Industrie frisst Insel ! - Wilhelmsburger InselRundblick
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Herausgeber: Wilhelmsburger InselRundblick e. V. 10. Jahrgang / Ausgabe Juni 2004
Industrie frisst Insel !
- Näheres auf Seite 14 -
Das Aus für
Miteinander-Füreinander,
Projekt99plus,
Projekt Veddel ?
Schulbehörde frisst
Seniorenbildung ! - Näheres auf Seite 19 -Seite 2 Wilhelmsburger InselRundblick 6/2004
Der Traum vom
Fliegen wird wahr... arno
Großes Flieger-Sommerfest
in der Kita Kirchdorfer Straße
stüben
gardinen und teppichboden
Unter dem Motto: „Flügel tragen Tel. 040 / 75 73 16
uns davon" feiert die Kindertagesstät-
te Kirchdorfer Straße (Kirchdorf Str.
185) ihr diesjähriges Sommerfest am Noch Restplätze frei:
Samstag, 19. Juni, in der Zeit von 14
bis 17 Uhr. Eingeladen sind alle klei- Freizeiten
nen und großen Gäste des Stadtteils. der Evangelischen Jugend
Der Eintritt ist frei. Wilhelmsburg
Zum Abschluss des Kita-Projektes
im Rahmen des Wettbewerbes „Wer fliegt Wer macht noch mit (at) Sowohl im „Aktiv-Zeltcamp Nautic
am besten?“ haben die Erzieher und Kin- beim Spreehafenfest? Almata“ an der spanischen Costa Brava
der in den letzten Wochen viele Spiele (19.7. - 2.8., für Jugendliche ab 16 J.) als
und Attraktionen rund um das Fliegen Am 15. August steigt zum vierten Mal auch bei der Surffreizeit in Pepenlow an
diese große Fete hinterm Zollzaun! Nur
vorbereitet. So wartet eine Papierflug- der Ostsee (Mecklenburg-Vorpommern,
300 m vom parallel (und wieder in enger
meisterschaft auf Tüftler und Bastler, 4.7. - 16.7., für Jugendliche von 12 bis 16
Kooperation) auf dem Stübenplatz statt-
Fallschirm-Zielsprünge werden geprobt, J.) sind noch Plätze frei.
Raketen-Luftballons sausen durch diefindenden „Fest der Kulturen“ entfernt Die Ev. Jugend Wilhelmsburg weist
wird das eiserne Tor geöffnet und macht
Luft, Windgeister flattern in den Bäumen, darauf hin, dass es für diese Freizeitmaß-
den Weg frei für einen faszinierenden
Familien treffen sich im Riesenvogelnest. nahmen für geringfügig verdienende Fa-
Der Traum vom Fliegen wird wahr für Blick auf die Hamburger Skyline. Hier, milien erhebliche Zuschüsse gibt. Es sol-
am Potsdamer und Berliner Ufer, wird
alle tollkühnen und wagemutigen Kinder. len alle Jugendlichen, die das entspre-
der „Sprung über die Elbe“ für beide Sei-
Außerdem geht es in fliegenden Kisten chende Alter haben und an den Ferienfrei-
auf einen Abenteuerparcours. Nach soten Realität; feiern doch die Besucher, die zeiten Interesse haben, auch mitfahren
von den Landungsbrücken hier herüber-
viel Aufregung bietet das Wolken-Café können!
schippern gemeinsam mit den Anwohnern
den richtigen Ort zur Entspannung und Nähere Infos gibt es im Jugendbüro bei
aus dem Reiherstiegviertel, von der Har-
Stärkung. Den krönenden Abschluss bil- Diakon Ulf Compart, Schwentnerring 3,
det ein Luftballonwettflug. burger Chaussee und der Veddel, die Tel. 754 01 88 / Fax 25 77 22 05 / e-mail:
schon mal ihr zukünftiges Wohnzimmer
Wer sich über die Kita und das Kita- info@ejwilhelmsburg.de.
besichtigen.
Gutscheinsystem informieren will, findet
an diesem Tag eine fachkundige FührungAuf der Bühne werden u.a. die Hot Jazz
und Beratung. Übrigens: Die Kita hatStompers, der Wilhelmsburger Männer-
noch Plätze frei. chor, Just 4 Fun, Eddy Winkelmann und
Peter Sebastian zu hören sein.
Kita
Das Interesse für die Kunstmeile und an
Kirchdorf Straße,
Ständen ist diesmal so groß, dass die Vor-
Tel. 754 47 12
bereitungsgruppe beschlossen hat, nicht
nur den zentralen Veranstaltungsplatz
Mit Goethe sondern auch einen Teil der Spreehafen-
durch das Jahr promenade am Potsdamer Ufer frei-
zugeben.
Rosen ihr blendenden, Damit ist Platz für ALLE da: Vereine,
Balsam versendenden! Initiativen, Einrichtungen, KünstlerInnen.
Flatternde, schwebende, Wer was auszustellen, darzustellen, anzu-
heimlich belebende, bieten hat möge sich mit Marianne
zweigleinbeflügelte, Groß (Tel. 754 61 99 / Marianne-
knospenentsiegelte, Gross@hamburg.de oder mit Ruth
eilet zu blühn! Lenz (Tel. 75 91 91 / rugala@gmx.de) in
Verbindung setzen. Weitere Informatio-
nen unter www.
BERATUNG PLANUNG spreehafenfest.de.
MONTAGE Zukunft Elbinsel
Wilhelmsburg e.V.
Markenküchen günstiger
Axel Hartmann, Jaffestr. 12, 21109 HH • Trockenlegung nasser Kellerwände + Hausfassaden
!
Termine nach Vereinbarung
• Ausbau von Kellerräumen + Dachgeschossen
Kontakt : 040 – 30 09 32 09 • Wintergärten + Terrassenverglasungen
• Carportanlagen + Pflasterungen + Terrassenanlagen
KHB - Tel.: 753 36 54
ALNO IMPULS PINO MEK SIEMENS GORENJE KLUDI BLANCO FRANKE
BERATUNG PLANUNG MONTAGE - mit Rat + Tat zur Stelle, wenn gewünscht.Wilhelmsburger InselRundblick 6/2004 Seite 3
Süderelbe-
Restaurant Jahrgangsmeisterschaft
Bürgerhaus der Schachjugend Änderungs - Schneiderei
Wilhelmsburg Der TV Fischbek lud wieder einmal die
Jugendlichen der Süderelbe-Vereine zu
Mengestr. 20, 21107 HH diesem Schachfest am 25. April 2004 ein.
Mo, Di, Do und Fr 10 - 13 Uhr
Donnerstag, Freitag 14 - 18 Uhr
Tel. 7534507 53 Jugendliche nahmen teil, u.a. zwei Samstag 10 - 12 Uhr
vom Schachklub Wilhelmsburg und acht Mittwoch geschlossen
Täglich wechselnder Schülerinnen und Schüler der Schule Bo- Wir ändern und reparieren
Mittagstisch - 4,50 €uro nifatiusstraße. Besonders erfreulich: Viele
1,2 oder 3
m in e auf Eltern begleiteten ihre Schach-
er Matadoren! - wir sind auf Platz 2 !
ie Kegelt ahn !!! Gespielt wurden 9 Runden Schnell-
Fre erner B 52 017 0 Schachpartien mit einer Bedenkzeit von (UFA) Die Klasse 4 a der Katholischen
modhung: Tel. 7 jeweils 20 Minuten pro Spieler/pro Partie. Schule Bonifatiusstraße kämpft erfolg-
Buc Den Gesamtsieg errang Bastain Baldig reich für DEUTSCHLAND bei der Fern-
Wir haben geöffnet: vom Schachklub Finkenwerder mit dem sehrateshow 1,2 oder 3.
10 bis 23 Uhr, punktgleichen Jonathan Carlstedt vom Schon im Oktober 2003 bewarb sich
Sa.: 17 bis 23 Uhr - Montags Ruhetag Schachklub Marmstorf. Den 3. Platz be- Frank Dieudonné mit seiner Klasse 4 a als
legte ein Spieler des TV Fischbek. Zweit– Kandidatenklasse für die Ratesendung in
bzw. Drittbester ihres Jahrgangs wurden den Bavaria-Filmstudios in München. Im
Teilnehmer bitte melden! Januar 2004 erreichte ihn dann die tolle
im guten Mittelfeld Rafael Sottor und Do-
Brückenfest auf der minik Jandel vom Schachklub Wilhelms- Nachricht: von 1.200 Bewerbern (!) war
Alten Süderelbbrücke burg. seine Klasse ausgewählt worden.
Für die Überraschung bei den Jungen Am 29.1.2004 fand ein Casting im Klas-
In diesem Jahr am senraum der 4 a statt. Drei KandidatInnen
und Mädchen von der Schule Bonifatius-
22. August straße sorgte die 10-jährige Carina wurden von ihren Mitschülern in gehei-
11 - 19 Uhr Brandt: Als drittbestes Mädchen wurde mer Wahl gewählt: Carina Brandt, Dennis
„Ein Fest für die ganze Familie“ sie mit einem Pokal geehrt. Weitere gute Toll, Mateusz Sobisz sollten Deutschland
Jahrgangsplätze erreichten Lukas Zielke, bei der Aufzeichnung am 18.3.2004 in
Nachdem das Brückenfest auch im letz- München vertreten. In den Frühjahrsfe-
Rebecca Falke und Swea Varel.
ten Jahr wieder ein schöner Erfolg für die rien stürzten sich Herr Dieudonné, die
Teilnehmer war und den Gästen viel Schüler und 11 Eltern in das Abenteuer
Freude und Vergnügen bereitet hat, will von 1,2 oder 3. Nach einer kurzen Nacht
der Bürgerverein Wilhelmsburg e.V. das (Ankunft um 23 Uhr in München), einem
Brückenfest vor und auf der alten Süder- vergnügten Stadtbummel (Rathaus, Lieb-
elbbrücke weiterhin als festen Bestandteil frauenkirche, Dallmayr-Prodomo-Haus)
der Wilhelmsburger Veranstaltungen er- am kommenden Vormittag und einer ver-
halten. dienten Stärkung in einer bekannten Fast-
Das Brückenfest wird ein Muss für je- Food-Kette ging es um 14.30 Uhr nach
den, der unter freiem Himmel die beson- Unterföhring ins Fernsehstudio. Erst mit
dere Atmosphäre an der Elbe genießen der „Masterfrage“ gelang der Sieg: 1.
will. Wieder werden sich zahlreiche Gast- Platz : Schweiz, 2. Platz : Deutschland, 3.
ronomen, Vereine und Gruppierungen Platz: Österreich.
einfinden, die für ein umfangreiches Pro- Carina Brandt mit ihrem Pokal
Am 10.7.2004 überträgt das ZDF die
gramm und kulinarisches Angebot sorgen. Ratesendung um 8.30 Uhr, und um 16.30
Und es gibt Musik für jede Altersgruppe. Dem TV Fischbek gebührt hohes Lob
und besonderer Dank, dass er ein so gro- Uhr wird sie auf dem Kinderkanal ge-
Alle sind herzlich dazu eingeladen. zeigt, eine spannende Sendung mit äu-
Wer sich aktiv mit einem Stand oder ßes Turnier ohne Startgelder für die Spie-
ler, aber mit beachtlichen Preisen veran- ßerst knappen Ergebnis. Herzlichen
Beitrag beteiligen möchte, sollte sich jetzt Glückwunsch.
beim Bürgerverein Wilhelmsburg telefo- staltet hat.
nisch (04161 600 60 - Gerhard Schulen- Heiner
burg) oder per Fax (04161 600 629) mel- Ahrens,
den. In Kürze soll ein Vorbereitungstref- Schachklub
fen für alle Teilnehmer stattfinden. Wilhelmsburg ADRIS BRASSERIE
Bürgerverein Wilhelmsburg e.V. Restaurant · Cafe · Bar · Eiscafe
Inklusive Kaffee oder Tee Ständig wechselnder
Frühstück Mittagstisch
Täglich von Montag bis Freitag
• Fachberatung vor Ort 8.00 bis 13.00 11.30 bis 15.00
Ab 3,50 € Ab 3,90 €
Buschwerder Winkel 7, 21107 HH Küche durchgehend geöffnet von 11.30 bis 22.00
Tel.: 040 / 753 52 56 Alle Gerichte auch außer Haus
Georg-Wilhelm-Str. 9a · 21107 Hamburg · 75 343 93
Fax: 040 / 752 13 89Seite 4 Wilhelmsburger InselRundblick 6/2004
wurde gezeigt und Ilka Holst überzeugte Schätze
wieder mit ihrer Schautanzgruppe
Frontline. Am stimmungsvollsten war es im Keller der Kirche
im erwärmten Burgkeller: Zwischen Tü- (UFA) Nach langer Warte- und kurzer
chern und Kissen, Herzen und Kerzen Bauzeit ist die Regen- und Schmutzwas-
wurden erotische Geschichten vorgele- seraufbereitungsanlage der St. Raphael-
sen. Der erste Vorsitzende des Vereins Kirchengemeinde endlich fertig und
für Heimatkunde, Wolfram Rettig, er- kann ihrer Bestimmung übergeben wer-
klärt: „Nur mit dem großen Engagement den. Einen Teil der Kosten hat die Ham-
burger Sparkasse übernommen, der an-
dere Teil wurde durch einen Schatz fi-
nanziert, den die Gemeinde in ihren Kel-
lerräumen hat, durch die Stöberstube.
Gut erhaltene Schuhe und Kleidungs-
Lust auf stücke, aber auch andere Gebrauchsge-
genstände, die dort abgegeben werden,
Wilhelmsburg finden meistens schnell einen neuen Be-
(UFA) Unter diesem Mot- sitzer, und wer Ilse Hellmuth kennt,
to stand die Lange Nacht weiß auch, wie hartnäckig sie um jedes
der Museen in Wilhelms- Stück handelt. Auch Harry Hellmuth
burg. Mit allen Sinnen setzt sich ein, wenn es darum geht, seine
konnte der Stadtteil erlebt Frau in der Stöberstube zu unterstützen.
werden. Im Zirkuszelt vom Nur mit diesem übervollen Einsatz
Zirkus Willibald überzeug- konnte es gelingen, dass mit einem Teil
ten die kleinen (großen) aus dem Erlös dieses Verkaufs die Re-
Künstler mit ihren akrobatischen Vor- so vieler ehrenamtlicher Helferinnen gen- und Schmutzwasseraufbereitungs-
führungen, zauberhaftes gab es für den und Helfer kann ein solches Fest gelin- anlage bezahlt werden kann. Dank die-
Gaumen, eine beeindruckende Ausstel- gen, dafür danke ich allen“ und fügte ses Schatzes kann die Gemeinde nun
lung mit großartigen Fotos über die Insel hinzu: „Im nächsten Jahr sind wir wie- Geld sparen.
von Heinz Wernicke und alten Postkar- der dabei.“
ten aus der Sammlung von Fritz Drichelt
Das Mühlenfest wenn sie sich nicht trauen, die gänzlich
verbotene Reichskriegsflagge zu zei-
und die Fahnen gen), um damit ihre Kleinwagen, Gar-
Ein tolles Zum Mühlenfest war die Insel- tenparzellen oder Sandburgen zu kenn-
Windmühle Johanna mit vielen Fahnen zeichnen.
Mühlenfest geschmückt. Da gab es Hamburg-Fahnen Ich finde, Johanna sollte sich nicht
(UFA) Bei bestem Wetter und guter (klar, wir sind ja in Hamburg) und es gab dem Verdacht aussetzen, mit solchen
Stimmung wurde das diesjährige Mühlen- Schwarz-Rot-Gold (naja, es war ja auch Leuten in einer Reihe zu stehen. Wenn
fest zu einem besonderen Erfolg. Noch der deutsche Mühlentag). Dann gab es es beim Beflaggen darum ging, nur et-
nie kamen so viel Besucher, über 3000 allerdings auch noch 2 Bundesdienstflag- was bunten Schmuck an der Windmühle
waren es, die sich über die Mühle, die gen – das sind die schwarz-rot-goldenen zu befestigen, hätten es vielleicht ja auch
Musik und die vielen Angebote für das mit dem Bundesadler in der Mitte. Solche alle Fahnen der Länder sein können, aus
leibliche Wohl freuten. Fahnen sind staatliche Hoheitssymbole denen Leute in unserem Stadtteil leben.
Die von Bäcker Cordes gebackenen und dürfen – wie der Name schon andeu- Ein sensibles Thema, ich weiß. Oder
Mühlenbrote waren bereits um 13 Uhr tet – nur von Bundesdienststellen in Aus- vielleicht nur irgendwelche bunten
verkauft, die Kolping-Familie hatte um 15 übung ihrer hoheitlichen Tätigkeit ver- Wimpel. Den Eindruck von Deutschtü-
Uhr über 1.200 wohlschmeckende Kartof- wendet werden. Gebrauch durch andere melei zu erwecken – auch wenn es viel-
felpuffer verkauft, an mehreren Ständen Stellen oder gar Privatpersonen ist Miss- leicht nur Unbedachtsamkeit war –, fin-
wurde „Deichbruch“ ausgeschenkt und brauch und dieser Missbrauch ist strafbar. de ich jedenfalls, ist nicht die Antwort
probiert und die vielen selbstgebackenen Soweit die vielleicht nicht mehr ganz zeit- auf die hier im Stadtteil zu lösenden Fra-
Torten und Kuchen fanden reißenden Ab- gemäß erscheinende Rechtslage. Anderer- gen.
satz. Ein ausgelassenes, fröhliches Fest seits werden solche Fahnen gern von Eine Wilhelmsburg-Fahne hätte mich
mit viel flotter Musik, zu der sogar das Rechtsradikalen verwendet (zumindest, allerdings gar nicht gestört.
Tanzbein auf dem alten Kopfsteinpflaster Jörg v. Prondzinski
geschwungen wurde.
An mehreren Ständen gab es Informati-
onen zur Solar-Bauausstellung und von
Radio VOGEL Fernsehen
den Organisatoren dieser Ausstellung Otto Vogel
wurde ein Scheck in Höhe von 600 € für - Radio und Fernsehtechnikermeister -
das geplante Backhaus an der Mühle ü- 21107 Hamburg-Wilhelmsburg • Veringstr. 54 - 56
berreicht an den ersten Vorsitzenden des
Mühlenvereins, Carsten Schmidt, der sich
75 78 03 83
Grundig-Depot - Telefunken-Partner
darüber sehr gefreut hat.
ReparaturschnelldienstWilhelmsburger InselRundblick 6/2004 Seite 5
Stadtumbau-West
in Wilhelmsburg
Mit dem Rahmenkonzept „Sprung über ven Unternehmens-
die Elbe“ stellte Hamburg jüngst die Wei- und Arbeitsplatzver-
chen für eine dauerhafte Aufwertung des luste und daraus fol-
Stadtteils Wilhelmsburg. Im „Sprung über gernde strukturelle
die Elbe“ werden Ideen zur Internationa- Veränderungen der
len Gartenschau 2013, zur Internationalen Einwohnerschaft mit
Bauausstellung 2013, aus den Vorberei- Abwanderung von
tenden Untersuchungen für zwei Sanie- Erwerbstätigen so-
rungsgebiete sowie aus der Zukunftskon- wie junger, aktiver
ferenz und aus dem seit 1994 laufenden Bevölkerungsgrup-
Bürgerbeteiligungsverfahren zusammen- pen auszugleichen.
geführt. Hieraus werden Strategien und Für häufig innerstädtisch gelegene In- gung. Unter den ausgewählten Städten
Handlungsoptionen für das Pilotgebiet dustriebrachen müssen Städte Perspekti- befindet sich auch HH-Wilhelmsburg.
Stadtumbau-West in Wilhelmsburg abge- ven für eine zukünftige Nutzung entwi- Die Pilotstädte unterscheiden sich in
leitet, an deren Umsetzung bis zum Jahr ckeln. Weiterhin führen anhaltende Be- den Schwerpunkten „Stadt im Struktur-
2007 gearbeitet werden soll. Das Pilotge- völkerungsverluste zu Leerständen im wandel“ und „Wohngebiet im Wandel“.
biet Stadtumbau-West in Wilhelmburg Mietwohnungsbau und erfordern umfang- Die Städte im Strukturwandel versuchen,
umfasst die gewerblichen Bereiche des reiche Modernisierungsstrategien oder eine Krise in der für ihre Wirtschaftskraft
Wilhelmsburger Westens entlang der sogar den Rückbau von Wohnungsbestän- dominanten Branche zu bewältigen und
Wasserstraßen zwischen Reiherstieg und den. Die Herausforderung für die Städte suchen Lösungen für die daraus resultie-
Veringkanal, Spreehafen und Ernst- besteht also darin, Prozesse für den Um- renden städtebaulichen Problemlagen wie
August-Kanal sowie zwischen Aßmann- und Rückbau von Industriebrachen und aufgelassene Industriebrachen und Woh-
und Jaffe-Davids-Kanal. Das Gebiet ist Wohnungsbeständen zu organisieren. nungsleerstände.
gekennzeichnet durch brachliegende Flä- Die Städte des Typs „Wohngebiet im
Erprobung des Stadtumbaus in der
chen, fehlende Bezüge zum Wasser und Wandel“ konzentrieren ihre Lösungssu-
Praxis: 16 Pilotstädte und ihre Themen
eine starke Abgrenzung zu den Wohnge- che auf Strategien des Rückbaus und der
Mit dem Forschungsprogramm „Experi-
bieten. Wohnungsmodernisierung auf der Basis
menteller Wohnungs- und Städte-
nachlassender Nachfrage auf dem lokalen
Das Forschungsfeld Stadtumbau-West: bau“ (ExWoSt) fördert der Bund seit be-
Wohnungsmarkt.
Neue Herausforderungen für unsere reits über 15 Jahren in Form von wissen-
Städte schaftlich begleiteten Modellvorhaben Der Pilotstadtteil Hamburg-Wilhelms-
Der Umbau der Städte zur Anpassung innovative Planungen und Maßnahmen in burg: Alter Hafenstandort im Struk-
an die demographischen und wirtschaftli- wichtigen städtebau- und wohnungspoliti- turwandel
chen Verhältnisse gehört derzeit zu den schen Forschungsfeldern. Das For- Das zwischen der Hamburger Innenstadt
wichtigsten Aufgaben in Ost- und West- schungsfeld „Stadtumbau-West“ soll nun und Harburg auf der „Elbinsel“ gelegene
deutschland. Tiefgreifende Strukturverän- klären helfen, wie der Wandel in nicht Wilhelmsburg mit ca. 48.000 Einwohnern
derungen, rückläufige Bevölkerungszah- mehr durch Wachstum geprägten Stadtre- ist ein schrumpfender Stadtteil in der
len und verstärkte Stadt-Umland- gionen, Städten und Stadtteilen positiv wachsenden Stadt Hamburg.
Wanderungen erforderten zunächst in den unterstützt werden kann. Dazu wurden 16 Mit Einrichtung des Freihafens im Jahr
ostdeutschen Städten und Gemeinden ein Pilotstädte ausgewählt, die beispielhaft 1888 begann die Industrialisierung und
städtebauliches und wohnungspolitisches Strategien des Stadtumbaus für die Prob- damit einhergehend ein grundlegender
Gegensteuern. Aber auch die Städte der lemlagen anderer westdeutscher Städte Strukturwandel im ehemals von der Land-
alten Bundesländer leiden zunehmend erproben sollen (u.a. Völklingen, Gelsen- wirtschaft geprägten Wilhelmsburg. Am
unter wirtschaftsstrukturellem Wandel kirchen, Bremerhaven, Wilhelmshaven Reiherstieg und an den neu erbauten,
und ungünstiger demographischer Ent- und Lübeck). Zur Unterstützung stellt der schiffbaren Wilhelmsburger Industrieka-
wicklung. Gerade westdeutsche Städte Bund finanzielle Mittel für strategische nälen siedelten sich hafennahe, aber vor
mit altindustriell geprägter Wirtschafts- Lösungsansätze und impulsgebende Um- allem arbeitsplatzintensive Großbetriebe,
struktur, wie Stahl-, Hafen- und Werftin- b a up ro jekte
dustrie, haben Schwierigkeiten, die massi- zur Verfü-
Das Lokal
mit der Atmosphäre
der goldenen 20er Jahre
DETLEV NAPP
Wir sind für Sie da:
MO-FR 15.00 - 1.00 Uhr,
SA 10.00 - 15.00 und
Rechtsanwalt 18.00 - 1.00 Uhr,
Durchgehend warme Küche SO 10.00 - 15.00 Uhr Frühschoppen,
Detlev Napp Lassen Sie sich verwöhnen mit 18.00 bis 1.00 Uhr.
Sprechzeiten nach
Vereinbarung. ausgesuchten Leckereien für den
Veringstr. 165 kleinen und den großen Hunger.
21107 Hamburg (Für Familienfeiern und Firmenjubiläen empfehlen wir unser urgemütliches
separates Speisezimmer).
Tel.: 040/75 82 04 HH-Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 62 - Tel. 75 85 87
Fax.: 040/307 90 42 willi@pianola-adomeit.de - www.pianola-adomeit.deSeite 6 Wilhelmsburger InselRundblick 6/2004
te sich das Gesicht des Stadtteils, Brachen die ein großes Potenzial für neue Arbeits-
und Altlasten wurden versiegelt und für stätten und Freizeitnutzung aufweisen. In
den zunehmenden Containerhandel ge- dieser exponierten Lage bieten die brach-
nutzt. Die Immissionsbelastung durch den gefallenen Flächen die Chance für die
Transitverkehr erhöhte sich. Die Bedeu- Ansiedlung zukunftsfähiger Dienst-
tung des Hafens blieb, aber die Beschäf- leistungs- und Gewerbeunternehmen in
tigtenzahl reduzierte sich drastisch. Die Verbindung mit Grün- und Freizeitnut-
wirtschaftlichen Strukturveränderungen zung für den Stadtteil.
wirkten - und wirken noch - unmittelbar Impulsthema Wege
auf die soziale und städtebauliche Situati-
Im Impulsthema „Wege“ sollen die
on in Wilhelmsburg. Durch den hohen
Freiraumbezüge und die Erlebbarkeit
Anteil von Beziehern von Transferleistun-
Brachfläche am Fährstieg bzw. Erschließung der Uferränder verbes-
gen nahm die Kaufkraft ab, was sich wie-
sert und mit dem städtebaulichen Umfeld
derum negativ im Einzelhandel nieder-
verknüpft werden. Im Vordergrund steht
schlug. Stabilisierende Bevölkerungsgrup-
die Aufwertung der Ost-West-Verbin-
pen und die, die es sich leisten können,
dungen im Stadtteil vom Reiherstieg bis
etwa junge Familien mit gesichertem Ein-
zum Wilhelmburger Zentrum.
kommen, verlassen nach wie vor den
Stadtteil. Der hohe Anteil
von sozial benachteiligten
Zuwanderern aus vielen
Ländern erschwert das Zu-
sammenleben im Stadtteil.
Wilhelmsburg hat große
Imageprobleme, gerade in
den durch öffentlich geför-
Ufer des Spreehafens
derten Wohnungsbau ge-
und Freihafenzaun
prägten Gebieten.
Aufgrund der Probleme im
Stadtteil konnte Wilhelms-
burg von der gesamthambur-
gischen Entwicklung, wie
neue Arbeitsstättenflächen,
bislang nicht profitieren.
Hamburg steht nun vor der
Aufgabe, eine jahrzehnte-
lang durch den Hafen ge-
prägte Siedlungsstruktur neu
zu ordnen und für eine zu-
kunftsweisende Entwicklung zu öffnen. Impulsprojekte (Stand: 13.05.2004)
Westliches Ufer des Veringkanals 1. Radweg zum Alten Elbtunnel
Impulsthemen zum Stadtumbau-West
(Impulsthema Wege)
wie die Palmin-Werke oder die Deutschen in Wilhelmsburg: „Wasser, Brachen,
2. Reaktivierung der Brache am Fähr-
Erdölwerke an. Parallel dazu entstanden Wege“
stieg, u.a. mittels eines Open-Air-
arbeitsplatznahe Geschosswohnungsbau- Auf der Grundlage der Vorschläge aus Kinos im Sommer 2004 (Impulsthema
ten im Westen und Eigenheimsiedlungen dem „Sprung über die Elbe“ und aus den Brache)
im Osten des Stadtteils. Wilhelmsburger Beteiligungsverfahren 3. Belebung des Spreehafens / Freizeit-
Früher war der Reiherstieg mit seinen sind für den Stadtumbauprozess in Wil- n u t zu n g a m B e rl i n e r U f e r
20 Werften und einem regelmäßigen helmsburg die drei Impulsthemen „Was- (Impulsthema Wasser)
Fährverkehr von den Landungsbrücken ser“, „Brachen“ und „Wege“ formuliert 4. Schließung des Wanderweges entlang
nach Harburg die Lebensader des Ham- worden, die zu Impulsprojekten weiterent- des Veringkanals (Impulsthema We-
burger Hafens mit deutlichen Bezügen in wickelt werden sollen. ge)
den Stadtteil Wilhelmsburg. Heute findet Impulsthema Wasser 5. Brücke über den Veringkanal zur
Stadtteilleben hier nicht mehr statt. “Alten Schleuse” (Impulsthema We-
Unter der Themenstellung „Wasser“ sol-
Kriegseinwirkung und die große Flut ge)
len Entwicklungspotenziale der Wasser-
1962 führten zu Betriebsverlagerungen 6. Reaktivierung der Brache Reiherstieg-
achse Reiherstieg, des Spreehafens und
und -schließungen. Es entstanden große, Knie (Impulsthema Brache)
der Wilhelmsburger Kanäle aufgegriffen
zumeist kontaminierte Industriebrachen. 7. Bau eines Fähranlegers am Reiher-
und diese als imageprägender Standortfak-
Wegen der – später zurück genommenen - stieg-Ufer (Impulsthema Wasser)
tor bzw. attraktives Wohnumfeld genutzt
Entscheidung, den Westen als Wohn- 8. Schulhoföffnung Gesamtschule Wil-
und ausgebaut werden. Die besondere
standort aufzugeben, sank der Wohnwert helmsburg (Impulsthema Wege)
Qualität der Lage des Stadtteils am Was-
und die Zahl der Zuwanderer, die hier 9. Umnutzung Gewerbeateliers Jaffestra-
ser soll in das Bewusstsein der Öffentlich-
günstigen Wohnraum fanden, nahm zu. ße (Impulsthema Brache)
keit gerückt werden.
Durch Werftenkrise und Umstrukturierun-
gen von Industriebetrieben erfuhr Wil- Impulsthema Brachen Büro d*Ing-Planung,
helmsburg seit den 80er Jahren weiteren An den Wasserachsen, besonders am Marktstraße 145, 20357 HH
Arbeitsplatzabbau. Gleichzeitig veränder- Reiherstieg, befinden sich Brachflächen, Tel. 430 12 36, Fax 430 44 37Wilhelmsburger InselRundblick 6/2004 Seite 7
Die Gesamtschule Kirchdorf Jahrgang 7 wird Bowlen.
Jahrgang 8 spielt und badet am Pulver-
wird 25 Jahre alt mühlenteich.
Jahrgang 9 geht zum Picknick in den
Ein Grund zur Besinnung, zum Rückblick und zum Ausblick. Stadtpark.
Jahrgang 11 wird Blankenese und die dor-
tige Elbe verunsichern.
Unsere Schule ist schon vor 380 Jahren, noch 39 % der Schüler. Jahrgang 12 wird sich am Wittenberger
im Jahre 1624 (!) in Urkunden nachge- Seit langem schon erreichen in ganz Elbstrand vergnügen.
wiesen worden. Sie hat ihr Gesicht, ihre Wilhelmsburg ca. 25 % der Schüler kei- • In der Woche vom 14. bis 18. Juni
Ziele und ihre Gebäude mehrfach verän- nen Schul-Abschluss. Dies ist eine er- werden verschiedene interne Aus-
dert. schreckend hohe Zahl. An der GSK sind stellungen und Veranstaltungen in
Als die Schule Neuenfelder Straße 1979 wir einerseits stolz, dass es bei uns nur 13 der Schule stattfinden. Die High-
Gesamtschule wurde, hatten viele Eltern % sind, die keinen Abschluss schaffen. ligths sind sicher wie in jedem Jahr
und Lehrer diese Schulform gewünscht. Das ist genau Hamburger Durchschnitt. die Entlassungsfeiern der 10. Klas-
Sie erhofften für die Kinder des Stadtteils Andererseits ist uns dies Anstoß zu einem sen am 16. Juni und der Abiturien-
den bestmöglichen Abschluss. Durch För- unserer großen Schwerpunkte: Lebens- ten am 17. Juni.
dern und Fordern, durch vielfäl- und Berufs- Orientierung. Am 15. Juni wurde die Schule „aufgemö-
tige Differenzierung sollte für Damit versuchen wir, mehr belt“: Klar-Schiff ist angesagt. In vielen
das jeweilige Kind ein mög- Schüler zu einer realistischen Jahrgangszonen werden danach Ausstel-
lichst spezieller Weg zur Ent- Selbsteinschätzung zu führen lungen zu sehen sein und zu verschiede-
wicklung seiner Fähigkeiten und trainieren Fertigkeiten und nen Zeiten werden kleinere Aufführun-
gefunden werden. Den Königs- Fähigkeiten, die in der Arbeits- gen aus dem Unterricht vorgeführt.
weg - direkt auf das Gymnasi- welt wichtig sind. Unser Erfolg • Für Sonntag, 20. Juni, haben wir ge-
um mit seinen damals noch ab- hängt hier wie insgesamt in der zielt Gäste aus dem Stadtteil und eini-
gehobenen Bildungszielen - Schule allerdings stark von der ge Jetzige und Ehemalige zu einer
sollte es nicht sein. Die Schüler Bereitschaft der Schüler und oft kleinen Feier eingeladen: Der Erste
wussten den Anspruch der Eltern zu erfül- genug auch von der Unterstützung durch Abiturienten-Jahrgang, die derzeitigen
len. 1988 machte der erste Jahrgang sein die Eltern ab. SchulsprecherInnen, die jetzigen und
Abitur an der Gesamtschule Kirchdorf, Staatliche Schulen sind wiederum ab- ehemalige Elternräte, die jetzigen und
mittlerweile eine Selbstverständlichkeit. hängig von der Unterstützung durch die ehemalige LehrerInnen.
Am 17. Juni 2004 werden 35 frische Abi- Behörden und die politischen Parteien.
• Unter Federführung von Frau Gaw-
turientInnen die Schule verlassen. Gerade jetzt hat die Behörde wieder eine
rosch wird eine attraktive Jubi-
Die umliegenden Schulen waren über sechsprozentige Kürzung aller Lehrer-
läumszeitschrift gedruckt. In ihr wird
die Idee einer neuen Schulform nicht nur stunden ab dem kommenden Schuljahr
die Geschichte des Stadtteils in den
glücklich, denn sie alle verloren Schüler beschlossen. Das ist die dritte einschnei-
letzten 25 Jahren am Spiegel der GSK
durch die Anmeldung auf die Gesamt- dende Kürzung in Folge. Bildung und
beleuchtet. Mit Wort-Beiträgen, eini-
schule. Schule haben in der Politik wohl mächtig
gen Zahlen und zusammen mit den
Aus der Schule für engagierte Eltern ist an Bedeutung verloren.
Klassenfotos wird die Zeitschrift si-
mittlerweile eine recht normale Schule im Wie begeht die Schule nun das Jubi-
cher sehr attraktiv und auch in späte-
Stadtteil geworden. Sie spiegelt die Ver- läum?
ren Jahren noch ein Licht auf das Jahr
änderungen des Stadtteils wider. Mit dem Wir werden kein Fest mit Buden und
2004 und die Situation an der GSK
Zuzug vieler Migranten hat die Beteili- Spielen machen, sondern vier unter-
werfen.
gung der Eltern am Schulleben stark schiedliche Akzente setzen:
nachgelassen. Die Schüler sind aber nach • Am 22. Juni wird die ganze Schule Als Schule im Stadtteil Kirchdorf wird
wie vor das Zentrum unseres Handelns. ausfliegen: die GSK weiter wirken und möglichst
Um die Verbesserung ihrer Chancen be- Die gesamte Grundschule wandert zum vielen Schülern möglichst gute Kenntnis-
mühen sich die Lehrer, darauf ist auch die Strandbad am Falkenriek, mit Polizei- se vermitteln. Auf dass ihre Schüler mög-
ganze Schulorganisation ausgerichtet. schutz und DLRG. lichst viel Erfolg im zukünftigen Arbeits-
Zur Zeit haben wir Schüler aus 36 Nati- Der Jahrgang 5 fährt zur Ostsee. leben und möglichst viel Glück als priva-
onen an der Schule. Die größte Gruppe Jahrgang 6 wird zum Baden ins Asch- ter Mensch erleben werden.
bilden die Schüler mit türkischer Nationa- berg-Bad fahren. Ernst Lobischer, Schulleiter
lität (41 %), deutscher Nationalität sind
auto-
Weinhandlung Hans-Jürgen Gerds
schultz
müssen
Ottensweide 29 · 21109 Hamburg mit uns rechnen ...
Tel./Fax: 040 - 754 18 55 Sie Niedergeorgswerder Deich 97
21109 Hamburg
Telefon 040/31 17 15-0
Rot- und Weißweine · Sekt · Edelbrände · Liköre Telefax 040/31 17 15-99
Moselweine direkt vom Erzeuger www.auto-schultz-hamburg.de
e-mail: info@auto-schultz-hamburg.deSeite 8 Wilhelmsburger InselRundblick 6/2004
demokratischen Grundordnung wie der Gefreut hat uns die Anerkennung
Volkssouveränität und dem Mehrparteien- und Wertschätzung der Arbeit
prinzip sieht.
Aus rechtlichen Gründen gibt es keine des JUZ in Kirchdorf Süd.
Möglichkeit, die Baugenehmigung zu ver- Das Beirats-Mitglied Günther Arndt hat
sagen - dieser Meinung ist der Hamburger in der letzten Sitzung des Bürgerbeirats
CDU-Senat. Nach der Hamburgischen Wilhelmsburg von der „absolut tollen und
Bauordnung bestehe ein Rechtsanspruch vorzeigbaren Arbeit“ des JUZ ge-
auf die beantragte Baugenehmigung. schwärmt. Vom Familiencafe, den Box-
Kann das wahr sein? Müsste hier nicht abenden, der Kinderarbeit. In der Tat
gegebenenfalls auch einmal ein politi- schaut G. Arndt oft im JUZ vorbei, trinkt
sches Zeichen gesetzt werden? Bei allem einen Kaffee und redet mit den Mitarbei-
Respekt vor den hohen Rechtsgütern, es tern bzw. den Besuchern über die großen
darf doch nicht sein, dass in Deutschland und kleinen Probleme in der Siedlung.
alles Schädliche, Gefährliche möglich ist,
erlaubt wird. Und dann das
Die Seite für uns „Deutschland ist das islamischste Land, Steh ich doch mit meinem Fahrzeug am
das ich kenne. Hier kann ich meine Reli- 28. Mai gegen 18.30 Uhr auf dem großen
gionsfreiheit besser ausleben als in der so genannten Ausweichparkplatz an der
Das hat uns mächtig geärgert Türkei, im Iran oder in Saudi-Arabien“, Süderelbe. Kommt ein Zivilfahrzeug mit
so Ahmed Yazici, Mitglied des Bündnis- dem Kennzeichen HH 10.. angefahren. Es
Vural Öger hat sich mit der hohen ses in einem Zeitungsinterview des Ham- fährt links an mein Fahrzeug, ich schaue
Geburtenrate in der Türkei und der dazu burger Abendblattes. in zwei, sagen wir mal, nicht gerade
im Vergleich geringen in Deutschland Yazici äußert weiter, dass er das deut- freundliche Gesichter. Dann fährt es
auseinander gesetzt. sche Grundgesetz zwar akzeptieren wür- rechts an mein Fahrzeug, wieder diese
„Es geht nicht, dass 40 von 100 deut- de, nicht aber die Lehrpläne an den Schu- Gesichter... Ich habe doch nichts gesetz-
schen Frauen keine Kinder machen, dass len. Seiner Meinung nach dürften türki- widriges getan? Das Fahrzeug fährt da-
unsere Renten in Gefahr sind.“ („NDR sche Jungen am Schwimmunterricht teil- von. Ich bin verärgert, provoziert. Später
Hamburg-Journal“) nehmen, türkische Mädchen nicht; das sehe ich das Fahrzeug wieder, die beiden
„Das, was Sultan Süleyman mit der Gleiche würde für Klassenfahrten gelten. Männer kontrollieren mit baumelnden
Belagerung Wiens 1683 begonnen hat, Gerade im „Bündnis der islamischen Handschellen ein Fahrzeug. Bei der Fah-
werden wir über die Einwohner, mit un- Gemeinden in Norddeutschland e.V.“ gibt rerin handelt es sich um eine ältere Dame.
seren kräftigen Männern und gesunden es religiöse Extremisten, die offen oder Muss das alles so sein?
Frauen, verwirklichen“, zitiert die „Hür- verdeckt für einen Gottesstaat eintreten.
riyet“ den SPD-Europakandidaten Öger. Diese Menschen dürfen nicht im Ernst
Diese Äußerung ist sehr ungeschickt in von unserer Gesellschaft akzeptiert und
einer Zeit, wo viele Menschen in toleriert werden. Sie sind es, die unsere
Deutschland Angst vor einer Überfrem- Rechtsordnung nicht anerkennen.
dung haben. Man könnte meinen, dass Aus dem Bündnis heraus gibt es keine Die Polizeifotoaktion anlässlich
Öger der Islamisierung das Wort redet. offenen und einheitlichen (!) Bekenntnis- des Kinderfestes auf dem Roten-
Öger relativiert später seine Äußerun- se zu unserem Rechtsstaat. häuser Feld (24. April 2004) hat
gen als „Witz“, aber so recht lachen einen Reinerlös von 130,75 € er-
können wir darüber nicht. Es ist wie im- Dass das Wilhelmsburger HdJ seine
halbe unbesetzte Mitarbeiterstelle in die- bracht und ist als Spende dem HdJ
mer: Mann macht gerne Witze über die
Frauen. Es darf nicht sein, dass ein Poli- sem Jahr nicht mehr besetzen darf, eine Wilhelmsburg übergeben worden.
tiker frauenfeindliche Sprüche als Witz Stellenausschreibung für die freie Lei- Wir sagen den rührigen Polizeibe-
hinstellt. Was geht es Herrn Öger an, ob tungsstelle im HdJ Kirchdorf erst Ende amten des Wilhelmsburger Kom-
wir Frauen Kinder gebären oder nicht, des Jahres erfolgen kann. Die Leidtragen- missariates ein herzliches Danke-
Öger will offenbar deutsche Frauen zu den davon sind wir, die Kinder und Ju- schön.
Gebärmaschinen degradieren. Außer- gendlichen, die keinesfalls verstehen, dass Wir werden mit dem Geld am
dem sind nicht nur türkische Frauen ge- für andere Dinge in Hamburg immer noch
Di., 29. Juni, einen Grillabend mit
sund und türkische Männer kräftig. Viel- viel Geld vorhanden zu sein scheint.
der AWO-Altentagesstätte veran-
leicht muss Öger bei Olaf Scholz zum Dass der G - Move nach Kiel umziehen stalten. Etwa 50 Personen (ältere
Rapport, zu wünschen wäre es ihm. will. Damen und Herren, Jugendliche
Das „Bündnis der islamischen Ge- Der Veranstalter Henry Seeberger ist aus dem HdJ und die beiden „Bü-
meinden in Norddeutschland e. V.“ sauer über die Probleme, die er mit den
nabes“) werden bei hoffentlich
darf an der Cuxhavener Straße den Bau Hamburger Behörden hatte. Er sprach in
der Presse von gezielten Attacken der Po- schönem Wetter viel Spaß haben
seiner Moschee fortsetzen.
litik gegen den G-Move. In der Tat ist es und tolle Gespräche führen.
Es kann weiter gebaut werden, obwohl
die Bezirksversammlung Harburg dage- ein Skandal, den Move abseits der Ham-
gen ist, obwohl das Hamburger Lan- burger Innenstadt veranstalten zu müssen.
Hamburg „das Tor zur Welt“ passt in die- wird von BesucherInnen aus
desamt für Verfassungsschutz beim
sem Zusammenhang nicht. Der G-Move Wilhelmsburger Kinder- und
Bündnis unauflösbare Widersprüche
wäre auch ein Aushängeschild für eine Jugendeinrichtungen gestaltet:
zwischen dem von ihr vertretenen religi-
junge und weltoffene Stadt. JuZ Kirchdorf-Süd, Tel. 7509071 /
ös begründeten politischen und gesell-
HdJ Wilhelmsburg, Tel. 753 25 92 /
schaftlichen Absolutheitsanspruch zu
HdJ Kirchdorf, Tel. 754 65 66.
den Eckwerten der deutschen freiheitlichWilhelmsburger InselRundblick 6/2004 Seite 9
Ausstellung im Bürgerhaus:
Leserbriefe - Leserbriefe - Leserbri
Baugemeinschaften
Zur Buchbesprechung von Raimund zu treten; es wurde kaum genutzt und ist für Wilhelmsburg
Samson über die neu herausgebrach- inzwischen wieder geschlossen. Vom 15. bis zum 25. Juni 2004 ist im
te „Geschichte der Elbinsel Wilhelms- Ich kann immerhin „Kuhlen und Bülten“ Bürgerhaus Wilhelmsburg eine Ausstel-
burg“ (Ausgabe Mai 2004): aus dem Stegreif erklären. Eine Kuhle lung von Diplomarbeiten über verschiede-
„Lieber Raimund Samson, deine aus- dürfte klar sein: ein kleines Geländestück, ne Möglichkeiten der Bebauung eines für
führliche Rezension über das Buch hat niedriger als die Umgebung. Ein Bult ist Baugemeinschaften reservierten Grund-
mich gefreut. Zu den Hinweisen auf Din- umgekehrt, nämlich ein erhöhter Bereich, stückes am Vogelhüttendeich / Dierks-
ge, die zu verbessern wären, möchte ich der hier durch Pflanzenwachstum entstan- straße zu besichtigen. Die Entwürfe sind
gern etwas sagen. Ich teile nämlich die den ist. Heute würde man Horst dazu sa- von Studentinnen und Studenten der
Kritik und möchte gern erklären, wa- gen. Erzeugt hauptsächlich durch das Hochschule für Angewandte Wissen-
rum wir „nichts besseres“ fertiggebracht dichte und intensive Wachstum von z.B. schaften erarbeitet worden. Initiator der
haben. Seggen im Feuchtgrünland in Kombinati- Ausstellung ist die Agentur für Bauge-
Der Herausgeber, der Verein Zukunft on mit Überflutungen (zwischen den dich- meinschaften der Behörde für Stadtent-
Elbinsel, arbeitet völlig ehrenamtlich. Die ten Halmen lagert sich verstärkt Sediment wicklung und Umwelt.
meisten Aktiven haben Vollzeitberufe – ab) und/oder Beweidung: die Weidetiere Das Anliegen der Agentur besteht darin,
dennoch juckt es sie, nach Feierabend laufen um die Bülten herum und treten so Menschen zu finden, die Baugemein-
noch was für die Elbinsel zu tun. Womit die Kuhlen aus. schaften bilden, um dieses Grundstück
sich schon das erste und ein ganz generel- Vielleicht wissen ja andere LeserInnen gemeinsam zu nutzen. Baugemeinschaf-
les Problem abzeichnet: Es gibt große andere Ausdrücke und schreiben das an ten umfassen meistens eine überschaubare
Wünsche und hohe Ansprüche, die wir den WIR? Auch habe ich von „alten“ Wil- Zahl von Haushalten. Sie bauen bei freier
alle selber haben, aber deutlich weniger helmsburgerInnen gehört, dass es histori- Architektenwahl auf eigenem Grundstück.
Kraft und Zeit, dem auch gerecht zu wer- sche Fehler in dem Werk geben würde. Der hierdurch geschaffene Wohnraum
den. – Also vielleicht nicht so große Vor- Aber welche? Leute, schreibt‘s doch bitte wird von ihnen – entweder im individuel-
haben angehen? Allerdings: Die Möglich- auf und schickt es her – ich fänd‘s gut, len oder im genossenschaftlichen Eigen-
keit, mit Unterstützung durch EU-Gelder wenn so die Beschäftigung mit unserer tum – selbst genutzt. Der Zusammen-
dieses Buch wieder verfügbar zu machen, Geschichte etwas gefördert würde.“ schluss von Menschen, die ähnliche
war doch zu verlockend. Dann kam hinzu, Jörg v. Prondzinski Wohn-Ideen haben, ermöglicht es, nach
dass sich während des Projekts die Perso- Zukunft Elbinsel Wilhelmsburg e.V. den eigenen Vorstellungen und dennoch
naldecke ausdünnte. Was zur Folge hatte, vergleichsweise preisgünstig zu bauen, da
dass die geplante Erarbeitung einer ge- PS: Das Buch ist schon wieder vergriffen.
bestimmte Kosten – z.B. für die Vermark-
schichtlichen Einordnung (immerhin ist Wer noch Interesse hat, kann sich beim
Verein melden (Adresse hinten unter „
tung – entfallen.
das Originalbuch größtenteils in der Nazi- Gerade für Baugemeinschaften – die
zeit geschrieben), gestrichen werden Wo...?“). Bei hinreichender Nachfrage wird
dann vielleicht irgendwann eine weitere sich häufig durch ihr besonderes Engage-
musste. Wir glaubten, das auch verant- ment und ihre Innovationsfreudigkeit aus-
Auflage möglich.
worten zu können, denn, wie du auch sag- zeichnen – ist Wilhelmsburg ein interes-
test, der Autor hält sich politisch weitge- santer Stadtteil! Das Eintreten der hier
hend zurück (auch wenn zwischen den Ein Dank an unsere LeserInnen: lebenden Menschen für die Belange ihres
Zeilen an manchen Stellen etwas zu fin- „Im Inselrundblick hatte ich um Brief- Stadtteils, die Diskussionskultur und die
den sein mag, das heute nicht mehr so marken für das Kolpingprojekt "Ausbil- hieraus gewachsenen Strukturen der Bür-
gesehen würde. Oder dass manche Dinge, dung für Jugendliche in Übersee " gebe- gerbeteiligung gelten bundesweit als bei-
wie z.B. die Einwanderung von Arbei- ten. Heute möchte ich mich ganz herzlich spielhaft. Dies gilt auch für das nicht im-
terInnen über das letzte Jahrhundert, weit- bei allen Spendern bedanken. Ich habe mer konfliktfreie Zusammenleben vieler
gehend ausgeblendet bleiben). mich sehr gefreut. Sammeln sie weiter, Nationalitäten in den Wohnquartieren.
Dennoch steckt in dem Buch wesentlich damit können sie Gutes tun. Herzlichen Dieses erfordert gegenseitige Toleranz
mehr Arbeit, als auf den ersten Blick zu Grüße und vielen Dank!“ und Rücksichtnahme, eröffnet aber auch
erkennen ist. Und wenn noch mehr Arbeit Elke Matuszczak die Chance für interessante Begegnungen.
hereingesteckt worden wäre, wäre sicher Bauwiesenstr. 19, 21107 HH Das Grundstück selbst ist fast 5.800 m²
auch mancher ärgerlicher Druckfehler Tel. 7535318 groß. Es lassen sich hier ca. 80 – 90 Woh-
noch zu vermeiden gewesen... nungen errichten. Sehr zu begrüßen wäre
Das Problem der kleingedruckten Kar- aus der Sicht der Agentur für Baugemein-
ten ist zumindest für ComputernutzerIn- schaften eine Nutzungsmischung aus
nen lösbar: In Vereinsbüro ist eine CD Wohnen und Kleingewerbe (Läden, Gast-
erhältlich. ronomie, Kino etc.).
Eine Erklärung der veralteten Begriffe Die Ausstellung ist montags von 13-21
wäre sicher auch schon im Original hilf- Uhr, dienstags bis donnerstags von 9-21
reich gewesen. Es scheint mir typisch für Uhr, freitags von 9-17 Uhr und am Wo-
manche Geschichtsautoren, dass sie gar chenende je nach Veranstaltungsdauer
nicht wahrnehmen, dass andere solche geöffnet. Wer schon jetzt Näheres über
Begriffe vielleicht gar nicht (mehr) ken- das Grundstück wissen möchte, sollte sich
nen. bei uns melden.
Zum Stellen und Beantworten u.a. sol- Agentur für Baugemeinschaften
cher Fragen gab es ein Internet-Forum. Tel.: 428 40 2287 / 2326
Dies war aber offenbar nicht das richtige
Medium, um mit LeserInnen in AustauschAmstelImmobilien
G G G
Wilhelmsburger
55 Geschäfte bieten Waren und Dienstleistungen an
und freuen sich auf Ihren Besuch.
JEDE MENGE
BÜCHERHALLE
KIRCHDORF
SPAREN
In Sachen ....
Tel.: 040 / 754 61 75
Kombi-Mode sommerlich leicht
in aktuellen Farben
... immer gut beraten. Blusen, T-Shirts, Hosen in Gr. 38 - 50
Hobbykünstler
Süderelbe
Inh.: Michael von Holt
Optikermeister
21107 Veringstr. 21 21109 Krieterstr. 32
Tel. 040 / 75 71 25 Tel. 040 / 7 54 39 36
Zeiss-Gleitsichtgläser aus Kunststoff
Fon754
Fon 75411
1111
11 mit Mehrfachentspiegelung
Neu: mit Hartversiegelung
• Prüfung der Verträglichkeit Ihrer Arzneimittel bei uns nur € 150,-
• Jahresabrechnung für Krankenkasse und Finanzamt ( bis +/- 6.0 dpt / Cyl + 4.0 dpt / Add. 1.0 bis 3.0 )Ihre
Reinigung
Einkaufszentrum
Über 720 kostenlose Parkplätze und direkt
an der S-Bahn und allen Wilhelmsburger Buslinien
im MARKTKAUF-Einkaufszentrum
Tel. 040 / 754 00 56
www.reisebuero-im-wez.de
l e?
in ‘s E M-Fina er der
t d
r komm
än
We in die L
Reisen chaft!
e w inn en Sie ropameisters s!
G ll-E u ei un Krieterstr. 22 · 21109 Hamburg
Fußba merkarten b Tel. (040) 754 41 67
h
Teilne
Ihre
Reinigung
B. Hinze Fon 754 11 11
Tel. 754 75 67
Die perfekte Pflege Ihre Gesundheit ist bei uns
für Ihre Textilien und in guten Händen.
Wäsche
Amstel Immobilien Angebot der Woche:
Butter-Spritz-Gebäck
G G G
200 g: 2,25 € jetzt 1,79 €
vom 16.06. bis 25.06.2004
solange der Vorrat reicht!Seite 12 Wilhelmsburger InselRundblick 6/2004
In der Kürze....
Kurze, aber durchaus
wichtige Meldungen aus
dem Stadtteil
„Stolpersteine“:
Verlegung am 16.9.
Am Donnerstag, 16. September 2004,
werden in Wilhelmsburg durch den
Preiserhöhungen rechnen. Künstler Günter Demnig 13 „Stolper-
Nebenkosten werden Langfristig hilft deshalb nur massive steine“ zum Gedenken an während der
zur „zweiten Miete“ Energieeinsparung und die Nutzung er- Nazizeit deportierte und dann ermordete
neuerbarer Energien. Auch in unseren MitbürgerInnen verlegt.
Neue Häuser in Wilhelmsburg zei-
Breitengraden ist es längst möglich, Häu- Die Aktion wird vom Wilhelmsburger
gen: ein Ausstieg aus der Energie-
ser so zu bauen, dass sie ohne eine her- InselRundblick und der Geschichtswerk-
Preisspirale ist möglich.
kömmliche Heizungsanlage auskommen. statt Wilhelmsburg vorbereitet und mit
Die Rekordpreise für Öl bekommen Kalte Füße muss deshalb niemand be- Hilfe vieler Spenden von Wilhelmsburger
derzeit nicht nur Autofahrer zu spüren. fürchten! Wie sich es sich anfühlt, in sol- BürgerInnen ermöglicht.
Auch Mieter und Eigentümer müssen chen Häusern zu wohnen, können die
immer höhere Kosten für Strom, Gas Wilhelmsburger im nächsten Mai wäh- Neu gegründet:
und Öl aufbringen. Fachleute sprechen rend der Solar-Bauausstellung hautnah Spirituelle Gesangsgruppe
in diesem Zusammenhang bereits von erkunden. Die ersten Häuser haben bereits mit Gitarrenbegleitung sucht noch Mit-
einer „zweiten Miete“. Die Solar- ihren Käufer gefunden. glieder, gern auch mit Instrumenten. No-
Bauausstellung zeigt, wie durch eine Weitere Infos unter im Internet: tenkenntnisse sind nicht erforderlich. Ü-
neuartige Architektur viel Geld einge- www.solar-bauausstellung.de bungsraum in Kirchdorf ist vorhanden.
spart werden kann. Sabine Schrader Wir singen donnerstags ab 18.30 h. Es
Eine vierköpfige Familie, die ein Einfa- entstehen keine Kosten. Nähere Infos un-
milienhaus bewohnt, muss im ter Tel. 75062884 bei Elke Renate Kruse.
Schnitt 800 Euro im Jahr für
Strom bezahlen. Trotz Liberali- Wer hat Lust am
sierung auf dem Strommarkt ist Walking-Treff ?
keine Entlastung eingetreten. Wir treffen uns ab Mittwoch, 23.6.,
Die Preise für Heizöl liegen um 17.30 Uhr auf dem Sportplatz
derzeit bis 30 Prozent über dem Dratelnstraße und walken dann in die
Vorjahresniveau. Die aktuellen Umgebung. Wir möchten Walking in
Diskussionen um die Ölpreise der Gruppe anbieten, weil Sport in
haben vielen bewusst gemacht, der Gemeinschaft entschieden mehr
dass die Erdölvorräte begrenzt Generalagentur
Hans-Günter Wilkens Spaß macht.
sind und ihr Abbau die Konflik- Der Einstieg in die Gruppe ist jeder-
te in der Welt nur weiter ver- Tel. 753 12 63
Fax 752 30 08 zeit möglich. Sie ist für Anfänger
stärkt. Weil der Gaspreis an den geeignet. Eine Einführung wird ge-
Erdölpreis gekoppelt ist, müs- geben. Die Teilnahme ist kostenlos
sen Verbraucher auch hier mit und nicht an eine Vereinsmitglied-
schaft gebunden. Wir freuen uns auf
Euch.
Sind noch Fragen, meldet Euch bei
Irmtraut (Tel. 753 322 80) oder
Angelika (Tel. 754 622 78)
Wir haben für Sie
wie seit vielen Jahren
Aquaristik • Zierfische (Süßwasser) •
vieles rund um´s Haustier •
Angelgeräte und Zubehör • Angelköder •
Sämereien • Düngemittel •
und eine ganze Menge mehrWilhelmsburger InselRundblick 6/2004 Seite 13
Ach übrigens: Wilhelmsburg dichtet:
Um unser Kuchenbüf- Im Stehcafé
fet vielseitig zu ges-
(sak) Wir sind es mal wieder, die Stu- Heißer Tee rinnt durch die Kehle
talten, möchten wir
denten vom Rauhen Haus. In der Januar- Heißer Kaffee und Kakao
Sie fragen, ob Sie zum 2.
Ausgabe haben wir einen Fragebogen Und im Stehen kann man klönen
oder 3. Juli einen Kuchen backen und
zum Thema „Heute schon dort wohnen, Oder schielen nach ´ner Frau
spenden könnten. Es wäre uns eine
wo morgen alle leben wollen“ abge- große Hilfe!! Diskutieren, wetten, prahlen
druckt und Sie aufgefordert, diesen aus- Für einen guten Überblick bitten wir Alles stimmt nicht so genau
zufüllen. Vielen Dank an dieser Stelle um Rückmeldung unter 38 61 47 20 Doch beim Spielen mit den Zahlen
für die rege Teilnahme!! Vielleicht ha- (wahrscheinlich geht der Anrufbe- Fühlt man sich gern oberschlau
ben Sie den Fragebogen auch nicht im antworter von Sandra und Ulrike ran,
WIR ausgefüllt sondern wurden von uns Hände klatschen, zeigen, wischen
aber dem können Sie gerne alle Infos
auf dem Markt, beim Busbahnhof, vor Wort folgt Wort in einem fort
oder Ihre Nummer hinterlassen, wir
Marktkauf oder an allerlei anderen Orten Kaffeeklatsch an kleinen Tischen
rufen dann zurück) Oder Sie schicken
um ein wenig Zeit gebeten. Diese Akti- Wer kennt nicht den schönen Ort
uns kurz eine Mail an image@elbinsel.
on ist jetzt abgeschlossen und wir sind Schnell verfliegen die Minuten
gerade dabei, die Fragebögen auszuwer- Schon wird Dir Dein Kaffee schal
ten. Es scheint interessant zu werden, Doch jetzt müssen wir uns sputen
was dabei rauskommt. Klavierkonzert im Hotel Na denn, bis zum nächsten Mal !
Vorstellen möchten wir das Ergebnis
dieser Umfrage auf dem Elbinseltag am
Le Méridien HH-Stillhorn Helmut Reithofer
3. Juli im Bürgerhaus. Es wird ein bun-
(UFA) Das Hotel Le Méridien Ham-
tes Programm mit reichlich Abwechs-
burg–Stillhorn, Stillhorner Weg 40 lädt
lung geben. Einlass ist ab 13.30 Uhr.
am Sonnabend, 26. Juni, zu einem Kla-
Starten wird das ganze, wie sollte es
vierkonzert mit Dortje Nitz ein. Der A-
anders sein, mit einer Begrüßung. Einige
bend beginnt um 18 Uhr mit einem Sekt-
der Ergebnisse unserer Umfrage werden
empfang.
präsentiert und es wird ein Gespräch zur
Es werden Werke aus verschiedenen
Elbinsel geben. Damit wir nicht die gan-
Epochen zu hören sein, z.B. von J. S.
ze Zeit reden, sorgen einige Musiker und
Bach das „Italienische Konzert“, Prelu-
evtl. noch andere für ein wenig Auflo-
des von C. Debussy sowie Werke von J.
ckerung. Die Pausen können u.a. im Fo-
Haydn, B. Heller und D. Schostako-
yer bei Kuchen und Bistromusik genos-
witsch.
sen werden oder Sie gucken sich im
Dortje Nitz studiert Kirchenmusik an
kleinen Saal einige Ausstellungen an.
der Hamburger Hochschule für Musik
Neben dem Programm für „Große“ wird
und Theater sowie Klavier bei Prof. G.
es auf dem Außengelände ein Programm
für Kinder geben mit Rollenrutsche,
Gruzman und wird im Sommer ihr Kir-
chenmusik A–Examen ablegen.
Wer glaubt,er habe ganz allein
Hüpfburg u.a.. Abends startet eine Party,
bei der wir hoffentlich einen gelungenen
Dieses Konzert ist eine Generalprobe die Hinterlist der Welt ge-
für die Prüfung im künstlerischen Fach
Tag feiern können.
Wir freuen uns, Sie zu sehen!!! Der
Klavier im Juli. Der Eintritt ist frei. pachtet, kann nur ein armer
Wir bitten Sie herzlich, sich bis zum
Eintritt ist frei.
23. Juni telefonisch unter 750 150 00,
Irrer sein -
TAXI
anzumelden. genau betrachtet! Wir alle,
Nach dem Konzert freut sich das Le
Méridien Hotel Hamburg–Stillhorn, Sie wenn wir wollten, könnten
im Restaurant „Senator“ herzlich Will-
schräg, nur liegt nicht jedem
+ Busverkehr kommen zu heißen. Delikate ausgewähl-
te Speisen zu günstigen Preisen sowie die gemeine Masche, doch viele
JASINSKI korrespondierende Weine werden den
Konzertbesuchern in einem stimmungs-
vollen Ambiente zur Auswahl gestellt.
gehen gern den krummen Weg
und füllen sich die Tasche.
754 54 54
Seit mehr als • Blockheizkraftwerke
29 Jahren • Klimatechnik
• Solaranlagen
Arnold
WARTUNGSDIENST
GmbH
NOTDIENST
Kranken-, Dialyse- und ENTSTÖRDIENST
Heizungstechnik und Sanitär
Bestrahlungsfahrten Schmidts Breite 19, E-mail: info@rueckertheizung.de
21107 HH · Neue Tel.-Nr. 75 11 57-0 · Internet: www.rueckertheizung.deSeite 14 Wilhelmsburger InselRundblick 6/2004
wurde die denkbare Bebauung Hof“ abgerissen werden, weil er im
dargestellt. Einmal mit großen Deichfuß und der Zuwegung zum Indu-
Hallen (130.000 m²) und Gleisan- striegebiet im Wege steht. Man hat dies
schluss, zum anderen mit vielen wohl beim Neubau des Deiches einfach
kleinen Hallen. Um Flexibilität zuübersehen und vergessen, dort einen klei-
erreichen, wird auf eine Baufeld- nen Schlenker zu machen. Im besten Fall
ausweisung verzichtet. Daher soll der Hof in Curslack wieder aufgebaut
wird nur die Baugrenze gezogen – werden – auf Wilhelmsburg findet sich ja
was und wie dann gebaut wird: kein Platz dafür.
das wird man dann schon sehen. Frau Buchwald vom Büro EGL Ent-
Am Donnerstag, 10.6., fand die erste In jedem Fall wird die Verkehrsanbin- wicklung und Gestaltung von Landschaft
öffentliche Diskussion zum Bebauungs- dung ein großes Problem, denn obwohl GmbH (www.egl-plan.de), erläuterte die
plan „Industriegebietsflächen Obergeorgs- das Gebiet direkt neben der Autobahn naturschutzfachliche Bestandssituation.
werder Deich“ statt. Es handelt sich dabei liegt, ist es von ihr aus nicht direkt er- Der östliche Teil des Gebietes, der vor
um ein ehemaliges Spülfeld von 50 ha reichbar. Aber da haben die Planer auch dem Deich an der Elbe liegt, solle natur-
Größe im Wilhelmsburger Osten, dort wo bereits etwas ausgeheckt: Neben der An- nah entwickelt werden, wie der dort be-
die große Windkraftanlage an dem Auto- bindung über die Peute nach Norden, soll reits vorhandene Tide-Röhrichtgürtel, der
bahnkreuz Hamburg Süd steht. es dem PKW und LKW gestattet werden, nach dem Hamburger Naturschutzgesetz
Eingeladen zur Diskussion hatte der sich durch den Wilhelmsburger Osten sei- geschützt ist. Dieser Elbuferstreifen wür-
Stadtplanungsaus- de dann auch in das
schuss des Bezirks "Natura 2000"-Netz
Harburg und 70 Bür- eingehen, das natürli-
gerInnen aus Wil- che Lebensräume er-
helmsburg kamen, um halten und die Wande-
zu erfahren, wieso und rung von Tieren er-
wie der Wilhelmsbur- möglichen soll.
ger Osten mit einem Da bei einem so gro-
Industriegebiet ver- ßen Vorhaben danach
schandelt werden soll. getrachtet werden
Den Reigen von Re- muss, wenn es denn
ferentInnen eröffnete für unabwendbar be-
Carl-Henning v. Ladi- funden wurde, für zer-
ges, Leiter der Stadt- störte Grünflächen
entwicklungsabteilung einen Ausgleich bzw.
in Harburg. Er stellte Ersatz zu schaffen,
erst einmal klar: Seit dies aber auf dem In-
den 70er Jahren sei dustriegelände nicht
dieses Gebiet im Flä- möglich ist, schaute
chennutzungsplan, der Der „B-Plan Obergeorgswerder 86“, erläutert von Herrn v. Ladiges,
Leiter der Stadtentwicklungsabteilung in Harburg. Der Plan kann, man sich um und ent-
die übergeordnete deckte, dass u.a. die
Funktionsteilung in einer Wundertüte gleich, von kleinteiligem Gewerbe bis hin zu einer
Werkserweiterung der Affi nahezu alles enthalten. Höder Wettern ökolo-
der Stadt festlegt, als gisch aufgewertet wer-
Gewerbe-/Industriefläche ausgewiesen. nen Weg zur Autobahnauffahrt Stillhorn den können. Allerdings wurde nicht ge-
Nun, da der Senat die „Wachsende Stadt“ zu suchen. Dort wo heute in 24 Stunden sagt, dass der Wasserverband auch jetzt
propagiert, sollen im gesamtstädtischen 750 PKW und Busse fahren, sollen dann schon verpflichtet ist, ökologieverträgli-
Interesse große zusammenhängende In- bis zu 1000 PKWs und 500 LKWs zusätz- che Wasserstände einzuhalten – es aber
dustrieflächen entwickelt werden, um lich rollen. Also eine Verdreifachung des einfach nicht tut. Wie sollte es also in Zu-
noch nicht bekannten Firmen die Ansied- Verkehrs auf den Deichstraßen. kunft gewährleistet sein, das die Wettern
lung schmackhaft zu machen. Da Indust- Natürlich wird auch im Detail an der nicht mehr trockenfallen?
rie immer auch mit schädlichen Auswir- Tradition der Harburger Stadtplanung Nachdem also knapp 1 ½ Stunden die
kungen auf Luft einhergeht und i.d.R. ei- festgehalten, schützenswerte Kulturgüter Verwaltung ihr derzeitiges Treiben be-
nen 24-Stunden-Betrieb bedeutet, kom- in Wilhelmsburg zu vernichten. So soll schrieben hatte, durften auch die Bürger-
men in Hamburg nur ganz wenige Flä- der denkmalschutzwürdige „Schrödersche Innen zu Wort kommen.
chen in Frage. Und Wilhelmsburg hat Hier eine kleine Auswahl an Meinun-
wieder das Glück, eine dieser Flä- gen:
chen – auch noch die größte – sein ei- Harald Köpke (BUND Hamburg) war
gen nennen zu dürfen. Q Eisenwaren Q Haushaltswaren entsetzt und fragte, ob dies wirklich
Ein weiterer Grund: der „Sprung über Q Gartengeräte Q Schließanlagen das Ergebnis von jahrzehntelangen Pla-
die Elbe“ bedeutet auch, dass Hafenge- nungen, Gutachten und angeblichen
werbe umgesiedelt werden muss, um
Q Schlüsseldienst
Alles für Ihre Sicherheit Umdenkungsprozessen sei. Er stellte
Platz für Parks und Wohnbebauung zu das völlige Fehlen eines Gesamtkon-
schaffen. Konkret geht es dabei um die vom Keller bis zum Boden
zeptes für den Wilhelmsburger Osten
Option, das Überseezentrum der fest und appellierte an die CDU: Las-
HHLA (30 ha) vom Kleinen Grasbrook sen Sie sich nicht wie früher die örtli-
zu verlagern – eben auf dieses Spül- che SPD von den Regierenden instru-
feld. Veringstr. 44 - 21107 Hamburg mentalisieren. Wehren Sie sich. An-
Anhand von zwei Funktionsplänen Tel. 75 81 23 - Fax 753 45 35 sonsten fördere dies nur den eh schonSie können auch lesen
