockholm ist sie im Jahr 2014
in ihre Geburtsstadt Singapur zurückgekehrt und
• Gefühl der Nutzlosigkeit oder unangebrachtes Schuld-
praktiziert in der IMC. www.imc-healthcare.com
gefühl. Sie fühlen sich einsam und vermissen guteSingapur | 13
Now located
also in
Singapore.
Your strong
partner for ort
global transp
and logistics
solutions.
We are where you are.
SING/11 /155
We are at home in your markets. With our own locations, where we personally help you attain your goals.
With one of the most efficient logistics networks in the world. And with the claim which has driven us for
more than 500 years: Service Excellence. Where can we help you? www.gw-world.com
singapore@gw-world.com +65.6266.1514
Can read lah!
Gegen den Hass von Carolin Emcke
Das Schöne an einem Literaturtreff ist Frauen, Ungläubige, Schwarze, Schwule,
– neben vielen anderen Dingen –, dass Geflüchtete, Politiker, Polizisten und so
man „querbeet“ liest. Verschiedene weiter und so fort gehetzt.
Genres, Kurzgeschichten, Autobio- Emcke setzt sich intensiv mit diesem
grafien oder auch mal ein Klassiker Hass auseinander, nimmt die Hinrichtungs-
schaffen es per anonymer Abstim- praxis des IS unter die Lupe, beschäftigt
mung auf die Leseliste und manchen sich mit den Übergriffen weißer Polizisten
Lesestoff hätte man sich alleine nicht auf Schwarze in den USA und mit der Blo-
Aussagen. Und genau das ist vielleicht das
ausgesucht. Für den Dezember haben ckade eines Busses voller Flüchtlinge durch
Problem des Buches. Die Leser stimmen zu,
wir uns ein Sachbuch vorgenommen. aufgebrachte Bürger in Sachsen. Ihr Fazit
und die, die etwas aus dem Buch lernen
lautet, dass kollektiver Hass nicht natur-
könnten, werden es vermutlich nicht lesen.
Carolin Emcke erhielt 2016 für „Gegen den gegeben ist, sondern gezüchtet wird – in
Hass“ den Friedenspreis des Deutschen der Politik und in den Medien. Was also Text: Susanne Heinrich
Buchhandels. Die Autorin ist Kriegsrepor- dagegen tun? Sehr vereinfacht zusammen-
terin und hat gesehen, wozu Menschen gefasst: Dem Hass mit Mut widersprechen, Monatlich trifft sich der Literatur-
in der Lage sind. Sie hätte aber nie ge- „kulturelle und religiöse und sexuelle Viel- treff der German Association zum
glaubt, dass auch vor ihrer eigenen Haustür falt nicht nur dulden, sondern auch feiern“. Austausch im Book Café in der Martin
eines Tages wieder „so enthemmt gehasst Demokratie lässt sich nur verwirklichen, Road. Der nächste Termin ist der
werden könnte“. Drohbriefe, Gewaltfan- wenn man Vielfalt aushält und verhandelt. 8. Dezember 2017 um 11 Uhr. Dann
tasien und Hasskommentare kursieren im Alles, was Carolin Emcke schreibt, ist sprechen wir über „Ein untadeliger
Internet, der öffentliche Diskurs verroht richtig und wichtig und man kann nur Mann“ von Jane Gardam.
und es wird offen gegen Muslime, Juden, ständig mit dem Kopf nicken ob ihrerVeranstaltungen
Dezember 2017
Musik – Pop, Rock,
Musik – Klassik Jazz, Folk, Musical Theater und Tanz
Int. Festival Chorus ZoukOut noch bis Mama White Snake
Sa Winter Concert 2017
8.12.-
10.12. 9.12. 16.12.
The Glorious Journey
Das Programm des IFC-Weihnachtskonzertes ZoukOut ist eines der größten Festivals Dieses epische Abenteuer voller Herz, Humor
unter der Leitung von Chong Wai Lun lädt zu elektronischer Musik in ganz Asien. Nationale und unbequemer Wahrheiten zeigt die chine-
einer Reise vom Barock mit Werken von Vivaldi und internationale House- und Techno-DJs sische Volksgeschichte „Madam White Snake“
und Bach bis hin zu Filmmusik-Medleys aus übernehmen für zwei Tage den wunder- in einer modernen Inszenierung.
„Kevin allein zu Haus“ und „Polar Express“ ein. schönen Siloso Beach und garantieren ein Wo: Drama Centre Theatre
Wo: Concert Hall, School of the Arts zweitätiges Spektakel, das Fans der elektro- Wann: Dienstag bis Freitag, 19.30 Uhr
(SOTA) nischen Tanzmusik den Atem rauben wird. Samstag, 14.30 Uhr und 19.30 Uhr
Wann: 19 Uhr Wo: Siloso Beach, Sentosa Sonntag, 14.30 Uhr
Karten: ab S$ 20 Wann: 19 Uhr Karten: ab S$ 45
Info: www.ifcsingapore.org Karten: ab S$ 138 Info: www.sistic.com.sg
Info: www.zoukout.com/2017
SSO The Nutcracker
15.12.- Christmas Concert Culture Club 6.12.-
17.12. Mo 10.12.
11.12.
Unter der Leitung von Joshua Tan und unter- Das Ballett „Der Nussknacker“ mit der Musik
stützt von Singapore Symphony Chorus, Sin- Culture Club sind wieder da – mit all ihren von Tschaikowsky ist ein bezauberndes
gapore Symphony Youth Choir und Singapore bekannten Hits der 80er Jahre („Karma Cha- Weihnachtsspektakel. Das Ensemble des
Symphony Children’s Choir spielt das SSO meleon“, „Do You Really Want to Hurt Me“) Singapore Dance Theatre zeigt die Geschichte
eine Auswahl von musikalischen Schätzen zur tritt die Band während ihrer Welttournee in von Clara, deren Nussknacker-Puppe lebendig
Weihnachtszeit – bei diesem Weihnachts- Originalbesetzung mit Frontman Boy George wird und sich in einen Prinzen verwandelt.
konzert darf mitgesungen werden! auch in Singapur auf. Wo: Esplanade Theatre
Wo: Victoria Concert Hall Wo: The Star Theatre Wann: Mittwoch bis Freitag, 20 Uhr
Wann: Freitag, 19.30 Uhr Wann: 20 Uhr Samstag, 13 Uhr und 20 Uhr
Samstag, 19.30 Uhr Karten: ab S$ 118 Sonntag, 13 Uhr und 19 Uhr
Sonntag, 16 Uhr Info: www.sistic.com.sg Karten: ab S$ 35
Karten: ab S$ 28 Info: www.sistic.com.sg
Info: www.sistic.com.sg Bee Gees Gold
15.12.- Three Kin
Dreams & Fantasies 16.12. 7.12.-
So – Braddell Heights 9.12.
17.12. Symphony Orchestra Erleben Sie die zeitlose Magie der Brüder Gibb
mit der ultimativen Bee Gees Tribute Band „Three Kin“ ist die Abschlussproduktion der
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf bei einem aus Las Vegas! Drei internationale Künstler mit zeitgenössischen Tanzgruppe T.H.E Dance
Konzert mit abwechslungsreicher Filmmusik. einzigartigem Look lassen die 60er und 70er Company der Saison 2017. Der singapurische
Gespielt werden Werke von John Williams Jahre mit Hits wie „Stayin‘ alive“ und „Massa- Choreograf Kuik Swee Boon und die interna-
(Schindlers Liste) und Nobuo Uematsu (Final chusetts“ auferstehen. tionalen Gastchoreografen Dimo Kirilov Milev
Fantasy). „Dreams & Fantasies“ würdigt diese Wo: Sands Theatre und Kim Jae Duk zeigen ihre Neukreationen.
zeitgenössischen Klassiker. Wann: Freitag, 20 Uhr Wo: Esplanade Theatre Studio
Wo: Esplanade Concert Hall Samstag, 20 Uhr Wann: Donnerstag und Freitag, 20 Uhr
Wann: 17 Uhr Karten: ab S$ 65 Samstag, 15 Uhr und 20 Uhr
Karten: S$ 15 Info: www.sistic.com.sg Karten: S$ 35
Info: www.sistic.com.sg Info: www.sistic.com.sg
Back to the 80s & 90s
SSO So – Haji Lane Party 2017 Comedy Masala
Sa Subscription Concert: 31.12. 12.12.-
6.1. Mahler 7 19.12.
Die mexikanische Bar Piedra Negra im hippen
In Mahlers Symphonie Nr. 7 in e-Moll werden Stadtviertel Kampong Glam lädt am Silvester- Die wöchentlich stattfindende Comedy Night
Gegensätze wie Licht und Schatten, Ruhe und abend zur großen Party ein – mit Hits der wurde 2010 gegründet. Den aufstrebenden
Aufruhr oder Tag und Nacht durch die Ver- 80er und 90er Jahre, Cocktails, Tequila und nationalen und internationalen Comedians
wendung des gesamten Orchesterapparates Gewinnspielen. bietet sich so die Möglichkeit, ihre Programme
dargestellt – zu erleben in einer Interpretation Wo: Piedra Negra, 241 Beach Road, vor Publikum zu zeigen – beste Unterhaltung
des SSO unter der Leitung von Lan Shui. Corner of Haji Lane garantiert.
Wo: Esplanade Concert Hall Wann: 18 Uhr Wo: Hero’s, 69 Circular Road
Wann: 19.30 Uhr Karten: Eintritt frei Wann: Dienstag, 20 Uhr
Karten: ab S$ 15 Info: www.eventerbee.com Karten: ab S$ 15
Info: www.sistic.com.sg Info: www.comedymasala.comWeitere Hinweise unter www.facebook.com/ImpulseSingapur
Alle Angaben ohne Gewähr | Auswahl: Nadine Dietl-Augst
FESTIVALS/
Bildende Kunst TREFFPUNKTE Kinder/Familie
Cinerama: Art and Christmas Santa Run for Wishes
noch bis the Moving Image in 2.12.- Wonderland
Sa
18.3. Southeast Asia
1.1. 9.12.
Die Ausstellung bringt Arbeiten aus ganz Singapurs größter Weihnachtsmarkt lockt mit Ein Spendenlauf für die ganze Familie: Beim
Südostasien, die sich mit dem Medium „Film“ Lichtskulpturen und charmanten Ständen. Es „Santa Run for Wishes“ kann eine 2- oder
befassen nach Singapur. Die Werke zeigen mit gibt Musikdarbietungen, einen Zauberwald, 5-km-Strecke absolviert werden. Alle Anmelde-
Animationen und Videoinstallationen die Ge- eine Eislaufbahn und die Hütte von Santa und Spendengelder gehen an die Make-A-
schichte des Genres von den ersten bewegten Claus. Wish Foundation® (Singapore) Ltd, um die
Bildern bis heute. Wo: Gardens by the Bay Weihnachtswünsche von Kindern mit lebens-
Wo: SAM at 8Q, 8 Queen Street Wann: 15:30 bis 23 Uhr bedrohlichen Erkrankungen zu erfüllen.
Wann: Sonntag bis Donnerstag, Silvester 19 bis 1 Uhr Wo: The Promontory, Marina Bay
10 bis 19 Uhr, Freitag, 10 bis 21 Uhr Karten: S$ 8 Wann: 7.30 bis 11 Uhr
Karten: ab S$ 3 Info: www.christmaswonderland.sg Karten: ab S$ 32
Info: www.singaporeartmuseum.sg Info: www.santarunforwishes.sg
A Merry Little
noch bis Two People
6.12.- Christmas Festival Snow Worries
by Sean Lee 10.12. 9.12.-
24.1. @ Orchard
10.12.
Auf diesem besonderen Weihnachtsmarkt gibt
Der singapurische Fotograf Sean Lee zeigt mit es nicht nur Geschenkideen aus aller Welt, auf Diese hinreißende Pantomime-Show zeigt die
Bildern, die sich auf die Beziehung seiner Eltern dem Programm stehen auch ein umfang- Heldentaten des jungen Mickey, der verzweifelt
konzentrieren, die Themen Liebe, Abhängigkeit reiches Kinder- und Familienangebot, täglich versucht, seine in der Welt verstreute Familie
und Selbstaufopferung. wechselnde Live-Musik und vieles mehr. zu Weihnachten wieder zusammenzubringen.
Wo: The Arts House Wo: Visual Arts Centre Singapore Ab drei Jahren.
1 Old Parliament Lane 10 Penang Road, Wo: Sands Theatre
Wann: 10 bis 22 Uhr #01-02 Dhoby Ghaut Green Wann: Samstag, 17 Uhr
Karten: Eintritt frei Wann: Mittwoch, Freitag und Sonntag, Sonntag, 12 Uhr
Info: www.theartshouse.sg 11 bis 17 Uhr, Donnerstag und Karten: ab S$ 40
Samstag, 11 bis 20 Uhr Info: www.sistic.com.sg
Karten: Eintritt frei
noch bis Treasures of the Info: www.facebook.com/eventsforyousg Family Art Workshop
natural world
29.4. So
Fr
Tiger Street Food 10.12.
Diese Ausstellung mit Leihgaben des National Festival
History Museum, London, zeigt über 200 22.12. Dieser Workshop soll dazu anregen, gemein-
Schätze der Natur: von Tieren und Insekten sam als Familie kreativ zu sein. Erlernen Sie
über Kunstwerke, bis hin zu Artefakten einiger Genießen Sie das breite Angebot der Imbiss- zusammen das Töpfern unter der Leitung
der weltgrößten Wissenschaftler wie Charles stände und die Live-Auftritte verschiedener eines erfahrenen Künstlers und kreieren Sie
Darwin und Alfred Russell Wallace. Bands. Der „Tiger Street Food Support Fund“ unter dem Eindruck der ausgestellten Werke
Wo: ArtScience Museum fördert neue und aufstrebende Hawker-Köche ein neues Meisterwerk.
10 Bayfront Avenue und unterstützt damit Singapurs kulinarische Wo: National Gallery Singapore
Wann: 10 bis 19 Uhr Vielfalt. Keppel Centre for Art Education
Karten: ab S$ 12 Wo: Tan Quee Lan Field Wann: 13.30 bis 15 Uhr
Info: www.marinabaysands.com/mu- Wann: 17 bis 22.30 Uhr Karten: S$ 20 pro Elternteil + Kind
seum.html Karten: Eintritt frei Info: www.sistic.com.sg
Info: www.singapore.eventful.com
Stitches of Love – Santa’s Workshop at
5.12.- Hidden Blessings in Siloso Beach Party 15.12.- The South Pole
4.3. Children’s Clothing
So 17.12.
and Accessories
31.12.
Die South Beach Avenue wird für diesen
Im alten China wurde Kinderbekleidung mit Auch dieses Jahr findet Singapurs einziger besonderen Weihnachtsmarkt in die Werkstatt
Segenssprüchen und Glücksmotiven für ein Neujahrs-Countdown am Strand statt – zwölf von Santa Claus verwandelt. Neben
langes Leben und Gesundheit versehen. Diese Stunden Spaß und Musik stehen für Party- Jahrmarktständen, Filmvorführungen,
Motive mit symbolischer Bedeutung sind in der gänger auf dem Programm, um das Jahr 2018 Weihnachtsworkshops und Kinderprogramm
Sonderausstellung zu bewundern. einzuläuten. gibt es dort einen Kunstmarkt für die letzten
Wo: Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall Wo: Siloso Beach, Sentosa Weihnachtsgeschenke.
12 Tai Gin Road Wann: ab 18 Uhr Wo: South Beach Avenue
Wann: 10 bis 17 Uhr Karten: ab S$ 48 Wann: 12 bis 22 Uhr
Karten: Eintritt frei Info: www.sentosa.com.sg/silosobeach- Karten: Eintritt frei
Info: www.evenfinda.sg party Info: www.thelocalpeoplesg.com16 | service
Ratgeber
Schutz von Jugendlichen in Singapur–
Alkohol-, Tabak- und Drogenkonsum:
Was ist erlaubt?
Singapur hat strengste Gesetze, was den Konsum Altersbeschränkung beim Tabakkonsum
von Alkohol, Tabak und Drogen anbelangt. Welche Das Mindestalter für Rauchen liegt in Singapur derzeit
Regelungen gelten für Jugendliche in Singapur? bei 18 Jahren. Die Regierung Singapurs beabsichtigt
Ab welchem Alter dürfen Jugendliche Alkohol jedoch, das Mindestalter auf 21 Jahre heraufzusetzen,
konsumieren oder offiziell rauchen? um die Zahl der rauchenden Jugendlichen zu reduzieren.
Personen unter 18 Jahren, die beim Rauchen erwischt
Alkoholverkauf und -ausschank in Singapur werden, können vor das Jugendgericht gestellt werden
In Singapur dürfen nur lizenzierte Einrichtungen, die eine und müssen mit einer Geldstrafe zwischen 100 S$ und
sogenannte „Liquor-Lizenz“ haben, Alkohol verkaufen 300 S$ rechnen.
oder ausschenken. Solche Einrichtungen können Super-
märkte, Restaurants oder Bars sein. Die Liquor-Lizenz Rauchfreie Orte in Singapur
ist in unterschiedliche Klassen eingeteilt, anhand derer Langfristiges Ziel der Regierung ist, das Rauchen in allen
sich die erlaubten Verkaufszeiten und der geschäftliche öffentlichen Bereichen zu verbieten. Daher wird nach und
Umfang – bloßer Verkauf oder direkter Ausschank – be- nach die Liste der rauchfreien Plätze erweitert. Zu den
stimmen. Für Jugendliche ist das gesetzliche Mindestalter rauchfreien Plätzen zählen derzeit unter anderem alle
für Alkoholkonsum in Singapur auf 18 Jahre festgelegt. öffentlichen Transportmittel, Aufzüge, die Terminals am
Allen Einrichtungen mit einer Liquor-Lizenz ist es somit Changi-Flughafen, Bushaltestellen in einem Umkreis von
grundsätzlich verboten, jegliche Art von Spirituosen an fünf Metern, Hawker-Center, Einkaufszentren, Parks und
Personen, die jünger als 18 Jahre alt sind, zu verkaufen. Reservoirs, Taxi-Drop-off- und -Pick-up-Stellen und viele
Ferner ist es auch nicht erlaubt, in diesen Einrichtun- mehr. Auf Verstöße stehen Geldstrafen bis zu 2.000 S$.
gen Alkohol für den dortigen Konsum durch eine unter Darüber hinaus hat die National Environment Agency
18-jährige Person zu erwerben. Jeder, der gegen diese angekündigt, das Rauchen in allen öffentlichen Berei-
gesetzlichen Bestimmungen verstößt, macht sich einer chen entlang der Orchard Road ab dem 1. Juli 2018 zu
Straftat schuldig und kann mit einer Geldstrafe von bis verbieten. Die rauchfreie Zone wird sich von der Tanglin
zu 10.000 S$ bestraft werden. Road bis zur MRT Station Dhoby Ghaut erstrecken. Ge-
schäfte mit derzeit vorhandenen Raucherecken können
Alkoholkonsum in der Öffentlichkeit diese zunächst bestehen lassen.
Seit 2015 ist der Alkoholkonsum auf allen öffentlichen
Plätzen von 22:30 Uhr bis 7:00 Uhr morgens verboten. Strenge Regeln zu Betäubungsmitteln
Einzelhandelsgeschäfte mit einer entsprechenden Liquor- Der Besitz, der Konsum, die Produktion, der Import, der
Lizenz, wie Supermärkte, Tankstellen oder Mini-Märkte, Export und der Handel von Drogen in beliebiger Menge
dürfen in dieser Zeit keinen Alkohol verkaufen. Als sind in Singapur grundsätzlich illegal. Auf Drogenbesitz
öffentliche Plätze oder Flächen werden Orte bezeichnet, stehen harte Strafen. Dies gilt auch für geringe Mengen,
zu denen Personen freien Zugang haben, wie Parks, sowohl für harte Drogen als auch für Cannabis. Auf Ver-
Strände und Gehwege. Condominiums gelten hinge- stöße drohen hohe Geldstrafen, lange Freiheitsstrafen,
gen als private Orte und zählen damit nicht zu den Prügelstrafen bis hin zur Todesstrafe. Ab einer Menge
öffentlichen Flächen. In Restaurants, Cafés oder Bars ist von 200 Gramm Haschisch, 500 Gramm Cannabis oder
Alkoholausschank jedoch auch nach 22:30 Uhr, abhängig 30 Gramm Kokain droht die Todesstrafe, auch wenn
von der jeweiligen Liquor-Lizenzklasse, an Personen über sich die Gesetzgebung in den letzten Jahren etwas ent-
18 Jahre gestattet. Verstöße gegen diese gesetzlichen spannt hat und Todesstrafen öfter in lebenslängliche
Vorschriften können mit einer Geldstrafe von bis zu Haft umgewandelt wurden. Bei Drogenmissbrauch von
1.000 S$ geahndet werden. Wiederholungstäter müssen Jugendlichen ist die Tragweite der Bestrafung fast bzw.
mit einer Geldstrafe von bis zu 2.000 S$ oder einer genauso schwer wie bei erwachsenen Straftätern.
Gefängnisstrafe von maximal drei Monaten rechnen.
Hanka Goedden-Jahn
Rödl & Partner, hanka.goedden-jahn@roedl.orgsingapur | 17
Die Liste der
Wünsche
Diese besondere Atmosphäre gibt es nur an einem einzigen Tag im Jahr.
Das Haus ist weihnachtlich geschmückt, die ganze Familie hat sich fein
angezogen und das Glöckchen bimmelt: Es ist so weit, Bescherung!
Erwachsene und Kinder beschenken sich und jeder hofft, dass sein Wunsch
erfüllt wird. Auch die Kleinsten haben schon genaue Vorstellungen davon,
was das Christkind dabeihaben sollte.
Ich wünsche mir einen kleinen Hund, aber einen echten bitte.
Und einen Kühlschrank für mein Zimmer. ~Mia, 7 Jahre
Ich bin jetzt ein großes Mädchen, darum hätte ich gerne einen Roller
mit nur zwei Rädern. ~Lara, 4 Jahre
Ein Nintendo Switch ~Frederick, 9 Jahre
Einmal im Marina Bay Sands übernachten! ~Leonie, 7 Jahre
Ich hätte gerne einen eigenen kleinen Rollkoffer für die vielen Reisen
mit Mama und Papa. ~Lukas, 3 Jahre
Ich möchte, dass Oma und Opa zu Weihnachten nach Singapur
kommen! ~David, 6 Jahre
LEGO Starwars und dazu ein Lichtschwert. ~Til, 5 Jahre
Schön wäre, jeden Tag Mufti Day in der Schule zu haben, damit ich
keine Schuluniform mehr tragen muss. ~Marlon, 9 Jahre
Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche
mir Turnschuhe mit Rollen. ~Kimi, 6 Jahre18
Gemeinsam Singapur kennenlernen und erleben
Veranstaltungen der German Association www.fb.com/GermanAssociation
German Association – Deutsches Haus ist die Adresse zur gemeinsamen GESS-Ferien: 14. Dezember 2017 bis 5. Januar 2018
Freizeitgestaltung mit der deutsch sprechenden Community in Singapur. Feiertage: 25. Dezember (Christmas Day)
Hier sind alle herzlich willkommen: Familien mit Kindern jeden Alters, 1. Januar 2018 (New Year´s Day)
Paare, Singles, Berufstätige und mitgereiste Partner. Für jeden ist etwas
im Programm – überzeugt Euch am besten selbst!
Wir von der German Association wünschen Euch und Euren
Kein Event mehr verpassen! Familien ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen
Mit unserem Newsletter „ZeitZone“ immer auf dem neuesten Stand. guten Rutsch ins Jahr 2018. Wir danken Euch – unseren
Anmeldung auf www.german-association.org.sg Mitgliedern, Corporate Members, Tour Guides, Kursleitern,
Infos und Anmeldung: Partnern und den vielen engagierten Ehrenamtlichen – für
www.german-association.org.sg Eure Unterstützung, die den Verein so lebendig macht. Wir
freuen uns auf ein unterhaltsames nächstes Jahr mit Euch!
Wir machen Weihnachtsurlaub.
Das Klubhaus ist von Montag, 18. Dezember 2017, Eure German Association
bis einschließlich Mittwoch, 3. Januar 2018 geschlossen.
WEIHNACHTEN Singapur Entdecken
■■ Adventskranzbinden ■■ Intertidal Walk am Changi Beach mit Robert
– Für Euch und für einen guten Zweck Ob Seesterne, Seeigel oder Seegurken – Singapurs Gewässer sind trotz
Werdet kreativ und gestaltet mit uns in weihnachtlicher Atmosphäre Hafenbetrieb und Landgewinnungs-Maßnahmen immer noch reich an
dekorative Adventskränze – einen Kranz für Euch zum Selbstkostenpreis Meereslebewesen. Bei günstigen Gezeitenständen, wie am 4. Dezember,
und einen zweiten Kranz für den Verkauf auf dem Weihnachtsbasar gibt das Meer seine Schätze für ein paar Stunden frei und ermöglicht
der GESS. Der Erlös kommt wieder der lokalen Wohltätigkeitsorga- auch ohne Tauchausrüstung einen Einblick in einen faszinierenden
nisation „Food from the Heart“ zugute. Alle Materialien werden zur Lebensraum. Sachkundige Erläuterungen und nasse Füße sind dabei
Verfügung gestellt: frisches Tannengrün, Dekorationsmaterial, Kerzen garantiert.
und auch Werkzeuge. Montag, 4. Dezember, 16 bis 18 Uhr
Montag bis Freitag, 27. November bis 1. Dezember,
jeweils 9 bis 11.30 Uhr und 11.30 bis 14 Uhr
■■ Ein Abend mit „(Glüh)Wein and Cheese“
Sport / Aktivitäten
Eine Teilnahme an den Kursen ist nur nach vorheriger Online-Anmel-
Unseren letzten „Wine and Cheese“ Abend in diesem Jahr möchten wir
dung möglich. Einige Kurse haben bereits begonnen. Ihr könnt ggf.
gerne passend zur weihnachtlichen Stimmung bei einem Glas Glühwein,
noch quereinsteigen. Bitte meldet Euch bei Interesse direkt im Büro.
angenehmer Gesellschaft und natürlich etwas Käse verbringen. Kommt
vorbei! Der Glühwein geht aufs Haus und ansonsten bringt jeder Wein ■■ Bauch-Beine-Po mit Sylvana Baumgartner
und Käse selber mit, Softdrinks und Bier gibt es zum Selbstkostenpreis. Mit Sylvana gehst du deine Problemzonen sportlich an. Neben Bauch,
Freitag, 8. Dezember, ab 19.30 Uhr im Klubhaus Beinen und der Kehrseite erfahren auch Wohlbefinden und Fitness ein
(Anmeldung erbeten) erstklassiges Lifting.
■■ Coffee Morning jeden Montag, 8.15 bis 9.15 Uhr und 9.30 bis 10.30 Uhr
mit Weihnachtskeksen und anderen Leckereien im Klubhaus
Das ist unser letzter Coffee Morning vor den Weihnachtsferien. Lasst
uns noch einmal gemütlich plaudern und dabei leckere Weihnachts-
schmankerl genießen - jeder bringt etwas Weihnachtliches zum Essen
oder Trinken mit.
Mittwoch, 13. Dezember, 10 bis 12 Uhr im Klubhaus
German Association – Deutsches Haus • 61A Toh Tuck Road • Singapore 596300 • Tel: 6467 8802 • Fax: 6467 8816
E-Mail: info@german-association.org.sg, Büro-Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.30 bis 12.30 UhrSie können auch lesen
