INNSIDE JUBELFEST - INNSIDE Passau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 06 Juli 2017
INNSIDE
JUBELFEST
SIYOU´n´HELL
14. Juli 2017 | Passauer Residenzplatz
Veranstaltungskalender
Juli/August 2017
INNTERVIEW
Maier-Korduletsch-Chef
Alexander Maier
INNTERVIEW
Arzt und Künstler
Doc Braitinger
JUBILÄUMSFEST
Innside gets twentyfive
INNTERVIEW
Landrat Franz Meyer
WOIDSIDE
Happy Birthday!
10 Jahre Goldsteig
BOHEMSIDE
Karel Gott:
My Life Ausstellungsshow
IMPRESSUM INTRO
JULI/AUGUST 2017
HERAUSGEBER
Gerd Jakobi GdbR
Lambert Kinateder
Redaktion/V.i.S.d.P.: Gerd Jakobi (Jack Oby)
Galerien/Arts: Kathrin Schubert
Kulturkalender: Kathrin Schubert
WOIDSIDE: Roswitha Prasser
Werbung & Kommunikation
Sachsenring 26, 94481 Grafenau
Tel.: 08552 3680
prasser@t-online.de
Liebe Leserinnen
Bei dir BOHEMSIDE: Ivana Bošinová
Stanislava Neradová
Luboš Vojtech (CZ Budweis)
s.neradova@seznam.cz
und Leser
die schweren Hungerkrisen in Ländern wie Wir Innsider möchten uns dem dringenden Dabei unterstützt uns das regionale Büro
werd i immer Anzeigen: Gerd Jakobi Somalia, dem Jemen oder Südsudan be- Apell des Bundespräsidenten anschließen der UNICEF in Passau.
Graphik-DTP Satz: Atelier und Friends, Grafenau
deuten für Millionen von Kindern akute Le- um den immer schwieriger werdenden
bensgefahr. Bundespräsident Frank-Walter Situationen der Menschen und vor allem Wir würden uns freuen, wenn wieder zahl-
schwach“
Vertrieb: Eigenvertrieb der Kinder mehr Beachtung zu schenken reiche Kinder sich an der Aktion beteiligen
Steinmeier ruft daher jetzt zu Spenden auf:
Fotos: G. Jakobi „Die lange Dürreperiode hat schon und vor allem die Hilfsorganisationen zu und natürlich auch viele viele Menschen
Presse- und Agenturfotos viel zu viele Opfer gefordert. Ohne unsere unterstützen. diese Kunstwerke zu horrenden Preisen
Druck: printed in Austria Hilfe werden noch mehr Frauen, Männer Wir werden am 14. Juli bei der Kunst- erstehen.
Für alle Fehler und Special Guest und Kinder verhungern. Ich bin froh, dass nacht wieder unsere traditionelle „Kinder
jede Menge Ärger MURPHY zahlreiche deutsche Organisationen Hilfe malen Kinder“ Aktion durchführen und die Es mag nur ein Tropfen
leisten. Teilweise unter wirklich schwie- Bilder zu Gunsten der Kinderhilfsorganisa- auf dem heißen Stein sein,
rigsten Bedingungen. Mit Ihrer Spende tion der Vereinten Nationen verkaufen. aber jeder Tropfen zählt!
können Sie Menschenleben retten.“
NATÜRLICH RUFEN WIR AUCH ZU DEN DRINGEND BENÖTIGTEN SPENDEN AUF:
HIER DIE KTNR:
Bank für Sozialwirtschaft Köln
IBAN DE57 3702 0500 0000 3000 00
ODER UNTER: WWW.UNICEF.DE
SIYOU´N HELL INHALT
14. Juli 2017
Passau Residenzplatz INNTERVIEW Seite INHALT SEITE
Maier-Korduletsch-Chef 04-05
Alexander Maier TH Deggendorf 12
Uni Passau 13
INNTERVIEW Seite
VERLAG & WERBEAGENTUR 06 Urlaub dahoam 14-20
Landrat
0851 - 3 20 01 Meyer Brauchtum 22
Firmianstr 10 Anzeigen - 3 20 02
94032 Passau
Fax.: - 3 20 04
e-mail: innside@t-online.de
In Linz 24
JUBILÄUMSFEST Seite
08-09 Ortenburg 26-27
INNSIDE erscheint monatlich. Innside gets twentyfive
Erscheinungsdatum ist jeweils der 1. Freitag
jeden Monats.
@ Kunstnacht 2017 Seelsorge unter Strom 28
Die Redaktion übernimmt für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos keine Haftung. Soccergirl 29
Jeder Autor ist für seine Artikel selbstverantwortlich. INNTERVIEW Seite
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben
10-11 Museen 38
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Arzt und Künstler
INNSIDE behält sich vor, eingesandte Texte
zu kürzen und/oder nur auszugsweise Doc Braitinger Eulenspiegel Festival 46
zu veröffentlichen. Fotos, Beiträge und Werbeanzeigen im
INNSIDE sind ausnahmslos urheberrechtlich geschützt. Kunstnacht 47
Jeder Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der
ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung durch WOIDSIDE Seite
Happy Birthday! Jazz am Hof 48
den Verlag.
30-37
10 Jahre Goldsteig Events 49
Das nächste Kulturfestival Bad Füssing 50
BOHEMSIDE Seite
Karel Gott: 39-45 Jazz can Dance 51
erscheint am
My Life Ausstellungsshow Veranstaltungskalender 52-59
1. SEPTEMBER 2017 Arts 61-65
KÜNSTLERPORTRAIT Seite
REDAKTIONSSCHLUSS Manuel Kreuzer 60 Retro 66
für Veranstaltungen ist der Kommunikationsdesigner
18. August 2017
3
INNTERVIEW INNTERVIEW
Am liebsten wäre es mir jedoch, selbst ein solches Kli- Wir müssen in die Ausbildung und Weiterbildung und
maschutzprojekt ins Leben zu rufen. Es bestehen bereits auch in die Anzahl der Lehrer investieren. Diesem Einfluss Thomas E. Bauer
Verbindungen in den Senegal. ist jeder 10 Jahre oder mehr ausgeliefert. Dabei geht es (Foto: EW)
mir nicht um mehr Wissensvermittlung, sondern um mehr
Sie setzen sich nicht nur durch Ihr En- Bildung, mehr Ethik. Hier sind die Grenzen noch lange
gagement bei den Europäischen Wochen nicht erreicht. Was hier versäumt wird, ist nur schwer
wieder aufholbar.
aktiv für den Klimaschutz ein. Wie trägt die
Initiative „Maier Korduletsch Pro Klima“ Hat die Kultur in der Region für Sie als
außerdem zu einem besseren Klima bei? Interessierten und Förderer einen weite-
Als Energielieferant haben wir eine besondere Ver-
antwortung. So speist sich unser jüngst neu errichtetes ren Stellenwert außer dem als „weichen
Logistikzentrum in Pleinting aus einer Photovoltaik-An- Standortfaktor“?
lage und wird klimaneutral mit Holzpellets beheizt. Nicht Kultur sollte gegensätzlich sein, für jeden etwas bie-
vermeidbare Emissionen, z. B. durch den firmeneigenen ten, ob Janácek im Passauer Stadttheater oder das Inntö-
Fuhrpark, werden über weltweite Klimaschutzprojekte ne Festival in Diersbach. Kultur sollte Spaß machen und
kompensiert. die Menschen zusammenbringen, zum Nachdenken und
Durch den Bau des Logistikzentrums auf einer Indus- zum Lachen anregen. Und nicht zuletzt hat Kultur auch
trie-Brache, dem alten Kraftwerksgelände in Pleinting, einen Bildungsauftrag, dieser sollte nicht oberlehrerhaft
konnten wir enormen Flächenfraß vermeiden. Gleichzei- vermittelt werden, sonst wenden sich die Menschen wie-
tig können wir durch die Anbindung an das Gleisnetz den der davon ab. Gleichzeitig kann die Kultur auch eine gan-
Transport auf der Schiene wieder mehr fördern. ze Region prägen und den Zusammenhalt stärken.
Für unser Oiltainer-System, ein Mehrwegsystem für
Schmierstoffe, das wir bereits vor 20 Jahren einführten, Zum Schluss auch an Sie unsere obliga-
erhielten wir die „Bayerische Umweltmedaille“. Anstelle torische InnSide-Fluss-Frage: Ist es für Sie
von Ölfässern beliefern wir Werkstätten mit Schmierstof- als Vilshofener die Donau, mit der Sie sich
fen in wiederverwendbaren Gebinden. Dadurch vermei-
den wir eine enorme Menge an schadstoffbehaftetem
identifizieren oder gibt es einen anderen
Müll. Bei einer Lebensdauer von bis zu 40 Jahren ersetzt Fluss mit dem Sie sich verbunden fühlen?
ein solches Mehrwegfass somit hunderte von Einwegbe- Die Donau hat hier die Kultur und die Handelswege
hältern. Nicht zuletzt deshalb wurde das System auch mit geprägt. In der Donau gehe ich schwimmen und fahre
dem „Blauen Engel“ ausgezeichnet. Paddelboot, abends stromaufwärts dem Sonnenunter-
Weiter möchten wir unseren Kunden die Möglichkeit gang entgegen. Und wenn ich mal ganz viel Zeit habe,
bieten, den nicht vermeidbaren Kohlendioxidausstoß fahre ich mit dem Paddelboot bis zum Schwarzen Meer,
durch das Heizen mit Heizöl zu neutralisieren. Deshalb wenn ich nicht in der Wachau hängen bleibe…
wollen wir zeitnah klimaneutrales Heizöl anbieten.
Wir danken Ihnen für das Gespräch.
Ökonomie, Ökologie und Kultur zu
Die Fragen stellte Claudia Saller
vereinen scheint immer wichtiger zu
werden. Gibt es für Sie einen weiteren
Alexander Maier Aspekt, um das Miteinander in unserer
(Foto: Rudolf Klaffenböck)
Gesellschaft zu verbessern?
EINMALIG IN BAYERN: Passauer Festspiele Europäische
Wochen und Energiedienst-
leister Maier Korduletsch
DIE EUROPÄISCHEN WOCHEN kompensieren CO2-Fußabdruck
MUSIZIEREN KLIMANEUTRAL
mit der Förderung eines
Flusswasserprojekts in Mali
Als internationales Festival mit erstklassigen Künstlern rant müssen und wollen hier Verantwortung für den Pla- Die An- und Abreise der ca. 21.000 Gäste und Künst-
aus aller Welt werden die Festspiele Europäische Wochen neten, aber auch für unsere Mitarbeiter übernehmen. Be- ler zu den 49 Veranstaltungen der Europäischen Wochen
Gut 21.000 Künstler und Gäste werden wert von 8,61 Kilogramm CO2 pro Per-
Passau vom 29. Juni bis 6. August einmal mehr ein großes gonnen haben wir vor 13 Jahren, als wir Holzpellets mit produziert insgesamt 180 Tonnen Kohlendioxid. Hier setzt
Publikum begeistern. Künstler und Gäste reisen von weit in unser Portfolio aufnahmen oder aber auch mit unserem heuer zu den 49 Veranstaltungen der son entspricht. Hier setzt das Engage-
unser Engagement an. Für diese Menge an Kohlendioxid
her und zum Teil mit dem Flugzeug an – und verursachen Oiltainer-System, ein Mehrwegsystem für Schmierstoffe. erwerben wir Klimaschutzzertifikate und gleichen das Festspiele Europäische Wochen Passau ment von Maier Korduletsch an: „Für
dadurch klimaschädliche Treibhausgase. Gemeinsam mit Im Rahmen der Initiative „Maier Korduletsch Pro Schadstoffaufkommen der EW an anderer Stelle wieder erwartet. „Ihre An- und Rückreise zu die ermittelte Menge an Kohlendioxid
dem Vilshofener Energiedienstleister Maier Korduletsch Klima“ setzen wir uns freiwillig und aktiv für den Kli- aus. Im Fall der EW haben wir uns für ein Wasserprojekt und von den einzelnen Konzerten pro- erwerben wir Klimaschutzzertifikate
kompensieren die Europäischen Wochen in diesem Jahr maschutz ein. Mittlerweile sind wir als Unternehmen in Mali entschieden. Hier unterstützen wir den Bau eines duzieren insgesamt 180 Tonnen Koh- für den Bau einer emissionsfreien Was-
ihren „CO2-Fußabdruck“ – und werden damit zu den ers- klimaneutral und wollen zukünftig auch unseren Kunden Wasserkraftwerks auf dem Senegal-Fluss in Mali. Durch lendioxid“, hat die Leiterin des Künst- serkraftanlage in Mali und gleichen da-
ten klimaneutralen Festspielen Bayerns. klimaneutrale Produkte anbieten. Das Engagement im dieses Projekt, zertifiziert von den Vereinten Nationen, lerischen Betriebsbüros, Anne-Marie mit das Schadstoffaufkommen der EW
Dieses Engagement nahmen wir zum Anlass, mit dem Rahmen der Europäischen Wochen ist für uns nur eine ersetzt Strom aus Wasserkraft die alte, kohlenstoffinten- Angierski, zusammen mit ihrem Team an anderer Stelle wieder aus“, erklärt
klimabewussten Unternehmer Alexander Maier zu sprechen. Maßnahme im Rahmen dieser Initiative, um dem Thema sive Energieerzeugung in den Regionen Mali, Senegal errechnet – was einem Durchschnitts- Alexander Maier.
Klimaschutz in der Region mehr Gehör zu verschaffen. und Mauretanien.
Die Initiative „Maier Korduletsch Pro Richtig gemacht, lässt sich mit demselben Eurobetrag Mit der Unterstützung dieses Projektes in Mali glei-
Klima“ macht die Europäischen Wochen manchmal woanders auf dem Globus mehr erreichen. chen wir nicht nur das Schadstoffaufkommen der EW aus,
sondern verbessern gleichzeitig die soziale, ökonomische
klimaneutral. Wie kam es zu dieser Ent-
Dieses Projekt von Maier Korduletsch und ökologische Situation in dem Entwicklungsland und
scheidung? helfen damit auch Fluchtursachen zu vermeiden. Alexander Maier mit dem Modell des
Seit ca. 100 Jahren überfordert die Menschheit diesen fördert die nachhaltige Entwicklung in neuen Verwaltungsgebäudes in der
Klimaschutz ist ein globales Thema. Neben dem Pro-
Planeten. Hier müssen wir alle uns die Frage stellen, ob Mali. Wie genau geschieht dies und wa- Passauer Straße (Foto: Claudia Saller)
jekt in Mali unterstützen wir aktuell auch ein Windkraft-
wir so weitermachen wollen. Gerade wir als Energieliefe- rum in Mali? projekt in Indien und ein Wasserkraftprojekt in Brasilien.
4 5
JUBELFEST
SPONSORED BY
HURRA HURRA
DAS INNSIDE WIRD 25 JAHR!
Das große Regional- und Pro- THE BANKSTERS
gramm-Magazin INNSIDE feiert Yes, die Banksters aus Ulm kommen
GETS TWENTYFIVE
heuer sein 25-jähriges Bestehen entlang der Donau Connection zu Ihrer
auf dem Passauer Residenzplatz im nächsten Vorstandssitzung nach Passau.
Rahmen der Kunstnacht am 14. Juli Die acht Musiker des Palastrock-En-
ab 18.30 Uhr. sembles freuen sich schon auf den Passau-
S
er Residenzplatz und wollen den Dom zum
Schon seit 10 Jahren beteiligen sich Beben bringen.
14. JULI / KUNSTNACHT
die Innsider mit der Kinderkunstnacht und Die Frauen und Männer der Banksters
diversen Malaktionen und Musikgruppen verstehen sich nicht nur als Musik-Per-
an der Kunstnacht. former, sondern auch als kunstsinniges
Heuer feiern sie mit den Besuchern Ensemble. Genau richtig also für die Pas-
des größten Passauer Kunstevents ihren sauer Kunstnacht!
25. Geburtstag und freuen sich wenn viele, Mit fetzigem Rock, erdigem Blues und
viele Leser und Freunde mit ihnen zusam- schwarzem Soul wollen die Ulmer um den
men feiern kommen. Mit gleich drei Bands Wahl-Passauer Doc Braitinger ihr Debut in
PROGRAMM RESIDENZPLATZ
und vielen Kunstaktionen werden wir das der Passauer Altstadt geben und uns mal
Jubiläum des Kultur- und Kunstmagazins so richtig die Ohren durchleuchten!
dann zusammen begehen.
Natürlich haben wir uns bei Petrus für JACK OBY & FRIENDS
eine laue Sommernacht stark gemacht, Der berüchtigte Saxophonist Jack Oby
aber wir lassen uns auch nicht von einem hat schon so manchem Jazz- und Kunst-
anderen Wetter die Laune verderben und
freuen uns auf Euer kommen!
nachtfreund die Leviten geblasen und ist
auch heuer wieder mit seinen Freunden
beim großen INNSIDE-Spektakel dabei.
BÜHNE:
18.30 Uhr: Jack Oby & friends (Wild Jazz)
SIYOU´N´HELL Mit ihrem improvisierten wilden Jazz wer-
Eine Stimme, ein Bass und die Inspi- den sie die Party einleiten und die Stim-
ration des Augenblicks mung schon einmal so richtig vorglühen.
Hier agieren zwei, die aus ganz un-
terschiedlichen musikalischen Traditionen
kommen, um sich zu einer (im wahrsten
Sinne des Wortes) unerhörten, harmoni-
ALEX STRAUSS`S
AKTION- UND MODELPAINTING
Seit den letzen drei Kunstnächten ist
19.30 Uhr: The Banksters (12 peace Palastorchester)
21.30 Uhr: SIYOU`N HELL (mit Hellmut Hattler, Kraan)
schen Einheit zu ergänzen. der Alex mit seinen Models schon Stamm-
Der virtuose Bassist, der mit KRAAN, gast auf dem Resiplatz. Viele Besucher
TAB TWO und seiner Band HATTLER seit erinnern sich bestimmt noch an seine le-
locker 40 Jahren am Soundtrack der deut- gendäre Farborgie mit 40 Models. Ganz
schen Musikgeschichte mitschreibt – und so viele Mädels werden es heuer nicht
die in Kamerun geborene Sängerin Siyou sein, aber dafür wird es um so wilder. Hat
mit begnadeter Stimme und tiefer Verbun-
denheit zu Gospel und Soul.
Dass sich diese zwei mit den denk-
er doch versprochen, noch die eine oder
andere Überraschung aus Hamburg von
der Waterkant mit an den Donaustrand
PLATZ:
bar unterschiedlichsten musikalischen
Wurzeln zusammentun, war zunächst ein
reines „Spaßprojekt”, wie Hellmut Hattler
zu bringen.
KINDER MALEN KINDER
Alex Strauss: Action- & Modelpainting, Actionsprayer
sagt. Doch das Experiment gelang – zum Keine Innside Kunstnachtparty ohne
Jack Oby & Friends
Erstaunen der Akteure: „Wir haben etwas die Kindermalaktion. Dieses Mal werden
KINDERKUNSTNACHT:
scheinbar Unmischbares gemischt und mit die Kleinen und natürlich auch die Großen
großen Augen erkannt: Es funktioniert!“ ihre Kunstwerke für die Kinderhilfsorgani-
Siyous einzigartige Mischung aus sation UNICEF auf dem Resiplatz verkau-
Gospel, African Roots, Pop, Soul und Jazz fen und um eine Spende für die Mitkinder
gepaart mit Hattlers virtuosem aber trotz-
dem minimalistischem Bassspiel ergänzen
in aller Welt einsammeln, die in Not sind.
Kinder malen Kinder & Luftballonaktion
LUFTBALLON AKTION
zugunsten von Unicef
sich perfekt und stehen wie eine eins.
Gemeinsam haben sie bereits ihr drittes Auch die Luftballonaktion auf dem Re-
Album herausgebracht. siplatz wird heuer zu Gunsten der UNICEF
Ein wirklich einzigartiges Klangerleb- veranstaltet. Wer eine Friedenstaube malt
nis von hochmusikalischer Spannung und und sie fliegen lassen möchte, kann dies
Energie. gegen eine Spende tun.
The Banksters
6 7
INNTERVIEW
WICHTIG IST, DASS
ZUKUNFTSPROJEKTE
AUF DEN WEG
GEBRACHT SIND!
Er ist eines der Urgesteine der Der Landkreis als Kultur- und Wirt- Was die Beziehungen auf der staatlichen und auch
schaftsstandort steht gut da. Wo sehen zum Teil kommunalen Ebene betrifft, sind wir hier auf ei-
niederbayerischen Politik. nem sehr guten Weg. Allerdings wünschen wir uns alle
Sie noch Entwicklungspotenzial?
Landrat Franz Meyer gab kürzlich Gutes kann immer noch besser werden. Unser Kultur-
noch mehr Austausch auf der Ebene direkter Kontakte der
bekannt, dass für ihn nach dieser Menschen. Hier ist die Sprache immer noch eine Barrie-
leben zeichnet sich aus durch Vielfalt und Ideenreichtum.
re, besonders bei uns. Ich setze mich daher gemeinsam
Wahlperiode Schluss sei mit der Gerade unsere regionalen Kultur-Festivals zeigen das Po-
mit Dr. Olaf Heinrich, dem amtierenden Vorsitzenden der
tenzial. Und gerade darum wünsche ich mir in unserer Be-
Politik. Was er noch in der zweiten völkerung noch mehr Bewusstsein für dieses Engagement
Donau-Moldauregion, dafür ein, die Sprachbildung für
Hälfte seiner Amtszeit auf den Tschechisch etwa an unseren Schulen zu intensivieren.
vor Ort. Letztlich wird der Erfolg immer an den Besucher-
Weg bringen möchte und was ihn zahlen gemessen. Was den Wirtschaftsstandort Landkreis
Passau betrifft, der mit einem Zuwachs von 12.000 Jobs Als Landrat lieben Sie natürlich alle
bewegt, das erzählte er uns in in den letzten zehn Jahren und einer historisch niedrigen Flüsse im Landkreis. Gibt es nicht doch ei-
unserem Sommerinnterview. Arbeitslosenquote bestens dasteht, habe ich auch einen nen, der Ihnen besonders nahe steht?
Wunsch, der das Bewusstsein der Menschen betrifft: Eine Das ist richtig, ich sehe das ganze Passauer Land –
Wirtschaft, die sich entwickelt und die wächst, braucht aber an einen Fluss denke ich dabei schon: Nämlich an
Sie haben vor Kurzem bekannt gege- dazu die Möglichkeiten. Sie braucht Straßen, Breitband- den Geldfluss von Fördermitteln aus Land, Bund und
ben, dass Sie nicht wieder kandidieren verbindungen und Gewerbegebiete. Unsere Gemeinden Europa, wenn wir mit guten, kreativen und nachhaltigen
wollen. Was hat Sie dazu bewogen ? engagieren sich hier mit Augenmaß und Verantwortung. Projekten unsere Zukunft gestalten.
Die Frage einer dritten Amtszeit stellt sich für mich Das wird von manchen leider völlig falsch gesehen.
nicht und ich habe bereits klar gestellt, dass ich mich Die Fragen stellte Gerd Jakobi | Fotos: Landratsamt
2020 – nach genau 50 Jahren politisch aktivem Leben mit Sie engagieren sich besonders stark
den Anfängen in der Landjugend – nicht mehr zur Wahl
für die Donau-Moldauregion. Wie steht
als Landrat stelle und für einen Generationenwechsel
eintrete. es hier um die Beziehungen besonders zu
unseren tschechischen Nachbarn?
Was würden Sie in der zweiten Hälfte
der Amtszeit gern noch verwirklichen?
Wichtig ist, dass Zukunftsprojekte auf den Weg ge-
bracht sind, ob nun der Termin in meine Amtszeit fällt
oder später, ist nicht so bedeutend. So haben wir heuer
die Sanierung des Gymnasiums Untergriesbach gestartet,
mit 22 Millionen Euro die derzeit größte Investition des
Landkreises. Gleiches gilt auch für den Breitband-Ausbau.
Der technische Fortschritt bedingt, dass wir an diesem
Thema langfristig dranbleiben müssen. Und darum wün-
sche ich mir, dass wir auch in den künftigen Jahren dieses
Engagement fortsetzen.
Was war für Sie die überraschendste
Entwicklung in der bisherigen Amtsperi-
ode und worauf hätten Sie am liebsten
verzichtet?
Ich weiß nicht, ob überraschend da der richtige Be-
griff ist. Denn ich denke da an eine Entwicklung, die
mich erstaunt und begeistert hat: Nach der Bekanntga-
be im Jahr 2010, dass Aldersbach und damit der Land-
kreis Schauplatz der Landesaustellung „Bier in Bayern“
wird, hat sich bis zur Ausstellung 2016 in Aldersbach,
im Landkreis, aber zum Teil auch jenseits der Grenzen in
Oberösterreich und in Böhmen eine Dynamik entwickelt,
die beispiellos ist und zeigt, welch kreatives Potenzial in
unserer Region steckt. Das konnte jeder sehen, denn das
Rahmenprogramm setzte Maßstäbe für alle künftigen
Landesausstellungen in Bayern. Worauf hätte ich gerne
verzichtet? Auf die Hochwasser- und Unwetterkatastro-
phen, die unseren Landkreis heimgesucht haben.
8 9
INNTERVIEW
DR. STEFAN M. BRAITINGER
ES SPIELT NICHT NUR EINER DIE MUSIK,
SONDERN DIE GANZE BAND
Er ist eine der vielseitigsten und interessantesten Unternehmerpersönlichkeiten der Region. Die Rede ist von
Dr. Braitingers Band
Dr. Stefan Braitinger, Geschäftsführer und Mitbegründer der Firma RADIO-LOG. Viele von uns haben seine Dienstleistungen
und die seiner Kollegen in den RADIO-LOG-MVZs schon in Anspruch genommen. Nun wurde das Unternehmen 25 Jahre alt.
Wir nahmen das zum Anlass für ein Gespräch mit Dr. Braitinger, der nicht nur als Radiologe, sondern auch als Musiker Fotos Dr. Braitinger
und Fotograf mit beachtlichen Kreationen unterwegs ist.
Sie hatten anfangs sicher Schwierigkeiten Sie sind ja nicht nur Arzt und Chef eines
im Gesundheitssystem anerkannt zu wer- erfolgreichen Unternehmens, sondern auch
den, hat sich das geändert oder sieht man Ihr noch ein Musiker aus Leidenschaft. Was für
Modell immer noch mit Argusaugen? Musik machen Sie und was ist darüber hin-
Innovationen in der Medizin treffen auf mannigfalti- aus Ihr Interesse an Kultur im Allgemeinen?
ge Widerstände und unterliegen gesundheitspolitischen Ich fing mit Akkordeon wie viele an und spielte dann
Vorgaben. Daher mussten auch wir uns über die Jahre als junger Mann in verschiedenen Bands, zumeist als
beweisen. Das gelang und gelingt, weil unsere Patien- „Gesangsdarsteller“ und Perkussionist. Relativ früh habe
ten und überweisenden Ärzten unsere Versorgungsarbeit ich mich zusätzlich fürs Texten und Komponieren interes-
schätzen und auch unterstützen. RADIO-LOG ist sehr gut siert, dabei habe ich im Laufe der Zeit mit einigen mehr
organisiert und bietet im Gesundheitsbereich eine inno- oder weniger bekannten Mitmusikern verschiedene Stile
vative ärztliche Unternehmensführung. Dadurch, dass wir kennengelernt und CDs veröffentlicht. Heute bin ich mit
in Passau die Verwaltungsaufgaben, wie Abrechnung und der Ulmer Rockband Banksters unterwegs und soweit es
Buchhaltung aller zehn Standorte übernehmen, können die Zeit erlaubt, produziere ich in meinen Projektstudio
wir wirtschaftlicher arbeiten und trotz der zahlreichen mit Hr. Artmann als Panic Appartements Coverversionen
Sie haben mit Ihrer Firma RADIO-LOG vor
gesundheitspolitischen Restriktionen aus eigener Kraft aktueller Hits.
25 Jahren ein Modell entwickelt, das heute weiterwachsen.
richtungsweisend ist. Wie kam es dazu? www.soundcloud.com/Stefan-Braitinger
Ich bin nicht kompetent genug, um über die allge- Ich bin ein waschechter Ulmer, ein Kind der Donau,
Der Ausgangspunkt war die Radiologie im Schieß- www.youtube.com/Stefan-Braitinger Wenn man die Einrichtung der RADIO-
„Kultur ist für mich der Begriff meinen soziologischen bis philosophischen Dimensionen entlang dieses Flusses habe ich mich über Regensburg
stattweg 60 sowie im und am Klinikum Passau. Zunächst eines Gemeinsinnes“ www.facebook.de/Stefan-Braitinger LOG-Zentren sieht, bemerkt man Ihren dieser Frage zu sprechen. Alles was ich dazu, und wohl bis nach Passau bewegt. Die Donauzivilisation gehört zu
waren wir vier eng befreundete unternehmende Ärzte; ästhetischen Einfluss. Sehen Sie einen Zu- nur für mich weiß, ist, daß Kunst, welcher Art auch im- einem der ältesten Kulturräume der Welt, die Donau fas-
den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen war schon Kultur ist für mich der Begriff eines Gemeinsinnes und
In meinen Augen ist das ein zukunftsweisendes erscheint für mich als Folge von allgemeiner menschlicher sammenhang zwischen dem Heilberuf und mer, Inneres und Verborgenes zu berühren in der Lage ist. ziniert mich, ist Heimat für mich. Aber nicht nur mit einem
immer unser Credo. Wir suchten schnell nach Wegen um Dieses Sich-Erfahren, das Sich-Nahe sein, ist Folge einer der Flüsse, sondern alle zusammen machen das Faszino-
Modell, das sich nicht nur in der ländlichen Versorgung Gestaltung. Über die konkretisierten Gestaltungen (hier der Kunst?
die Grund- und Regelversorgung der Patienten zu opti- Wechselwirkung mit Kunstformen, seien es Lieder, Bilder, sum meines Lebensmittelpunktes hier in Passau aus. Und
etabliert hat, denn der rechtlich vorgeschriebene Verwal- enger in unserem Gespräch gefasst – Bilder, Musik, Ob- Ja, da sehen wir Ärzte einen engen Zusammenhang,
mieren und die ärztliche Zusammenarbeit im Passauer Events, Objekte, was auch immer. zwar am Knotenpunkt genauso wie an der Ortspitze, wo
tungsaufwand wird immer größer. Ein weiterer Aspekt jekte, Aufführungen etc.) wird Sinn vermittelt, Wahrneh- da wir wissen, dass Gesundheit und Krankheit sich in ei-
Raum auszuweiten. Sukzessive stießen weitere fähige Mit meinen 61 Jahren habe ich viele Zeitgeist-Epo- sich die drei farblich getrennten Flüsse mit allen Ihren Be-
ist, dass Praxen gerade in der Allgemeinmedizin aufge- mung und Veränderung erzeugt. Daher hilft, fördert und nem ganzheitlichen Kontext- und Ereignisraum entfalten.
Fachärzte zu uns mit denen wir gemeinsam unsere Unter- chen miterleben dürfen und dabei kennengelernt, dass sonderheiten treffen.
geben werden, da sich kein Nachfolger findet. Auch diese leitet Kultur. Hier liegt auch die Verbindung zur Medizin. Monokausales Denken und instrumentell-mechanistische
nehmensvorstellungen ausbauen konnten. die jeweilige Musik und Bilder das Denken, die Werte, die So ist es auch in meinem Leben, nicht nur ein Arzt
Praxen, die eine wichtige Anlaufstelle für Patienten sind, Kultur, so denk ich, war schon immer, und ist natürlich Erklärungsmodelle reichen alleine heute nicht mehr aus,
können wir bei RADIO-LOG integrieren und deren Fortbe- auch jetzt ein Spannungsfeld. um Menschen, die unserem Kulturkreis zivilisatorisch er- Bedürfnisse und Gefühle ihrer Zeit zum Klingen bringen alleine kann die bestmögliche Versorgung des Patienten
Was ist das Besondere an der Philosophie stand sichern. „Mustererkennung sind zentrale Elemente meiner kranken, einen Weg zum selbstbestimmten Gesundungs- und intensiv spiegeln. erreichen und es spielt nicht nur einer die Musik, sondern
des Unternehmens RADIO-LOG? Wahrnehmungsaufgaben“ prozess zu vermitteln. Wenn dabei Menschen zum Nachdenken bewegt die gesamte Band!
Die ganzheitliche, d.h fach- und sektorenübergreifen- Deshalb ist uns besonders wichtig, dass sich unsere werden, sich und der Welt bewusster werden, ist das
de medizinische Versorgung steht bei uns im Mittelpunkt. Sie sind gerade dabei das Passauer großartig. Einen Auftrag dazu hat die Kunst in meinem
Patienten in unseren Einrichtungen wohlfühlen. Dazu Wir danken für das Gespräch!
Dabei sind Menschlichkeit und Zuwendung ein wichtiges Stammhaus ganz neu aufzubauen und ein- „Kunst, welcher Art auch immer, ist in der gehört neben empathisch freundlichen, professionell Verständnis nicht.
Qualitätskriterium. Um das gewährleisten zu können, zurichten. Was geschieht dort und wann Lage, Inneres und Verborgenes zu berühren“ agierenden Mitarbeitern auch eine warme, freundliche Die Fragen stellte Gerd Jakobi | Fotos: RADIO-LOG
bündeln wir verschiedene Fachrichtungen unter dem RA- kann man mit der Fertigstellung rechnen? Atmosphäre. Die natürlichen Materialien, Pflanzen und Und wie sehen Sie die Situation der
DIO-LOG Dach. Am Standort Schießstattweg in Passau Derzeit bauen wir im Schießstattweg die Radiologie harmonischen Farbkonzepte sollen zum Wohlbefinden Kunst- und Kulturszene hier in Passau und
Sie sind auch noch ein ausgezeichneter
wurden die Strahlentherapie und die Radiologie um All- unter Erneuerung der Medizintechnik zu einer modernen und so zur Genesung beitragen.
gemeinmedizin und Gynäkologie sowie Kinderheilkunde Fotograf mit einem Blick für Architektur und der Region?
serviceorientierten Einrichtung um und erweitern und pro- Kunst ist dennoch im medizinischen Umfeld unge-
die besondere Perspektive. Wie kamen Sie Ich habe leider nicht die Umsicht eine solche Frage
erweitert. Das garantiert den Patienten kurze Wege und fessionalisieren das Rechenzentrum. Im April wurde schon wöhnlich und gerade deswegen versuchen wir Schwellen
zu diesem Hobby und wo kann man Ihre Bil- sachverständig beantworten zu können. Aufmerksam
ermöglicht den Ärzten einen engen Austausch. Wichtig ist das zweite neue MRT-Gerät geliefert, das präziser arbeitet zu überschreiten und die Menschen zu berühren. Wir alle
schaue ich allerdings zu, was sich tut und in Passau gibt
dabei auch die enge Kooperation mit lokalen Kranken- und die Liegezeiten des Patienten bei der Untersuchung der denn mal sehen? sind in der Medizin auf Dialog angewiesen und müssen
es so großartige Musik und Kunst wie Künstler. Hinsicht-
häusern, um die Akutversorgung zu optimieren. verringert. Die Strukturen und Abläufe wurden nach aktu- Die Erstellung und Bearbeitung von Bildern gehört zu eine offene, fragende Situation erreichen. Daher ist Kunst
lich der Musik nenne ich die Bigbands der lokalen Gym-
Wir sind langjähriger Partner im Bereich Radiologie ellen Anforderungen zukunftsorientiert optimiert. meinem ärztlichen Handwerk; in der digitalen Bilderzeu- im medizinischen Umfeld ein Attraktor, der die Patienten
nasien, der von Hr. Bauer bewegte Refresh der Europä-
der Gesundheitseinrichtungen im Landkreis Passau und Das neugebaute und künftig zertifizierte Rechenzent- gung bin ich aus dem radiologischen Fachgebiet heraus einen Moment aus Ihrer statisch-leidbezogenen Wahr-
ischen Wochen, dieses unfassbar großzügige Museums
versorgen Patienten mit strahlentherapeutischen Leistun- rum unterstützt künftig noch effizienter unsere gesamten gründlich ausgebildet. Bildinterpretation und Mustererken- nehmung durch die Frage warum sich hier Kunst befindet
Café mit seinen einzigartigen, teils Weltklasse-Musikern,
gen an Krankenhäusern sowohl in Altötting als auch in Standorte mit IT-Lösungen. nung sind zentrale Elemente meiner Wahrnehmungsaufga- und was bedeutet sie, abgelenkt werden. Daher führen
Paul Zauner mit seinem ambitionierten und so faszinie-
Deggendorf. RADIO-LOG hat mit der Einführung der Te- Ich bin besonders auf unsere Mitarbeiter stolz, die ben. Der Weg zur Fotographie ist dann da ganz kurz, wes- wir auch z. B. Vernissagen im Facharztzentrum Schieß-
renden Inntöne Festival, die klasse Veranstaltungsreihe
leradiologischen Versorgung im Landkreis 1998 Neuland den ganzen Wandel mit- und vorangetragen haben. Um wegen es kein Hobby ist, sondern für mich eine logische stattweg durch und schauen dabei, dass Erlöse daraus
im Café Duft, die allumfassende Kunstnacht, das interes-
betreten und gehört damit zu den Pionieren in ihrer Be- die Patientenversorgung weiter vollständig zu betrei- Anwendungsverbreiterung meiner Fähigkeiten darstellt. ihren Weg in karitative Zwecke finden.
sant ausgestattete Eulenspiegel Zeltfestival, Scharfrichter
rufsgruppe. Auch der damals zeitgleich etablierte Betrieb ben, wurde der Umbau in Abschnitten vollzogen und in Eine aktuelle Hängung meiner Bilder kann man in Neu-
und und und. Es ist sehr viel zusätzlich zum engagierten
einer komplett digitalen, standortübergreifenden radiolo- Schichten gearbeitet. Das war für Mitarbeiter und Patien- Ulm in der Galerie Cafe d´Art sehen. Darüber hinaus planen Welche Rolle kann Kunst und Kultur Ihrer städtischen Kulturbetrieb angeboten.
gischen Praxis war ein Novum in der Branche. ten nicht immer einfach, umso mehr bin ich froh über die wir ein multimodales Kunst-Event in Passau, welches am Meinung nach in der jetzigen gesellschaft-
gute Zusammenarbeit mit den überweisenden Kollegen Samstag, den 23. September nach der derzeitigen Planung,
lichen Situation spielen? Soll sie agitieren Natürlich kommen auch Sie nicht um die
„Wir bieten eine innovative und das entgegengebrachte Verständnis der Patienten stattfinden wird. Hier geht es in erster Linie darum mehrere
ärztliche Unternehmensführung“ und freue mich auf die Fertigstellung, die in den Sommer- Kunstformen zueinander zu bringen und bietet mir die Ge- oder sensibilisieren, beschreiben oder ver- Innsidefrage herum: Gibt es einen Fluss, mit
ferien geplant ist. legenheit weitere Fotographien zu zeigen. ändern oder...? dem Sie sich besonders identifizieren können?
10 11
UNINEWS UNINEWS
GEFÖRDERT VON
GEFÖRDERT
WIR SIND „UNI LIVE“ AM 7. JULI:
MINT-REGION! DIE UNIVERSITÄT ENTDECKEN
S
Anschubfinanzierung zur Verfügung stellt. Spannende Projekte entdecken, ech-
Federführende Initiatorin ist die Techni- ten Forschern ein Loch in den Bauch fra- Das Nikolakloster wird Mittelpunkt
sche Hochschule Deggendorf. Beteiligte gen, Mitmach-Aktionen, Spiele, Musik des Musik- und Kulturprogramms sein.
Fotos: Universität Passau
Partner sind die Regionalmanager der o. und Kultur vor idyllischer Innufer-Kulisse:
g. Landkreise, die Arbeitskreise SCHULE- Am 7. Juli können Große und Kleine von
WIRTSCHAFT dieser Landkreise, Technik 15 bis 18 Uhr die Universität Passau aus
für Kinder e. V., das Comenius-Gymnasium neuer Perspektive entdecken. Von Füh-
Deggendorf, das Robert-Koch-Gymnasium rungen durch das Fernsehstudio bis zur
Deggendorf und die Realschule der Ma- Virtual-Reality-Brille, von kurzweiligen
ria-Ward-Schulstiftung in Deggendorf, die Vorträgen bis zum Live-3D-Druck, von
Firmen Max Streicher GmbH und Co. KG, Tänzen zum Mitmachen bis zur Führung
Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG Werk durchs Mathe-Museum: Das Programm
Teisnach und Caverion Deutschland GmbH. bietet Highlights für Teilnehmer jeden Al-
„Eine MINT-Region ist vor allem ein Die Landräte der beteiligten Landkreise v.l.: Michael Fahnmüller ters. Den Abend ausklingen lassen können
(Lkr. Rottal-Inn), Christian Bernreiter (Lkr. Deggendorf), Sebastian
gelebtes Netzwerk“, sagt Andrea Stelzl die Besucher beim anschließenden Kultur-
Gruber (Lkr. Freyung-Grafenau), Michael Adam (Lkr. Regen)
von der TH Deggendorf, die zuständige programm bis 22 Uhr.
das Programm in der Kulturcafete im Ni- FÜR KINDER ry austoben. Ein Tipp für kleine Traktor-
MINT-Managerin vor Ort. Sie ist schon Alle Programmpunkte sind öffent-
Andrea Stelzl, kolakloster: Shakespeare trifft Improthea- Zu klein für die Uni? Nicht doch: und Transporter-Fans: Die Hauswerkstatt
MINT-Managerin von der THD seit vielen Jahren in der MINT-Förderung machen. Hierfür wollen wir ein zentrales technikbegeisterten MINT-Managerin. lich und kostenfrei. Eine Anmeldung
ter und Live-Hörspiel, ab 18 Uhr gestalten Kinder sind überall willkommen und kön- stellt an diesem Tag ihren Fuhrpark aus
junger Menschen aktiv, um diese für Ma- Webportal einrichten, auf dem dann alles Zu einem ersten Arbeitstreffen kom- ist nicht erforderlich.
das Streichquartett des Passauer Universi- nen sich u. a. beim Torwandschießen mit (Innstr. 37).
Die Landkreise Deggendorf, thematik, Informatik, Naturwissenschaften über „MINT in der Region“ zu finden sein men die beteiligten Partner Anfang Juli
tätsorchesters, derHardChor und weitere der Hochschulgruppe des 1. FC Passau, Das komplette Programm
Regen, Freyung-Grafenau und Rot- und Technik zu begeistern. Sie wird nun soll. Die Berufschancen in diesem Bereich zusammen. SCHNUPPERKURSE Künstler das abendliche Programm, das beim Kinderschminken und Basteln in der finden Sie unter:
tal-Inn schließen sich zur „MINT-Re- die MINT-Region aufbauen. „Wir haben sind enorm, aber noch zu wenig bekannt. UND MITMACH-AKTIONEN ebenfalls kostenfrei ist. Unikrabbelstube oder beim Riesen-Memo- http://www.uni-passau.de/live/
gion Deggendorf +“ zusammen. bereits zahlreiche tolle MINT-Angebote in Fachkräfte fehlen bereits heute, und zwar Weitere Interessenten, die künftig Einmal ausprobieren, wie ein TV-Stu-
der Region. Doch sind die Anbieter in der in den Ingenieur- und Ausbildungsberu- im Netzwerk mitwirken und aktiv dio funktioniert? Vietnamesisch lernen?
Sie wird eine von acht neuen MINT-Re- Regel Einzelkämpfer und die Zielgruppen fen. Das ist längst kein Problem mehr von sein möchten, sind jederzeit will- Als Staatsanwalt in einer Gerichtsverhand-
gionen im Freistaat sein, für die das Bay- nur schwer zu erreichen. Im Rahmen un- morgen.“, sagt Stelzl. Und auch die „Förde- kommen und dürfen sich gerne bei
erische Staatsministerium für Bildung serer MINT-Region wollen wir die beste- rung von Mädchen und jungen Frauen im Andrea Stelzl unter mint@th-deg.de
lung zu stehen? Oder Quidditch mit den
amtierenden Deutschen Meistern spielen? ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNGEN:
und Kultus, Wissenschaft und Kunst eine henden Angebote bündeln und sichtbar Technik-Bereich“ ist ein Anliegen der selbst oder 0991 3615-695 melden. Eine breite Auswahl von Schnupperkur-
sen und Mitmach-Angeboten macht es
PROGRAMM JULI/AUGUST
möglich, langgehegte Träume einzulösen
INTERNATIONAL-DUALES THD SPORTLICH und Neues auszuprobieren – und ganz ne- Das politische Bild
Ringvorlesung im Sommersemester 2017
Protestantismus
Vortrag mit Dipl. Theol. Sarah Jäger im Rahmen
STUDIENMODELL
benbei mit Wissenschaftlerinnen und Wis-
03.07. / 10.07. / 17.07.2017 20:00 - 22:00 Uhr der Veranstaltungsreihe „Feminismus und Religion?“
VOM ERFOLG VERWÖHNT senschaftlern verschiedener Disziplinen
ins Gespräch zu kommen. Wer es „klassi- Innstraße 25, Philosophicum (Raum HS 2) 05.07.2017, 20:00 - 22:00 Uhr
Innstraße 25, Philosophicum (Raum HS 4)
Dual studieren, die enge Ver- das duale internationale Programm. Der scher“ mag, setzt sich in den Hörsaal und
zahnung von Studium und Praxis, Bewerbungszeitraum für das kommende lauscht einem der kurzweiligen Vorträge. Saitensprünge
Ein Kammermusikabend Expertengespräch
gilt als Erfolgsmodell. Wintersemester läuft noch bis zum 15. Programm ist geboten in den Ge-
D
voller Geschichten aus dem Leben Was wollen die Menschen?
Juli 2017. Interessierte können sich aber bäuden Nikolakloster (Innstr. 40), Mensa
03.07.2017, 19:30 - 21:00 Uhr Zivilgesellschaft und Identitätssuche
Die Technische Hochschule Deggen- bereits für ein internationales duales Stu- und Zentralbibliothek (Innstr. 29), Audi-
Heilig-Geist-Kirche, Passau Referenten: Mirko Kruppa; Auswärtiges Amt,
dorf geht jetzt noch einen Schritt weiter dium 2018 bewerben. Tschechisch-Kennt- max (Innstr. 31), Zentrum für Medien und
Prof. Dr. Bernhard Stahl, Universität Passau
und bietet ab Oktober 2017 mit CAST nisse sind keine Voraussetzung, die Stu- Kommunikation (Innstr. 33a), Fakultät für
Die Östliche Partnerschaft 06.07.2017, 16:00 - 18:00 Uhr
(Company Academic Students Training) die dierenden werden durch Sprachkurse und Informatik und Mathematik (Innstr. 33),
und das Near Abroad Innstraße 43, IT-Zentrum ( Vortragsraum 017)
Möglichkeit, international dual zu studie- interkulturelle Trainings unterstützt. Kunsterziehung (Innstr. 35), Hauswerkstatt
(Innstr. 37), Juridicum (Innstr. 39), IT-Zen- Politische Risiken für Internationale Unternehmen
ren. Daran beteiligt sind die tschechischen Die Fußballer der THD mit Coach Peter Kaiser
Für weitere Informationen steht 04.07.2017, 18:00 - 20:00 Uhr Uni Live – Tag der offenen Tür
Partneruniversitäten in Pilsen und Budweis freuen sich über den zehnten bayerischen Titelgewinn. trum (Innstr. 43) sowie Sportzentrum und
Claudia Probst vom Career Service Innstraße 40, Nikolakloster (Raum 403) Erhalten Sie spannende Einblicke in das Leben,
sowie Unternehmen, die in beiden Ländern Krabbelstube (Innstr. 45/47) – und natür-
der THD zur Verfügung, Studieren und Arbeiten an der Universität Passau!
einen Standort haben. Das internationale Ende Mai richtete die Technische Deggendorfer waren die teilnehmenden lich auf den Wiesen und Plätzen im Außen-
Tel.: 0991 3615 284, Passengers 07.07.2017, 15:00 - 20:00 Uhr
duale Modell ist prinzipiell für alle Studien- Hochschule Deggendorf (THD) als Ti- Teams aus Cottbus, Hamburg, Wiesba- bereich des Campus. „Die Wege zwischen
E-Mail: claudia.probst@th-deg.de den, Magdeburg und Hohenheim begeis- den Gebäuden sind kurz. Wer einen ge- Filmvorführung
gänge geeignet. Die Studierenden können telverteidiger den deutschen Hoch-
04.07.2017. 20:30 - 23:00 Uhr GeoComPass THEMA: Smart City Singapur
Praxisphasen und/oder Studien-abschnit- schulpokal Volleyball mixed aus. tert. Die Verantwortlichen freuten sich mütlichen Spaziergang über den Campus
N
Innstraße 31, Audimax (Raum HS 10 ) Erfolg und Visionen eines machtvollen Inselstaates
te in Tschechien verbringen. CAST ist als über ein durchweg fair gespieltes Turnier. macht, kommt garantiert überall vorbei“,
Referentin: Prof. Dr. Veronika Deffner, Mainz
Studium mit vertiefter Praxis wie auch Nach dem überraschenden Titelge- Freuen durften sich auch die Fußballer so Uni-Sprecherin Katrina Jordan.
Ein Belarussischer Traum 10.07.2017, 19:00 - 21:00 Uhr
als Verbundstudium möglich. Zwei Un- winn im letzten Jahr mussten die Deg- der THD. Zum mittlerweile 10ten Mal
Filmreihe Osteuropa Innstraße 31, Audimax (Raum HS 9 )
ternehmen, die MAX STREICHER GmbH gendorfer Volleyballerinnen und Volley- konnten sie Ende Mai die bayerischen MUSIK- UND
Hochschulmeisterschaften für sich ent- 05.07.2017, 20:00 - 22:00 Uhr
& Co. KG aus Deggendorf und die Kermi baller sich dieses Jahr im Finale nur dem UNTERHALTUNGSPROGRAMM Innstraße 29, Hidden Figures - Unerkannte Heldinnen
GmbH aus Plattling, nehmen von Beginn Team aus Landshut geschlagen geben. scheiden. Coach Peter Kaiser zeigte sich Kaum eine andere Hochschule in
Zentralbibliothek (Raum Library Lounge) Filmvorführung
an am Projekt teil. Beide Unternehmen Mit dem Gewinn des Vizetitels zeigten hochzufrieden von den Leistungen seines Deutschland hat gemessen an ihrer Größe 25.07.2017, 20:30 - 23:00 Uhr
haben einen Standort in Tschechien und sich die TH-Sportler hochzufrieden. Von Teams, das auch auf nationaler Ebene Ti- so viele kulturelle Gruppen wie die Univer- Innstraße 31, Audimax (Raum HS 10 )
freuen sich über Studieninteressierte für Deggendorf und der Organisation der telverteidiger ist. sität Passau. Entsprechend reichhaltig ist
12 13
WERNSTEIN
Wolfgang Lindmeier
Bürgermeister Neuburg a.Inn
Alois Stadler
Wernstein am Inn
GRUSSWORT DER BÜRGERMEISTER
Liebe Gäste von „herent“ und „drent“,
liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger von Neuburg am Inn,
Wernstein am Inn und der Region Passau/Schärding,
W
liebe Sportler aus nah und fern,
wir laden Sie auch in diesem Jahr wieder sehr herzlich zu unserem dreitägigen Brückenfest
am 8., 9., und 10. September 2017 ein und freuen uns auf Euer Kommen.
Die Partnerschaft zwischen den Inntal-Gemeinden – Wernstein und Neuburg – lebt nun
schon seit mehr als 10 Jahren intensiv und nachhaltig. Der Mariensteg ist für viele Men-
schen von „herent“ und „drent“ nicht mehr wegzudenken und fester Bestandteil ihrer
Freizeitgestaltung und ihrer Naherholung geworden. Dazu tragen auch der Lauf- und Be-
wegungspark, sowie die Motorikparks am „Unteren Inn“ maßgeblich bei.
Zum 12. Mal findet in diesem Jahr der Zweibrückenlauf der Union Wernstein und des
SV Neukirchen statt. Walker und Läufer messen sich in allen Altersklassen. Die Veranstal-
tung „Kabarett am Steg“ – diesjährig mit Martina Schwarzmann und ihrem Programm
„Gscheid gfreid“ ist ein Highlight in der traditionellen Kabarettveranstaltung im Rahmen
des Brückenfestes.
Wir freuen uns auf die vielfältigen Veranstaltungen und wünschen den Teilnehmerinnen und
Teilnehmern viel Erfolg und unseren Gästen einen schönen Aufenthalt am „Unteren Inn“.
GRENZENLOS SCHWIMMEN
VON SCHÄRDING NACH WERNSTEIN
A
Am Sonntag, den 10. September 2017, Besuchern des Wernsteiner Brückenfestes tet werden die Schwimmer durch Boote und
veranstaltet die Wasserrettung Schärding empfangen zu werden. Gestartet wird das Rettungsschwimmer der Wasserrettung und
bereits zum 8. Mal das Grenzenlos Schwim- Teilnehmerfeld auf Höhe Wassertor in Schär- Feuerwehr-Einsatzkräfte von Schärding und Informationen zur Veranstaltung
men zwischen Schärding und Wernstein auf ding um 11.00 Uhr um dann in rund ein- bis Wernstein. Als Besonderheit gibt es für die bzw. vorheriger Anmeldung unter:
einer Strecke von 5,8 km am Inn. Nach dem eineinhalb Stunden die Strecke von 5,8 km Gruppe mit den schnellsten Schwimmern www.ooe.owr.at/schaerding
Erfolg der Veranstaltung im vergangenen im ca. 15 ° C kalten Flusswasser (Neopren- ein 25-lt-Bierfass der Brauerei Baumgartner Email: schaerding@ooe.owr.at
Jahr mit 47 Teilnehmern wird es auch heuer anzug verpflichtend!) zurückzulegen. Die zu gewinnen. Beim gemütlichen Abschluss Tel. +43 676 821234071
wieder ein besonderer Genuss durch das ma- Schwimmer werden in Wernstein bei der im Wernsteiner Brückenfest gibt es für die ASP: Quirchtmaier Stephan
8.Sept.
lerische „Untere Inntal“ zu schwimmen und Mariensäule von zahlreichen Besuchern des teilnehmenden Schwimmer noch Sachpreise
an der Mariensäule in Wernstein von den Wernsteiner Brückenfestes erwartet. Beglei- zu gewinnen.
9.Sept.
12 Uhr: Zweibrückenlauf
20 Uhr: KAAS UND BRÜCKENLAUF
10.Sept.
A
Als Highlight des 11. Brückenfestes gen die „Original Kössbachtaler“ das
kann der Organisator Shuti heuer am Freitag Zelt zum Toben. Am Sonntag beginnt der
8. September beim beliebten KaaS (Kabarett Frühschoppen um 10 Uhr und wird von der
10 Uhr: Frühschoppen am Steg) Martina Schwarzmann mit ihrem Musikkapelle Wernstein umrahmt. Weiters
11 Uhr: Grenzenlos Schwimmen Programm „Gscheid gfreid“ begrüßen. findet nach der erfolgreichen Aktivierung
Kinderprogramm Am Samstag 9. September ab 13 2016 auch heuer wieder ab 11 Uhr „Gren-
Uhr wird der Zweibrückenlauf bzw. Busi- zenlos Schwimmen“ von Schärding nach
nesslauf stattfinden, der jedes Jahr einen Wernstein statt. Außerdem gibt es an 2
Teilnehmerrekord wegen der herrlichen Tagen einen Flohmarkt und am Sonntag
www.brueckenfest.at FF Wernstein Laufstrecke und durch das Zelt hindurch ein Kinderprogramm. Wir freuen uns auf
verzeichnet. Nach der Siegerehrung brin- Ihren Besuch.
14 15
URLAUB DAHEIM URLAUB DAHEIM
Einen großen Besucherzuspruch erwarten die Veranstalter
EINE EUROPAREGION RADELT auch in diesem Jahr wieder zum Straubinger Gäubodenvolksfest,
Bayerns zweitgrößtem Volksfest, vom 11. bis 21. August
FRANKING - HOLZÖSTER AM SEE LÄNDERÜBERGREIFENDER RADFÜHRER DER EUROPAREGION DONAU-MOLDAU (Foto: Fotowerbung Bernhard)
EIN JUWEL IN DER Europareferent LH-Stv. Dr. Mi-
LANDSCHAFT chael Strugl: „Die schönsten Rad-
touren dreier Länder in einem Rad-
führer – Europaregion präsentiert
D
ihre Highlights.“
Die Europaregion Donau-Moldau mit
den Partnerländern Bayern, Österreich
und Tschechien hat auch für Radfahrer
einiges zu bieten. Das zeigt das aktuelle
Projekt der Europaregion, die in einem
neuen Radführer die schönsten Touren
rund um Donau und Moldau präsentiert:
„Bayern, Österreich, Tschechien – vieles aus einem neuen Blickwinkel erlebbar ma-
haben diese drei Länder gemeinsam und chen und anregen, seine Radtouren auch
eine Leidenschaft teilen sie ganz beson- einmal über die eigenen Landesgrenzen
ders: das Radfahren. Genau deshalb veröf- hinaus zu planen“, unterstreicht LH-Stv.
fentlicht die Europaregion Donau-Moldau Strugl.
pünktlich zum Start der Radsaison einen Der Radführer steht kostenlos zum
1. WANDERBAUERNGOLF Radführer, der Radfreunde entlang der Download auf www.europaregion.org zur Anzeige
1. BIERBAD ÖSTERREICHS
GÄUBODENVOLKSFEST
schönsten Strecken der drei Länder führt“, Verfügung. Die Routen sind nach Schwie-
erklärt Europareferent LH-Stv. Dr. Michael rigkeitsgraden geordnet. Jede Tour bein- „Niederbayerns Weltausstellung“: die Ostbayernschau. Hier gibt
BARRIEREFREIER MOORLEHRPFAD es alles zu sehen und vieles zu kaufen, was das Leben einfacher,
IN STRAUBING
Strugl im Hinblick auf den nun präsentier- haltet eine kurze Beschreibung mit einer
INNVIERTLER TRAKTOR ROAS bequemer und die Arbeit schneller oder auch leichter macht.
ten Radführer. Streckenkarte, einem Höhenprofil und
BADEN IM HOLZÖSTERSEE Oberösterreich ist mit dem Donau- einer Vorstellung von touristisch attrakti-
(Foto: Fotowerbung Bernhard)
VOM 11. – 21. AUGUST
FISCHEN | REITERFERIEN schlingenradweg, dem Böhmerwaldrad- ven Orten entlang der Route. Jede Radtour
KUTSCHENFAHRTEN weg, einer Tour durch das Hintergebirge kann auch über einen QR-Code bequem
D
RADFAHREN und einer Burgen-Tour durch das Mühl- auf das Smartphone heruntergeladen wer-
viertel im neuen Radführer vertreten. Ins- den. Die breit gefächerte Zusammenstel-
Tourismusinfo Franking – Holzöster am See gesamt 1.545 km an Radstrecken führen lung von eintägigen Radrouten garantiert,
Das Gäubodenvolksfest in Straubing DIREKT NEBENAN:
5131 Franking Nr. 26 | Tel: +43 6277/8119 gilt mit erwarteten 1,4 Millionen Besu- DIE OSTBAYERNSCHAU
zu Highlights aus Fauna, Flora, Geschichte dass jeder seine Lieblingsplätze in der
info@franking-holzoester.com | www.franking-holzoester.com chern als Bayerns zweitgrößtes Volksfest. VOM 12. – 20. AUGUST
und Kultur, die die Region zu bieten hat. Europaregion Donau-Moldau findet. Da ist
100.000 Quadratmeter Vergnügungspark, Über 750 Aussteller präsentieren
„Mit dem Radführer wollen wir die Region für jeden Radler das Richtige dabei!
sieben Festhallen mit 26.500 Sitzplätzen bei einer der besucherstärksten Verbrau-
Anzeige und mehr als 100 Kapellen ziehen im Laufe cherausstellungen mit freiem Eintritt
DONAUSOMMER 2017 der elf Festtage Besucher aus der ganzen
Welt in die niederbayerische Stadt. „Ein
parallel zum Gäubodenvolksfest in Strau-
bing wieder Innovatives und Kurioses,
Trumm vom Paradies“ – also ein Stück Exklusives und Traditionelles vom edlen
Paradies – sei ihr Volksfest, sagen die Kaschmirschal bis zum 100.000 Euro
Straubinger. Seine Geschichte reicht bis teuren Megatraktor.
1812 zurück.
17
Den Urcharakter als gemütliches und ANREISE
zünftiges Traditionsfest, als Treffpunkt der Exzellente Verkehrsanbindung via
Niederbayern, hat das ehemalige Land-
e st
BAB 3 Nürnberg-Wien sowie die Bundes-
wirtschaftsfest bis heute nicht verloren.
o d e n v o l k s f
g ä ub
straßen 20 und 8. Park & Ride Angebot an W
Urige Festzelte laden zum Verweilen ein, den Samstagen, Sonntagen und am Fei- p ar ad ie s “
bei süffigem Festbier der fünf örtlichen ertag. 5.000 Parkplätze in Festplatznähe. „ a t r um m v om
RIPPERLFAHRT € 28 ,50
pro Person
Brauereien – 9,10 bzw. 9,15 Euro kostet Sonderfahrpläne von Bus & Bahn!
Termine: jeden Freitag im Juli/August/September inkl. Buffet die Maß heuer – und mit bayerischen
Straubinger
Fahrtdauer: 19:30 Uhr bis 23:00 Uhr MIT RIPPERLBUFFET
Schmankerln von allem, was der Gäuboden
Köstliches zu bieten hat. Erfolgsgeheimnis
INFORMATIONEN straubing, 11.-21. august Volksfesttaler
-
Sommerliche Abendfahrt mit zünftiger Musik und leckerem Ripperlbuffet. Tel. (09421) 8433-0 Im Vergnügungs
n!
des Festspektakels ist auch das Musikpro- 11.08. Traditioneller Auszug zur Festwiese park 10 % spare
www.gäubodenvolksfest.de 16.08. und 21.08. Kinder- und Familiennachmittage
gramm in den Festzelten. Alle Zelte bieten
SOMMERNACHTSFAHRT € 39 ,90
pro Person
täglich von vormittags bis spät in den
www.ostbayernschau.de mit halben Fahrpreisen, Sonderangeboten und kostenlosem Kinderprogramm
MIT DEM KRISTALLSCHIFF inkl. Buffet Abend Livemusik. 130 Attraktionen und 17.08. Lampionfahrt mit Niederfeuerwerk · 21.08. Prachtfeuerwerk
TIPP! NEUE ATTRAKTION: spektakuläre Fahrgeschäfte bieten im klas- 7 Festzelte mit über 26.500 Sitzplätzen · ca. 130 Schausteller
17
Termine: jeden Samstag ab 20. Mai
sischen Vergnügungspark mit 3.000 Me-
SOMMERNACHTSFAHRT
MIT SOMMERBUFFET und 30 Fahrgeschäfte · Historischer Bereich
Fahrtdauer: 19:00 Uhr bis 23:00 Uhr
tern bebauter Front aus Fahrgeschäften,
Unvergessliche Abendschifffahrt mit Musik im glitzernden Ambiente des
au
Spiel- und Belustigungsgeschäften, sowie
os t bay er ns ch
Kristallschiffes – mit leichtem Sommerbuffet und DJ Walter Berndl (UnserRadio).
SOMMERNACHTSFAHRT MIT DEM KRISTALLSCHIFF Imbiss- und Verkaufsgeschäften Nerven-
D
kitzel bei rasanten Karussellfahrten, wäh-
W
SONNTAGS-BUFFETFAHRT € 43 ,–
Person
pro
Das Passauer Nachtleben ist wieder Walter Berndl sorgt für Partystim- rend im Historischen Bereich Nostalgie wie „ d ie v e r br au c he r au s s t
e l l un g “
Termine: jeden Sonntag ab 7. Mai inkl. Buffet um eine Attraktion reicher: Das unver- mung auf der Tanzfläche. Berndl – be- zu Omas und Opas Zeiten bei ruhigeren
Fahrtdauer: 12:00 Uhr bis 16:30 Uhr MIT GOURMETBUFFET gleichliche Kristallschiff – EXCLUSIVELY kannte Stimme von UnserRadio – führt als Tönen erlebbar wird. 8.000 Quadratmeter
Der Sonntagsausflug für Genießer auf dem Galaschiff Regina Danubia. MADE WITH SWAROVSKI CHRYSTALS Moderator und DJ durch den Abend. Die Historischer Bereich mit historischen nos- straubing, 12.-20. august Eintritt frei!
bietet am Wochenende das Ausgeherleb- Sommernachtsfahrt mit Buffet ist insbe- talgischen Fahrgeschäften und Raritäten Größte Verbraucherausstellung im ostbayerischen Raum
GESCHENKTIPP: Anmeldung erforderlich!
nis der besonderen Art! Es lichtet jeden sondere auch für Passauer die Gelegen- im Flair der früheren Jahre, dazu ein Fest-
ALLE SCHIFFFAHRTEN Über 750 Aussteller · 60.000 m² Ausstellungsfläche mit 17 Hallen und
AL Samstag den Anker zu einer zauberhaften heit, ihre Stadt ganz neu zu entdecken!
GUTSCHEIN ERHÄLTLIC S zelt mit Blech- und Blasmusik, Gstanzl-Sin- Freigelände · Infostände und Sonderschauen, Fischereilehrschau · Kinder-
H! „Sommernachtsfahrt“. Wer seinen Sams- Die Abendfahrt dauert von gen und Schuhplatteln. Ein ganz besonde-
Süffiges Festbier von fünf örtlichen Brau- hort, Spielplatz und Streichelzoo
tagabend in der Stadt also mal ganz an- 19:00 bis 23:00. rer Mix aus Tradition und Jetztzeit erwartet
94032 Passau | Höllgasse 26 | Telefon: 0851 929292 | Fax: 0851 35518 ereien gibt es in den sieben Festzelten mit
ders verbringen möchte, für den ist diese Eine Voranmeldung ist erforderlich: die Besucher auf dem Straubinger Gäubo- ihren über 26.500 Komfort-Sitzplätzen
www.donauschiffahrt.de | info@donauschiffahrt.de www.gäubodenvolksfest.de
Fahrt das perfekte Angebot. Tel. 0851 92929 denvolksfest! (Foto: Fotowerbung Bernhard).
16 17
Sie können auch lesen
