Informiert MENNO - Chortitzer
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MENNO
Kolonie Menno feiert 92 Jahre September 2019, MENNO informiert 1
informiert
September 2019
Ausgabe Nr. 9
In dieser Ausgabe:
Bei Rassentierversteigerungen wurden
255 Tiere verkauft . LÁCTEOS
FestiAgro erstmals bei Chortitzer TRÉBOL
MENNO informiert online freigestellt mit neuen
Produkten
25 Jahre UEP auf dem Markt
Organspende
ist obligatorisch
2 MENNO informiert, September 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
INHALT
Themen Seite Editorial
Editorial.........................................................................................2
Frühlingsgedicht........................................................................2 Werte Leserinnen und Leser von MENNO informiert!
Worte vom Oberschulzen................................................3
Zentralverwaltung...................................................................4 September – Monat der Jugend, Monat des Frühlingsbeginnes im Chaco. Kleine und
Informationen von der CCH Ltda. große Sträucher und Bäume zeigen uns jährlich im September die Pracht der Natur, die
• Mitgliederversammlung....................................................4 Größe des Schöpfers. Wohin das Auge auch schaut, alle möglichen Farben an Blüten
• Neue Produkte bei Trébol.............................................5
und Blättern bringen einem immer wieder zum Staunen. Trotz Überschwemmung,
• FestiAgro..................................................................................6
Frost, Trockenheit und Hitze sprießen die Blätter der Gräser auf den Weideflächen,
• Chortitzer Jugendtag.........................................................7
• DEC ...........................................................................................7 strahlen die Blumen in der strahlenden Sonne und lassen auch die Vögel manch
• Sicherheit am Arbeitsplatz.............................................8 ein Loblied anstimmen. Zwitschernd und piepsend sind sie dabei, Nester zu bauen,
• Hinweisschilder.....................................................................8 Früchte zu suchen und die Kolibris und Bienen erlaben sich an all dem vielen Nektar
• Melkmaschinenabteilung.................................................9 der Blumen. Ein Kreislauf in der Natur mit den vier Jahreszeiten, die hier und da auch
Landwirtschaft in der Kolonie Menno mit den verschiedenen Etappen des menschlichen Lebens verglichen werden. Mit
Abteilung Pflanzenbau....................................................12 dem Frühlingsbeginn feiern wir auch den Jugendtag; am ersten Tag im Monat Oktober
Abteilung Tiergesundheit...............................................17 wird der Seniorentag international gefeiert. Auch den Geburtstag
Abteilung Milchproduktion...........................................18
unserer Pioniere haben wir in diesem Monat gefeiert. An den
Abteilung TAMYCA Laguna Capitán......................20
Informationen von der ACCHK strahlenden Gesichtern einiger Pioniere, die schon über 92 Jahre
• Krankenpflegeausbildung..............................................22 alt sind, widerspiegelt sich die Zufriedenheit und Dankbarkeit. Eine
• UEP..........................................................................................23 Tugend, die auch wir pflegen können.
• Organspende......................................................................24 In dieser Ausgabe gibt es ein breitgefächertes Angebot an Themen
• Noche de Museos...........................................................25 aus den verschiedenen Bereichen unserer Gemeinschaft.
• Erpressungsmethoden...................................................26 Hildegard Batista,
• Nachbarschaftskooperation.......................................26 Redakteurin
• Beschützende Werkstatt..............................................27
• Integration unter Schulen............................................28
• Gemeinschaftsseminar...................................................30
• Fiesta de Medallas............................................................31 Die schöne Frühlingszeit ist da
• Pioniersgeburtstag...........................................................31
• Kulturaustausch mit Entre Rios................................32
• Buchvorstellungen............................................................33
• Leichtathletikturnier........................................................34
• Musikunterricht der 7. Klassen..................................35
• Musical Die Königin von Saba...................................36
• Musical Jona.........................................................................36
• Serie: Primaria.....................................................................38
• Serie: Geschehen rund um das Sozialamt..........39
• Lehmkugelfabrik im Pflegeheim...............................41
• Buchvorstellung.................................................................42
Interkoloniale Beiträge
• Nachrichten aus der ASCIM......................................44
• Nähkurse am CFHN......................................................45
• Serie: Rund um den Haushalt....................................46
• Tag der offenen Tür - Sanatorium Eirene............47
Verschiedenes
• Frauenkongress..................................................................48
• 4. PMK in Detmold ........................................................50
• Exalta Jesus: Teens Night...............................................52
• Coloso de la Tierra..........................................................53
• Theaterabend......................................................................54
• Mototour..............................................................................55
• Chortreffen in Neuland................................................57
• Standesamt..........................................................................58
• Anzeigen................................................................................59
• Durchschnittspreise...........................................................9
Umschlaggestaltung:
Tapa: Neue Produkte Lácteos Trébol
Contratapa: Schätze unserer Geschichte
Text: Uwe Friesen
Fotos: Archiv MENNO informiert
Redaktionsschluss:
20. Oktober 2019
WORTE VOM PRÄSIDENTEN
Kolonie Menno feiert 92 Jahre September 2019, MENNO informiert 3
der ACCHK und der Cooperativa Chortitzer Ltda. Herrn Gustav Sawatzky
Werte Bürgerinnen und Bürger
der Kolonie Menno,
Mitglieder der ACCHK und
CCH Ltda.!
In diesem Beitrag will ich den Teil in der Serie über die Aktivitäten der Asociación zu beteiligen. Dieses schließt das
Rechte der Mitglieder der ACCHK abschließen und zudem Recht auf Bildung, ärztliche und soziale Betreuung, Sicherheit
über ein wichtiges Ereignis in der Kooperative informieren. u.a.m. mit ein.
Ein weiteres Recht aller Mitglieder der ACCHK ist es, „die Im Bereich der Kooperative werden die Verhandlungen
Einhaltung der Ziele der Asociación wie auch der Bestim- mit der Versicherungsgesellschaft zur Entschädigung des
mungen ihres Statuts und Reglements zu verlangen, nach vom Brand zerstörten Teils des Schlachthofs weitergeführt,
denen sie geführt wird, wie auch die Ausführung der von ihren wo gute Fortschritte verzeichnet werden. Am Mittwoch, den
jeweiligen Organen gefassten Beschlüsse“. Bevor ein Mitglied 11. September, konnte die Kooperative eine Vorauszahlung
die Einhaltung der Ziele, Bestimmungen und Beschlüsse ver- der Entschädigung im Wert von Gs. 35 Milliarden kassieren
langen kann, muss es diese kennen. An dieser Stelle möchte (s.Foto). Dieses stimmt uns ganz besonders froh, da es die
ich einmal fragen: Wie gut kennt jeder Einzelne die Ziele der Summe ist, die wir beantragt hatten, welche nun zum Wie-
Asociación? Wichtige Bestimmungen und Beschlüsse werden deraufbau des Schlachthofs verwendet werden kann, womit
von der Generalversammlung und dem Verwaltungsrat getrof- bereits begonnen wurde. Es handelt sich hierbei wohlge-
fen, letztere werden in der Regel in MENNO informiert ver- merkt um eine Vorauszahlung, woran sich alle Rückversicherer
öffentlicht. im Ausland beteiligt haben. Daraus ersieht man, dass die
Das oberste Ziel unserer Asociación ist, das allgemeine Versicherungsgesellschaften, wo der Schlachthof versichert
Wohl ihrer Mitglieder zu fördern. Um dieses Ziel bestmöglich bzw. rückversichert war, es mit der Entschädigungszahlung
zu erreichen, müssen viele Faktoren stimmen: Die Verwaltung ernst meinen und wir sind zuversichtlich, in nächster Zukunft
muss gut funktionieren, indem Bestimmungen gefasst werden, zumindest nach dem Versicherungsvertrag die beantragte
die zum besseren Funktionieren der ganzen Asociación bei- Entschädigung kassieren zu können. Nach unserem Gespräch
tragen. Die Betriebsleiter und sonstigen Mitarbeiter müssen in dieser Woche hat der Hauptverantwortliche für die Rück-
verantwortlich mit den Finanzen und dem Gemeinschaftsgut, versicherung im Ausland versichert, dass sie das Thema noch
sowie mit ihrer Arbeitszeit umgehen. Und schließlich müssen vor Jahresschluss abschließen möchten.
auch die Mitglieder ihre finanziellen Beiträge nach dem von
der Generalversammlung angenommenen Reglement leisten. Werte Mitglieder, gemeinsam können wir den Rückschlag,
Nur wenn diese Dinge alle zusammenspielen, kann dieses den wir durch den Brand am 3. April erfahren haben, mei-
wichtige Ziel der ACCHK erreicht werden. stern und gestärkt aus dieser Situation hervorgehen. Dazu
braucht die Kooperative in diesem Moment mehr denn je
Weitere Ziele der ACCHK sind: die Unterstützung ihrer Mitglieder. Das wünsche ich uns allen.
• Immobilien zu erwerben und zu besitzen, um diese den Gustav Sawatzky, Präsident
Mitgliedern zur Nutznießung zu überlassen und so die
Besiedlung des Landes und die
land- und viehwir tschaftliche
Produktion zu fördern;
• die Solidarität der Mitglieder als
mennonitische Gemeinschaft
gleichen Glaubens zu fördern;
und
• das friedliche Zusammenleben
unter den Mitgliedern und mit
den verschiedenen ethnischen
Gruppen zu fördern.
Die Einhaltung dieser Ziele zu
fordern ist das Recht eines jeden
Mitglieds.
Ein weiteres Recht aller Mit-
glieder besteht darin, sich an den
4 INFORMATIONEN
MENNO informiert, September 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
aus der Zentralverwaltung der Cooperativa Chortitzer Ltda.
und der Asociación Civil Chortitzer Komitee
Informationen und Beschlüsse
aus der Zentralverwaltung
Informationen und Bestimmungen • Jenson Krahn Toews, Loma Plata
des Verwaltungsrates (VR) • Tirza Martina Ruiz Diaz, Loma Plata
1.Verkauf der Einrichtungen des ehemaligen Gruppenheims • Daniel Froese Sawatzky, Wiesenfeld.
“Bethsaida” 7. Austritt / Erlöschen der Mitgliedschaft in der Asociación
Nach der Schließung des Gruppenheims „Bethsaida“ hat der Civil Chortitzer Komitee
Verwaltungsrat genehmigt, die Einrichtungen zu verkaufen, Im September 2019 sind folgende Mitglieder aus der ACCHK
wenn Interessenten da sein sollten. Dazu soll eine entspre- ausgetreten:
chende Werteinschätzung gemacht werden, wo der Verkaufs- Gestorben: Katharina Giesbrecht de Funk, Abram Bergen Pries,
preis festgelegt wird. Helena Wiens de Neufeld.
2. Digitale Veröffentlichung von MENNO informiert Abgemeldet: Abram Toews Giesbrecht, Tanja Heloise Harder
Der Verwaltungsrat hat genehmigt, dass das Informationsblatt Toews, Alfred Toews Kehler,
MENNO informiert ab jetzt digital auf der Internetseite von Greta Penner de Toews, Alejandro David Dueck Martínez,
Chortitzer (www.chortitzer.com.py) veröffentlicht werden darf. Christian Bergen Hiebert, Marisa Doerksen de Bergen, Adela
3. Interne Reglementierung des PROCOLE-Programms Hiebert Thiessen.
Der Verwaltungsrat hat ein internes Reglement zur Handha- 8.Aufnahme neuer Mitglieder in die Cooperativa Chortitzer
bung der Daten im Procole-Programm erarbeitet, angenom- Ltda.
men und in Kraft gesetzt. Im September 2019 wurden folgende neue Mitglieder in die
4. Antrag vom Gesundheitsministerium Cooperativa Chortitzer Ltda. aufgenommen:
Auf Antrag hat der Verwaltungsrat genehmigt, dem Gesund- • Claudia Jeanette Driediger Giesbrecht, Neuhof
heitsministerium ein Grundstück südlich der „Calle Última“ zur • Tiana Natalia Harder Hiebert, Gnadenfeld
Verfügung zu stellen, um hier ein Verteilerzentrum für Medika- • Jason Patrick Braun Kauenhowen, Bergfeld
mente für den zentralen Chaco aufzubauen. • Kaycee Shania Loreen Giesbrecht Unrau, Campo León
5. Antrag vom Lehrbetrieb der CENCOPROD Ltda. • Gaby Joela Sawatzky Froese, Paratodo
Der Verwaltungsrat hat den Antrag der Cencoprod genehmigt, • Joanna Clarissa Giesbrecht Klassen, Reinland
unter den gleichen Bedingungen wie Mitglieder Rassentiere auf • Kevin Lysander Harder Penner, Eigenheim
den Versteigerungen von TAMYCA Laguna Capitán für den • Leticia Emily Kehler, San Jose
Lehrbetrieb „Estancia 19“ zu erwerben. • Katja Klassen Giesbrecht, Lolita
6. Aufnahme neuer Mitglieder in die Asociación Civil Chor- • Jannette Neufeld Wiebe, Lolita
titzer Komitee • Caren Sawatzky Dueck, Blumenort
Im September 2019 wurden folgende neue Mitglieder in die • Ryan Alexander Schroeder Funk, Loma Plata
ACCHK aufgenommen: • Matthew Fehr, Loma Plata
• Aaron Fabrizio Urbieta Doerksen, Loma Plata • Alex Mauricio Florentin Saavedra, Loma Plata
• Lars Sven Thiessen Kehler, Loma Plata • Jenson Krahn Toews, Loma Plata
• Claudia Jeanette Driediger Giesbrecht, Neuhof • Tirza Martina Ruiz Diaz, Loma Plata
• Tiana Natalia Harder Hiebert, Gnadenfeld • Daniel Froese Sawatzky, Wiesenfeld
• Jason Patrick Braun Kauenhowen, Bergfeld • Helena Bergen de Giesbrecht, Loma Plata
• Kaycee Shania Loreen Giesbrecht Unrau, Campo León • Maria Klassen de Giesbrecht, Loma Plata
• Gaby Joela Sawatzky Froese, Paratodo • Esther Sawatzky de Harder, Loma Plata
• Joanna Clarissa Giesbrecht Klassen, Reinland • Aaron Fabrizio Urbieta Doerksen, Loma Plata
• Kevin Lysander Harder Penner, Eigenheim • Lars Sven Thiessen Kehler, Loma Plata.
• Leticia Emily Kehler, San Jose 9. Austritt von Mitgliedern bzw. Erlöschen der Mitgliedschaft
• Katja Klassen Giesbrecht, Lolita in der Cooperativa Chortitzer Ltda.
• Jannette Neufeld Wiebe, Lolita Gestorben: Gerhard Doerksen Wall.
• Caren Sawatzky Dueck, Blumenort Abgemeldet: Christian Bergen Hiebert, Marisa Doerksen de
• Ryan Alexander Schroeder Funk, Loma Plata Bergen, Adela Hiebert Thiessen.
• Matthew Fehr, Loma Plata
• Alex Mauricio Florentin Saavedra, Loma Plata Wilfried Klassen, Generalsekretär
Außerordentliche Generalversammlung der CCH Ltda.
Mehr als 570 Mitglieder der Cooperativa Chortitzer Ltda. ordentlichen Mitgliederversammlung am Dienstag, den 24.
waren der Einladung des Verwaltungsrates zu einer außer- September Vormittag gefolgt. Auf der Tagesordnung standen
INFORMATIONEN
Kolonie Menno feiert 92 Jahre September 2019, MENNO informiert 5
von der Cooperativa Chortitzer Ltda.
Informationen, Schlachthof FrigoChorti, Kapitalisierung 2019 kapitalisieren würde und einen zusätzlichen Fond im Wert von
und der Schlüssel zur Beteiligung der Kooperative in anderen Gs. 25,5 Milliarden machen. Da es nach einer Vorausschau des
Unternehmen. Nach einer Besinnung von Gemeindeleiter Resultats nicht möglich sein wird, die Kapitalisierung in der
Richard Funk zum Thema „Dankbarkeit“ wurden zunächst die genannten Form durchzuführen, wurde folgender Vorschlag
notwendigen Formalitäten für eine Mitgliederversammlung vom Verwaltungsrat mit Stimmenmehrheit von den Mitglie-
erledigt. Als Sitzungsleiter wurde Levi Hiebert Funk gewählt. dern angenommen: Ende September wird ein Betrag von Gs.
Als nächstes wurde eine Schweigeminute im Andenken an 15 Milliarden kapitalisiert, wovon 50% zur Aufwertung des
Herrn Bernhard Wiebe Funk abgehalten, der in den Jahren bestehenden Sozialkapitals der Mitglieder geht und die rest-
1993 – 1995 Oberschulze der Kolonie Menno war und im lichen 50% als Kapitalisierung auf die finanziellen Bewegungen
März dieses Jahres unerwartet starb. Ehre seinem Andenken. der Mitglieder mit ihrer Kooperative (ausgenommen sind
Danach präsentierte Präsident Gustav Sawatzky einen Überweisungen, Bargeld Einzahlungen und Abhebungen sowie
allgemeinen Überblick über die klimatische, wirtschaftliche Landkauf von der Kooperative). Damit wird man dem vom
und politische Situation in Paraguay während des ersten Halb- Verwaltungsrat angenommenen Reglement über Sozialkapital
jahres. Jedes der genannten Bereiche trug wenig zu Gunsten gerecht; außerdem wird dadurch erreicht, dass das Sozialkapi-
einer stabilen finanziellen Entwicklung der Kooperative bei. tal der Mitglieder etwa im gleichen Verhältnis ansteigt wie die
Doch das Schwierigste bei all dem war die Brandkatastrophe Summe, die jährlich an die Mitglieder ausgezahlt wird. Hiermit
des Schlachthofs am 03. April 2019, wodurch die Kooperative ist der Beschluss der Mitgliederversammlung vom März 2019
einen großen Verlust erlitten hat. Daraufhin wurde vom Ver- über die Kapitalisierung in diesem Jahr außer Kraft gesetzt und
waltungsrat ein Maßnahmenplan von insgesamt 13 Punkten der neue Kapitalisierungsplan angenommen.
ratifiziert, mit dem Ziel, die Genossenschaft sicher durch Als letztes wurde ein veränderter Schlüssel zur Beteili-
diese schwierige Situation hindurch zu bringen und das best- gung der Kooperative in anderen Unternehmen angenom-
möglichste daraus zu machen. Dieser 13-Punkte-Plan wurde men. Es ist Befugnis des Verwaltungsrates, zu entscheiden,
vorgestellt und im Einzelnen erklärt, in wie weit diese Maß- ob die Kooperative sich finanziell in anderen Unternehmen
nahmen tatsächlich umgesetzt worden waren. Abschließend beteiligen möchte. Die Obergrenze wurde jedoch von der
zu diesem Punkt wurden einige Produktionsdaten vom 1. Generalversammlung im November 2013 (auf Vorschlag des
Januar bis zum 31. August 2019 aus den Betrieben vorgestellt. Verwaltungsrates) auf 10% des Gegenwertes der Existenz und
Als nächstes gab Geschäftsführer Randy Ross Wiebe einen festen Einrichtungen festgelegt. Durch Investitionen seitens
detaillierten Bericht in chronologischer Reihenfolge, was man der Kooperative und durch Kapitalisierungen der Unter-
im Thema Schlachthof nach dem Brand unternommen hat, um nehmen, an denen die Kooperative beteiligt ist, war diese
den Schlachtprozess so schnell wie möglich wieder aufzuneh- Grenze mittlerweile beinahe erreicht. Nach eingehender
men und auch um baldmöglichst auf eine Schlachtmenge von Diskussion wurde der Vorschlag des Verwaltungsrates mit
600 Rindern täglich zu kommen, und zwar aus den folgenden großer Stimmenmehrheit von den anwesenden Mitgliedern
Hintergründen: Erstens ist es unmöglich, einen Schlachthof, angenommen, der darin bestand, die Obergrenze auf 15%
wie FrigoChorti einer ist, mit der Verarbeitung von 300 Rin- des Gegenwertes der Existenz und festen Einrichtungen
dern am Tag rentabel zu arbeiten. Und zweitens wollte man der Kooperative anzuheben, wobei die Kapitalisierungen
so schnell wie möglich in der Lage sein, alle Schlachtrinder der Kooperative in den jeweiligen Unternehmen in dieser
der Mitglieder im eigenen Schlachthof zu verarbeiten. Durch Begrenzung nicht mitgezählt wird.
einige Verzögerungen rechnet man damit, dass dieses Ziel Zum Schluss bedankte Präsident Gustav Sawatzky sich für
Ende Oktober erreicht sein wird. Für 2020 soll dann der Wie- die positive Mitarbeit der Mitglieder, die sie
deraufbau des Schlachthofs geplant und im Kostenvoranschlag durch ihre Teilnahme an dieser Mitglieder-
vorgesehen werden. versammlung und an der offenen Diskussion
Weiter wurde das Thema „Kapitalisierung“ erklärt und zur bekundet hatten. Die Versammlung schloss
Abstimmung gebracht. Im Kostenvoranschlag 2019 ist vor- um 10:45 Uhr.
gesehen, dass die Kooperative insgesamt Gs. 51,1 Milliarden Wilfried Klassen, Generalsekretär
TRÉBOL stellt neue Produkte vor
Lácteos Trébol erwei- Produkten wird immer größer und zurzeit sind mehrere neue
ter t ihr Angebot von Produktentwicklungen im Gange. Lácteos Trébol ist ständig
Produkten. Der neue bemüht, diesen Nachfragen nachzukommen oder sogar noch,
laktosefreie Joghurt, in Form von 200 gr Becher, mit Erdbee- neue Produkte vorzuschlagen, bevor der Bedarf
ren- und Birne/Apfelgeschmack, ist bereits auf dem Markt. da ist. In diesen Fällen handelt es sich norma-
Die laktosefreie Produktlinie wird immer größer. Mit diesen lerweise um Mehrwertprodukten und nicht
neuen Produkten decken wir eine spezifische Nachfrage der unbedingt um große Mengen, was wiederum
Konsumenten ab, nämlich, den laktosefreien Jogurt in kleineren in der Produktion eine Herausforderung ist.
Bechern und mit verschiedenen Aromen zu machen. Orie Toews
Die Nachfrage seitens der Konsumenten nach spezifischen Geschäftsführer Lácteos Trébol
6 MENNO informiert, September 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
FestiAgro
Am Freitagabend, den 23. August, fand die FestiAgro im
Chortitzer Kulturzentrum statt. Es war dieses das 5. Event
dieser Art, das von FECOPROD organisiert wird. Bisher
fanden sie jeweils im paraguayisch-japanischen Kulturzen-
trum in Asunción statt. Für dieses Jahr hat die Genossen-
schaft Cooperativa Chortitzer dazu hier in den Chaco
eingeladen. FestiAgro ist ein Fest, wozu die Präsidenten der
verschiedenen Mitgliedsgenossenschaften von FECOPROD
und Verwaltungsmitglieder derselben eingeladen werden.
In seiner Begrüßung als Gastgeber sagte der Präsident von
Chortitzer, Gustav Sawatzky, auch wenn die Mitgliedskoo-
perativen von FECOPROD an erster Stelle Produktions-
genossenschaften seien, so wolle man auch die kulturelle
Seite derselben fördern und dazu würde ein Event wie
FestiAgro organisiert. Am besagten Abend waren von acht
Genossenschaften der FECOPROD Gruppen mit einer
artistischen Darbietung vertreten. Dieses waren Gruppen
der Cooperativa Colonias Unidas, Cooperativa Neuland,
Cooperativa La Paz, Cooperativa Fernheim, Cooperativa
Carlos Pfannl, Cooperativa Naranjito, Cooperativa Neuland
und Cooperativa Chortitzer. Zu den Aufführungen gehörten
u.a. paraguayische und deutsche Tänze, Folklorelieder und
eine Darbietung von zwei japanischen Tänzen der Coope-
rativa La Paz.
Bei seinen Abschlussworten unterstrich der Präsident der
FECOPROD, Eugenio Schöller, dass für das nächste Festi-
Agro von der Cooperativa Volendam eingeladen wird. Der
Abschluss dieses 5. FestiAgro bestand aus einem schmack-
haften Essen auf dem Hof des Chortitzer Kulturzentrums.
Hildegard Batista
Redakteurin
Kolonie Menno feiert 92 Jahre September 2019, MENNO informiert 7
Chortitzer Jugendtag
„Von Gutenberg bis Google. Kommunikation, Medien und
Wir”. Zu diesem Thema wurde der Chortitzer Jugendtag
am Samstag, den 31. August, im Chortitzer Kulturzentrum
durchgeführt. Florian Hiebert machte die Einleitung. Hierzu
sollten die Teilnehmer aufstehen und ihre Hände hoch heben.
Gleichzeitig durfte das Chortitzer Jugendkomitee Anrufe
machen, aber keiner durfte nach seinem Telefon greifen.
Dadurch wurde deutlich gemacht, dass Medien, insbeson-
dere unser Telefon, unsere Gefühle beeinflussen.
Zum oben genannten Thema brachte der Betriebsleiter
von Kommunikation und Kultur, Patrick Friesen einen Vor-
trag. Medien sind aus unserem Alltag heute nicht mehr
wegzudenken. Wir vom Chortitzer Jugendkomitee und mit
Unterstützung von der Verwaltung haben uns dann für dieses
Thema entschieden. Das Ziel war, sich mit der Entwicklung
der Medien und deren Einfluss auf uns, unsere Umwelt und
natürlich auch auf das Kooperativswesen auseinander zu
setzten. Nach dem Vortrag gab der Geschäftsführer der
Cooperativa Chortitzer Ltda., Randy Ross Wiebe, einen
kurzen Überblick über die Entwicklung und Einsatz der
Medien in der Kooperative. Zum Schluss hat der Oberschul-
ze einen allgemeinen Überblick über die Wirtschafts- und
Finanzsituation der Kooperative gegeben. Wie üblich wurde
auch wieder eine Verlosung durchgeführt. Verlost wurden
Gutscheine für Eis und Pizza. Sich mit Freunden zu treffen
und das Telefon zu Hause zu lassen, war eine Aufforderung,
wenn die Gutscheine eingelöst werden.
Mit einem gemeinsamen Essen schloss der Chortitzer
Jugendtag ab.
Hanna Hiebert, DEC
DEC Einführungsseminar für Bewerber von Mitgliedschaften
in der Cooperativa Chortitzer Ltda. und ACCHK
Vom 9. bis zum 11. September 2019 fand ein Koopera- Mcheown Klassen, Larisssa Goetz de Kehler, Laura Lorena
tivskursus im Centro Cultural Chortitzer statt und zwar in Alvarenga Nuñez, Marina Petrona Carmona Gimenez, Mauro
spanischer Sprache. Die Teilnehmer waren: Abrahan Gio- David Gonzalez Garcete, Pauline Marie Mcheown, Ruth
vanni Oviedo Colman, Camila Elizabeth Vera Abraham, Araceli da Silva de Toews, Sandra Dionisia Acevedo Da Silva
Danny Rene Wiebe Villazanti, Elida Evelyn Cañete Gil, Joisy und Victor Manuel Aguero Ramirez.
Toews Harder, Jose Francisco Florentin Jimenez, Kiara Marie Hanna Hiebert, DEC
8 MENNO informiert, September 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
Ausbildung für Techniker im Bereich Sicherheit und Gesund- Abschluss dieses ersten Moduls haben die Teilnehmer 40
heit am Arbeitsplatz oder auch “Técnico de Seguridad y Salud Stunden mit Zertifikat abgeschlossen. Um aber das Zertifikat
Ocupacional” in Abkürzung Téc. SYSO. als “Técnico Básico” zu bekommen, müssen sie 150 Stunden
Seit zwei Jahren beschäftigen wir uns in Chortitzer zuneh- absolvieren. Die Berufsschule wird diese weiteren Kurse
mend mehr mit dem Thema Sicherheit und Gesundheit anbieten und auch wieder etwas für Anfänger vorbereiten.
am Arbeitsplatz. Es gibt in dieser Hinsicht klare gesetzliche Es ist ein sehr wichtiger Bereich in jedem Betrieb. Diese
Normen. Es ist von großer Bedeutung, dass wir Mitarbeiter 19 “Studenten” fangen gleich an mit ihren praktischen Auf-
schulen, und uns für die Aufsicht in der Funktion als Techniker gaben in ihrem Arbeitsbereich, indem sie auf Gefahren für
im genannten Bereich am Arbeitsplatz einsetzen. Mitarbeiter, Besucher und Kunden hinweisen. Es ist eine
Ich habe mich diesbezüglich mit dem Direktor der Berufs- Aufgabe, die sie zusätzlich zu ihrer regulären
schule in Kontakt gesetzt und erstmalig wurde jetzt im Arbeit übernehmen.
August das 1. Modul in der Berufsschule geboten. Es nahmen Hanna Wiebe
19 Mitarbeiter von Chortitzer an diesem Unterricht teil. BL RRHH
Der Ingenieur Arquimendes Rojas verstand es auf sehr
interessante Art und Weise, in abwechslungsreicher Form
von Theorie und Praxis, diesen Unterricht zu erteilen. Mit
Wichtige Hinweise in Form von Schildern!
In den letzten Jahren haben wir in den Betrieben von diese Schilder zu achten.
Chortitzer im Zusammenhang mit der Arbeit für Sicherheit Ganz besonders hebe ich das Schild für gehbehinderte
und Gesundheit am Arbeitsplatz viele Schilder anfertigen Leute bis hin zu solchen, die sich im Rollstuhl fortbewe-
lassen und entsprechend angebracht. Diese Abteilung ist gen müssen hervor. Die Verantwortlichen in den Betrieben
im Betrieb RRHH integriert und sie ist verantwortlich für geben sich große Mühe, auch solchen Leuten durch Hinwei-
diesen Bereich in allen Betrieben von Chortitzer. se mit Schildern die Möglichkeit zu bieten, günstig zu parken
Da die Meisten von uns sich hier überall gut auskennen, und sich vom Auto aus selbstständig fortzubewegen, sei es
sind wir nicht daran gewöhnt, uns auf Schilder zu kon- mit Gehhilfe oder Rollstuhl. Bitte beachten wir doch diese
zentrieren und sie entsprechend zu respektieren. Daher Schilder! Es zeigt unseren Respekt gegenüber den körperlich
will ich in dieser Ausgabe von MENNO informiert darauf Benachteiligten, die ohnehin schon manche andere Hürden
hinweisen, bewusster hinzuschauen, um auf Hinweise durch in ihrem Leben zu bewältigen haben. Weiter gibt es auch
Kolonie Menno feiert 92 Jahre September 2019, MENNO informiert 9
in verschiedenen Abteilungen des Supermarktes oder der Notausgänge angebracht worden, welches wichtig ist zu
Kasse Hinweisschilder, dass Senioren und Schwangeren beachten, um in einer Notfallsituation zu wissen wie ich
beispielsweise Vortritt gewährt werden sollte. mich auf schnellstem Weg in Sicherheit bringen kann. Dann
In unseren Betrieben sind auch Hinweisschilder für gibt es draußen im Hof die Schilder die den Treffpunkt
bezeichnen bei einer Evakuierung. Wir planen in Zukunft
auch die sogenannten Simulationen durchzuführen, wo
Evakuierungsübungen gemacht werden sollen.
Vielen Dank für das Beachten der Hinweise auf den
jeweiligen Schildern.
Hanna Wiebe, BL RRHH
Infos von der
Melkmaschinen-
Durchschnittspreise abteilung
der letzten 12 Monate
Ab dem 1. Oktober wird die
21. August 2019 20. Sept. 2019 Dienstleistung von der Melk-
Fleisch: maschinenabteilung der Coo-
(ohne IVA) 7.483.- Gs/kg 7.401.- Gs/kg perativa Chortitzer Ltda. für die
(mit IVA) 7.857.- Gs/kg 7.771.- Gs/kg Bezirke Ostbezirk, Zentralbezirk,
Westbezirk und auch für das
Milch: Dorf Schwarzwald von Claudio Friske HCF gemacht.
(ohne IVA) 2.008.- Gs/l 1.989.- Gs/l Tel.: 0984 950 318.
(mit IVA) 2.108.- Gs/l 2.089.- Gs/l Gezeichnet Norman Braun
Abteilungsleiter!
Solar Wasserpumpen
für Brunnen sowie Tajamares
Stanley Harder
0982 610 573
Avda. Central Loma
Plata
hinter PubliChaco
10 MENNO informiert, September 2019 Kolonie Menno feiert 92 Jahre
Kolonie Menno feiert 92 Jahre September 2019, MENNO informiert 11
12
Abteilung Pflanzenbau
Präsentierung des Sojasortenvergleichs
in verschiedenen Aussaatzeiten (Saison 2018/19)
Im vergangenen Sommer wurde mit Soja ein Sortenver- der zweiten Aussaatzeit waren auch Trockenperioden zu
gleich in drei verschiedenen Aussaatzeiten gemacht. Einmal, verzeichnen, diese kamen aber mehr in der vegetativen
um feststellen zu können, welches die für uns angepasste Phase der Pflanzen und somit ist es am Ertrag nicht so
Aussaatzeit sein könnte. Zum anderen, um zu sehen, wie die zu bemerken. Es hat rund 653 mm geregnet im Zyklus.
verschiedenen Sorten darauf reagieren. Dieses sind Daten Die letzte Aussaatzeit hat praktisch nicht an Wasserdefizit
von erst einem Jahr und in einer Gegend mit so variablen gelitten, es hat 668 mm geregnet während dem Zyklus,
Wetterbedingungen kann man noch nicht endgültig die jedoch der Ertrag ist schon etwas niedriger als in der
Schlussfolgerungen daraus ziehen. Jedoch bestätigt dieser Januar Aussaat.
Versuch genau unsere Empfehlung, welche auf Erfahrung In der Grafik 1 sind die Ertragsdaten im Durchschnitt von
von vielen Jahren beruht. den vier Wiederholungen bei jeder Sorte und Aussaatzeit
In diesem Versuch wurden 19 verschiedene Sorten beste- aufgeführt. Interessant sind die Sorten, die von einer bis zur
hend aus drei Zykluslängen: 6, 7 und 8 in drei Aussaatzei- anderen Aussaat nicht zu große Variation zeigen. Jedoch in
ten gemacht. Diese Sorten wurden alle nacheinander auf der Grafik 2 sind die Variationen der vier Wiederholungen
demselben Feld ausgesät und es wurde dasselbe Saatgut für aufgezeigt. Je geringer diese Variation ist, desto stabiler ist
alle drei Aussaatzeiten verwendet. Das erste Aussaatdatum die Sorte auf Verschiedenheit der Bodenbeschaffung.
war der 27. Dezember 2018, danach wurde am 15. Januar In diesen Daten ist ein sehr bedeutender Unterschied der
2019 die zweite Aussaat gemacht und die dritte folgte am Aussaatzeiten zu sehen. In der Dezemberaussaat hat es
6. Februar 2019. Der Reihenabstand war 45 cm und es einen Durchschnittsertrag von 1550 kg/ha, in der Janu-
wurden 11.5 Samen pro linearem Meter gesät. araussaat 2821 kg/ha und in Februaraussaat 2728 kg/ha
Die Wetterbedingungen waren im Sommer teilweise ziem- gegeben; 93 Kg weniger als in der Januaraussaat. In der
lich extrem, besonders für die erste Aussaatzeit mit viel Dezemberaussaat hat jede Sorte weniger gegeben als
Hitze und längeren Trockenperioden bis in die kritische die von Januar und Februar. Zwischen Januar und Februar
Phase der Kultur hinein. Aber auch wenn es immer wieder verhalten sich die Sorten etwas verschieden, einige haben
an Regen fehlte, hat es im ganzen Zyklus ungefähr 532 mehr im Januar gebracht, andere mehr im Februar.
mm geregnet. Das größte Problem war die Verteilung. In
Grafik 1. Ertrag der Sojasorten in den verschiedenen Aussaatzeiten und die Zykluslänge von der
Grafik 1. Ertrag der Sojasorten in den verschiedenen Aussaatzeiten und die Zykluslänge von der Januar Aussaat. El
Januar Aussaat.
Cambisol 2019.anderen Aussaat nicht zu große Variation zeigen. Jedoch in der Grafik 2 sind die Variationen
der 4 Wiederholungen aufgezeigt. Je geringer diese Variation ist, desto stabiler ist die Sorte auf
LANDWIRTSCHAFT in der Kolonie Menno 13
Verschiedenheit der Bodenbeschaffung.
Grafik
Grafik 2. Ertrag
2. Ertrag der Sojasorten
der Sojasorten in den verschiedenen
in den verschiedenen Aussaatzeiten
Aussaatzeiten mit der Variationmit der Variation
innerhalb innerhalb
der Wiederholungen
bei
derdenWiederholungen
Ertragsmessungen. Elbei den2019.
Cambisol Ertragsmessungen.
Empfehlung für den kommenden Sommer nach diesen ich würde die als “Refugio” für die Lang-
Resultaten In diesen Daten ist ein sehr bedeutender Unterschied
zyklen empfehlen. der Aussaatzeiten zu sehen. In
der Dezemberaussaat
INTACTA Sorten:TMG 7063, hat es einen
DM 8277, Durchschnittsertrag
NS 6990, M 6410 von 1.550Ing.kg/ha, imDueck
Agr. Jenny Januar 2.821 kg/ha
und DM 7976 Pflanzenbauabteilung
und im Februar 2.728 kg/ha gegeben; 93 Kg weniger als Servicio
RR2 Sorten: TMG 1264 und DM 8473; außerdem hat sich
in derAgropecuario
Januaraussaat. In der
Dezemberaussaat
Atria hatin Fernheim
(die wir nicht hatten) jede Sorte
sehrweniger gegeben als die
gut bewährt, von Januar
Cooperativa undLtda.
Chortitzer Februar. Zwischen
Wichtigkeit einer guten Brachhaltung im Ackerbau
Was ist eine Brachhaltung? und wirkt dem Wasserdefizit entgegen (im Allgemeinen
Eine gute Brachhaltung im Ackerbau ist eine der wichtigsten bis zur Blütezeit der jeweiligen Kultur).
Voraussetzungen für den Erfolg der darauffolgenden Kultur, • Man kontrolliert strategisch das Unkraut, indem man:
da man für deren Entwicklung Ressourcen im Bodenprofil - vorbeugt, dass Unkräuter sich zu einem Wachstums-
speichert. Die Brachzeit beginnt gleich nach der Ernte der stadium entwickeln, indem sie schwer, oder gar nicht zu
vorigen Kultur und endet mit der Aussaat der darauffol- kontrollieren sind.
genden Kultur. - vorbeugt, dass das Unkraut erneut Saat bildet und somit
Die Brachhaltungen teilen sich in bearbeitete und nicht wird die Saatgutbank im Boden reduziert.
bearbeitete Brachhaltungen auf. Unter den bearbeiteten - spezifische Herbizide gegen schwer kontrollierbare oder
Brachhaltungen, die man in unserem Ackerbau kennt, ist die resistente Unkräuter anwendet.
chemische und mechanische Brachhaltung. Die chemischen
und mechanischen Brachhaltungen bestehen beide darin, Wasserspeicherung
den Boden frei von Unkraut zu halten. Unter der mecha- Der Ackerbau im Chaco wird in einer klimatischen Zone
nischen Brachhaltung kommen Pflug, Scheibenegge, Wur- betrieben, wo die potentielle Evapotranspiration im Jahr
zelmesser oder sonstige Geräte zur Unkrautbekämpfung (rund 1700 mm) im Durchschnitt höher liegt als die
zum Einsatz, welche in den meisten Fällen den Boden Regenmenge (rund 800 mm). In der Abbildung 1 wird
zerschneiden und vermischen und somit die physischen die potentielle Evapotranspiration und Regenmenge der
Eigenschaften des Bodens verändern. In der chemischen Jahre 2006-2016 veranschaulicht. Deshalb ist es wichtig,
Brachhaltung, welche im Direktsaatverfahren eingesetzt das Regenwasser so effektiv wie möglich im Boden zu
wird, kommen spezifische und/oder generelle Herbizide speichern. Im Allgemeinen empfiehlt man eine Aussaat
zum Einsatz. Mit dieser Brachhaltung erreicht man folgende nachdem der Boden eine Mindesttiefe von 1,5 Meter
wichtige Punkte: an Feuchtigkeit erreicht hat. Man geht davon aus, dass
• Man fördert die Mineralisierung und die Nitratbildung. sich das Wurzelsystem durchschnittlich auf Sandboden bis
• Man speichert eine gute Wasserreserve im Boden auf. 2m, Schluffboden bis 1,5m und Tonboden bis 1,2m Tiefe
Dieses versichert zu einem Teil das Zeitfenster der Aus- verankern kann.
saat (z.B. mit einem geringen Regenfall säen zu können)dass sich das Wurzelsystem durchschnittlich auf Sandboden bis 2m, Schluffboden bis 1,5m und
14Tonboden bis 1,2m Tiefe verankern kann.
Potentielle Evapotranspiration und Regenmenge (mm) von den Jahren 2006-
250
2015, Estación Experimental Isla Poi - 2016
dass sich das Wurzelsystem durchschnittlich auf Sandboden bis 2m, Schluffboden bis 1,5m und
201 194
Tonboden
200
bis 1,2m Tiefe verankern
189kann.
191
163 164 158
Potentielle
141Evapotranspiration und Regenmenge (mm) von den Jahren 2006-
250
150 2015, Estación Experimental Isla Poi - 2016
152
Milimeter
113
103 201 194
189 191 92
200
100 80
113
163 164 158
93 91 91 90
141 78
150
50 69
152
Milimeter
113
103
92 35
100- 22 113 80
15 11
93 91 91 90
78
50 69
Regenmenge Potentielle Evapotranspiration (Eto) 35
-
Abbildung 1:15 Vergleich 22
zwischen der potentiellen Evapotranspiration und Regenmenge in
11
Abbildung
mm 1: Vergleich
von den Jahrenzwischen der2015,
2006 bis potentiellen Evapotranspiration
Estación Experimental undIsla
Regenmenge in mm von den Jahren 2006 bis
Poi – 2016
2015, Estación Experimental Isla Poi – 2016
Bodenwasser dargestellt.
Das Bodenwasser unterscheidet
Bodenwasser Regenmenge Potentielle
sich zwischen pflanzenver- b. Die Evapotranspiration (Eto)
organische Substanz strukturiert den Boden und
fügbares- und pflanzenunverfügbares Wasser. Das pflanzen- verstärkt die Infiltrationsrate.
Abbildung 1: Vergleich zwischen der potentiellen Evapotranspiration und Regenmenge in
unverfügbare Wasser wird von den Bodenpartikeln festge- c. Die Bodenluft oder Porosität ist bedingt durch die
Das
mm
halten.von Bodenwasser
Denden Jahren 2006
Welkepunkt erreichtunterscheidet
bis 2015,
der BodenEstación sich Textur
zwischen
Experimental
dann, wenn Isla Poi –pflanzenverfügbares-
des Bodens 2016
und durch die Dichte desselben. und
pflanzenunverfügbares
die Pflanzen ständig welk stehen. Wasser. Das pflanzenunverfügbare
Die Wassermenge, die Die Poren im BodenWasser wird invon
werden nochmals Grob- den
und
ein wassergesättigter Boden gegen die Schwerkraft halten Feinporen klassifiziert und sind entweder mit Luft oder
Bodenpartikeln
kann, festgehalten.
ist die Feldkapazität. Die WassermengeDen zwischen
Welkepunkt
Feld- erreicht
Wasserder Boden
gefüllt. Je höherdann, wenn
der Anteil die Pflanzen
an Grobporen, umso
Bodenwasser
ständig und
kapazität welk stehen.
Welkepunkt DiedasWassermenge,
ist dann pflanzenverfügbare die ein
größerwassergesättigter
die Infiltrationsrate undBoden geringer gegen die
die Fähigkeit,
Wasser (vergleiche Tabelle 1). Dieses verfügbare Wasser Wasser zu speichern (Sandböden haben viel Grobporen,
Schwerkraft
Das halten
Bodenwasser
wird wiederum
kann,unterscheidet
ist die
in leicht verfügbares
Feldkapazität.
(50%) und schwersich Die welche
Wassermenge
zwischen zwischen FeldkapazitätAnteil
meist mitpflanzenverfügbares-
Luft gefüllt sind). Je höher der und
und
Welkepunkt
verfügbares ist dann
Wasser
pflanzenunverfügbares das Wasser.
eingestuft. pflanzenverfügbare Wasseran (vergleiche
Feinporen, umso
Das pflanzenunverfügbare Tabelle
größer1).
Wasser Dieses
diewird verfügbare
Fähigkeitvon
des Bodens,
den
Wasser zu behalten (tonhaltige Böden haben viel Fein-
Wasser wird
Bodenpartikeln wiederum in leicht verfügbares
Bodenbeschaffenheitfestgehalten. Den Welkepunkt erreicht
(50%) und schwer verfügbares Wasser
poren).der Boden dann, wenn die Pflanzen
eingestuft.
Die wichtigsten
ständig welkFaktoren,
stehen.die den Wasserhaushalt
Die im Bodendie2. ein
Wassermenge, Die vorhandene Bodenbedeckung
wassergesättigter Bodenreduziert
gegendie Evapo-
die
Tabelle 1: können,Wasserhaushalt
beeinflussen sind folgende: (mm/m³) eines ration Sandbodens (Ebenfeld),
des oberflächlichen Schluffbodens
Bodenwassers stark, erhöht
Schwerkraft
1. halten
(Demostrationsparzelle
Die physische kann,Ebenfeld)
ist die Feldkapazität.
Bodenbeschaffenheit: und Tonbodens Die(Lindendorf),
Wassermenge
und vereinheitlicht2008zwischen Feldkapazität
die Infiltration des Regenwassers.und
a. Mineralstoffeist(Sand,
Welkepunkt dannSchluff
das und
pflanzenverfügbare 3. Der
Ton) bilden die TexturWasser (vergleiche
Salzgehalt des Tabelle
Bodens1). verstärkt
Dieses dieverfügbare
Zurückhaltung
des Bodens. Je nach Textur, kann der Boden mehr oder Sandboden
des BodenwassersSchluffboden
durch den osmotischen Tonboden
Druck.
Wasser
weniger wird wiederum
Wasser fassen. IninTabelle
leicht1verfügbares (50%) und schwer verfügbares Wasser eingestuft.
werden die drei
Feuchtigkeit Feldkapazität 150 270 410
typischen Bodentexturen und deren Wasserhaushalt
Pflanzenverfügbares
Tabelle 1: Wasser (mm/m³) eines Sandbodens
Wasserhaushalt 88 160
(Ebenfeld), 160
Schluffbodens
Feuchtigkeit
Tabelle 1 permanenter
(Demostrationsparzelle Welkepunkt
Ebenfeld) 62
und Tonbodens (Lindendorf), 2008 110 250
Sandboden Schluffboden Tonboden
Feuchtigkeit Feldkapazität 150 270 410
Bodenbeschaffenheit
Pflanzenverfügbares Wasser 88 160 160
Feuchtigkeit
Die permanenter
wichtigsten Faktoren, Welkepunkt 62 im Boden beinflussen
die den Wasserhaushalt 110 250 sind
können,
folgende:15
Pflanzenschutzmittel in der Brachhaltung gende Aufnahme des Herbizides erlauben.
Glyphosat ist das meistgebrauchte Herbizid in unserer che- • Unkräuter, die sich in Stress von Hitze (Trockenheit), Kälte
mischen Brachhaltung. Glyphosat resistente/tolerante Unk- und Frost befinden.
räuter oder Restpflanzen zu kontrollieren erfordert jedoch • Ungenügende Besprühung, insbesondere wenn Un-
den Gebrauch anderer Herbizide oder eine Mischung aus kräuter von der oberen Schicht Blätter (Pflanzendach)
mehreren. Mit dem Gebrauch von mehreren Pflanzen- bedeckt werden (Schirmeffekt).
schutzwirkstoffen reduziert man somit auch den Selek- • Der Gebrauch von Produkten geringer Qualität (Konzen-
tionsdruck der Unkräuter auf einzelne Wirkstoffe. tration und Stabilität des Wirkstoffes) und/oder schlechte
Einige weitere Pflanzenschutzwirkstoffe, die man in der Qualität des Wassers.
Brachhaltung braucht, sind: 2,4-D, Paraguat, Clethodim, Die Überwachung der Unkräuter während der Brachhal-
Metsulfuron, Atrazin, Diuron, Fluroxypyr, Picloram, Triclopyr, tung ist sehr wichtig, da man die beste Kontrolle erreicht,
Imazethapyr, u.a.m. Bei der Anwendung von Restherbiziden wenn die Pflanzen klein und im aktiven Wachstum sind.
(residuale Herbizide) sollte man stets darauf achten, welche Zum Schluss will ich nochmal darauf hinweisen, dass durch
darauffolgende Kultur nach der Brachhaltung gesät werden eine korrekte Unkrautbekämpfung während der Brachzeit
soll, und wie viel Zeit zwischen der letzten Anwendung und Wasser gespeichert und Nährstoffe freigesetzt werden und
dessen Aussaat vergeht. die Aussaat ohne Konkurrenz anderer Unkräuter gemacht
Es ist wichtig, dass die Anwendungen gegen Unkräuter in werden kann. Unter diesen Bedingungen kann die gesäte
der Brachhaltung effektiv und gut gemacht werden, wenn Kultur einheitlich keimen und sich etablieren, welches eine
nicht, endet das Anbausystem früher oder später wieder in der Grundlagen eines guten Ertrages ist.
der konventionellen Form. Einige Faktoren, die die Wirkung Ing. Agr. Matthew Giesbrecht
der Herbizide einschränken könnten, sind u.a.: Pflanzenbauabeilung
• Unkorrekte Dosis für die Pflanzenart oder die Höhe Servicio Agropecuario
(Pflanzenstadium) des Unkrautes, das man kontrollieren Cooperativa Chortitzer Ltda
will. .
• Regenfälle nach der Anwendung, die nicht eine genü-
Grundlagen einer guten Spritztechnik
Das Hauptziel bei einer Spritzung von Pflanzenschutzmitteln Produktkonzentration oder Niedrig- (20 l/Ha) bis Ultra-
ist, das Produkt so gleichmäßig wie möglich auf sein Zielob- niedrigvolumen (1,5 – 5 l/Ha) mit sehr hoch konzentrier-
jekt aufzutragen (Blattober- und -unterseite) und möglichst ten Tropfen. Bei Anwendung mit hoher Geschwindigkeit
wenig Leerstellen zu haben. Dazu sind feine Tropfen vor- (selbstfahrende Spritze, Flugzeug) erreicht man das Eindrin-
teilhaft, da die Abtropfgefahr geringer und das Eindringen gen und die Tropfenverteilung in der Blattmasse durch die
der Sprühwolke in den Pflanzenbestand sicherer ist. Zur verursachte Turbulenz, bei niedrigeren Geschwindigkeiten
gleichen Zeit bergen kleine Tropfen das Risiko, leichter sollte aber ein höheres Volumen angestrebt werden. Bei
abzudriften oder frühzeitig zu verdunsten und somit nicht niedriger Luftfeuchtigkeit muss außerdem die Blatt- oder
von der gewünschten Zielpflanze aufgenommen werden Insektenoberfläche lange genug feucht bleiben, um die
zu können. Daher haben sich verschiedene Techniken ent- Aufnahme zu gewährleisten, was ebenso ein hohes Volumen
wickelt, die Spritzung so effizient und sicher wie möglich befürwortet. Dagegen gibt es bessere Resultate in der
zu machen. Insektenbekämpfung mit Kontaktinsektiziden, wenn Niedrig-
bis Ultraniedrigvolumen gebraucht werden, wie Studien in
Wetterbedingungen Matto Grosso bei der Baumwollpicudo-Bekämpfung zeigen
Grundsätzlich ist zuerst auf das Wetter, besonders Wind- (Tabelle 1).
stärke und –richtung, zu achten, wenn man eine Spritzung
machen möchte. Windstärken von über 10 km/h vermin- Düsenwahl
dern die Effizienz stark, wenn nicht gezielt dafür konzipierte Für die verschiedenen Pflanzenschutzmittel gibt es ver-
Düsen gebraucht werden. Luftfeuchtigkeit beeinflusst stark, schiedene Düsen mit unterschiedlicher Durchlassmenge
wieviel vom Produkt die Blattoberfläche wirklich durch ihre und Tropfengröße. Folgend eine Tabelle, welche Düsen von
Poren aufnimmt. Daher ist ein Tageszeitpunkt zu suchen mit den 2 am meistgebrauchten Arten wann anzuwenden sind:
mindestens 60% relativer Luftfeuchtigkeit, meist nachts oder Natürlich verbessert sich der Effekt der Flachstrahldüsen,
früh morgens. Weiter ist zu beachten, dass gewisse Produkte wenn man mit höherem Druck arbeitet, was zu feineren
bei hoher Temperatur Nebenschäden, wie Blattverbren- Tropfen führt und dem Effekt einer Kegelstrahldüse ähnelt,
nungen, verursachen, besonders ölige Formulierungen. aber es bedeutet im Normalfall auch ein ziemlich höheres
Sprühvolumen Durchflussvolumen.
Über die Menge an pro Hektar ausgebrachter Spritzbrühe
gibt es viel Diskussion. Wie am Anfang gesagt, ist jedoch Abdriftverminderung
im Auge zu behalten, das Produkt ans Ziel zu bringen, ob Besonders an windigen Tagen oder mit Nachbarfeldern,
mit viel Wasservolumen (100 bis 200 l/Ha) und niedriger die sensibel auf das angewandte Produkt sind, sind Düsen16 Tabelle 1. Sterblichkeitsrate vom Baumwollpicudo in 24 Stunden Post-Spritzung mit 75 Lt/Ha
normaler Düse („Barra-24 hr“) gegen Ultraniedrigvolumen mit Drehscheiben-Vorrichtung mit 2
Tabelle 1. Sterblichkeitsrate vom Baumwollpicudo in 24 Stunden Post-Spritzung mit 75 l/Ha normaler Düse („Barra-24
Lt/Ha
hr“) („TT-UBV
gegen 24 hr“). mit Drehscheiben-Vorrichtung mit 2 l/Ha („TT-UBV 24 hr“).
Ultraniedrigvolumen
Düsenwahl
Für die verschiedenen Pflanzenschutzmittel gibt es verschieden Düsen mit unterschiedlicher
Durchlassmenge und Tropfengröße. Folgend eine Tabelle, welche Düsen von den 2 am
meistgebrauchten Arten wann anzuwenden sind: Natürlich verbessert sich der Effekt der Flach
was zu feineren Tropfen führt und dem Effe
Normalfall auch ein ziemlich höheres Durchf
Tabelle 2. Empfohlene Anwendung der Flach- und Kegelstrahldüsen. Symbolerklärung: “-“ nicht
Abdriftverminderung
Düsenwahl
Tabelle 2. Empfohlene Anwendung der Flach- und Kegelstrahldüsen.
empfohlen; “X” gute Resultate; „XX“ ausgezeichnete Resultate. Symbolerklärung: “-“ nicht empfohlen; “X” gute
Resultate; „XX“ ausgezeichnete Resultate. Besonders an windigen Tagen oder mit Nach
sind, sind Düsen (picos) entwickelt worden,
Für die verschiedenen Pflanzenschutzmittel gibt es verschieden Düsen mit unterschiedlicher
Kontakt- Systemisches Kontakt- Systemisches Kontakt- (AbbildungSystemisches
1), diesen somit größer und schw
Durchlassmenge und Tropfengröße. Folgend eine Tabelle, welche Düsen von den 2Zusätzlich
am gibt es Schrägfächerdüsen (exzen
Herbizid Herbizid Insektizid Insektizid Fungizid Fungizid
Spritzarme anbringen kann, die die Spritzbrü
meistgebrauchten Arten wann anzuwenden sind:
- XX - XX - X
Flachstrahl
Tabelle 2. Empfohlene Anwendung der Flach- und Kegelstrahldüsen.
Natürlich verbessert sichSymbolerklärung:
der Effekt der Flachstrahldüsen, wenn man mit höhere
“-“ nicht
was zu feineren Tropfen führt und dem Effekt einer Kegelstrahldüse ähnelt, abe
Flachstrahl “X”Xgute Resultate;
empfohlen; XX „XX“ ausgezeichnete
X XXauch ein ziemlich höheres
Resultate.
Normalfall
X Durchflussvolumen.
XX
Luftinjektion
Abdriftverminderung
XXKontakt- XSystemisches Kontakt-
XX Systemisches
X Kontakt-
XX Systemisches
XX
Kegelstrahl Herbizid Herbizid Insektizid
BesondersInsektizid
an windigen TagenFungizid Fungizid
oder mit Nachbarfeldern, die sensibel auf das ang
sind, sind Düsen (picos) entwickelt worden, die eine Luftblase innerhalb des Tro
- XX - XX - X
Kegelstrahl
Flachstrahl X XX XX XX1), diesen somit größer
(Abbildung XXund schwerer machen,
X und weniger abdrifte
Luftinjektion Zusätzlich gibt es Schrägfächerdüsen (exzentrischer Strahl), die man an den äuße
Flachstrahl X XX X XX anbringen kann, die
Spritzarme X die SpritzbrüheXX(caldo) nach innen sprühen (Abb
Abb. 1. Jacto AVI Düse mit Luftblaseninjektio
Luftinjektion
(picos) entwickelt worden, die eine Luftblase innerhalb des
XX
Tropfens bilden (Abbildung X somit größerXXund
1), diesen X XX XX
Kegelstrahl
schwerer machen, und weniger abdriften lassen. Zusätzlich
gibt es Schrägfächerdüsen
Kegelstrahl X (exzentrischer
XX Strahl), dieXX
man XX XX X
an den äußeren Enden der Spritzarme anbringen kann, die
Luftinjektion
die Spritzbrühe (caldo) nach innen sprühen (Abbildung 2).
Hilfsstoffe (coadjuvantes)
Um in schwierigen Wetterverhältnissen und mit Wasser,
das nicht einwandfreie Qualität hat, Spritzungen trotzdem
machen zu können, ist der Gebrauch von Hilfsstoffen unum-
gänglich. Es gibt mehrere Arten dieser Produkte, meist Abb. 1. Jacto AVI Düse mit Luftblaseninjektion
Abbildung 2. Agrotop Exzenterflachstrahl-In
enthalten sie aber Mischungen, um mehrere Funktionen zu Abb. 1. Jacto AVI Düse mit Luftblaseninjektion
erfüllen. In unseren Verhältnissen wird oft aus Brunnen oder Abb. 2. Agrotop Exzenterflachstrahl-Injektordüse.der Schaum innerhalb des Tanks aufgelöst oder stark verringert und die Tropfen verlieren
17
Oberflächenspannung, wodurch ein Blatt/Insekt besser befeuchtet wird (Abbildung 3).
wird der Schaum innerhalb des Tanks aufgelöst oder stark
verringert und die Tropfen verlieren Oberflächenspannung,
wodurch ein Blatt/Insekt besser befeuchtet wird (Abbildung
3).
Quellennachweis
Abb. 3. Links Wassertropfen ohne Netzmittel, rechts mit - Guía del usuario de boquillas de pulverización. TeeJet. Spraying Systems.
Abb.Netzmittel.
3. Links Wassertropfen ohne Netzmittel, rechts mit Netzmittel. Wheaton, Illinois.USA. PDF. Online: http://teejet.it/media/350064/li-ms112%20
users%20guide%20spanish.pdf
Labrada, R. Caseley, J.C. Parker, C. Manejo de Malezas para países en desar-
Wasserlöchern Wasser gebraucht, das einen meist höheren rollo. FAO. Roma, Italia 1996. On line: http://www.fao.org/3/t1147s/t1147s00.
Anteil an Härte oder suspendiertem Schlamm hat, welches htm#Contents
die Wirkungskraft gewisser Pflanzenschutzmittel vermindert. - Alister H, C.A.; Alterman, M.K. El uso de los surfactantes como medio para
Auch ist dadurch oft der pH-Wert des Wassers zu hoch, aumentar la eficacia de los herbicidas. PortalFruticola. Chile, 2018. Online:
da die meisten Produkte, mit Ausnahme von Fungiziden, bei https://www.portalfruticola.com/noticias/2018/06/25/el-uso-de-los-surfac-
saurem Wasser (niedrigem pH-Wert) weit besser wirken. tantes-como-medio-para-aumentar-la-eficacia-de-los-herbicidas/
Zusatzstoffe können die Aufnahme und Verteilung innerhalb - Caires, M. TECNOLOGIA DE APLICAÇÃO EM UBV e BVO. Ampasul.
der Pflanze, besonders bei systemischen Insektiziden und Brasil, 2017. PDF. Online: http://www.congressodoalgodao.com.br/2017/anais/
Herbiziden, um ein Vielfaches verbessern, von 22 bis 100%. arquivos/29_SL06_MC_Marcelo_Rodrigues_Caires.pdf
Die wichtigsten Hilfsstoffe sind: - Turbodrop TD-OC. Agrotop spray technology. Deutschland. Online: https://
pH-Regler: vermindern den pH mit Hilfe eines Farbstoffs, www.agrotop.com/produkte/duesen/turbodrop/turbodropR-td-oc/
an dem man erkennen kann, wie sauer der Tankinhalt ist. - VERA-NUNEZ, José Antonio et al . Efecto de los surfactantes sobre la absorci-
Haftmittel: verleiht der Spritzbrühe die Eigenschaft, besser ón de agroquímicos en plantas. Nova scientia, León , v. 2, n. 3, p. 14-36, 2010 .
an der Blattoberfläche „anzukleben“ Online: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_art
Schmiermittel: macht die Brühe ölig, um das Eindringen text&pid=S2007-07052010000100003
des Produktes bei besonders fetthaltigen Zellwänden, wie Ing. Agr. Mark Peter Hiebert
Gräsern, zu erleichtern. Abteilung Pflanzenbau
Netzmittel/Schaumverminderer: meist werden diese zwei Servicio Agropecuario
Funktionen in einem Produkt kombiniert, mit zusätzlichem Cooperativa Chortitzer Ltda.
pH-Regler, wie unser wohlbekanntes „Agetec“. Dadurch
Abteilung Tiergesundheit
Reproduktionskrankheiten
1) Leptospirose: in denen Ratten und Mäuse Unterschlupf finden, unter
Bei der Leptospirose handelt es sich um eine bakterielle anderem.
Infektions- und Reproduktionskrankheit, die Haustiere, Wild- Symptome:
tiere und nicht zu vergessen, Menschen betreffen kann. Sie Leptospirose-Infektionen können asymptomatisch (das
infiziert männliche, wie auch weibliche Tiere. Einer Studie heißt ohne Anzeichen) oder eine Vielzahl von Anzeichen
zufolge verursacht sie 15 bis 20% aller Aborte des Landes. haben wie Fieber, Gelbsucht, Nierenversagen, Unfrucht-
Eine andere Studie besagt, dass in der Kolonie Menno 80% barkeit,Verkalbungen und Tod. Die Sterblichkeitsrate dieser
aller Fleischviehbetriebe von dieser Krankheit betroffen sind, Krankheit ist bei Kälbern höher als bei erwachsenen Rindern.
wovon 42% aller Rinder erkrankt sind. Es kann auch zu lebensschwachen und unterentwickelten
Übertragung Kälbern kommen, die öfters noch einige Tage leben, jedoch
Der Ursprung der Infektion ist ein infiziertes Tier, das das nicht saugen wollen, nur rumliegen und keinen Lebensmut
Gras, Trinkwasser und Nahrung durch infizierten Urin, aufzeigen und in einigen Tagen dann doch verenden.
Sperma, abgetriebenen Föten und Gebärmuttersekretionen Der Zustand der Herdefruchtbarkeit ist verringert, das
verschmutzt. Infizierte Tiere können Leptospiren für längere heißt, es gibt eine geringere Empfängnisrate, längeren
Zeit eliminieren, und als Träger bleiben. Zeitraum zwischen Geburt und Empfängnis, eine erhöhte
Unter den wichtigsten Verbreitern der Krankheit zählen infi- Abgangsrate, kürzeres produktives Leben und spätere Reife.
zierte Kühe und Färsen, die beim Kalben oder Abortieren Bei Milchkühen kann es oft zu Euterentzündungen kommen,
Sekretionen hinterlassen. die Milchproduktion ist niedriger, die Milch kann aufgrund
Unter anderem gibt es einige Ursachen, die die Verbreitung der Verletzungen im Euter eine gelblich bis rötliche Färbung
der Krankheit beschleunigen, wie zum Beispiel nasse Jahres- haben. Die somatischen Zellen sind meistens hoch.
zeiten oder niedriges Land, wodurch die Bakterie einfach Vorbeugung:
kilometerweit transportiert werden kann, Futterreserven Impfung der Rinder ist die beste Lösung.Sie können auch lesen
