INFOBL AT T ADÜ Nord DSGVO im Übersetzungsbüro ADÜ Nord auf der Tekom-Tagung Die perfekte Nische finden - ADÜ Nord
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ADÜ Nord
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
I N FOB L AT T
Ausgabe 4/2019
DSGVO im Übersetzungsbüro
ADÜ Nord auf der Tekom-Tagung
Die perfekte Nische finden
2 ADÜ NORD INFOBLATT
Wir sind für Sie da
GESCHÄFTSSTELLE BEAUFTRAGTE DES ADÜ NORD
ADÜ Nord e. V. · Brigitte Dürke
Königstraße 26 · 22767 Hamburg
Redakteurin
Öffnungszeiten: Mo und Do, 11:30 bis 14:30 Uhr Annika Kunstmann (ak)
Tel.: 040 2 19 10 01 · Fax: 040 2 19 10 03 Tel.: 040 53101707
E-Mail: info@adue-nord.de · www.adue-nord.de E-Mail: annika@adue-nord.de
Seitenmeister, Web-Redaktion
Vakant
VORSTAND E-Mail: webredaktion@adue-nord.de
1. Vorsitzender
Jörg Schmidt (js)
Vertretung des Verbandes nach außen, Einsteigerstammtisch
Vereidigungen · D/Ü für Gerichte, Ute Dietrich (ud)
Polizei, Behörden Tel.: 040 50 35 45
E-Mail: joerg@adue-nord.de E-Mail: ute@adue-nord
2. Vorsitzende Weiterbildung
Sibylle Schmidt (sis) Sabine Ortmann (so)
PR und Publikationen, Koordination Tel.: 04105 7 62 91
zur Geschäftsstelle E-Mail: seminare@adue-nord.de
E-Mail: sibylle@adue-nord.de
Schatzmeisterin Social Media
Ute Dietrich (ud) Anette Brandt
Finanzen · Versicherungen und Steuern E-Mail: twitter@adue-nord.de
E-Mail: ute@adue-nord.de Angestellte Dolmetscher
und Übersetzer
Marietta Müller
Schriftführerin Tel.: 040 76 75 74 58
Natalia Storm (ns) E-Mail: marietta@adue-nord.de
Ausbildung · Berufseinstieg · Transforum
Konferenzdolmetschen,
E-Mail: natalia@adue-nord.de DIN-Normen
Manuela B. Wille (mw)
Tel.: 040 76 41 10 25
Referent E-Mail: manuela@adue-nord.de
Frank Petzold (fp)
Interne Abläufe, Archiv &
Dokumentation, IT Schleswig-Holstein
E-Mail: frank@adue-nord.de Peter C. Thompson (pt)
Tel.: 0431 3 80 45 63
E-Mail: peter@adue-nord.de
AUSGABE 04/2019
Editorial Inhalt
TITELTHEMA
Liebe Kolleginnen
DSGVO im Übersetzungsbüro – Risiken und
und Kollegen, erwünschte Nebenwirkungen 14
liebe Leserinnen
ADÜ Nord auf der Tekom-Tagung 19
und Leser,
Die perfekte Nische finden 20
Rechtliches
es sind nur noch wenige Tage, bis das Jahr vorüber ist. Es war ein Die erratische Beihilfe des Bundesrats
ereignisreiches Jahr für den ADÜ Nord, und vielleicht ja auch für zur Verabschiedung des
Sie. Gerichtsdolmetschergesetzes 24
Zunächst einmal: Der ADÜ Nord hat eine neue Website. Sie muss Sonstiges
noch hier und dort mit weiteren Inhalten gefüllt werden, aber im Webinar Textiltechnik, Technische Textilien 6
Großen und Ganzen ist sie fertig. Über eines der neuen Features
können Sie sich ab S. 12 informieren. Ehrenamtliche Unterstützung der
Maschinelle Übersetzungen, PED und CAT-Tools hin oder KZ-Gedenkstätte Neuengamme bei
her: Ein stets aktuelles und schier unerschöpfliches Thema Übersetzungen 6
für freiberufliche Sprachmittler ist das Thema Spezialisierung,
Positionierung und Nische, denn auch nach vielen Jahren Abschiede, Neuanfänge und Geheimnisse 8
erfolgreicher Arbeit in einem speziellen Gebiet kann es durchaus
Sinn ergeben oder erforderlich sein, dieses Gebiet zu wechseln, Übersetzerpreis an ADÜ-Nord-Mitglied
zu erweitern oder gar noch enger zu fassen. Auf S. 20 finden Sie verliehen 10
dazu den Bericht eines Experten-Teams.
Fast ein Jahr lang haben es die vereidigten Übersetzer Willkommen im ADÜ Nord: Interview
und Dolmetscher verfolgt und hat es vor allem mit Bettina Heise 26
unseren 1. Vorsitzenden Jörg Schmidt beschäftigt: Das
Gerichtsdolmetschergesetz. Jörg ist nach Berlin gefahren, er Aus unserem Verband
hat ein Positionspapier verfasst, er hat E-Mails geschrieben und Kontaktpersonen 2
Kontakte gesucht. Und nun ist dieses Gesetz einfach so, trotz der
vielen Bedenken und Einwände des Bundesrates, verabschiedet Aus dem Vorstand 4
worden. Wir sind verblüfft und enttäuscht. Wie konnte es dazu
kommen? Mehr dazu erfahren Sie auf S. 24. ADÜ Nord auf dem Career Day des SDI
Am 9. Januar findet wie jedes Jahr üblich das Neujahrstreffen in München 7
statt. Schlemmen, klönen und netzwerken: Nichts davon kann
schaden, also melden Sie sich an! In welchem Restaurant wir uns Willkommen im ADÜ Nord 19
treffen, werden Sie in Kürze erfahren. Wir freuen uns auf Sie!
Genießen Sie die Feiertage, gönnen Sie sich Zeit zum Entspannen Weiterbildung des ADÜ Nord 28
und kommen Sie gut ins neue Jahr!
Beratungsangebot 31
Ihre In eigener Sache
Annika Kunstmann Impressum/Mediadaten 30
Redakteurin
Titelfoto: Carmen Engelhardt
4 ADÜ NORD INFOBLATT
Aus dem Vorstand
Liebe Kolleginnen und Kollegen, früher ein echtes Marketing-Werkzeug mit
liebe Leserinnen und Leser, erheblich gesteigertem Werbepotenzial.
jedes Jahr das gleiche Phänomen: Kurz gesagt: Wer bei uns Mitglied ist und
Sobald der Herbst da ist, eilt das Jahr mit in der Datenbank geführt wird, hat deutlich
Siebenmeilenstiefeln dem Ende entgegen. erhöhte Chancen, über die ADÜ-Nord-
Zeit für einen Rückblick. Für den Vorstand Website direkt Aufträge zu generieren
und die vielen Aktiven im ADÜ Nord war – ein gutes und spezifisches Anbieterprofil
es ein sehr ereignisreiches Jahr. Der Herbst natürlich vorausgesetzt.
und Winter des Jahres 2019 waren sowohl Ich hoffe, Sie konnten sich mit unserer
verbandsintern als auch berufspolitisch neuen Website bereits vertraut machen,
überdurchschnittlich turbulent. Besonders und ich möchte Sie ganz herzlich einladen,
rasant ging es zuletzt rund um das nun alle ihre Möglichkeiten intensiv zu nutzen.
vom Bundesgesetzgeber verabschiedete Wie bei jeder großen neuen Präsenz
Gerichtsdolmetschergesetz zu, über dessen gibt es natürlich noch einige kleine
Entstehung ich auf S. 20 berichte. Baustellen, an deren Beseitigung wir
Verbandsintern haben wir Ende kontinuierlich arbeiten. Von vornherein
September auf einem Kollegentreffen war auch klar, dass wir nach der
unsere neue Website (www.adue-nord. technischen Fertigstellung noch erhebliche
de) vorgestellt, die dann Anfang Oktober redaktionelle Eigenarbeit in Form der
live geschaltet wurde. Unsere frühere 1. Befüllung der Website mit weiteren Text-
Vorsitzende Svenja Huckle hat uns bei und Bildinhalten zu leisten haben werden.
dieser Gelegenheit sehr kurzweilig und Genau in dieser Phase befinden wir uns
Jörg Schmidt
informativ die neuen Funktionen und jetzt. Darüber hinaus sind wir auf der
Möglichkeiten der Website vorgestellt. Suche nach einem neuen Seitenmeister
Ganz herzlichen Dank an dieser Stelle bzw. einer neuen Seitenmeisterin. Alle
nochmals an Svenja Huckle, Georgia Mais, unsere internet- und IT-affinen Mitglieder
Sibylle Schmidt, Frank Petzold und André sind herzlich eingeladen, sich ab sofort für
Bernau, die sich in besonderer Weise um diese interessante Position zu bewerben!
die neue Website bemüht haben! Da gab Für die Pflege und Fortentwicklung unserer
es aufgrund unserer nun technisch viel neuen Website, mit der wir unsere Online-
leistungsfähigeren Internetpräsenz sehr Sichtbarkeit bereits merklich steigern
viel Konzeptionelles zu überlegen und konnten, benötigen wir dringend die
allerhand Detailarbeit zu leisten. Unterstützung unserer Mitglieder, denn
Neben einem internen Mitgliederforum die enthaltenen Mitgliederprofile sind
und neuen Online-Bezahlfunktionen zunächst einmal Sache unserer Mitglieder
möchte ich hier insbesondere auf unsere selbst, und eine gute individuelle Pflege
überarbeitete Mitgliederdatenbank mit der Mitgliederprofile wird die Attraktivität
dem zugehörigen Anbieter-Suchformular unserer Website ganz erheblich steigern.
auf der Startseite hinweisen. Jedes Um den Beteiligten die wünschenswerte
Mitgliederprofil funktioniert jetzt wie eine Vervollständigung ihres Profils zu
eigene kleine Website. Dies bedeutet, dass erleichtern, heißt es dann voraussichtlich
jedes einzelne Mitgliederprofil mit dem am 18. Januar 2020: „Dein Foto – Dein
darin hinterlegten Freitext indexierbar Profil – Dein Erfolg!“ Erstmals in der
und dadurch über Suchmaschinen wie Verbandsgeschichte möchten wir eine
Google deutlich besser auffindbar ist. Das Fotoshooting-Veranstaltung in unserer
eigene Profil ist damit noch viel mehr als Geschäftsstelle durchführen. Wir haben
AUSGABE 04/2019 5
nämlich festgestellt, dass das eine oder an der ÖVGD-Konferenz und FIT- sowie berufspolitische Austausche mit
andere Mitgliederprofil dringend ein Europe-Jahresversammlung im Oktober diversen Kolleginnen und Kollegen), auf
(aktuelleres) Porträtfoto benötigt. Freuen in Wien (erfolgreiche Kontaktpflege, dem Career Day des SDI München und auf
Sie sich daher auf eine baldige gesonderte intensive berufspolitische Austausche) der BDÜ-Konferenz in Bonn.
Einladung in die Geschäftsstelle. Alle, teilgenommen, wir haben ein Ich möchte mich bei meinen Kolleginnen
die sich zum Fotoshooting anmelden und mit Anlagen ca. 70-seitiges, sehr und Kollegen im Vorstand und darüber
einen kleinen Kostenbeitrag zu tragen grundlegendes Positionspapier zum hinaus bei den Beauftragten und sonstigen
bereit sind, werden dann von einer/m Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) Aktiven für die gute Zusammenarbeit und
Profi-Fotograf/in abgelichtet. Das Ergebnis beim Bundesministerium der Justiz und das große Engagement bedanken. Ich
wird ein hochwertiges Business-Foto sein, für Verbraucherschutz (BMJV) eingereicht, finde, wir sind ein ziemlich gutes Team
das sowohl für die eigenen, geschäftlichen wir haben den Beruf des Sprachmittlers geworden!
Zwecke (eigene Website, Visitenkarten, am Matthias-Claudius-Gymnasium in Allen Mitwirkenden, Mitgliedern,
Broschüren usw.) als auch für das Hamburg-Wandsbek präsentiert und Leserinnen und Lesern wünsche ich auch
Mitgliederprofil auf unserer Website waren auf der tekom-Messe in Stuttgart im Namen des gesamten Vorstands frohe
verwendet werden kann. (Sichtbarkeit des ADÜ Nord, Herstellung Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Was sonst noch los war? Wir haben von branchenbezogenen Neukontakten 2020!
NEUJAHRSTREFFEN 2020
Es ist wieder soweit! Das Kollegentreffen im Januar findet wie immer als Neujahrstreffen statt. Wir
würden uns freuen, wenn Sie am Donnerstag, dem 9. Januar 2020 ab 19 Uhr im Restaurant „Barcelona
Tapas“, Max-Brauer-Allee 12, 22765 Hamburg-Altona mit dabei wären. Gäste sind uns natürlich herzlich
willkommen.
Wir treffen uns ab 19 Uhr zu einem Aperitif, zu dem der ADÜ Nord Sie einlädt. Ab 19.30 Uhr fährt das
Barcelona-Tapas-Team dann Tapas auf, die uns satt und glücklich machen werden. So erwarten uns
spanische Klassiker wie z. B. Datteln im Speckmantel, Pimientos de Padrón, frischer Ziegenkäse mit Honig
und Rosmarin, Tortilla, Croquetas (Schinkenkroketten), Gambas al ajillo (Gambas in Knoblauch-Öl),
Boquerones fritos (frittierte Sardellen), Chorizo vom Grill, Albondigas (Fleischbällchen in Tomatensoße),
Jamón Serrano und anderes mehr sowie zum Dessert Crema Catalana, Flan, Mandelkuchen und Brow-
nie-Torte.
Der Preis beträgt 35 Euro pro Person. Getränke, die im Laufe des Abends bestellt werden, sind nicht im
Preis enthalten und vor Ort separat zu bezahlen.
Wenn Sie dabei sein möchten, melden Sie sich bitte online über unsere Website unter www.adue-nord.de
an. Falls Sie ausschließlich vegetarische Speisen wünschen, geben Sie das bei der Anmeldung bitte an.
Das Restaurant wird dies entsprechend berücksichtigen.
Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend zum Jahresauftakt 2020. Seien Sie mit dabei!
6 ADÜ NORD INFOBLATT
Webinar Textiltechnik, technische Textilien
Im Oktober fand, veranstaltet vom ADÜ im Mittelpunkt. Später wurden uns sehr Textilien, ihre Anwendungsbereiche sowie
Nord, ein dreiteiliges Webinar mit dem nützliche Links zu Glossaren, Lexika die Anwendung von Nanotechnologie
Thema „Textiltechnik, technische Textilien“ sowie Hinweisen und Richtlinien für die in der Textilindustrie. Konkrete Beispiele
mit Dipl.-Ing. Ilona Futó als Dozentin Übersetzung zur Verfügung gestellt. Im sorgten dafür, dass wir uns besser
statt. Bei dem Thema ging es natürlich zweiten Teil ging es um Textilveredelung, vorstellen konnten, wofür derartige
hauptsächlich um Terminologie und Qualitäts- und Umweltaspekte, unter Textilarten bereits eingesetzt werden.
Definitionen, aber auch um diverse andere anderem bei der Herstellung von Bio- Für mich als junge Mutter ist das Format
Aspekte der Textilindustrie. Baumwolle. Ich persönlich betrachte des Webinars eine ideale Möglichkeit zur
Im ersten Teil des Webinars erfuhren Bio-Baumwolle nun mit ganz anderen Fortbildung, an der ich von zu Hause aus
wir von der erfahrenen Referentin viel Augen als bisher. Sehr interessant war und ohne langwierige Anreise teilnehmen
über Textilerzeugnisse: verschiedene der kritische Blick auf einzelne Verfahren kann. An dieser Stelle möchte ich mich
Faserstoffe, Klassifizierung der Faserstoffe, in Bezug auf die Umwelt. Der Vortrag mit bei all denjenigen herzlich bedanken, die
natürliche Textilfasern und neueste anschaulichen Beispielen und praktischen diese Webinar-Reihe möglich gemacht
synthetische Textilfasern, textile Gebilde Demonstrationen sorgte für zahlreiche haben, und ich freue mich bereits auf neue
und verschiedene Fertigungsverfahren. Aha-Erlebnisse. Der letzte Teil des Themen und Fortbildungsmöglichkeiten.
Da es eine Einführung in das Thema war, Webinars gewährte ausführliche Einblicke ns
stand die Terminologie immer wieder in die verschiedenen Arten von technischen
Ehrenamtliche Unterstützung der
KZ-Gedenkstätte Neuengamme bei
Übersetzungen
Die KZ-Gedenkstätte Neuengamme den Besuch der Gedenkstätte oder die nicht darum, bisher bezahlte Aufgaben
erinnert an etwa 100.000 Menschen, Kontaktaufnahme erleichtern würde, künftig unbezahlt zu übernehmen, betont
die im KZ Neuengamme und den wenn insbesondere den Angehörigen Hanno Billerbeck, Pastor und Betreuer
dazugehörigen Außenlagern gelitten ehemaliger Häftlinge Ansprechpartner der ehrenamtlich Tätigen, sondern um
haben. Die Häftlinge kamen aus 29 in ihrer Muttersprache zur Verfügung zusätzliche Angebote für Überlebende
Ländern, ihre Angehörigen leben heute ständen. Unter anderem aufgrund und deren enge Angehörige oder
in noch mehr Ländern. Das Gelände der der zahlreichen Herkunftsländer kann um gelegentliche Übersetzung der
Gedenkstätte umfasst mehr als 50 Hektar, die Gedenkstätte dies nicht generell Korrespondenz. Wer sich vorstellen kann,
fünf Dauerausstellungen informieren über anbieten, deswegen wäre es hilfreich, hier zu unterstützen, kann sich für einen
die Geschichte des Ortes. wenn die KZ-Gedenkstätte Neuengamme ersten Eindruck oder Nachfragen an
Bei einem Besuch der Gedenkstätte hin und wieder Unterstützung bei der Hanno Billerbeck wenden.
kam Francisca van de Laar, Mitglied des Sprachmittlung seltener Sprachen (info@kirchliche-gedenkstaettenarbeit.de,
ADÜ Nord, auf den Gedanken, dass es bekommen könnte. Dabei geht es Telefon: 0176 567 22 535)
hb
AUSGABE 04/2019 7
Career Day am SDI München
Auch in diesem Jahr war der ADÜ
Nord mit einem Stand und zwei
Vorträgen beim Career Day am
SDI in München vertreten. Georgia
Mais und Wiebke Janssen führten
Gespräche, beantworteten Fragen,
knüpften neue Kontakte und fanden
wieder herzliche Gastgeber. Vielen
Dank!
gm
8 ADÜ NORD INFOBLATT
Abschiede, Neuanfänge und Geheimnisse
DAS LEBEN EINES HAMBURGER KOLLEGEN
IN DEN BÜCHERN SEINER FAMILIE
Nur sehr wenigen ist das Glück wurde tatsächlich von Semjon Biller ins
beschieden, gleich zwei literarisch Russische übersetzt, und zwar unter dem
begabte Kinder zu haben, die in ihren Pseudonym Maxim Rellib. Eine Bestätigung
Büchern Lesenswertes über ihre Eltern zu dafür findet sich in den Erinnerungen von
berichten wissen und sie zudem auch mit Elena Lappin.
viel Wärme und Wehmut portraitieren, Semjon Biller wurde 1931 nahe Moskau
trotz aller kritischen Betrachtung und aller in eine jüdische Familie geboren, sein
Konflikte, wie sie zwischen Eltern und Vater stammte aber ursprünglich aus der
heranwachsenden Kindern zwangsläufig Karpato-Ukraine, damals der östlichste
vorkommen. Semjon Biller, unser 2017 Teil der ersten Tschechoslowakischen
verstorbener ADÜ-Nord-Kollege, gehörte Republik, den sich die Sowjetunion 1946
zu diesen wenigen Glücklichen, denn im aus geo- und militärstrategischen Gründen
vergangenen Jahr kam der Roman „Sechs zuschanzen ließ und der heute zur Ukraine
Koffer“ seines Sohnes Maxim Biller heraus, gehört. Nach dem Zweiten Weltkrieg
der es in die engere Wahl des Deutschen siedelte Semjon Biller zunächst nach Prag
Buchpreises schaffte. Dessen sechs Jahre über, nahm dann aber in Moskau ein
ältere Schwester, Elena Lappin, hatte Geschichtsstudium auf. Die anfängliche
bereits 2012 ihre Autobiografie „What Begeisterung des jungen Studenten für
Language Do I Dream In?“ veröffentlicht, den Kommunismus fand ein jähes Ende,
die 2017 in deutscher Übersetzung von als er von linientreuen Kommilitonen aus
Hans-Christian Oeser erschienen ist, der ČSSR denunziert wurde, weil er den
hierzulande jedoch bislang weniger grassierenden Antisemitismus in Stalins
Beachtung gefunden hat als in der Reich kritisiert hatte.
anglophonen Welt. Von der Universität verwiesen, musste er
Semjon Biller steht gleich in der nach Prag zurückkehren, wo er mit seinem
Anfangsszene von „Sechs Koffer“ im politischen Stigma zunächst nur in einer
Mittelpunkt, wie er an einem heißen Fabrik Arbeit finden konnte und daher
Frühlingstag des Jahres 1965 in seiner anfing, sich mit Übersetzungen etwas
Prager Wohnung am Schreibtisch über dazuzuverdienen. Anfangs war ihm das
einem Übersetzungsproblem brütet. Er nur unter dem Decknamen von Freunden
„versuchte [...] wieder ein paar Sätze zu möglich – eine Camouflage, der sich
schreiben, aber er kam nicht weiter. Wie nach der Niederschlagung des Prager
sagte man auf Russisch »fauliger Geruch« Frühlings auch verfemte Intellektuelle wie
– aber so, dass es komisch klang! Der Milan Kundera zum Broterwerb bedienen
»faulige Geruch«. über den sich Schwejk mussten. Nach und nach gelang es
lustig machte, stammte von einem Semjon Biller, sich als freischaffender
Massengrab, in dem ein paar Dutzend Übersetzer und Dolmetscher zu etablieren,
gefallene österreichische Soldaten lagen und er schaffte es auch, halblegal wieder
[...].“ Nicht alles in Maxim Billers Buch in die UdSSR zu reisen. Dort hatte er noch
darf man autobiografisch für bare Münze als Student eine junge Frau armenisch-
nehmen, aber „Der brave Soldat Schwejk“, jüdischer Herkunft kennen und lieben
dieser antimilitaristische Schelmenroman, gelernt, der er nun einen Heiratsantrag
der heute nicht nur zum tschechischen machen konnte. Nach der Eheschließung
Kanon, sondern zur Weltliteratur gehört, durfte Rada mit ihrer Tochter zu ihm nach
Foto: Martin Dlugosch
Prag ziehen, wo dann 1960 als zweites und Pressefreiheit, Pluralismus und (der Sprache mit ihrem Mann und ihren
Kind Maxim zur Welt kam. Offenheit beenden, sind auch die Tage der Kindern), als sie ebenfalls beschließt,
Sowohl bei Elena als auch bei ihrem Familie Biller an der Moldau gezählt. Ihr Schriftstellerin zu werden.
Bruder steht ein dunkles Familien- gelingt es, 1970 nach Hamburg zu ziehen, Denselben Entschluss hatte zuvor auch
geheimnis im Mittelpunkt ihres jeweiligen wo Semjon Biller zunächst beim Otto- schon ihre Mutter gefasst, wenngleich
Buches. Sie lüftet ihres gleich am Anfang, Versand eine Anstellung findet und sich erst im hohen Alter von 72 Jahren
da es ihr auch den Anstoß gegeben dann erneut als Sprachmittler – mit einer nach einer akademischen Karriere als
hat, ihre Familiengeschichte genauer zu weiteren Arbeitssprache, die es zunächst Wirtschaftsgeografin. Ihr autobiografischer
erforschen und niederzuschreiben, als sie zu erlernen gilt – quasi von Null eine Roman „Melonenschale“, der 2003 in
im Alter von 46 Jahren plötzlich erfährt, Existenz aufbauen kann. deutscher (und an manchen Stellen leider
dass Semjon Biller nicht ihr leiblicher Vater Bei Elena Lappin kommen nach den verbesserungswürdiger) Übersetzung
ist. Maxim Billers Roman kreist hingegen ersten fremdbestimmten Abschieden aus dem Russischen erschien, fügt
um die Frage, wer die Schuld daran und Neunanfängen in stets anderer weitere funkelnde Steinchen zum
trägt, dass sein Großvater (Semjon Billers sprachlicher, kultureller und politischer faszinierenden Mosaik der Chronik der
Vater) vom KGB verhaftet und hingerichtet Umgebung weitere aus eigenem Anrieb Familie Biller hinzu, wobei sich diese
wurde. Die Spuren führen zu den drei hinzu. Nach ihrem Abitur und einem Mosaiksteine verständlicherweise nicht
Söhnen des Opfers, die früher oder Semester Linguistik an der Universität perfekt zusammenfügen, sodass das Bild
später alle an unterschiedlichen Orten Hamburg zieht es sie nach Israel. unvollständig bleibt. Zwei Jahre nach
der Welt im Exil ihren Kopf retten konnten, Weitere Stationen ihres Lebens sind ihrem Mann starb Rada Biller am 11.
zu einer Schwiegertochter und auch zu Kanada, erneut Israel und die USA, bis September 2019 in Hamburg. Sie wurde
dem Familienpatriarchen selbst, der es sie schließlich Großbritannien zu ihrer auf dem Neuen Jüdischen Friedhof in
als Schwarzhändler zu beträchtlichem (soweit) letzten Wahlheimat macht. Anders Prag bestattet, wo bereits Semjon Biller
Wohlstand gebracht hatte. Das Rätsel als Maxim Biller entscheidet sie sich nicht (und auch Franz Kafka) ihre letzte Ruhe
bleibt im Roman wie wohl auch im für Deutsch und auch weder für Russisch gefunden haben.
richtigen Leben ungelöst. (der Sprache mit ihren Eltern) noch für
Als Breschnews Panzer dann den kurzen Tschechisch (der Sprache mit ihrem Martin Dlugosch
Flirt Alexander Dubčeks mit Meinungs- Bruder) oder für Iwrit, sondern für Englisch
10 ADÜ NORD INFOBLATT
Übersetzerpreis an
ADÜ-Nord-Mitglied verliehen
Foto: © Frank Petzold
Unser Mitglied Martin Dlugosch hat den Enzensberger ins Chinesische oder
diesjährigen Übersetzungswettbewerb des chinesischen Autors Lu Nei (路内)
Kreuzworträtsel des Goethe-Instituts in ins Deutsche zu übersetzen. Martins
Schanghai gewonnen. Veranstaltet wird Übersetzung eines Ausschnittes des
dieser Wettbewerb seit zehn Jahren von Romans Cibei (慈悲 - Erbarmen) von Lu
der Abteilung Kultur und Bildung des Nei wurde von einer Jury hochrangiger
deutschen Generalkonsulats, das die Vertreter der deutsch-chinesischen
Aufgaben des Goethe-Instituts in China Literaturübersetzerszene als die beste in
wahrnimmt. Mit ihm soll die besondere der Sprachrichtung Chinesisch-Deutsch
Rolle von Übersetzungen als Brücke bewertet. An dem Wettbewerb nahmen
der interkulturellen Verständigung insgesamt 137 Übersetzerinnen und
gewürdigt und Interessierten in China Übersetzer teil.
und Deutschland die Möglichkeit geboten Herzlichen Glückwunsch zu dieser
werden, literarisch wertvolle Texte tollen Leistung, Martin! Wir hoffen, dass
kennenzulernen. uns Deine geistreichen literarischen
Die Aufgabe des Wettbewerbs bestand Rezensionen mit Übersetzerbezug, die
darin, Auszüge aus dem literarischen Du gelegentlich für das Infoblatt verfasst,
Werk der deutschen Autorin Theresia auch in Zukunft erhalten bleiben.AUSGABE 04/2019 11
Martin Dlugosch Stadt. Hier habe ich es vorwiegend
In einer Videobotschaft, die Martin mit der Ausgangssprache Englisch und
anlässlich der Preisverleihung in Schanghai zuweilen auch mit dem Tschechischen
an die Organisatoren des Wettbewerbs und Slowakischen zu tun, während das
schickte, erzählt er über sich: „Ich bin in Chinesische meinen künftigen weiteren
einem Land geboren, das es heute nicht Anstrengungen im Bereich der literarischen
mehr gibt, und zwar der Tschechoslowakei, Übersetzung vorbehalten sein wird. Dazu
und bin dann nach der Beendigung des wird mich Ihr Übersetzerpreis anspornen,
Prager Frühlings durch den Einmarsch und dafür danke ich Ihnen recht herzlich.“
der Roten Armee und ihrer Hilfstruppen
im Alter von sechs Jahren zusammen Lu Nei
mit meinen Eltern in die Bundesrepublik Lu Nei wurde 1973 in der ostchinesischen
gekommen. Mit dem Chinesischstudium Stadt Suzhou geboren und nennt sich
habe ich in Germersheim angefangen, selbst einen der „am wenigsten gebildeten“
wo die Ausbildungsstätte für Übersetzer zeitgenössischen Schriftsteller Chinas.
und Dolmetscher der Universität Mainz Seit seinem 19. Lebensjahr bestand sein
liegt. Nach meinem Diplom habe ich dann Broterwerb in zahlreichen ungelernten und
viele Jahre als Übersetzer in der deutschen Gelegenheitsarbeiten. Seine Begeisterung
Zentrale der Menschenrechtsorganisation für die Literatur erwachte, als er bei einem
Amnesty International in Bonn gearbeitet, Job in einer Fabrik wenig zu tun und viel
was es mir ermöglichte, nebenher auch Zeit zum Lesen hatte. Trotz des Erfolgs,
als Lehrbeauftragter am Seminar für den er inzwischen als Schriftsteller hat,
Orientalische Sprachen der Universität geht er weiterhin hauptberuflich einer
Bonn zu unterrichten. Seit nunmehr zehn Arbeit in einer Werbeagentur nach. Er
Jahren arbeite ich für die deutschsprachige moderiert die Rubrik „underliterature“ auf
Übersetzerabteilung des Europäischen der Website sickbaby.org. Lu Nei lebt in
Parlaments an seinem dritten - und am Schanghai.
wenigsten bekannten - Sitz in Luxemburg- fp
Kompetent. Individuell. Schnell.
Sie übersetzen diese Wörter ohne Probleme in andere Sprachen.
Wir übersetzen für Sie den Versicherungs- und Versorgungsdschungel.
Günstige Beiträge. Höhere Leistungen.
Die MG Denzer GmbH ist Ihr unabhängiger Versicherungsmakler.
MG Denzer GmbH • Otto-Haug-Str.18 • 75378 Bad Liebenzell • 07052-9247-0 • info@mg-denzer.de • www.mg-lingua.de12 ADÜ NORD INFOBLATT
Neue Website
Weiterbildung – jetzt im
Shop buchen
Auf unserer neuen Website
wurde ein Shop eingerichtet,
über den unsere Publikationen erworben
sowie die Weiterbildungsangebote
gebucht und bezahlt werden.
Unter „Veranstaltungen“ finden Sie
unter dem Menüpunkt „Weiterbildung“
einen Weiterbildungskalender mit den
buchbaren Seminaren und Webinaren.
Wie gehabt: Klicken Sie auf das
gewünschte Seminar oder Webinar,
um die Seite mit den dazugehörigen
Informationen zu öffnen:
Ganz unten werden alle Infos noch einmal
zusammengefasst und die verfügbaren
Plätze für Mitglieder, Nichtmitglieder und
Studierende angezeigt. Wählen Sie die
gewünschte Kategorie und die Anzahl derAUSGABE 04/2019
„Tickets“ und legen Sie diese in den Warenkorb.
Danach erscheint Ihr Warenkorb mit den gebuchten
Veranstaltungen bzw. bestellten Publikationen. Die Preise werden
inklusive Mehrwertsteuer ausgewiesen.
Danach geht es weiter zur Kasse und zum Bezahlen. Unser
Anbieter ist Stripe (https://stripe.com/de).
Für Mitglieder in FIT-Berufs- und Partnerverbänden:
Auf der Seite „Kasse“ finden Sie das Feld „Zusätzliche
Informationen / Bestellnotiz“ Bitte geben Sie dort an, in welchem
Verband Sie Mitglied sind und wie Ihre Mitgliedsnummer lautet;
laden Sie gegebenenfalls Ihren Mitgliedsausweis hoch.
Nach dem Bezahlen erhalten Sie die Buchungsbestätigung und die Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer.
Und wie geht es weiter?
Von Sabine Ortmann (für Seminare) erhalten Sie zwei Wochen oder von Georgia Mais (für Webinare) eine Woche vor der
Veranstaltung weitere organisatorische Hinweise.
Für Studierende – besonders günstig:
Wir bieten, wie schon seit Jahren, zwei Plätze pro Veranstaltung für Studierende an. Ab 2020 zahlen diese nur 119 Euro für ein
Tagesseminar und 25 Euro für ein einstündiges Webinar, jeweils inklusive MwSt.
Studierende, die nicht Mitglied im ADÜ Nord sind, laden bei der Bestellung bitte ihren gültigen Studierenden-
ausweis hoch.
Studierende Mitglieder des ADÜ Nord sollten diesen Nachweis für das jeweils laufende Jahr schon eingereicht haben, müssen
dies also an dieser Stelle nicht mehr tun.
Forum – Netzwerken und
Informationsaustausch für
Mitglieder des ADÜ Nord
Nach dem Einloggen können Sie auf den internen
Bereich der Website zugreifen, Ihr Profil pflegen,
Infos für ADÜ-Nord-Mitglieder, beispielsweise die
Beratungstermine, nachschauen, und – das neue Forum
besuchen. Wer ein bestimmtes Thema verfolgen möchte,
kann dieses „abonnieren“ und wird dann automatisch
über neue Beiträge dazu informiert.
Im Forum können Mitglieder Informationen posten,
Meinungen austauschen, Jobangebote einstellen
und vieles mehr. Die Administratoren haben bereits
verschiedene Foren eingerichtet: Branchenthemen,
Mitgliedschaft, Netzwerke und Dies und das (für Themen,
für die es noch kein Forum gibt). In diesen Foren gibt es
wiederum verschiedene Themen: CAT-Tools, GDolmG,
Messebesuche usw.
Auf Wunsch richten die Administratoren weitere Foren
ein.
Die Administratoren würden gerne mit den Mitgliedern
die Gruppenregeln diskutieren und festlegen, wie wir
miteinander umgehen wollen.
Loggen Sie sich ein und diskutieren Sie mit! Wir freuen
uns auf einen regen kollegialen Austausch.
gm14 ADÜ NORD INFOBLATT
DSGVO im Übersetzungsbüro – Risiken
und erwünschte Nebenwirkungen
EINE BESTANDSAUFNAHME NACH EINEINHALB JAHREN
DATENSCHUTZGRUNDVERORDNUNG
Ein Wort vorab: Dschungel aus Vorschriften, und recht und Ähnliches. Dynamische IP-Adressen
Dieser Artikel ersetzt nicht die Beratung bald landet man auf der Seite mit der sind laut EuGH-Urteil (v. 19.10.2016, Az.
durch einen Rechtsanwalt oder Daten- Vorschrift, die einem das alles einge- C-582/14) personenbezogene Daten.
schutzexperten. Ich verweise auf verschie- brockt hat: https://dsgvo-gesetz.de/. Die Wie gern hätte ich meinen Dienstleister
dene Links, die weiterführende Informa- Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) angewiesen, IP-Adressen nicht anlasslos
tionen enthalten. Für die Richtigkeit und als übersichtliche Website. Ausgesprochen und unbegrenzt in Log-Dateien zu spei-
Aktualität dieser Links und der Seiten, auf hilfreich für Übersetzungen ins Englische. chern, erst recht nicht außerhalb des Euro-
die sie führen, sind deren Betreiber verant- Für Betroffene ein denkbar ungeeigneter päischen Wirtschaftsraums! Gern hätte ich
wortlich. Einstieg, da mit jedem Artikel das Entset- auch gewusst, ob und wo dieser Webbau-
Ich schildere hier meine persönlichen Er- zen und die Erkenntnis über den eigenen kasten-Anbieter die IP-Adressen meiner
fahrungen und Erkenntnisse auf dem Weg vermeintlich rücksichtslosen, unrechtmä- Nutzer anonymisiert oder speichert. Sie
zu einem datenschutzrechtlich relativ an- ßigen und verantwortungslosen Umgang haben es mir aber nicht gesagt. Ich habe
ständig aufgestellten Kleinstunternehmen. mit den personenbezogenen Daten der auch mal höflich nach einem Auftragsver-
BETROFFENEN PERSONEN exponenti- arbeitungsvertrag gefragt. Ich bekam nach
Wie, Sie haben noch ell wächst! Oh mein Gott. Ich verarbeite einigen Tagen folgende Antwort: „We will
nicht …?! DATEN! Die ganze Zeit! Ich speichere sie not be signing Data Processing Agree-
Nein, hatte ich nicht. Ich war spät dran. auf meinem Rechner! Ich dürfte die gar ments or other contracts with our mer-
Der 25. Mai 2018 ist nun schon etwas nicht haben! Und dann habe ich im Affekt chants or site owners. Please refer to our
länger her. Ich hatte mal wieder davon ge- nahezu meinen gesamten Datenbestand Privacy Notice for more information, and
lesen, dass jetzt für jede Website eine Da- gelöscht. Ungefähr eine Woche lang stand let us know if we can address any other
tenschutzerklärung vorgeschrieben ist. Da ich datenmäßig ziemlich nackig da – concerns (…). Liebe Grüße, B. (Name aus
ich meine Website selber pflege, dachte aber total konform. Meine rechtswidrige, Datenschutzgründen pseudonymisiert),
ich mir: Kein Problem! Ich suchte mir also datenabgreifende Internetseite habe ich Policy Enforcement Specialist“. Sehr witzig.
ein paar Links mit Datenschutzgeneratoren natürlich auch unverzüglich aus dem Netz Policy Enforcement Specialist. Auf der
heraus. Was alle dieser Seiten gemein- genommen. Liste der am US Privacy Shield beteiligten
sam haben: Sie machen einem Angst und Unternehmen (https://www.privacyshield.
Bange. „Ob auch Ihre Webseite betroffen Unhaltbare Zustände gov/list), die ein ähnliches Schutzniveau
ist und welche konkreten Maßnahmen Sie Ich hatte in Wahrheit eine ziemlich schicke wie im Europäischen Wirtschaftsraum
umsetzen sollten, erfahren Sie in diesem Internetseite, in die ich wahnsinnig viel Ar- vorgeschrieben vorhalten müssen, war der
Buch.“ Oder: „Wichtig ist auch zu wissen: beit investiert hatte. Irgendwie war ich auf besagte Anbieter entgegen den eigenen
Dass bestimmte Tools und Plugins in der einen Webbaukasten-Anbieter gekommen, Angaben auch nicht vertreten.
Datenschutzerklärung erwähnt werden, der ein kostenloses Portfolio im Angebot Ich war am Ende. Ich rief meinen Freund
hat nichts mit der Frage zu tun, ob diese hatte, mit Sitz in San Francisco, Kalifornien R. an (Name aus Datenschutzgründen
Tools und Plugins auch nach deutschem (USA). pseudonymisiert, obwohl R. wahrscheinlich
oder EU-Recht zulässig sind.“ Aha. Viel- Wenn man auf eine Website zugreift, auch nichts dagegen hätte. Er hat aber nicht
leicht lese ich doch noch mal ein bisschen ohne sich zu registrieren oder anderwei- ausdrücklich schriftlich eingewilligt.). Je-
mehr. Und recherchiere noch ein bisschen. tig Informationen zu übermitteln, werden denfalls, der ist Rechtsanwalt. Er hat zuerst
Ist ja mein Beruf. automatisch Informationen allgemei- ein bisschen lachen müssen. Wegen der
ner Natur erfasst. Diese Informationen gelöschten Daten. Aber dann hat er mich
Startschuss (Server-Logfiles) beinhalten etwa die getröstet. Schließlich, so meinte er, gebe es
Ich hätte das mal lieber lassen sollen. Art des Webbrowsers, das verwendete für meine Datenverarbeitung doch sicher
Man wird regelrecht hineingesaugt in Betriebssystem, den Domainnamen des eine Rechtsgrundlage. Und was denn
einen Hirnkrämpfe verursachenden Internet-Service-Providers, die IP-Adresse überhaupt los sei.AUSGABE 04/2019 Foto: Pixabay 15 Wo ist das Problem? die da in Drittländer übertragen werden. oder anderweitig bereitstellt, abgleicht, Ich hatte mich zumindest so weit geord- Und eine Website-Datenschutzerklärung verknüpft, einschränkt, löscht oder vernich- net, dass ich meine Fragen artikulieren bräuchte ich, und ein Verzeichnis von tet), und vor allem auch damit, wie man sie konnte. Vor allem machte mir große Verarbeitungstätigkeiten. Und das wäre es vor unbefugtem Zugriff schützt. Da kommt Sorgen, dass das kleine Tool Ghostly auf dann eigentlich erstmal. ganz schön was zusammen. meiner Website immerzu anzeigte, dass Ach ja: Gott sei Dank hatte ich irgendwo Unter anderem gibt es auch eine Zeile Google Analytics dort Daten sammelte in der automatischen Windows-Sicherung „berechtigtes Interesse“. Und je öfter man (obwohl ich doch bei Google Analytics zur Wiederherstellung doch noch eine die ausfüllt, desto entspannter wird man. gar nicht angemeldet war), wie ich mit Kopie meiner Daten. Ein berechtigtes Interesse besteht nämlich meinem US-amerikanischen Homepage- in vielen Fällen, und die DSGVO sieht da- Baukasten-Anbieter verfahren sollte, der Verarbeitungsverzeichnis rüber hinaus noch diverse weitere Rechts- nicht mit mir sprach, welche Informa- nach Artikel 30 DSGVO grundlagen vor, wie die Verarbeitung zur tions- und Dokumentationspflichten sich Es folgten die zwei wohl arbeitsintensivsten Erfüllung der angebotenen Leistungen und für mich aus der DSGVO ergaben, welche Wochen meines Lebens. Meine Familie ist Durchführung vertraglicher Maßnahmen Datenschutzaspekte meine Übersetzungs- es ja gewöhnt, mich nur wenig zu sehen, sowie Beantwortung von Anfragen (Artikel tätigkeit für Direktkunden und Agenturen aber dieses Mal haben sie fast vergessen, 6 Absatz 1 lit. b DSGVO). aus dem öffentlichen und privaten Sektor wie ich heiße. Etwas nachdenklich wird man, wenn man und Privatpersonen eigentlich überhaupt Eine Vorlage für das Verarbeitungsver- mit internetbasierten maschinellen Über- beinhaltete, wie ich datenschutzkonform zeichnis gibt es hier: https://www.active- setzungsanbietern arbeitet. So steht bei personenbezogene Daten in den Überset- mind.de/datenschutz/dokumente/verfah- DeepL schon in den AGB, dass die Über- zungen verarbeiten und welche „techni- rensverzeichnis/. Und ja: Man muss das tragung personenbezogener Daten an die schen und organisatorischen Maßnahmen“ ganze Ding ausfüllen, für jede einzelne Engine untersagt ist. Wenn man allerdings ich wohl ergreifen musste. Und musste ich Tätigkeit eine Tabelle. Verarbeitungstätig- mit dem Plug-in arbeitet, übersetzt die etwa jetzt Auftragsverarbeitungsverträge keiten sind zum Beispiel Finanzbuchhal- Maschine schon bei der Vorbereitung des mit allen Kunden und Lieferanten schlie- tung, Zahlungsverkehr, E-Mail-Versand, Projekts, wenn man sie nicht deaktiviert ßen? Durfte ich Daten überhaupt an Dritte Kundenverwaltung, Auftragsbearbeitung, hat. Auch die SDL Language Cloud fragt weitergeben (was ja gar nicht zu vermei- und so weiter und so fort. Damit war ich da nicht lange nach. Die entsprechende den war, wie sollte ich sonst auch nur erstmal eine Weile beschäftigt. Projekteinstellung sollte man also bei der eine Zahlung empfangen)? Ich war total Das Ausfüllen des Verarbeitungsverzeich- Projektvorbereitung tunlichst erst dann verzweifelt. nisses hat ein Gutes: Man setzt sich damit aktivieren, wenn man etwaige personen- Tja, das mit Google Analytics wäre so eine auseinander, welche Daten man eigentlich bezogene Daten anonymisiert hat (auch Sache, da müsste schon so etwas wie ein verarbeitet (also erhebt, erfasst, orga- dafür gibt es ein nettes Plug-in und für Auftragsverarbeitungsvertrag her, fand nisiert, ordnet, speichert, anpasst oder Trados Studio 2019 sogar ein ganzes Da- R. Und ja, man müsste eigentlich schon verändert, ausliest, abfragt, verwendet, tenschutzpaket). SDL hat sogar einen Leit- wissen, was mit den IP-Adressen passiert, durch Übermittlung offenlegt, verbreitet faden zur Datenschutzgrundverordnung
16 ADÜ NORD INFOBLATT
im Zusammenhang mit der Nutzung von
SDL-Produkten erstellt: https://www.sdl.
com/de/download/gdpr-eguide/132066/.
Wer den haben will, muss dafür zwar nicht
seine Seele verkaufen, aber seine perso-
nenbezogenen Daten angeben (und zwar
freiwillig). Detailliert auseinandergesetzt
mit dem Thema Informationssicherheit,
maschinelle Übersetzung und Software-
as-a-Service hat sich übrigens Christine
Bruckner in ihrem Artikel „Maschinelle
Übersetzungs-Plug-ins in CAT Tools –
Sicher (nicht) nutzen“, erschienen im MDÜ,
Ausgabe 4/2017.
AVV mit dem Briefträger?
Foto: Pixabay
Wenn man bei der Auftragsverarbeitungs-
vereinbarung (AVV) angekommen ist, gibt
es schon lange kein Entrinnen mehr. Die
Datenschutzgrundverordnung hat einen
am Kragen und beutelt einen ordentlich nicht zumindest einen wichtigen (Kern-) E-Mails speichern oder
durch: „Mit dem Softwareanbieter muss er Bestandteil ausmacht, stellt keine Auftrags- nicht, und wenn ja, wie
geschlossen werden, mit dem Lettershop verarbeitung im datenschutzrechtlichen lange?
sowieso, aber wie sieht das eigentlich mit Sinne dar.“
dem Steuerberater aus?“, so liest man. Die Antwort auf die Frage: „Muss ich jetzt Ein weiteres Thema, über das man sich
Gute Frage. Ich rief bei meiner Bank an. ohne Ende Auftragsverarbeitungsverträge Gedanken machen kann, ist neben dem
Die nette Dame am Telefon hatte von schließen?“ lautet für mich also: Nein. Und unverschlüsselten Versand von E-Mails,
Auftragsverarbeitungsverträgen noch nie auch die häufig diskutierte Frage, ob ich die in der Regel auch personenbezogene
was gehört, versprach aber, mich zurück- für meine Kunden als Auftragsverarbeiterin Daten beinhalten, die gesetzeskonforme
zurufen. Das hat sie dann auch getan. tätig bin, ist meines Erachtens auf dieser Archivierung nach DSGVO versus diverse
Die in der Rechtsabteilung hätten das Grundlage zu verneinen, denn laut Seite 3 Aufbewahrungspflichten. Nein, es reicht
ziemlich lustig gefunden. Nee, die wollten des zitierten Dokuments ist die „Überset- nicht aus, E-Mails einfach nur abzuspei-
keinen Auftragsverarbeitungsvertrag mit zung von Texten in/aus Fremdsprachen“ chern. Und wenn man seine Daten verläss-
mir abschließen. Na gut. Dann eben nicht. „im Kern keine beauftragte Verarbeitung lich vorhalten will, dann möchte zumindest
Ähnlich sah es bei meinem Telefonanbieter personenbezogener Daten, sondern der ich mich künftig nicht mehr auf die Archi-
aus, und den Briefträger habe ich dann Auftrag zielt auf eine andere Tätigkeit“. vierungsfunktion in Outlook verlassen.
gar nicht mehr gefragt. Schließlich seh‘ ich Das ist doch mal eine gute Nachricht – Wie, speichern – ist denn das erlaubt?
den fast jeden Tag – da will man sich doch oder? Zum Teil ist es vorgeschrieben. In der Ver-
nicht zum Affen machen! Auch über das Verhältnis zu Dienstleistern waltungsanweisung des Bundesfinanzmi-
Ich wollte R. nicht schon wieder ner- wie Post, Bank und so weiter steht dort ge- nisteriums (GDPdU) wird definiert, dass ein
ven, und manchmal bringt der Zufall schrieben, dass es sich nicht um Auftrags- „steuerlich relevantes Dokument“ – z. B.
die Lösung. Für mich lag sie auf dieser verarbeitungsverhältnisse handelt. Insofern eine Rechnung, die in elektronischer Form
Seite: https://www.lda.bayern.de/media/ ist lediglich auf die Datenschutzerklärun- bei einem Steuerpflichtigen eingegangen
FAQ_Abgrenzung_Auftragsverarbeitung. gen des jeweiligen Anbieters zu verweisen. ist – ebenso zu dokumentieren und abzu-
pdf. Dort heißt es (und das Bayerische Anders sieht es aus, wenn Zusatzdiens- sichern ist wie eine normale, postalische
Landesamt für Datenschutzaufsicht wird es te genutzt werden, wie die Auslagerung Rechnung. Alle E-Mails und Anhänge, die
wohl wissen): einer betrieblichen Telefonanlage oder als „Handelsbrief“ zu qualifizieren sind,
„Auftragsverarbeitung im datenschutz- Cloudspeicherlösungen usw. Wenn also müssen nach HGB § 257 sechs Jahre
rechtlichen Sinne liegt nur in Fällen vor, zum Beispiel Wetransfer für die Übermitt- aufbewahrt werden, steuerrelevante Unter-
in denen eine Stelle von einer anderen lung großer Dateien genutzt wird, liegt lagen zehn Jahre. Im Fall der gesetzlichen
Stelle im Schwerpunkt mit der Verarbei- tatsächlich eine Auftragsverarbeitung vor. Archivierungspflichten erfolgt die Löschung
tung personenbezogener Daten beauftragt Von Wetransfer bekommt man allerdings der Daten also erst nach deren Ablauf (6
wird. Die Beauftragung mit fachlichen auf Anfrage unter legal@wetransfer.com Jahre. gem. § 257 Abs. 1 HGB, 10 Jahre.
Dienstleistungen anderer Art, d. h., mit unverzüglich einen bereits unterzeichneten gem. § 147 Abs. 1 AO). Eine Ausnahme
Dienstleistungen, bei denen nicht die Auftragsverarbeitungsvertrag zugesandt. bilden Bewerbungen, die standardmäßig
Datenverarbeitung im Vordergrund steht So geht es also auch! nach 30 Tagen gelöscht werden müssen.
bzw. bei denen die Datenverarbeitung Weil bei mir nahezu die gesamte geschäft-AUSGABE 04/2019 17
liche Korrespondenz elektronisch abge- Kontrolle darüber zu geben, was mit ihren mit dem GNU Privacy Guard for Windows
wickelt wird und ich nicht alles sortieren personenbezogenen Daten geschieht – ganz einfach und kostenlos verschlüsseln
kann, habe ich mich entschlossen, unter nicht darauf, alle Unternehmen strafrecht- (eine Anleitung und einen Download dazu
Einhaltung dieser Vorschriften alle lich zu verfolgen, die personenbezogene gibt es unter https://gpg4win.de/), und
E-Mails zu archivieren, bei denen es Daten verarbeiten, auch wenn es aufgrund Dateien kann man z. B. mit dem 7-Zip-
sich nicht um Werbung oder abgelehnte von datenschutzrechtlichen Mängeln vor Filemanager oder WinRar packen und mit
Anfragen handelt (die lösche ich sofort). allem an Websites in anderen Branchen einem Passwort versehen. Auch verschie-
Ein Problem dabei sind private E-Mails, die wohl schon zu Abmahnungen gekommen dene Anwendungsprogramme bieten eine
nicht im Archiv enthalten sein dürfen. Dies ist. Der „betroffenen Person“, also einer entsprechende Funktion (z. B. in Microsoft
betrifft zwar insbesondere Unternehmen identifizierten oder identifizierbaren natür- Word 2010 unter Datei – Informationen
mit Mitarbeitern, aber auch eigene private lichen Person, stehen bestimmte Rechte zu, – Dokument schützen). Also keine Bange:
Kontakte. Meine dienstliche E-Mail-Ad- über die sie regelmäßig zu informieren ist. Sie HABEN mit größter Wahrscheinlichkeit
resse nutze ich also jetzt konsequent nur Die Information über diese Rechte erfolgt technische und organisatorische Maßnah-
noch für dienstliche Zwecke und habe mir mit der Datenschutzerklärung. men ergriffen. Sie müssen Sie nur auf-
eine rein private Adresse eingerichtet, was Damit die betroffene Person ihre Rechte schreiben und gegebenenfalls optimieren,
ohnehin längst überfällig war. auch ausüben kann, muss der Verantwort- wozu Sie JETZT die wertvolle Möglichkeit
Auf der Suche nach einer sicheren Ar- liche entsprechende Vorkehrungen treffen. haben.
chivierungslösung habe ich mich nach Dazu gehören das besagte Verarbei-
einigem Hin und Her für Mailstore ent- tungsverzeichnis, damit man weiß, welche Konsequenzen
schieden. Das Programm komprimiert und Daten man wie warum verarbeitet, und Von meinem US-Webhosting-Anbieter
archiviert bei richtiger Einstellung geset- ein Datenschutzkonzept, um die Daten vor habe ich mich getrennt. Die Beziehung
zeskonform alle E-Mails und speichert sie unbefugtem Zugriff zu schützen. Letzteres hatte keine Zukunft mehr – nicht zuletzt
platzsparend im gewünschten Ordner, der ist zwar für mich, soweit ich weiß, nicht auch wegen der stolzen 23 Euro im Monat,
dann als zip-Archiv mit Passwortschutz vorgeschrieben, ist aber eigentlich eine die ich für eine Website mit dem nunmehr
sicher vor dem Zugriff Dritter lokal an sinnvolle Maßnahme. Nach dreißig Seiten vorgeschriebenen SSL-Zertifikat hätte
einem beliebigen Speicherort abgelegt Tabellenausfüllen für das Verarbeitungs- berappen müssen. Auch die ganze Daten-
werden kann. Das Ganze entlastet außer- verzeichnis ist so ein Datenschutzkonzept schutzgeschichte nervte gewaltig. Ich bin
dem den E-Mail-Server. Ganz billig war es auch relativ fix aufgestellt. Und wenn je- also umgezogen zu WebhostOne mit Sitz
nicht, aber es erspart einem eine Menge mand danach fragt, dann kann ich zeitnah in Bad Säckingen und Servern in Karlsru-
Stress und Arbeit mit dem Archivieren der angeben, mit welchen TOM (Technische he. Karlsruhe! Es war ein bisschen so, wie
E-Mails, sodass es sich am Ende doch und Organisatorische Maßnahmen) ich nach Hause zu kommen. Naja, ich komme
auszahlt. „meine“ personenbezogenen Daten und aus der Wedemark. Aber irgendwie hat es
Projekte vor fremdem Zugriff schütze. Und sich trotzdem gut angefühlt. Noch besser
Die Geister, die ich rief sollte man je in die Verlegenheit kommen, ist, dass man da wirklich immer jemanden
Wohlgemerkt: Die DSGVO gilt für perso- dass doch mal ein Kunde eine AVV von erreicht. Unter anderem kann ich neben
nenbezogene Daten, nicht für die über- einem verlangt (wobei die Verantwortung einem kostenlosen SSL-Zertifikat und
setzten Texte. Das geriet bei mir zwischen- dafür aber beim Auftraggeber liegt und einem Webbaukasten auch einen FTP-
durch immer wieder gern in Vergessenheit, nicht beim Auftragnehmer), dann hat man Server für sichere Backups und Daten-
was schubweise Panikattacken zur Folge alles schon parat. Eine Vorlage findet sich übertragungen nutzen, meine E-Mails sind
hatte. Es ist ohnehin ein bisschen wie in z. B. hier: https://www.activemind.de/ sicher aufgehoben, und sie„Aber Selbst-
der Geisterbahn, wenn hinter der nächsten datenschutz/dokumente/datenschutzkon- verständlich!“ haben mit mir problemlos
dunklen Ecke plötzlich ein Schild aufleuch- zept/. eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung
tet: „E-MAILS AUF DEM SMARTPHONE! abgeschlossen. Diese Entscheidung hatte
– AVV-VERTRAG MIT APPLE?“. Weil die Technische und überraschende und durchweg positive
E-Mails über den Client auf dem Smart- Organisatorische Konsequenzen für die Datensicherheit und
phone direkt vom Server abgeholt werden, Maßnahmen (TOM) den Datenschutz in meinem Unternehmen.
und eigentlich KEINEN Umweg über die Konkret bedeutete der Wechsel für mich
USA machen sollten, ist das wohl grund- Technische und Organisatorische Maß- allerdings erstmal, dass ich meine Website
sätzlich nicht nötig. Wenn man iCloud o. nahmen sind zum Beispiel, dass ein Büro komplett neu aufsetzen musste. Das ging
Ä. als Backup-Medium für Adressen etc. abschließbar und der Rechner mit einem mit zwei Tagen Arbeitsaufwand am Ende
nutzt, sieht es wieder anders aus. Das sicheren Passwort gesichert ist. Relevant dann aber doch verhältnismäßig schnell.
lässt sich aber durch eine entsprechende sind in diesem Zusammenhang auch die
Einstellung auf dem Telefon vermeiden. TOM des Webhosting-Anbieters, die im Google
Auftragsverarbeitungsvertrag beschrieben Auch auf meiner neuen Seite habe ich
Wozu das Ganze? sein dürften, der hier tatsächlich abge- keinen Google Analytics Tracking-Code
Insgesamt zielt die Verordnung darauf schlossen werden sollte (Näheres dazu eingebaut, aber für Interessierte trotzdem
ab, den „betroffenen Personen“ mehr siehe weiter unten). E-Mails lassen sich hier der Link zu der Erklärung, wie man18 ADÜ NORD INFOBLATT
den „Zusatz zur Datenverarbeitung“ von Informationsblatts über die Verarbeitung Datenminimierung und
Google akzeptieren kann, der die Auf- der personenbezogenen Daten, das ich bei Pseudonymisierung
tragsverarbeitungsvereinbarung ersetzt: der Abholung der Urkunde mitgebe. Bei personenbezogenen Daten in Über-
https://support.google.com/analytics/ Weiter heißt es: „Erfolgt die Erhebung nicht setzungen bin ich dazu übergegangen, sie
answer/3379636?hl=de. Bei Google- beim Betroffenen, ist dieser innerhalb einer nach Möglichkeit so schnell wie möglich
Diensten wie AdWords, DoubleClick for angemessenen Frist, spätestens aber nach systematisch zu anonymisieren/ pseudo-
Publishers, AdExchange und AdSense ist einem Monat zu informieren“. Muss ich nymisieren (Daten herauslöschen, schwär-
übrigens Google verantwortlich für die jetzt also jeden informieren, der in einer zen oder vor der Aktualisierung des TMs
Datenverarbeitung, denn Google nutzt Übersetzung genannt wird, die ich für anonymisieren – viele Kunden schicken
hierfür eigene Nutzerdaten. Die daten- einen Auftraggeber bearbeite? Also ich für ja schon jetzt anonymisierte Texte oder
schutzrechtliche Beziehung besteht somit meinen Teil tue das lieber nicht, denn es vermeiden personenbezogene Daten). Ur-
zwischen den betroffenen Personen und heißt weiter: kunden lasse ich mir grundsätzlich nur per-
Google direkt. „Im Falle, dass die personenbezogenen sönlich oder per Einschreiben übermitteln,
Daten nicht beim Betroffenen erhoben nicht per E-Mail. Ausdrucke werden dem
Datenschutzerklärung, werden, muss in Ausnahmefällen der Kunden ausgehändigt oder vernichtet. Wer
Datenschutzbeauftragter Informationspflicht nicht nachgekommen noch keinen hat, sollte sich einen Akten-
und Datenschutz-Folgen- werden. Etwa wenn dies unmöglich oder vernichter besorgen (die gibt es teilweise
unverhältnismäßig aufwendig ist, die Er- schon für unter zehn Euro). Und wenn ich
abschätzung
hebung und/oder Übermittlung gesetzlich mal gar nicht weiß, was ich mit diesen
Um die Datenschutzerklärung kommt man vorgeschrieben ist oder ein Berufsgeheim- oder jenen Daten machen soll, kann ich es
als Websitebetreiber nicht herum. Ich habe nis oder eine sonstige satzungsmäßige in den meisten Fällen in meiner eigenen
nach mehreren halbgaren Versuchen mit Geheimhaltungspflicht besteht.“ Letzteres Datenschutzerklärung nachlesen.
kostenlosen Generatoren beschlossen, mir ist bei uns ja regelmäßig der Fall, und Nochmal: Die Vorschriften zur Verarbei-
für Geld eine erstellen zu lassen (es war ich kann mir auch vorstellen, dass meine tung beziehen sich auf die personenbezo-
bezahlbar). Und diese für mich persönlich Kunden davon überhaupt nicht begeistert genen Daten, nicht auf die Übersetzungs-
erstellte Datenschutzerklärung war die wären. texte. Diese sollten zu Nachweiszwecken
Antwort auf viele weitere Fragen, die mir In einigen Fällen, vorzugsweise im journa- und Geltendmachung oder Abwehr von
zuvor schlaflose Nächte bereitet hatten. listischen und wissenschaftlichen Bereich, Ansprüchen nicht vernichtet, sondern
Auch in anderen Fragen konnte mich der kommen gehäuft Namen in Quellenanga- entsprechend den geltenden Gewährleis-
freundliche Datenschutzbeauftragte gut ben und Zitaten vor. Dazu möchte ich noch tungsfristen sicher vor dem Zugriff Dritter
beraten. Nein, nicht mein „eigener“ Daten- Erwägungsgrund 153 zur DSGVO zitieren: aufbewahrt werden.
schutzbeauftragter. Den braucht man als „Für die Verarbeitung personenbezogener
Einzelunternehmer in der Regel nicht. Daten ausschließlich zu journalistischen Fazit
Auch eine Datenschutz-Folgenabschätzung Zwecken oder zu wissenschaftlichen, Auch wenn die Datenschutzgrund-verord-
ist in den meisten Fällen nicht erforderlich, künstlerischen oder literarischen Zwecken nung mir viel Arbeit, erheblichen Stress
denn nicht jedes Unternehmen muss eine sollten Abweichungen und Ausnahmen von und nicht zuletzt auch Kosten eingebracht
Datenschutz-Folgenabschätzung vorneh- bestimmten Vorschriften dieser Verordnung hat, muss ich sagen, dass sich für mich
men. Näheres hierzu unter https://www. gelten, wenn dies erforderlich ist, um das dadurch einiges geklärt hat, das mir zwar
datenschutz.org/folgenabschaetzung/. Recht auf Schutz der personenbezogenen schon seit langer Zeit latentes Unwohlsein
Daten mit dem Recht auf Freiheit der Mei- bereitete, wofür ich aber irgendwie nie
Überlegungen zur nungsäußerung und Informationsfreiheit, Zeit hatte. Nun war eine Konfrontation
Informationspflicht nach wie es in Artikel 11 der Charta garantiert nicht mehr zu vermeiden, und ich blicke
DSGVO ist, in Einklang zu bringen.“ Ich verstehe recht zufrieden auf das Ergebnis. Ich kann
das so, dass bei bereits veröffentlichten sagen, dass ich personenbezogene Daten
„Das Gesetz unterscheidet (…) zwischen Artikeln und Publikationen, in denen z. B. im Zuge meiner Leistungserbringung recht-
zwei Fällen: Zum einen, wenn die perso- die Namen der Autoren genannt oder Zita- mäßig und mit gutem Gewissen verar-
nenbezogenen Daten bei dem Betroffenen te angeführt werden, eine Verarbeitung in beite. Professionelle Unterstützung war in
direkt erfasst werden (Art. 13 DSGVO) und Ordnung ist. Und im Übrigen erwarte ich, diesem Fall unverzichtbar und hat mir sehr
zum anderen, wenn diese nicht bei der be- dass der Auftraggeber über die notwendi- weitergeholfen. Ich möchte mit diesem
troffenen Person erhoben werden (Art. 14 gen Rechte zur Vergabe des Übersetzungs- Artikel allen Mut machen, sich mit dem
DSGVO). Bei der Direkterhebung ist dieser auftrags verfügt. Das ist auch in meinen Thema Datenschutz auseinanderzusetzen,
unverzüglich zu informieren.“ Diese Infor- Allgemeinen Geschäftsbedingungen so die den Wortklotz DSGVO immer noch vor
mation erfolgt über die Datenschutzerklä- festgelegt. sich herschieben. Hinterher fühlt man sich
rung, auf die man immer verweisen sollte. viel besser und hat in jedem Fall ordentlich
Natürliche Personen als Privatkunden aufgeräumt!
informiere ich jetzt außerdem mittels eines Karolin SchmidtSie können auch lesen
