INTER KULTUR WISSENSMAGAZIN I METROPOLREGION NÜRNBERG 06I 07 2021 - RESONANZ INFO
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
I NTER K ULTUR W ISSENSMAGAZIN I M ETROPOLREGION N ÜRNBERG RESONANZ-INFO.DE 06 I 07 2021 16 . J A H R G A N G I W E LT W E I T IN MEHRSPRACHIGEN B ILDUNGSEINRICHTUNGEN
W IR PRODUZIEREN
I HR I NTERNET-V IDEO
FÜR GESCHÄFTLICHE
ODER PRIVATE
Z WECKE
Geringer Aufwand
- günstige Preise
Auch als Videoanzeige
Kontakt aufnehmen:
resonanz@nefkom.net
www.resonanz-info.de
- Deutschkurs für Erwachsene; info@seitzw.de
- Malkurs für Kinder;
- Sport - Aerobik für Frauen; Tel. 0911-8090673
- Tanzkurse, Musikunterricht, unterhaltsame Rudolf-Breitscheid-Str. 37
Mathematik – für Groß und Klein. 90762 Fürth
WIR ERSTELLEN PROFESSIONELLE WEBSEITEN NACH IHREN
INDIVIDUELLEN VORSTELLUNGEN
www.bit-key.de
DIE REDAKTION BEGRÜßT SIE ZUM AKTUELLEN HEFT
Happy Birthday, Albrecht Dürer!
Sonderstempel der
Dürer- und Luther-
Philatelisten e.V. |
ARGE DÜRER- & LUTHER-
MASK Zentrum Sprachschule ïðîâîäèò
/ PHILATELISTEN E.V. /
ïîñòîÿííûé íàáîð íà êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà
550. Geburtstag /
Albrecht Dürer/ Sprachkurse Deutsch als Fremdsprache
21.5.1471 – 6.4.1528 / Niveaustufen: A1, A2, B1, B2, C1
Selbstbildnis (1484).
Kurse
Grafik und Stempel:
(gefördert durch das BAMF)
Wittmann, Schwabach |
Bildquelle: Dürer- und Luther- • Integrationskurse A1-B1
Philatelisten e.V. • Allgemein- und Prüfungsvorbereitungskurse B2-C1
• Deutsch für Gesundheits- und Pflegeberufe B2-C1
• Berufsbezogene Deutschkurse für Akademische
Albrecht Dürer (1471-1528) ist der vielleicht bekannteste Sohn Heilberufe und im Berufsfeld Einzelhandel
der Stadt Nürnberg, der seiner Zeit ständig ein Stück voraus war. • Deutsch C1 Hochschule u.a.
Nicht nur als Maler und Zeichner, auch als Kunsttheoretiker und
Druckgrafiker zählt er zu den größten Künstlern der Renaissance
Berufsbezogene Deutschkurse
und war damals schon eine Legende. Dürers Geburtstag jährte
im Spezialmodul "Akademische Heilberufe"
sich am 21. Mai 2021 zum 550. Mal. Zu diesem Anlass haben wir
für Pharmazie, Zahn- und Humanmedizin
hier drei spannende Fakten zusammengestellt.
Niveauziel: C1
1# 1514 schuf Dürer mit "Melencolia I" ein Werk, Voraussetzungen:
das Kunstwissenschaftlern heute noch Rätsel aufgibt. • abgeschlossenes Studium
Der Kupferstich zeigt eine Frau mit Engels- der Humanmedizin, der
Zahnmedizin oder der
flügeln, die mit starrem Blick zur Seite
Pharmazie im Heimatland
schaut. Drumherum bringt Dürer einige
• Zeugnis (keine Teilnahme-
unerklärbare mystisch anmutende Elemen- bescheinigung) über
te ein - beispielsweise ein magisches Zah- allgemeinsprachliche /
lenquadrat (Jupiterquadrat), bei dem alle fachspezifische Deutsch
Zeilen und Spalten die Summe von 34 erge- kenntnisse auf Sprach-
niveau B2
ben. Besondere Beachtung verdient eine
• angestrebte Tätigkeit als
Korrektur, die Dürer in der 2. Reihe links
Ärztin/Arzt, Zahnärztin /
vorgenommen hat: Hier korrigierte er eine Zahnarzt, Apothekerin/Apotheker
9 oder 6 zu einer 5. >> Fortsetzung S. 4 • angestrebte Antragsstellung auf Approbationserteilung
im Zuge der Berufsanerkennung
TITELBILD // Dürers Heimatstadt Nürnberg Kursinhalt:
Uliana 600 UStd. Vermittlung allgemein- und fachsprachlicher
Horoshilova (14) Kompetenzen im medizinischen, zahnmedizinischen bzw.
Die großformatige pharmazeutischen Kontext, v.a. in den Bereichen Exper-
Bilderserie ist eine te-Patienten-Kommunikation, Kommunikation im Team
sowie Dokumentation.
Zusammenarbeit der
Jugendkunstschule *Mögliche Nutzung der Firmenwagen für z.B. Praktika/Hospitation
"Obraz" (Protwino Intensive Prüfungsvorbereitung für die in Bayern
bei Moskau) und vorgeschriebene Fachsprachprüfung
des Nürnberger Kursort: Allersberger Str. 45 / 1. OG, 90461 Nürnberg
Vereins JugBi e.V. Telefon: 0911 / 21718250 U1, U2, U3 (Hauptbhf.)
im Rahmen des
Jugendfestivals Prüfungen:
"APPLAUS für Dialog telc Deutsch A1, A2, B1, B2, C1
der Kulturen".
Rothenburger Str. 245 / 3.OG, 90439 Nürnberg
Telefon: 0911 /1209866 U3 (Gustav-Adolf-Straße)
InterKultur Wissensmagazin Für unverlangt eingesandte
Impressum in der Metropolregion Nürnberg. Fotos, Artikel etc. kann keine
Herausgeber: Kostenlose Verteilung (außer Sonderhefte). Haftung übernommen wer-
info@maskzentrum.de www.maskzentrum.de
Versand ins Ausland auf Anfrage. den. Keine Haftung für https://www.facebook.com/maskzentrum/
Aktualität und Vollständig-
Verantwortlich in der Redaktion:
Dipl. Journalistin Olga Sinzev keit, bzw. für evtl. Druck-
Layouter: Ali Vasikhov fehler. Das Geltendmachen
von Ansprüchen jeglicher Art
Redaktionelle Mitarbeit:
ist ausgeschlossen.
Dorothea Schmeissner-Lösch
Rothenburger Str. 183 Ekaterina Kudrjavtseva Die Urheberrechte der
PLAUSES magazin: Temir Vasihov von Resonanz konzipierten
90439 Nürnberg Täglich aktuelle Berichte
Die Beiträge sind urheberrechtlich geschützt, Anzeigen liegen beim Ver-
Tel. 0911 / 80 134 51 mit regionalem Bezug unter
deren Verwendung bedarf der Genehmigung. lag. Für inhaltliche Aussa-
presse@ resonanz-medien.de Die Beiträge der Autoren geben nicht unbe- gen der Anzeigen überneh- resonanz-info.de
www.resonanz-info.de dingt die Meinung der Redaktion wieder. men wir keine Haftung.
3
T I T E LT H E M A
>> Fortsetzung von S. 3
Hat er sich also erst während seiner Arbeit
am Kupferstich ‘Melencolia I’ zu der
Umstellung entschieden? Nach mancher
Auffassung handelt es sich gar nicht um
eine Korrektur. Dafür ist die ursprüngliche
MASK Zentrum Sprachschule ïðîâîäèò
ïîñòîÿííûé íàáîð íà êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà Zahl zu deutlich sichtbar, als habe der
Künstler gar kein Interesse daran gehabt,
Sprachkurse Deutsch als Fremdsprache
seinen Fehler zu kaschieren.
Niveaustufen: A1, A2, B1, B2, C1
Kurse (gefördert durch das BAMF) 2# 1515 zeichnete Dürer ein
• Integrationskurse A1-B1 Nashorn, ohne vorher eins
• Allgemein- und Prüfungsvorbereitungskurse B2-C1 gesehen zu haben.
• Deutsch für Gesundheits- und Pflegeberufe B2-C1
Angefangen hat alles mit einer kleiner
• Berufsbezogene Deutschkurse für Human- und
Sensation: Am 20. Mai 1515 landete ein
Zahnmedizin, Pharmazie und Gesundheitsberufe Albrecht Dürer, Melencolia I, 1514.
• Deutsch C1 Hochschule u.a. Nashorn im Hafen von Lissabon. Das Bildquelle: wikipedia
Rhinozeros war ein Geschenk eines indi-
schen Sultans an den König von Portugal und bis dahin der ungewöhn-
Berufsbezogene Deutschkurse
lichste Import der erst seit wenigen Jahren bestehenden Seeroute nach
im Spezialmodul "Nichtakademische
Indien. Dürer selbst war nicht dabei, überhaupt hatte er bis dahin noch
Gesundheitsberufe"
kein lebendes Nashorn gesehen. Noch im selben Jahr wurde das
• für Gesundheits- und Krankenpflege, Nashorn als Geschenk an den Medici-Papst Leo X. auf eine Reise nach
Kinderkranken- und Altenpflege
Rom geschickt, wo es nach einem Schiffbruch nicht lebend ankam. Mit
• für Entbindungspflege (Hebamme)
Hilfe detaillierter Beschreibungen und einer groben Skizze zeichnete
• für Physiotherapie
Dürer das ungewöhnliche Tier.
Niveauziel: B2
Voraussetzungen:
• abgeschlossene
Ausbildung der
Kranken-, Altenpflege,
Kinderkrankenpflege,
Enbindungspflege oder Physiotherapie im Heimatland
• Zeugnis (keine Teilnahmebescheinigung) über
allgemeinsprachliche / fachspezifische
Deutschkenntnisse auf Sprachniveau B1
• angestrebte Antragstellung auf Anerkennung der
Gleichwertigkeit des Berufsabschlusses
• angestrebte Tätigkeit als Gesundheits- und
Krankenpfleger/in, Kinderkrankenpfleger/in,
Entbindungspfleger/in, Physiotherapeut/in oder
• aktuelle Tätigkeit als Pflegehelfer/in bzw. Assistenz
in einem Gesundheitsberuf
Kursinhalt:
600 UStd. Vermittlung allgemein- und fachsprachlicher
Kompetenzen in pflegerischen bzw. therapeutischen Gesund-
heitsfachberufen, z.B. zu Themen wie Aufnahmegespräche,
Kommunikation mit Patienten, Angehörigen und anderem
Albrecht Dürer, Rhinoceros, 1515. Bildquelle: Städel Museum, Frankfurt am Main.
medizinisch-pflegerischem und therapeutischem Personal,
Pflegetechniken, Instruktionen oder Dokumentation. Am oberen Rand ist eine Zusammenfassung des Berichtes über das in
*Mögliche Nutzung der Firmenwagen für z.B. Praktika/Hospitation Lissabon ausgestellte Nashorn, dessen Beschreibung Dürer als Vorlage
Kursabschluss: Prüfung telc Deutsch B1-B2 Pflege für seine Darstellung diente, angebracht. "Rhinocerus" nannte Dürer
den Holzschnitt, der einer seiner berühmtesten Werke wurde. Der
Prüfungen: telc Deutsch A1, A2, Holzschnitt von Albrecht Dürer prägte lange Zeit das Bild der Europäer
B1, B2, B1-B2 Pflege, C1, C1 Hochschule von diesem Tier.
Rothenburger Str. 245 / 3.OG, 90439 Nürnberg 3# Dürers selbstbewusster
"AD" gilt heute als erstes Logo
Telefon: 0911 /1209866 U3 (Gustav-Adolf-Straße)
aller Zeiten.
info@maskzentrum.de www.maskzentrum.de Dürers in den 1490er Jahren entwickel-
https://www.facebook.com/maskzentrum/ tes Monogramm ist eine der ältesten
Copyright-Sicherungen der Medienge-
schichte und die erste konsequent ein-
gesetzte Künstler-Marke. Spätestens
seit 1497 signierte Dürer jeden seiner
Täglich aktuelle Berichte Holzschnitte und alle seine Gemälde mit
mit regionalem Bezug unter
resonanz-info.de "AD" Dürers bekanntes Mono- dem bald europaweit bekannten "AD".
gramm. Detail aus: Mariens Verehrung,
um 1502; Holzschnitt; Graphische Samm-
lung, Städel Museum Frankfurt am Main. Mehr zum Thema auf Seiten 6 und 11+12
4 www.resonanz-info.de
BKDR aktuell INFOBLATT DES BAYERISCHEN KULTURZENTRUMS DER DEUTSCHEN AUS RUSSLAND
Das Bayerische Kulturzentrum der Deutschen aus Russland (BKDR) vermittelt
die Geschichte und fördert die Kultur der Deutschen aus Russland auf eine viel-
fältige Art und Weise. Veranstaltungsformate für Begegnungen und den Dialog
mit interessierten Bürgerinnen und Bürgern werden bayernweit angeboten.
Anschrift: Sandstr. 20 A, 90443 Nürnberg I E-Mail: kontakt@bkdr.de I www.bkdr.de
Abonnieren Sie unseren YouTube-Kanal,
"AKADEMISCHE VIERTELSTUNDE" MIT ALFRED EISFELD um sich unter anderem
Dr. Dr. h. c. Eisfeld ist anerkann- Videos unserer neuen
ter Experte sowohl für die Projekte wie z. B.
Geschichte und Kultur der Deut- "Mosaiksteine der
schen im Russischen Reich, der Gesellschaft" anzusehen:
Sowjetunion und der GUS als auch
russische und sowjetische Natio- Außerdem würden wir uns sehr
nalitätenpolitik, deutsch-russische darüber freuen, wenn
und deutsch-ukrainische Bezie- Sie unsere Facebook-
hungen. Für das BKDR hielt er im seite liken unter:
Rahmen des Medienprojektes
"Akademische Viertelstunde" einen
Vortrag zum Thema: "Die Deutschen in oder uns bei
Das Video "Akademische
Kasachstan: Eine Migrationsgeschichte." Odnoklassniki als
Viertelstunde mit Dr. Dr.
Freund hinzufügen:
Das Video finden Sie unter: h. c. Alfred Eisfeld" finden
https://bkdr.de/link/ytw107 Sie auch hier:
Folgen Sie uns auf allen Plattformen, um
noch schneller und besser informiert zu sein!
Z W I S C H E N H E I M AT E N
Beim neuen BKDR-Projekt "ZwischenHeimaten" geht es um Begegnungen
mit russlanddeutschen Autorinnen und Autoren. Unsere Gäste erzählen dabei
nicht nur von ihrem beruflichen Werdegang, sondern sprechen ebenfalls
über ihre ganz persönliche Geschichte mit allen Höhen und Tiefen.
Den Anfang in dieser Serie macht Nelli Russisch-Fernost und lebte dort unter
Kossko. Sie ist eine bekannte russland- strenger sowjetischer Kommandantur-
deutsche Schriftstellerin und Redakteu- aufsicht. 1974 kam sie (nach mehreren
rin. 1937 erblickte sie in Marienheim abgelehnten Anträgen und Diskriminie-
(Oblast Odessa, UdSSR) das Licht der rung seitens der sowjetischen Behör- Die beiden Beiträge
Welt. Im selben Jahr wurde ihr Vater, den) mit ihrer Familie zurück in ihre finden Sie hier:
der Pädagoge war, hingerichtet. 1944 historische Heimat Deutschland. Hier
reiste ihre Mutter mit ihr über Polen wurde sie vor allem als Journalistin der http://bkdr.de/link/ytk105
nach Dresden. Im darauffolgenden Jahr Deutschen Welle, als Zeitungsredak- ZwischenHeimaten mit Nelli Kossko (Teil 1)
wurde die sowjetdeutsche Familie in teurin der einst beliebten Zeitung
den russischen Norden deportiert. 1952 "Ostexpress" (Vostočnyj ekspress) und
http://bkdr.de/link/ytk106
gelangte sie in das Gebiet Magadan in als Romanautorin bekannt.
ZwischenHeimaten mit Nelli Kossko (Teil 2)
NATIONALER GEDENKTAG FÜR OPFER VON FLUCHT UND VERTREIBUNG
Der Gedenktag für die Opfer von Flucht und Jahr 2021 ist für die Deutschen aus Russland von
Vertreibung wurde offiziell zum ersten Mal am besonderer Bedeutung, da sich die Vertreibung
20. Juni 2015 begangen. Der entsprechende und Deportation der Sowjetdeutschen aus ihren
Antrag dazu wurde bereits 2011 von der angestammten Siedlungsgebieten nach Sibirien
CDU/CSU- und der FDP-Fraktion im Bundestag und Mittelasien sowie die gewaltsame Auflösung
eingebracht und ging auf den Vorstoß des Bun- der autonomen Republik der Wolgadeutschen
desverbands der Vertriebenen (BdV) zurück. Als zum 80. Mal jähren. Bereits Ende 2020 ist im
Vorreiter hatten Bayern, Hessen und Sachsen BKDR Verlag in diesem Zusammenhang ein ein-
bereits zuvor einen Gedenktag auf Landesebene schlägiges Gedenkbuch über die Russlanddeut-
eingeführt, der neben den Opfern von Flucht und schen und die Zwangsarbeit im GULAG unter
Vertreibung auch explizit die Opfer von Depor- dem Titel "In Würde ertragen" erschienen (Autor:
tation bzw. Zwangsumsiedlung einschließt. Das Wiktor Kirillow).
Bestellungen per E-Mail: kontakt@bkdr.de oder telefonisch: 0911-89219599. Alle vom
BKDR herausgegebenen Bücher finden Sie in unserem Bestellkatalog unter dem Link:
https://bkdr.de/file/BKDR_Bestellkatalog.pdf
5
METROPOLREGION NÜRNBERG
Symbilbild
FORSCHUNG IN ERLANGEN
NASENSPRAY ZUR
CORONAVORBEUGUNG?
Senken Carragelose-Nasensprays das Risiko
einer Infektion mit dem Coronavirus? Erkennt-
nissen der Erlanger Virologen zufolge beleg-
ten mehrere Laboruntersuchungen bereits die
antivirale Wirkung von Carragelose gegen
SARS-CoV-2. Forscher der Friedrich-Alexan-
der-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU)
arbeiten an einem speziellen Nasenspray, das STIFTUNG LESEN: BILDUNGSFERNE
die Ansteckungsgefahr reduzieren soll. BEVÖLKERUNGSGRUPPEN DURCH
Carragelose, das sulfatierte Polymer Iota-Carrageen, wird aus DIGITALISIERUNG ABGEHÄNGT
Rotalgen gewonnen. Der natürliche Wirkstoff bildet einen Schutz-
film als physikalische Barriere und verhindert so, dass Viren die Seit Beginn der Pandemie wurden zahlreiche Anforderun-
Schleimhaut infizieren, ihre Erbinformation in die Schleimhaut- gen, die bis dahin auch persönlich erfolgen konnten, digita-
lisiert, z. B. Behördengänge, Bestellungen im Restaurant,
zellen einschleusen und sich dort vermehren und ausbreiten.
Terminvereinbarungen oder Einkäufe. Selbst einfache
Dieser Mechanismus funktioniert bei vielen Erkältungsviren und
Alltagsaufgaben verlangen nun meist Lese- und Schreib-
- den neuen Erkenntnissen zufolge - auch beim Coronavirus
kompetenzen. Aus Sicht der 'Stiftung Lesen' sind bildungs-
SARS-CoV-2.
ferne Bevölkerungsgruppen mit zunehmender Digitalisierung
Risikoreduktion um 80 Prozent besonders benachteiligt, weil sie sich Anforderungen
gegenübersehen, denen sie faktisch nicht gewachsen sind.
"Ein Carragelose-haltiges Nasenspray bewirkt eine 80-prozen-
tige relative Risikoreduktion für eine Infektion mit SARS-CoV- Bildungsbenachteiligte und leseferne Menschen haben gene-
2", sagt Prof. Dr. Ulrich Schubert, Forscher am Virologischen Insti- rell überdurchschnittlich häufig Probleme, digital vermittelte
tut - Klinische und Molekulare Virologie des Universitätsklinikums Information zu finden, sie zu verstehen und einzuordnen. Das
Erlangen. "Angesichts der In-vitro-Daten bin ich davon überzeugt, betrifft alle Generationen. Zudem fällt es Menschen mit schwach
dass der breite Einsatz von Carragelose-Sprays gerechtfertigt ausgeprägten Lesekompetenzen besonders schwer, die
ist und einen Nutzen haben kann. Zum einen wirkt Carragelose Relevanz, Seriosität und Glaubwürdigkeit einer "kaum durch-
praktisch nebenwirkungsfrei gegen SARS-CoV-2, zum anderen schaubaren Zahl von Quellen" einzuschätzen.
schützt sie auch gegen verschiedene Erkältungsviren, wofür es
Auch die sich rasant verändernde Informationslage zu Pande-
umfangreiche Belege aus dem Labor und aus klinischen Studi-
mieverlauf und Eindämmungsmaßnahmen lassen sich ohne
en gibt. Jede verhinderte oder verkürzte Erkältung reduziert
eigenständiges Lesen kaum erfassen. 39 Prozent der Befrag-
insgesamt die Belastung unseres Gesundheitssystems, das jede
ten mit einfacher Bildung fällt es schwer, Informationen im
Entlastung gebrauchen kann", erklärt der Virologe.
Zusammenhang mit Corona zu verstehen. In der Gesamtbe-
Die Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushygiene empfiehlt dem völkerung sind dies 23 Prozent. Hauptprobleme sind Fülle,
Klinikpersonal auf COVID-19-Stationen schon seit Dezember Länge und Komplexität von Information, die nahezu ausschließ-
2020 die Verwendung von Carragelose-Nasensprays. lich digital verfügbar ist.
NÜRNBERG WÜNSCHT ALBRECHT DÜRER ALLES GUTE
...Und es gibt ein Leben nach dem 550. Geburtstag. Auch nach Dürers
runden Geburtstag wird in Nürnbeg weitergefeiert.
Vom 22. Oktober 2021 bis 18. April 2022 Auch zwei Online-Ausstellungen auf dem
zeigt das Albrecht-Dürer-Haus die Sonder- Kulturportal Google Arts & Culture feiern
ausstellung "Jo Niklaus zum 80. Geburtstag. Dürer: Bereits einige Tage vor dem Jubiläum
Reflexionen zu Dürer". Die international im Mai ging eine Präsentation an den Start,
bekannte Nürnberger Künstlerin Jo Niklaus welche die Entstehung und die Geschichte
steht der Stilrichtung des Magischen Realis- des sogenannten Dürer-Stammbuchs aus
mus nahe und setzt sich immer wieder mit dem Jahr 1828 illustriert.
Motiven Albrecht Dürers auseinander. Eine weitere Ausstellung mit Szenen aus
Voraussichtlich am 19. und 20. November dem Leben Albrecht Dürers befasst sich mit
2021 beschäftigen sich die Dürervorträge mit den heute verlorenen Transparenten, die man
der Frage "War Dürer in Wien?". Anlass ist ein anlässlich des 300. Todestags 1828 an die
spektakulär-umstrittener Kunstfund im Wie- Fenster des Rathaussaals hängte und die Sze-
ner Stephansdom - die kürzlich entdeckten nen aus dem Leben Albrecht Dürers darstell-
Reste einer Wandbemalung erinnern derart ten. Einen stets aktuellen Überblick zu den
stark an Dürers Handschrift, dass eine Angeboten rund um Dürers Geburtstag
Zuschreibung ernsthaft erwogen wird, gibt es online unter:
obgleich ein Wien-Aufenthalt des Meisters
https://museen.nuernberg.de/duererhaus/ak
Jo Niklaus: Ohne Expertise. | Bildquelle: Hans nicht bekannt ist. Die Teilnahme an den
tuelles/550-geburtstagalbrecht-duerer/ .
und Jo NiklausI Dürervorträgen ist kostenlos.
6 www.resonanz-info.de
M O B I L I T Ä T I B AY E R N
FAHRERLOSE SHUTTLE-BUSSE BEI GARTENSCHAU IN LINDAU
Lindau von oben. Bildquelle: lindauerhof.de Continental setzt fahrerloses Shuttle auf der Gartenschau ein
Lindau am Bodensee ist Gastgeber der bayerischen Gartenschau
"Natur in Lindau 2021", die die Inselstadt in ein sinnliches Erleb-
nis aus Gärten, Wasser und Panorama verwandeln soll. Zur Garten-
schau werden von Mai bis September auf der Insel fahrerlose Klein-
busse als Shuttle eingesetzt. Der Shuttle-Betrieb wurde von der Stadt
Lindau gemeinsam mit dem Unternehmen Continental initiiert.
Eingesetzt wird ein Fahrzeug des Typs EZ10 vom Technologieun-
ternehmen EasyMile. Dieses wird zeitweise in einem Pendelbetrieb
im öffentlichen Straßenverkehr fahren.
Fahrerloses Fahren erlebbar der autonome Shuttle vom
machen lokalen ÖPNV-Anbieter, der Die bayerische Gartenschau 2021 findet in Lindau staat.
Stadtverkehr Lindau.
Die kostenlosen Busse sollen autonomes dazu eingesetzt, die sogenannte "erste-
Fahren erlebbar machen. Die bereits vor- Continental ist mit Lindau schon seit dem und letzte Meile"-Problematik, mit der
handene Fahrzeugsensorik des EasyMile- Jahr 1996 eng verbunden. Hier hat die Transportlücken bei Reiseantritt oder auf
Shuttles ergänzte Continental mit zusätz- Geschäftseinheit Fahrerassistenzsysteme dem Heimweg bezeichnet werden, zu
lichen Radar- und Kamerasensoren. Den ihre Zentrale. Die Fahrzeuge von EasyM- lösen, indem sie den Nahverkehr effizient
Fahrgästen soll so gezeigt werden, was ile sind bereits in mehr als 30 Ländern ergänzen und den ÖPNV damit attraktiver
das Fahrzeug "sieht". Betrieben wird weltweit im Einsatz und werden häufig machen.
F L I X T R A IN: AB JUNI FAHREN GRÜNE ZÜGE AUCH NÜRNBERG AN
Der Deutsche-Bahn-Konkurrent Flixtrain startet durch und baut nicht nur
deutlich das Streckennetz aus. Dabei nimmt Deutschlands erstes privat betrie-
benes Fernzugnetz weitere Fernstrecken in sein Netz auf. Auch startet es einen
Nachtzug.
Bereits jetzt umfasst Flixtrain die Strecke rem Leipzig, Jena, Bamberg, Erlangen,
Hamburg - Berlin. Vom 27. Mai an fährt Nürnberg und Augsburg.
Flixtrain bis zu acht mal am Tag zwischen Damit vergrößert Flixtrain sein Netz nicht
Leipzig, Berlin und Hamburg. Zudem wird nur deutlich auf insgesamt rund 40 Städ-
München, der Hauptsitz von FlixMobility, te, sondern gibt jetzt Menschen in allen
das vor allem durch die Fernbus-Marke Regionen Deutschlands eine Wahl, mit
Flixbus bekannt wurde, an das grüne welchem Zug sie reisen möchten. Auf
So sehen die neuen Flixtrain-Züge aus. I Bildquel- Netz angebunden. Schon jetzt sind die allen Verbindungen setzt Flixtrain neue
le: Fotografie Giulio Coscia / Flixtrain Tickets für die bestehenden sowie die moderne Züge ein und garantiert jedem
neuen Strecken über die Webseite von Fahrgast einen Sitzplatz.
Flixtrain buchbar. Und das bereits ab
4,99 Euro. Weiterhin setzt das Unternehmen ein
Ausrufezeichen für grüne Mobilität: Alle
Flixtrain bietet ab 17. Juni die erste FlixTrain-Züge werden zu 100 Prozent mit
Nachtzugverbindung an Ökostrom betrieben.
Die erste Nachtlinie zwischen Berlin und Die stets aktuellen Sicherheitsanweisun-
München nimmt am 17. Juni den Betrieb gen erhalten Flixtrain-Passagiere mit der
auf. Zwischenstationen sind unter ande- Buchungsbestätigung.
7
METROPOLREGION NÜRNBERG
NÜRNBERGS OBERBÜRGERMEISTER MARCUS KÖNIG SEIT EINEM JAHR IM AMT
7 FRAGEN UND ANTWORTEN:
MARCUS KÖNIG IM INTERVIEW
Herr König, Sie sind seit Mai 2020 Oberbürgermeister
Nürnbergs. Die 365 sehr intensiven Tage liegen nun
hinter Ihnen. Wie schauen Sie auf diese Zeit zurück?
König: Wer mir vor einem Jahr zu meinem Amtsantritt gesagt hätte,
dass ich Mitte 2021 noch immer vor allem mit der Corona-Pande-
mie beschäftigt sein werde, den hätte ich nur ungläubig angeschaut
und den Kopf geschüttelt. Doch wir sind noch immer, ich bin noch
immer jeden Tag damit befasst, die Pandemie zu bekämpfen. Das
war ein sehr intensives Jahr voller Herausforderungen. Es hat sehr
viele traurige Momente gegeben, vor allem beim Blick auf die Zahl
derer, die an oder mit Corona gestorben sind. Aber wir haben auch
sehr frühzeitig ein Impfangebot und Testangebot für die Bevölke-
rung aufgebaut. Wir werden nicht müde, die Corona-Pandemie zu
bekämpfen. Wir impfen bereits in den Stadtteilen. Wenn wir noch
mehr Impfstoff bekommen, können wir die Menschen noch schnel-
ler impfen und sie vor Corona schützen. Wir haben aber auch ande-
re Themen vorangebracht. So hat der Stadtrat einen Klimafonds
verabschiedet, wir haben ein 365-Euro-Ticket für den öffentlichen
Nahverkehr verabschiedet und einen Mobilitätspakt, der für einen
umweltverträglichen und stadtfreundlicheren Verkehr in Nürnberg
Marcus König | Foto: Christine Dierenbach / Stadt Nürnberg
sorgen wird mit mehr Angeboten für Radfahrer und Fußgänger.
Aufführungen mit Publikum, keine öffentlichen Ausstellungen
Wo sehen Sie in Nürnberg die größten Auswirkungen
oder Konzerte stattfinden konnten, mussten viele Künstler,
der Corona-Krise? Schauspieler oder Musiker ihr Können digital, also im Netz,
König: Die größte und traurigste Auswirkung der Corona- unter Beweis stellen. Museen und Galerien haben ihre Kunst-
Pandemie, das sind die vielen Toten, die wir, die die Angehöri- werke oft digitalisiert und für das Publikum daheim im Netz
gen zu beklagen haben. Gestorben sind vor allem viele ältere sichtbar gemacht. Corona hat auch digitale Formate entste-
Menschen, aber nicht nur. Die, die diese gefährliche Krankheit hen lassen, die in der Zeit nach der Pandemie weitergenutzt
überlebt haben, kämpfen zum Teil mit schweren Folgewirkun- werden können. Aber wir alle freuen uns wieder auf kulturel-
gen. Sie sind noch weit entfernt von einem normalen Leben. le Veranstaltungen und künstlerische Darbietungen im Live-
Daher ist es so wichtig, dass sich so viele Menschen impfen Format.
lassen wie möglich. Ich appelliere an die Bürgerinnen und Laut einer FAU-Studie könnten die Einschränkungen
Bürger: Nehmen Sie das Impfangebot wahr! Suchen Sie ein
in der Pandemie die Integration von Kindern stark
Impfzentrum oder Ihren Arzt auf und lassen Sie sich gegen Coro-
beeinträchtigen. Welche Aufgaben im interkulturellen
na impfen. Nur so schaffen wir es, die Pandemie zu bekämpfen
Bereich müssen trotzt der momentanen Lage
und zu einem normalen Leben zurückzukehren. Wer sich imp-
fen lässt, schützt sich selbst und seine Liebsten. Natürlich haben zeitnah angepackt werden?
auch viele Berufsgruppen unter der Corona-Pandemie gelitten. König: Kinder, das zeigen alle Studien, haben unter der
Staatliche oder lokale Hilfen konnten die Einnahmeverluste nur Corona-Pandemie besonders gelitten. Sie konnten über viele
zum Teil ausgleichen. Viele Unternehmen und Geschäfte leiden Wochen und Monate nicht in die Schule gehen. Dort, wo schon
unter den Schließungen, die wegen der Inzidenzen nötig sind. Lernlücken bestanden, sind sie noch größer geworden. Die
Aber wir werden es schaffen, dass Nürnberg gestärkt aus der Kinder konnten ihre Freundinnen und Freunde nicht treffen.
Corona-Pandemie hervorgehen wird. Wir brauchen dazu ein Einrichtungen der Stadt für Kinder und Jugendliche waren
wenig Geduld und viel Mut. Miteinander schaffen wir das. geschlossen. Kinder konnten nicht Fußball im Verein spielen
oder zum Turnen gehen. Wir müssen durch zusätzliche Lern-
Digitalisierung und Nürnbergs Kulturleben -
angebote versuchen, entstandene Wissenslücken zu schlie-
passt das tatsächlich zusammen? ßen. Es gibt hierfür Hilfsprogramme vom Land Bayern und vom
König: Digitalisierung und Kultur, das schließt sich grundsätz- Bund. Das ist ein Ansatz. Auch unsere Schulen und Einrich-
lich nicht aus, wie die vergangenen Monate gezeigt haben. tungen müssen schauen, wo bei Kindern Defizite entstanden
Generell ist Kultur immer am schönsten, wenn man sie live sind und wie sie beseitigt werden können. Etwa durch Ferien-
erleben kann. Im Theater, auf einer Kleinkunstbühne, in der Oper, lernkurse, durch Zusatzangebote an den Schulen. Vielleicht
bei einer Ausstellung – wie aktuell im Stadtgraben – oder in können wir auch Lern- und Sprachpaten finden, die sich
einer Galerie. Doch da wegen der Corona-Pandemie keine intensiv um Kinder bemühen. >>
8 www.resonanz-info.de
METROPOLREGION NÜRNBERG
>> Fortsetzung von S. 8
Im März 2021 haben Sie einen "Marshall-Plan" für die
deutschen Innenstädte nach der Corona-Krise gefordert.
Wo sehen Sie langfristiges Potenzial und Chancen für die
Zukunft in Nürnberg?
König: Meine Idee eines "Marshall-Plans" für die deutschen
Innenstädte ist mittlerweile in Bayern und beim Deutschen
Städtetag aufgegriffen worden. In Bayern gibt es ein Sonder- ES GEHT LOS: DER FRÄNKISCHE
programm über 100 Millionen Euro. Hier wird sich Nürnberg
bewerben. Der Deutsche Städtetag hat meine Idee aufgegrif-
SOMMER 2021 STARTET AM 2. JULI
fen und ein Bundesprogramm über 2,5 Milliarden Euro gefor-
dert. Nürnberg ist für die Metropolregion die Einkaufsstadt. Die
Menschen kommen aber nicht nur zum Einkaufen, sie wollen
bei ihrem Besuch auch Essen und Trinken, ein Museum oder
eine Kulturveranstaltung besuchen. Wir haben wegen der Coro-
na-Pandemie über viele Monate gesagt, kommt nicht nach
Nürnberg. Jetzt müssen wir durch Kultur, durch interessante
Geschäfte und Veranstaltungen dafür sorgen, dass die Men-
schen wiederkommen, sobald es die Corona-Fallzahlen mög-
lich machen. Wir haben schon gute Ideen. So sollen leere Läden
für eine Übergangszeit durch interessante Pop-up-Stores
genutzt werden. Es gibt eine gemeinsame Online-Plattform für
Fränkischer Sommer 2021 I Bildquelle: Frank Boxler
Geschäfte. Nürnberg ist eine einmalig schöne Stadt. Daran hat
sich durch Corona nichts geändert. Auch wenn Kultur derzeit wegen Corona nur unter erschwer-
ten Bedingungen möglich ist, wird der fränkische sommer,
Bringt die neue Technische Universität Nürnberg
das Musikfestival des Bezirks Mittelfranken, am 2. Juli an
frischen Wind in unsere Stadt? den Start gehen. Bis zum 19. September präsentiert der
König: Die Technische Universität Nürnberg (TUN) ist für fränkische sommer in ganz Mittelfranken ein hochkarätiges,
Nürnberg und die Metropolregion ein Jahrhundertprojekt. Ja, abwechslungsreiches Programm. Den Auftakt macht Quadro
wir bekommen mit der TUN sehr viel frischen Wind in die Stadt. Nuevo auf der Stöberleinsbühne in Rothenburg ob der
Es kommen bis zu 6000 Studierende. Unter den jungen Neu- Tauber unter freiem Himmel.
bürgerinnen und –bürgern sind viele internationale Studentin-
Neben mehreren Liederabenden und einer Vielzahl an Kammer-
nen und Studenten, die wissenschaftlich und privat ganz neue
musik-Projekten etablierter und erfolgreicher Künstlerinnen
Perspektiven für unsere Stadt bieten werden. Das gilt auch für
und Künstler, hat der fränkische sommer ein neues Nachwuchs-
viele Hundert Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die an
Format installiert: "JuProM" steht für "Junge Profis aus Mittel-
der neuen Universität lehren und forschen werden. Es wird ganz
franken". Jungen Nachwuchskünstlerinnen und Nachwuchs-
neue Formen der Forschung und Lehre geben, fächerübergrei-
künstlern, die aus Mittelfranken stammen und nun am Beginn
fend. Für die Forschungseinrichtungen und Unternehmen in
ihrer Profikarriere stehen, will das Musikfestival eine künstleri-
Nürnberg und der Metropolregion ergeben sich neue Möglich-
sche Plattform bieten (01.08.2021).
keiten der Zusammenarbeit. Erstmals seit 40 Jahren ist
wieder eine staatliche Universität in Bayern gegründet worden, Den fulminanten Abschluss bilden in diesem Jahr zwei
und zwar in Nürnberg. Die neue Uni wird in einen ganz neuen große Abschlusskonzerte in der Nürnberger Meistersingerhal-
Stadtteil eingebettet. Das gibt der Stadt einen großen Schub le (18.09.2021) und der Erlanger Heinrich-Lades-Halle
ins 21. Jahrhundert. (19.09.2021), die bereits im letzten Jahr zum 20jährigen Jubi-
läum des fränkischen sommers geplant waren: mit einem
Das Thema Mobilität wird uns alle auch nach der Coro- Feuerwerk barocker Affekte beschließen international gefeier-
na-Krise bewegen. Nürnberg bekommt als eine der ersten te Solisten zusammen mit dem L’Orfeo Barockorchester und dem
Städte in Deutschland Flugtaxis - der Nürnberger Flug- FAU Kammerchor ErlangenNürnberg unter Leitung des Inten-
hafen bereitet sich schon jetzt vor. Wohin würden Sie danten den fränkischen sommer 2021. Händels "Saul", dieses
mit einem solchen elektrischen Jet fliegen? immer noch hochaktuelle Werk über Macht und Machtmiss-
brauch, wird mit einem Erzähler anstelle der Rezitative
König: Ich freue mich, dass Nürnberg mit dem Albrecht-Dürer-
spannend und greifbar realisiert.
Flughafen einer der Standorte der Firma Lilium GmbH für die
vollelektrischen und CO2-emissionsfreien Jets und ein Teil des Da aufgrund der Hygienemaßnahmen nur eine begrenzte Anzahl
Streckennetzes werden wird. Da die Flug-Einsätze vor allem von Plätzen in den Konzerten möglich ist, aber trotzdem
im Bereich von 200 bis 300 Kilometern stattfinden sollen, böte möglichst vielen Besuchern die Gelegenheit zum Besuch des
sich zum Beispiel ein dienstlicher Besuch in München an. Festivals geboten werden soll, werden die meisten Konzerte
zweimal an einem Abend aufgeführt.
Vielen Dank für das Interview.
Eintrittskarten sind in dieser Saison nur personenbe-
Die Fragen stellte Temir Vasihov. zogen gültig und ausschließlich im Vorverkauf erhält-
lich. Tagesaktuelle Informationen können über eine
eigens eingerichtete Hotline abgerufen werden:
0981/4664-50500.
9
MENSCHEN I LÄNDER I K U LT U RW E LT E N
IGLU: WARUM RUSSISCHE GRUNDSCHÜLER SO GUT
LESEN KÖNNEN
Bei internationalen Grundschul-Lese-Studien wie IGLU liegen
die Viertklässler aus Russland bei Lesen und Textverständnis an
der Spitze. Kein Wunder, die meisten Mädchen und Jungen in
Russland können schon bei der Einschulung lesen und rechnen.
Woran liegt es? Wir haben uns mit dem Thema beschäftigt.
Kinder, die vor Schuleintritt bereits lesen, lautet ein russischer Scherz, der die
schreiben oder rechnen wollten und konn- Bedeutung der Omas in der russischen
ten, hat es schon immer gegeben. In Russ- Gesellschaft und bei der Erziehung
land, wo die Kinder mit sechs oder sieben charakterisiert. 1781 in St. Petersburg mit einer Auflage
Jahren eingeschult werden, braucht ein Mit Krilow-Fabeln zum Erfolg von 20.000 Exemplaren und war in nur
Kind offiziell keine Vorkenntnisse, um in die zwei Wochen komplett ausverkauft. Das
Schule zu gehen. Es ist aber üblich, dass Vielleicht liegt es aber auch an der
Original-Manuskript wird heute im
der Nachwuchs bereits im Vorschulalter größeren Verehrung für Literatur, dass
russischen Staatsarchiv für antike Doku-
das ABC und das kleine Einmaleins erlernt. die russischen Grundschüler gut lesen
mente aufbewahrt.
können. Es dürfte schwer fallen, einen
Das Land der Babuschkas Viertklässler zu finden, der keine Pusch-
Das Vorlesen von Geschichten, Bilderbü- kin-Gedichte oder Krilow-Fabeln aus-
chern und Märchen bleibt dabei meistens wendig gelernt hat, weil das zum
Aufgabe und Privileg der Großeltern. klassischen Bildungsideal gehört. Die
Vor allem die Omas, im russischen liebe- Kinder lernen dabei übrigens durchaus
voll "Babuschka" genannt, kümmern sich fürs Leben: Verse zu rezitieren gehört
darum, dass die Nachkommen immer zur russischen Festkultur.
früher Lesen und Schreiben lernt. Irgend- "Omas Alphabet" von Zarin
wann merkt das Kind, dass sich etwas Katharina
Spannendes hinter den schwarzen Zeichen
versteckt, und es will diese Buchstaben Das russische Alphabet hat 33 Buchsta- "Omas Alphabet" von Katharina die Große
kennenlernen."Gott kann nicht alles über- ben und stellt eine Variante des kyrilli-
schen Alphabets dar. Zum Lesenlernen IGLU-Studie 2021
blicken, daher schuf er die Babuschkas",
wird eine Fibel benutzt, sie heißt Mit IGLU wird international vergleichend
Bukwar oder Azbuka (entspricht dem das Leseverständnis von Schülerinnen
deutschen ABC). Die erste solche Fibel und Schülern der vierten Jahrgangs-stufe
wurde von der Zarin Katharina die Große getestet. Im Zentrum stehen dabei nicht
(1729-1796) persönlich erstellt, um den die individuellen Leistungen der einzelnen
kleinen Großherzögen Alexander und Schülerinnen und Schüler, sondern die
Konstantin die russische Sprache, Leistungsfähigkeit von Bildungssystemen
Grammatik und das Lesen beizubrin- im internationalen Vergleich. Die Ergeb-
gen. Das "Omas Alphabet" der Kaiserin nisse der IGLU-Lesestudie von 2021
war gleichzeitig ein ABC-Buch und ein werden voraussichtlich Ende des Jahres
Buch zum Lesen. Das Buch erschien 2022 veröffentlicht.
Über 4.300 Spätaussiedler kamen 2020 nach Deutschland
4.309 Spätaussiedler und ihre Familienangehörigen sind im Jahr 2020 im Wege lung nach Deutschland verwirklichen
des Aufnahmeverfahrens nach Deutschland gekommen. Hauptherkunftsländer können. Das ist ein großer Erfolg und zeigt,
waren die Russische Föderation (2.088), gefolgt von Kasachstan (1.683) und der dass die Einreise-, Test- und Quarantäne-
Ukraine (296). Konzepte der Bundesregierung gut funktio-
nieren. Ich bin zuversichtlich, dass 2021
Der Rückgang um 2.846 Zuzüge gegenüber Personen einen Antrag auf Aufnahme nach
noch mehr Spätaussiedler in Deutschland
dem Vorjahr ist insbesondere auf die Coro- dem Bundesvertriebenengesetz. Dies sind
wiederbeheimatet werden."
na-Pandemie zurückzuführen. In den Vor- 8.335 mehr Anträge als im Vorjahr. Vor
jahren hatten sich die Registrierzahlen diesem Hintergrund ist es wahrscheinlich, Weitere Informationen zum Thema sind
leicht ansteigend auf einem Niveau von dass auch die Zuzugszahlen mittelfristig auf der offiziellen Seite des Beauftragten
über 7.000 bewegt. Ungeachtet des augen- steigen werden. der Bundesregierung für Aussiedlerfragen
scheinlichen Rückgangs besteht jedoch Der Beauftragte der Bundesregierung für und nationale Minderheiten zu finden:
weiterhin ein großes Interesse am Aufnah- Aussiedlerfragen und nationale Minderhei- https://www.aussiedlerbeauftrag-
meverfahren. Dies lässt sich mit der Ent- ten, Prof. Dr. Bernd Fabritius, mit Blick auf ter.de/SharedDocs/kurzmeldun-
wicklung der Antragszahlen belegen: So die neuen Zahlen: "Über 4.300 Menschen gen/Webs/AUSB/DE/2021/aussied-
stellten im vergangenen Jahr 21.532 haben im Krisen-Jahr 2020 ihre Aussied- lerstatistik2020-april-2021.html .
10 www.resonanz-info.deBILINGUALES JUGENDMAGAZIN In Kooperation mit ‘Jugend Bildung bilingual’ e.V.
DEUTSCHLANDJAHR IN
RUSSLAND WIRD
VERLÄNGERT
Seit Ende September 2020 wird in Russland
das Deutschlandjahr 2020/2021 veranstal-
tet. Aufgrund der anhaltenden COVID19-Pan-
demie konnten viele Veranstaltungen in ganz
Russland nicht wie geplant stattfinden.
Deswegen hat die Bundesregierung entschie-
den, das Deutschlandjahr bis Mitte November
2021 zu verlängern.
Mit der Entscheidung zur Verlängerung der Initiative
ist die Hoffnung verbunden, zahlreiche weitere
Veranstaltungen, darunter große deutsch-russische
Kunstausstellungen, Gastspiele, Konzerte und Festi-
vals, im Rahmen des Deutschlandjahres realisieren
zu können und damit zur Stärkung der deutsch-
russischen Beziehungen beizutragen. Der Abschluss DÜRER-DRUCKGRAFIKEN IN MOSKAU
des Kreuzjahres ist nunmehr geplant mit dem Inter-
nationalen Kulturforum in St. Petersburg, zu dem Das Historische Museum Moskau zeigt die Originalgravuren von
Deutschland als Sondergastland eingeladen worden Albrecht Dürer aus der Sammlung der Pinakothek Tosio Martinengo in
ist. Brescia (Italien). Die Ausstellung unter dem Titel "Albrecht Dürer.
Kupferstiche - Meisterstücke" findet im Rahmen des Deutschland-
Ausstellung "Albrecht
jahres in Russland statt und ist noch bis zum 28. Juni 2021 zu sehen.
Dürer. Kupferstiche -
Meisterstücke" im Histo-
rischen Museum Moskau
Bis Ende Juni 2021 läuft die Ausstellung der grafischen
Werke von Albrecht Dürer aus der Sammlung der
Pinakothek Tosio Martinengo in Brescia (Italien) im
Historischen Museum Moskau. Die Kollektion der
Druckgrafik von Albrecht Dürer aus der Pinakothek
Tosio Martinengo gilt als eine der besten der Welt
in Bezug auf die Qualität der Drucke und ihren
Erhaltungszustand.
Schultheaterfestival "Deutsche Märchenstraße"
Beim Festival mit Theateraufführungen in deutscher
Sprache entstand eine Internet-Grafikkarte zur
Deutschen Märchenstraße aus den Video-Insze-
nierungen der Schultheater.
Festival der deutschen Kultur und der Das Staatliche Historische Museum ist eines der auffälligsten Gebäude am Roten Platz
deutschen Sprache in Wladiwostok in Moskau und das größte und bekannteste Museum über die Geschichte Russlands.
Mehr als 80 Veranstaltungen fanden vom 15. Mai bis
Das Moskauer Staatliche Historische Museum am Roten Platz stellt unter
6. Juni in einem speziell errichteten Pavillon im Zen-
seinem Dach zum ersten Mal die Originale des berühmten Meisters
trum von Wladiwostok am Hafen, an Partnerstand-
der Renaissance vor und beleuchtet eine der wichtigsten Seiten des
orten sowie online statt: Ausstellungen, Seminare,
Schaffens des Genius - den Kupferstich. Mehr als 120 Kupferstiche des
Künstler*innengespräche, Bühnenlesungen, Filmpro-
gramme, Meisterkurse und Performances. Nürnberger Meisters wurden aus Italien nach Russland gebracht, darun-
ter die berühmtesten Werke wie der Meisterstich "Melencolia I", "Adam
Das Deutschlandjahr wird von der Deutschen und Eva", "Der verlorene Sohn" und "Apollo und Diana". Die Kollektion
Botschaft Moskau, dem Goethe-Institut Moskau und der Druckgrafik von Albrecht Dürer aus der Pinakothek Tosio Martinengo
der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer
gilt als eine der besten der Welt in Bezug auf die Qualität der Drucke und
unter Schirmherrschaft von Bundespräsident Frank-
ihren Erhaltungszustand. >> Fortsetzung S. 12
Walter Steinmeier verastaltet.
11PLAUSUS I BILINGUALES JUGENDMAGAZIN
>> Fortsetzung von S. 11
Fragmente der Ausstellung im Historischen Museum Moskau
"Die Hauptaufgabe dieses Projekts ist das Bekanntmachen der inlän-
dischen Zuschauer*innen mit dem weltweiten Kunsterbe sowie mit der
Vielfältigkeit der Sammlung des Staatlichen Historischen Museums",
erläutert Aleksej Lewikin, der Direktor des Historischen Museums. "Wir
sind froh, dass es uns gelungen ist, in so einer komplizierten Zeit das
Projekt umzusetzen und den russischen Zuschauer*innen Gelegenheit
zu geben, einzigartige Denkmäler der Weltkultur kennenzulernen".
Die Ausstellung wird durch Kunsthandwerk, das in Deutschland an der
Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert geschaffen wurde, aus der Samm-
lung des Historischen Museums ergänzt. Auch Stiche von Albrecht
Dürer, die in der Sammlung des Historischen Museums aufbewahrt
werden, stellt das Museum zum ersten Mal vor. Dazu zählen
bekannte Abdrücke wie das Porträt "Erasmus von Rotterdam" und "Der
heilige Hieronymus im Gehäus".
Als Sonderteil der Ausstellung wird die Serie
"Apokalypse" gezeigt. Die Holzschnittfolge
"Apokalypse" war die erste große Arbeit des
jungen Meisters und machte ihn sofort
berühmt. Sie entstand zwischen 1496 und
1498, als Dürer von seiner ersten Italienreise
nach Nürnberg zurückkehrte. Fünfzehn Blätter
illustrieren das letzte Buch des Neuen Testa-
ments "Apokalypse" oder "Offenbarung des
Johannes". Das berühmteste Werk der Reihe ist
das Blatt "Die vier apokalyptischen Reiter".
Wann? 31. März - 28. Juni 2021 Wo? Revolutionsplatz 2/3 ,
U-Bahn-Station "Platz der Revolution", Moskau
(Ausstellungskomplex des Historischen Museums)
Hier geht es
zum Video
12 www.resonanz-info.deÂÅÑÅËÀß ÑÒÈÕÎÒÅÊÀ I VERSE & REIME NICHT NUR FÜR KLEINE
Á À Ð À́ Ø Å Ê I Â Î Ð Î Á Ǻ É I Ì Î Ð Ñ Ê À́ ß Ç Â Å Ç Ä À́ ÂÅÐÎÍÈÊÀ ÑÈÇÈÍÖÅÂÀ
Ñêàíèðóé QR-êîä
è ñìîòðè
ÂÅÑÅËÓÞ
Âîïðîñ-îòâåò
ÑÒÈÕÎÒÅÊÓ I
 ΠРΠÁ Ǻ É
Îòâåò: Çàáèÿêà çàòåâàåò äðàêó, à ïîòîì óäèðàåò (óáåãàåò).
Á À Ð À́ Ø Å Ê QR-Code
scannen und
Ñǻë íà́ âǻòêó âîðîáǻé,
'Verse & Reime
Áǻëåíüêèé áàðà́øåê nicht nur für
Êóäðÿ́âûé, êà́ê ðîìà́øêà. Çàãëÿíó́ë â îêî́øêî, Kleine' ansehen
Ïîøёë â ïîëǻ ïîãóëÿ́òü, È óâè́äåë î́í â îêíǻ
Ñî́÷íîé òðà́âêè ïîùèïà́òü. Ðû́æåíüêóþ êî́øêó.
Âîïðîñ: À òû çíàåøü, êòî òàêîé çàáèÿêà?
Ñî́ëíöå ñâǻòèò ÿ́ðêî, Èñïóãà́ëñÿ âîðîáǻé:
Ñòà́ëî åìó́ æà́ðêî - Íà́äî óëåòà́òü ñêîðǻé!
Ðåøè́ë â ðǻ÷êå èñêóïà́òüñÿ. Òû́ íǻ áî́éñÿ, âîðîáüè́øêà,
À â òî́é ðǻ÷êå æè́ëè ðà́êè, Ìó́ðêà íà́øà ëþ́áèò êíè́æêè,
Ïîêóñà́ëè íî́ñ ñîáà́êå. Îáîæà́åò èíòåðíǻò,
Ïðèáåæà́ë äîìî́é áàðà́øåê, Ëî́âèò ðû́áîê íà́ ïëàíøǻò,
Ðàñ÷åñà́ë ñâîè́ êóäðÿ́øêè, ×òî́áû ñ íè́ìè ïîèãðà́òü
Ìà́ìå ñ ïà́ïîé ãîâîðè́ò: È èíñòè́íêò íǻ ïîòåðÿ́òü.
"Õîðîøî́, ÷òî́ ý́òè ðà́êè
Âñǻ òàêè́å çàáèÿ́êè, À âîðîáüёâ îíà́ íǻ ǻñò -
Ñíà÷à́ëà â äðà́êó ïîñïåøà́ò, Ó íåё ǻñòü Êèòèêǻò.
Ïîòî́ì ïÿ́òÿòñÿ íàçà́ä."
Ì Î Ð Ñ Ê À́ ß Ç Â Å Ç Ä À́
Âåëè÷à́âà è ãîðäà́,
 ìî́ðå ñâǻòèòñÿ çâåçäà́; Ñêàíèðóé QR-êîä è ñìîòðè
ïîäêàñòû 'ÏËÀÍÅÒÀ ZîîÌÈÐ'
Ñ âè́äó ìè́ëàÿ âïîëíǻ - â ÂÅÑÅË ÎÉ ÑÒÈÕÎÒÅÊÅ !
×èòàåò âåäóùàÿ ÑÒÈÕÎÒÅÊÈ
Õè́ùíèöà æèâёò íà́ äíǻ. Âåðà Àëåêñàíäðîâà.
Î́õ, íǻ ïðî́ñòî ðÛáÿòíǻ QR-Code scannen & Podcasts
'PLANET ZOOWELT' ansehen
Ïðîêàòè́òüñÿ íà́ âîëíǻ! http://life-punkt.de/planet-zoowelt
Ïîäñêàçêè
Ðåáÿ́òà - ðåáÿòíÿ́; Ðû́áû - ðÛáÿòíÿ́ Ìó́ðêà = è́ìÿ êî́øêè
ïÿ́òèòüñÿ = îòñòóïà́òü, äâè́ãàòüñÿ íàçà́ä îáîæà́òü = î́÷åíü íðà́âèòñÿ
âåëè÷à́âàÿ = î́÷åíü êðàñè́âàÿ Êèòèêǻò = Kitekat
13PLAUSUS I BIODIVERSITÄT
KLIMAWANDEL IN DEN ALPEN: VIELE ARTEN PASSEN SICH ZU LANGSAM AN
In den Alpen wird es immer wärmer. Viele dort lebende Arten können ihr Verhal-
ten sowie die Wahl ihres Lebensraums entsprechend anpassen. Doch für einige Pflan-
zen und Tiere sind die Anpassungen nicht schnell genug möglich, wie eine Studie
der Schweizer Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft
(WSL) darlegt.
der WSL nicht aus, um mit der Klimaver- die verschiede-
änderung Schritt zu halten. Noch langsa- nen Arten in
mer steigen Vögel, Farne oder holzzerset- ihren Aktivitä-
zende Pilze auf, nämlich weniger als ten zeitlich nicht
Schmetterlinge wie dieser Streifen-Bläuling (Polyom- 15 Höhenmeter pro Jahrzehnt. Amphibien mehr auf einan-
matus damon) können sich durch Abwanderung in
und Libellen hätten ihren Lebensraum der abstimmen
höhere Lagen an das veränderte Klima in den Alpen
anpassen. Bildquelle: Yannick Chittaro dagegen überhaupt nicht in höhere Lagen können, was für
verlegt, weil sie als Larven an wasser- den langfristi-
Seit 1970 hat sich das Klima in den Alpen reiche Standorte gebunden sind. gen Fortbestand
um ca. 1,8 Grad Celsius erwärmt. Die Glet- der Arten als Teil
Früherer Frühlingsbeginn und die
scher schmelzen, die Schneedecke wird Auswirkungen eines Ökosy-
immer dünner. Viele Pflanzen und Tiere stems bedroh-
Die Studie untersuchte zudem, wie sich das
reagieren auf den Wandel, indem sie in lich ist".
saisonale Verhalten vieler Arten verändert,
kühlere Regionen aufsteigen. "Aber den
weil der Frühling in den Alpen immer frü- Die Forschen- Amphibien wie der Grasfrosch
meisten Arten gelingt es nicht, die (Rana temporaria) sind kaum
her beginnt und zu immer wärmeren Früh- den haben für
erforderlichen 60 bis 70 Höhenmeter pro in höhere Lagen gewandert.
lingstagen führt. Während Schmetterlinge die Studie Da- Wie sich im Wasser entwickeln-
Jahrzehnt zurückzulegen, die sie überwin-
oder Heuschrecken darauf reagiert haben, ten von mehr de Insekten sind sie auf
den müssten, um unter den ihnen ange-
gab es bei Vögeln oder Amphibien keine als 2000 Arten Gewässer angewiesen.
stammten klimatischen Bedingungen Bildquelle: Anne Delestrade
oder nur geringe zeitliche Verschiebungen - Tiere, Pflanzen
weiterleben zu können", so Yann Vitasse,
bei ihren Frühjahrsaktivitäten, schreibt das und Pilze - ausgewertet, die in den Alpen
Spezialist für Waldökologie an der WSL.
WSL.Die teilweise starken Unterschiede und den angrenzenden Regionen heimisch
Bäume und Sträucher können beispielswei- zwischen den verschiedenen Gruppen hält sind. Die Ergebnisse der Studie wurden
se bis zu etwa 33 Höhenmeter pro Jahr- Yann Vitasse für problematisch: "Diese vor kurzem im Fachjournal Biological
zehnt aufsteigen. Allerdings reicht das laut Entwicklung könnte dazu führen, dass sich Reviews veröffentlicht.
Auslandslust trotz Corona? Viele Programme sind jetzt wieder möglich!
Wirklich normal ist im Moment wenig und ein Auslandsaufenthalt kommt vielen aktuell unmöglich vor, obwohl das Fern-
weh doch gerade jetzt so groß ist. Sicher wurde so mancher schon bestehende Plan über den Haufen geworfen und wer
momentan ein Auslandsabenteuer plant, muss dabei einige zusätzliche Dinge beachten. Fakt ist aber, dass viele Pro-
gramme wieder möglich sind und weiterhin großes Interesse an einem Schüleraustausch oder Gap Year im Ausland besteht.
Au-Pairs konnten beispielsweise während gut beraten lassen. Aber um andere Kul-
der Pandemie in Länder wie die USA rei- turen kennenzulernen, muss man nicht
sen, auch wenn sich der Programmstart mal das Haus verlassen – einige Aus-
etwas verzögerte. "Natürlich muss man tauschorganisationen suchen noch Fami-
sich dabei bewusst sein, dass man so eini- lien, die Gastschüler*innen aus anderen
ge Abstriche machen- und Kompromisse Ländern bei sich zuhause aufnehmen.
eingehen muss. Aber: Wo ein Wille ist, ist "Eine tolle Alternative für alle, die selbst
auch ein Weg", berichtet Jülyet, die aktu- im Augenblick vielleicht nicht ins Ausland
ell auf Hawaii die Kinder ihrer Gastfamilie wollen", findet Thomas Terbeck, Gründer
betreut. Gleiches gilt für einige Länder, vom unabhängigen Bildungsberatungs-
die seit Anfang des Jahres wieder inter- dienst weltweiser.
nationale Schüler*innen an ihren High Unterstützung bei der Planung von unter-
Schools und Colleges begrüßen. Freiwilli- schiedlichen Wegen ins Ausland bietet die
genprojekte sind ebenso möglich, wenn im JuBi-Online // Spezial. Nach Themen sor-
Moment zwar nicht überall weltweit, dafür tiert findet jede*r auf der kostenlosen
aber verstärkt in Europa. Auch Sprachrei- Online-Messe, wonach er oder sie sucht.
sen können mit den ersten Lockerungen, Wahlweise per Video-Call oder Chat bera-
immer abhängig vom Zielland, im Rah- ten internationale Bildungsexpert*innen
men ausgearbeiteter Hygienekonzepte zur aktuellen Situation und ihren Angebo-
wieder vermehrt angeboten werden. ten. Weitere Programme, die an den spe-
Wichtig ist in jedem Fall, sich über die ziellen Thementagen nicht behandelt wer-
aktuellen Einreise-, Visums- und Quaran- den, lassen sich auf der regulären JuBi-
täneregelungen zu informieren. Außerdem Online finden, die weiterhin regelmäßig
sollte man sich im Vornhinein über erfor- stattfindet. Mehr Infos und Termine unter:
derliche Test- und/oder Impfnachweise www.weltweiser.de
14 www.resonanz-info.deSie können auch lesen
