# 170 Januar-Februar 2019 - Bad Hévíz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
# 170
Januar-Februar 2019
Deutschsprachige
Monatszeitung für Bad Hévíz,
Bad Sárvár, Bad Zalakaros
© www.legiprojekt.hu
AKTUELLES LAND & LEUTE KUR & WELLNESS
Guten Rutsch! - Feste in den Welterbe in Ungarn - Natur für Seele
ersten Monaten des Jahres Was noch auf der Warteliste steht und Herz
2 · WILLKOMMEN Liebe Leser, das neue Jahr ist da, mit neuen Hoffnungen und neuen Vorsätzen... Als Last schleppen wir uralte Beleidi- gungen mit uns herum. Die vielleicht wichtigste Bedingung ist doch das Vergeben. Dazu müssen wir vor allem uns selbst besiegen, unser Ego loslassen. Wir kämpfen eigentlich nicht mit dem anderen Menschen, sondern mit unserem eigenen Stolz. Um Vergeben zu können - dazu gehört eine gewaltige Portion Weis- heit und vor allem bedingungslose Liebe. Dazu wünsche ich Ihnen viel Kraft und gute Gesundheit im neuen Jahr. Ihr GZ Team AKTUELLES Guten Rutsch! - Feste in den ersten Monaten des Jahres ............................................................................. 3-4 Mutsch Ungarn Reisen: Mehr Direktflüge nach Bad Héviz ............................................................................. 5 LAND & LEUTE Qualitätsprodukte made in Hungary - Das ist ein Unicum! ............................................................................. 6 Welterbe in Ungarn - Was noch auf der Warteliste steht 2 ............................................................................. 7-8 In vino veritas - Weinanbaugebiet Ászár-Neszmély ............................................................................................ 9 Die Bibel von Vizsoly ............................................................................................................................................................... 12 Todesjubiläum - Ady Endre, einer der größten Dichter des 20. Jahrhunderts (1877-1919) ....... 14-15 Der 520ste Geburtstag von Katharina von Bora, Luthers Frau ............................................................... 16-17 Was ist Kniffel-Schach? ........................................................................................................................................... 17-18 KUR & WELLNESS Natur für Seele und Herz ................................................................................................................................................. 19 KOSTPROBE Geräucherter Fisch mit Salat .................................................................................................................................. 20
AKTUELLES · 3
Guten Rutsch! Einige fallen wegen der dunklen
Tage und Kälte, vielleicht wegen
Feste in den ersten Monaten des Jahres dem Bewegungsmangel in Depres-
sion. Aber die Natur braucht das
kalte Wetter, weil den Bauernregeln
nach auf harten Winters Zucht gute
Sommerfrucht folgt. Alles erneuert
sich, wir stehen also vor dem Neu-
beginn. Südlich des Äquators ist es
aber im Januar Sommer.
Januar wurde nach dem römi-
schen Gott Janus, dem Gott des
Viele überlegen es nicht, aber wir beginnen auf der Nord- Anfangs und des Endes benannt.
halbkugel das Neujahr mit den 2 letzten Wintermonaten, also Er kann sowohl die Vergangen-
mit Kälte, Frost oder einige Tiere sogar mit Winterschlaf. Igel, heit als auch die Zukunft sehen.
Einem ist es empfehlenswert, sich
Fledermäuse und andere Säugetiere, sogar Vögel überbrü-
über die Geschehnisse des letz-
cken die kalte Jahreszeit und halten Winterschlaf, in dem die ten Jahres Gedanken zu machen,
Hauttemperatur sinkt und sich alle Stoffwechselaktivitäten eine Schlussfolgerung daraus zu
verlangsamen. Wir Menschen brauchen auch in dieser Zeit ziehen und mit neuen Zielen das
mehr Schlaf und Ruhe. neue Jahr zu beginnen. Januar und
Pelz-, Leder- und
Schafpelzjacken,
Zubehöre schnell - einfach - preiswert
PROFILERWEITERUNG! Überall am Plattensee,
auch am Flughafen Hévíz - Balaton
Wollmäntel für Damen in Tag
ro/ ve
39
verschiedenen Farben und Schnitten E u si
,-
nklu
i
st.
is Mw att
Pre
Rab ästekarte
5% auf d
ie Hév
íz G
Reparatur • Änderung
Anfertigung nach Maß
SALON UND WERKSTATT:
Tapolca, Kossuth Str. 37.
T/F: +36 87/411 537 • Handy: +36 20/456-7932 KOSTENFREIE DIENSTLEISTUNGEN:
E-Mail: info@olgaszorme.hu Klimaanlage, unbegrenzte Kilometer, Vollkaskoversicherung, Hotelanlieferung
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo.-Fr.: 9-14 Uhr, Sa.: 9-12 Uhr (1. Mai - 1. Sept.) www.fox-autorent.com e-mail: balaton@fox-autorent.com
Mo.-Fr.: 9-17 Uhr, Sa.: 9-12 Uhr (2. Sept. - 30. Apr.)
Telefon: +36-70-455-4020
www.olgaszorme.hu
4 · AKTUELLES
Tierfellen und hinter Holzmasken
versteckt und mit Lärm beglei-
tend ziehen die Buschos durch
die Stadt und versuchen die Tou-
risten zu erschrecken. In Ungarn
finden in dieser Zeit viele Bälle
statt, unter anderem der Barock-
ball in dem Zichy-Palast in der
westlichen Barockstadt Győr, statt
dem gewohnten Opernball wird
2019 ein Wohltätigkeitsball wegen
Februar sind die kältesten Monate an diesem Tag geweiht, mit einer Renovierungsarbeiten in dem Erkel
des Jahres. In den ersten Tagen des geweihten Kreide wurden die Ferenc Színház organisiert.
Jahres muss man sich ausruhen, in Buchstaben C+M+B (Christus man- Am 3. Februar findet der Gedenk-
Ungarn finden am ersten Januar sionem benedicat-Christus segne tag von Blasius von Sebaste statt.
in einigen Ortschaften oft Feuer- dieses Haus) mit der aktuellen Jah- Krankheiten wurden an diesem Tag
werke statt. Am sechsten Januar reszahl aufgeschrieben. vertrieben, z. B. mit der Räucherung
wird die Erscheinung des Herrn Am 22-sten Januar wird in Ungarn von Apfelschalen konnte der Hals-
gefeiert, dieser Tag wird als Dreikö- der Tag der ungarischen Kultur schmerzen geheilt werden.
nigsfest bezeichnet. Auf dem Lande gefeiert. An diesem Tag im Jahre Am 14. Februar ist der Valentinstag,
in Ungarn gehen Dorfbewohner, 1823 wurde von dem Dichter Köl- an dem Ehepaare gesegnet wer-
meist Jugendliche als Dreikönige csey Ferenc die ungarische Natio- den. In Ungarn werden die Fami-
verkleidet von Haus zu Haus und nalhymne geschrieben. Deren lien von dem Staat von Jahr zu Jahr
tragen die Geschichte von dem zweiseitiges Autograf befindet sich finanziell besser unterstüzt, um die
Besuch der Dreikönige bei Chris- seit 1846 in der Széchényi National- Zahl der Geburten zu steigern.
tus vor. Wie die Dreikönige folgen bibliothek. Landesweit werden Kul- Für die Wintersport-Liebhaber
sie dem Stern, der einst den Weg turprogramme veranstaltet. bedeuten die Wintermonate in
zu Jesus zeigte, so werden diese Dreikönigsfest bedeutet nach der Ungarn eine Möglichkeit, Sport zu
Jugendlichen Sternsinger genannt. sinnlichen Weihnachtszeit den treiben. In dem Bakony Gebirge, in
An diesem Tag wurde Christus Beginn der Faschingszeit. Der Win- Eplény gibt es Skipisten für die Ski-
getauft, dieser Tradition nach wur- ter wird ausgetobt, der Frühling Fans, dort können Sie an Trainings
den früher die Erwachsenen auch wird erwartet. teilnehmen und natürlich Skiaus-
am 6. Januar neben Ostern getauft. In Ungarn erreicht der Fasching rüstung mieten. Bei eiskaltem Wet-
Die Türen der Häuser wurden auch seinen Höhepunkt im Februar. Der ter friert das Wasser des Balatons
Monat Februar wurde nach dem zu, so können Sie auf geeigneten
römischen Reinigungsfest Februa Flächen Schlittschuh laufen, und
benannt. Dieser Monat ist ziemlich den Traditionen nach mit einem
beweglich: Tanz, Schmausereien, mit Brett versehenen Stuhl auf dem
in Ungarn Krapfen. Die Welt steht See gleiten (fakutyázás). Wenn die
auf Kopf. Hinter den Masken war Temperatur langfristig sehr niedrig
alles erlaubt: Orgien, Schlägereien, und das Wasser zugefroren ist, wird
Glückspiele. Ein traditionreiches der Wettbewerb Das Balaton-Über-
Faschingsfest ist der Busó-Um- gleiten veranstaltet. Spaß kann man
zug (Busójárás) Ende Februar in immer am Balaton erleben.
dem südungarischen Mohács. In Mariann Eszéki
AKTUELLES · 5
Mutsch Ungarn Reisen:
Mehr Direktflüge nach Bad Héviz
Der Spezialist für Gesundheitsreisen an der Westungarischen
Bäderstraße, Mutsch Ungarn Reisen, startet in der Saison
2019 erneut mit Direktflügen ab Deutschland zum Hévíz
Balaton Airport Sármellék am Plattensee. Von fünf deutschen
Flughäfen aus ist so die für ihre Heilbäder bekannte Region in
knapp zwei Stunden Flugzeit erreichbar. Erstmals heben die
Flugzeuge auch in München ab.
Die Charterflüge mit Lufthansa-Ma- port liegt nur wenige Kilometer von ür beide Strecken. Hotelarrange-
schinen ab Frankfurt/Main, Berlin/ der Stadt Bad Hévíz entfernt. Zudem ments inklusive Flug gibt es bereits
Tegel, Hamburg und München sowie gibt es Linienflugverbindungen ab 760 Euro. Alle Reisegäste, die eine
mit FlyBe ab Düsseldorf werden im nach Wien mit anschließendem Bus- Pauschalreise bei Mutsch buchen,
Zeitraum April bis Oktober 2019 transfer in die Heilbäder der West- werden kostenlos von zu Hause
durchgeführt. Die Frequenz variiert ungarischen Bäderstraße. Ein Hin abgeholt und zu ihrem Abflughafen
nach Strecke und Zeitpunkt – meist und Rückflug kostet ab 389,- Euro. bzw. auf dem Rückweg wieder vor
ist sie wöchentlich oder 14 tägig. Vom Flughafen München liegt der ihre Haustür gebracht.
Der Zielflughafen Heviz Balaton Air- Preis zwischen 249,- und 299,- Euro Quelle: Mutsch Reisen
Verbringen Sie mit Ihren Freunden oder Ihrer Fami-
lie einen Tag im NaturMed Hotel Carbona! Genießen
Sie die Dienstleistungen des Schwimmbades, der
Sauna-Insel und des Erlebnisbades und probieren
Sie die gastronomischen Meisterleistungen unseres
mit dem Großen Preis für Ungarische Produkte aus-
gezeichneten Attila Restaurants!
Wellness
BRUNCH
WINTER KULINARIK
Geschmackerlebnis und
WELLNESS
Badevergnügen
Ganztägige Benutzung des Schwimmbads, der
Sauna-Insel und des Erlebnisbads sowie ein
reichhaltiges Büfett-Mittagessen.
8 300 HUF/Person/Gelegenheit
Für Kinder bis zu 6 Jahren gratis,
von 6-12 50% Ermäßigung.
Gültig: bis 28.02.2019
Hévíz, Attila u. 1.
+36 83 501 500
hotel@carbona.hu
carbona.hu
6 · LAND & LEUTE
Qualitätsprodukte made in Hungary gewonnen, demnach der Staat die
Markenbezeichnung Unicum nicht
Das ist ein Unicum! benutzen und die Getränke ins Aus-
land nicht exportieren durfte. Nach
der Wende gründete Zwack Péter in
Ungarn die Zwack Unicum Budapest
GmbH. Damit begann die Herstel-
lung von Unicum nach dem originel-
len Rezept wieder in Ungarn. Heute
leitet Zwack Sándor, ein Mitglied der
6. Generation die Firma.
Das Rezept des Kräuterlikörs ist
streng geschützt. Weder die Ange-
stellten noch die Familienmitglieder
kennen die originelle Zusammenset-
Einzigartig, originell, natürlich, traditionell, unnachahmlich, zung. Es werden einfach mehr Käu-
klassisch, positiv, einfach ein Produkt guter Qualität – die tersorten bestellt, damit man auf das
Eigenschaften wurden in einer Umfrage über den weltbe- richtige Rezept nicht schließen kann.
rühmten Kräuterschnaps und Magenbitter UNICUM in erster Der einzigartige Geschmack entsteht
Reihe erwähnt. durch das monatenlange Reifen des
Getränkes im Eichenfass.
Nach der Weihnachtszeit, nach Zwack gegründet. Er führte unter Die Symbole des Unicums sind das
den vielen Festessen braucht unser den Arbeitern bzw. den armen Schü- Kreuz, die kugelförmige Flasche und
Magen Ruhe und vielleicht auch lern und Studenten gerne soziale das Plakat über einen Wassermann.
äußere Hilfe. Dabei kann der unga- Tätigkeiten durch. Das Kreuz symbolisiert die vier Him-
rische Magenbitter seit Jahrhunder- Obwohl die Fabrik in dem II. Welt- melsrichtungen und damit die wohl-
ten behilflich sein. Der Likör mit 40% krieg total zerstört und nach der tuende Wirkung der vier Urelemente.
vol. Alkohol enthält nämlich über 40 Wiederherstellung verstaatlicht Die Kugel ist eine perfekte Form, das
Kräuter. Das Markenzeichen Unicum wurde und ein Teil der Familie in die Symbol der Seele. Ein Mann im See-
bedeutet seit 1883 eine Qualität, USA emigrieren musste, wurde die wasser erblickt eine Flasche Unicum,
worüber nur wenige Produkte in der Marke nicht vergessen. Zwack Béla das Getränk rettet den Mann im
Welt verfügen. hat noch jahrelang als Angestellte großen Not.
Der Geschichte nach bot 1790 Dr. in der Fabrik gearbeitet, aber in den Unicum hat viele Preise in Ungarn,
Zwack, der Arzt des Königshofes 50-er Jahren hat er mit seiner Familie aber auch im Ausland gewonnen,
dem damaligen ungarischen König nach Italien emigriert, um dort die unter anderem in Klagenfurt, in Lon-
und zugleich Kaiser des Heiligen Arbeit fortzusetzen und den originel- don, in San Francisco.
Römischen Reiches, Josef II. das hei- len Unicum zu produzieren. Zwack Unicum ist ein echtes ungarisches
lende alkoholische Getränk an. Der Péter arbeitete am Anfang in den Produkt, ausschließlich aus ungari-
Herrscher war von dem Magenbit- USA, er beschäftigte sich mit Wein schen Zutaten, mithilfe von ungari-
ter hingerissen und seinem Aufruf und anderen alkoholischen Geträn- schen Arbeitnehmern und ungari-
„Das ist ein Unicum!” ist der Name ken. Er kehrte aber bald nach Italien schen Lieferern. Als Magenbitter ist
des Kräuterlikörs zu verdanken. Mit zurück und führte die Aufsicht über Unicum sowohl als Aperitif als auch
dem Namen hat der Magenbitter die der Herstellung und dem internatio- als Digestive zu empfehlen.
Welt erobert. Die erste Likörfabrik der nalen Vetrieb. Zwack János hat den
Familie Zwack wurde 1840 von Josef Prozess gegen den ungarischen Staat Mariann Eszéki
LAND & LEUTE · 7
WELTERBE IN UNGARN
Was noch auf der Warteliste steht 2
Neurenovierte
Doppelzimmer
Visegrád, Esztergom als Königszentrale des
ehemaligen mittelaterlichen Ungarns und
der Königswald in dem Pilis-Gebirge
In dem malerischen Donaknie befindet sich Pilis,
der höchste Teil des Mittelgebirges in Transdanu-
bien. Pilis erstreckt sich in der Mitte des ehema-
ligen ungarischen Königstums, heute ist dieses
Gebiet der südliche Teil des Donau-Ipoly National-
parks. Am Rande dieser Gegend befinden sich die
wichtigsten Städte von dem königlichen Ungarn
im Mittelalter: Esztergom, der erste königliche und
erzbischöfliche Sitz, Visegrád als zweiter königliche
Sitz und Buda, die Hauptstadt von dem mittelalter-
lichen Ungarn, Székesfehérvár, die Stadt von dem
Heiligen Stephan und der Krönungs- und Beerdi-
gungsort der ungarischen Könige.
Der Wald in Pilis bot Rohstoffe, wie Holz und Wild-
fleisch den Herrschern an. Königliche Gebäude,
wie Jagdhäuser wurden hier gebaut. Die Mit-
glieder der Königsfamilien jagten gern in diesen
Wäldern. Kloster wurden genehmigt mit den dazu Qualifiziertes Kurhotel
gehörenden Wirtschaftsgebäuden. In Pilis hat der Hoteleigene, moderne
ungarische Pálos Orden seine religiöse Aufgabe Bade- & Saunalandschaft
erfüllt, sie haben die Arbeit des Bendiktinerordens
fortgesetzt. In der Nähe von Esztergom wurde in Traditionelle Hévízer Heilmethode
dem Mittelalter ein eingezäunter königlicher Wild-
garten errichtet. Pilis als unberührte Landschaft Hévíz, Jókai u. 3. • +36 83/501-100 • sales@europafit.hu
und ehemaliger mittelalterlicher königlicher Sitz
vetritt einen großen Wert in Ungarn.
www.europafit.hu
8 · LAND & LEUTE
der Esztergomer Burgberg bewohnt.
Im 1. Jahrhundert errichteten hier
die Römer ein Lager. Bald nach der
Landnahme ließen sich die Ungarn in
dieser Gegend nieder. In Esztergom
wurde der erste ungarische König
geboren und auch gekrönt. Obwohl
die Krönungen später in Székesfe-
hérvár vorgenommen wurden, blieb
die Zeremonie weiter die Aufgabe
des Esztergomer Erzbischofs. König
Béla IV. betrachtetete Buda als seinen
Sitz und überließ den Königspalast in
Esztergom dem Erzbischof.
Unter der Herrschaft von König Mat-
thias wurde die Stadt Zentrum der
Visegrád spielte strategisch gesehen König Károly Róbert hier seinen Hof
immer eine wichtige Rolle, von dem ein, wodurch der Palast nicht nur zum
Berg aus konnte eine wichtige Linie Landeszentrum, sondern auch zum
die Donau entlang unter Kontrolle Schauplatz internationaler Ereignisse
gehalten werden. Hier erstreckten wurde. In der Burg wurden lange die
sich die Grenzen des Römischen Rei- ungarische Krone und die Krönungs-
ches (der Römische Limes), wovon insignien aufbewahrt. Unter König
Ruinen von Wachtürmen und Festun- Matthias blühte Visegrád für eine
gen zeugen. Nach der Landnahme kurze Zeit auf. Die Unterburg und die
nutzten die Ungarn diese Überreste Hochburg gehörten zu dem riesigen
beim Bau der Burgpropstei, dem Zen- Verteidigungskomplex. 1335 war
trum des Burgbezirkes. Heute sind Visegrád der Schauplatz vom Treffen
die Ruinen des ehemaligen Burgsys- der tschechischen, polnischen und
tems zu sehen, dessen Ausbau 1250 ungarischen Könige.
begann. Von 1316 an richtete der Bereits in der Neuen Steinzeit war
Kultur und der ungarischen Renais-
sancekunst. Die Basilika, die größte
Kirche Ungarns beherrscht mit ihrem
gewaltigem Ausmassen das Bild der
ganzen Stadt.
Pilis ist ein geheimnisvoller Teil von
Ungarn. Als Teil einer der 10 Natio-
nalparks von Ungarn, als Biosphä-
renreservat der UNESCO und als
elhaltengebliebenes ehemaliges mit-
telalterliches Zentrum ist Pilis unbe-
dingt eine Besonderheit.
Mariann Eszéki
LAND & LEUTE · 9
IN VINO VERITAS Bankrott. Nach dem II. Weltkrieg hat
die Region ihren Rang verloren, erst
Weinanbaugebiet Ászár-Neszmély 1977 wurde die Gegend wieder als
Weinanbaugebiet bezeichnet.
Die Weine der Region sind meist
leicht, frisch, trocken und sauer-
reich, sie passen gut zu den Fisch-,
Schweinegerichten, aber auch zu
dem Geflügel. Die beliebtesten
Weinsorten sind wie folgt Welsch-
riesling, Rheinriesling, Chardonnay,
Müller-turgau, Tausendgut, Csersze-
ger Gewürzter, Grüner Veltliner. Sau-
vignon Blanc, Muskat Ottonel. Aus
einigen Rotweinsorten wie Caber-
net Sauvignon, Blaufränkisch, Pinot
Noir und Merlot werden Roseweine
Ászár-Neszmély steht seit 1977 auf der Liste von Weinan- hergestellt. Unter den traditionel-
baugebieten in Ungarn. Das Weinanbaugebiet umfasst den len Kellereien in Ászár-Neszmély ist
nördlichen Teil von Transdanubien, es hat eine sehr gute wegen ihrem guten Ruf die Hilltop
Lage südlich der Donau zwischen Wien und Budapest. Die Neszmély Kellerei am beliebtesten.
zwei Ortschaften bieten ausgezeichnete Landschaften, um Ihr Weinbaukundige war sowohl
Ászár herrscht eine hügelige Landschaft, um Neszmély gibt in Ungarn als auch in England
der Beste des gegebenen Jahres.
es hauptsächlich sanfte Hänge der Gebirge Gerecse und Vér-
Seine Weine haben internationale
tes. Auf den südlichen Hängen reifen die edlen Weintrauben.
Preise gewonnen.
Das Klima wird durch die Nähe trägt zu der besonderen Qualität Die Weinproben können Sie mit
der Donau beeinflusst, deswegen der Weine bei. Wanderungen verbinden. Felsen,
ist es nicht zu kalt, aber gleichmä- Von den Römern wurde das Gebiet Höhlen, Seen, Wiesen und große
ßig feucht und der Niederschlag entdeckt und es wurde von ihnen Waldflächen machen den Weg
ist auch ausgeglichen. Die Zahl hier natürlich auch Wein angabe- unvergesslich. Kloster- und Burg-
der Sonnenstunden ist aber unter baut. Während der Türkenherrschaft ruinen (z.B. Csókakő), Kirchen, ein
dem Landesdurchschnitt und es gingen die Weingüter zugrunde, Eszterházy Schloss in Csákvár kann
ist ziemlich windig. Der Lös- und die Zahl der Bevölkerung sank und man währenddessen entdecken.
brauner Boden auf Kreidefels die Einwohner verloren ihr Vermö- Ászár-Neszmély gehört mit seinem
gen. Im 18. Jahrhundert erlebte 1400 ha nicht zu den größten Wein-
die Weinproduktion wieder ihren anbaugebieten von Ungarn, aber
Aufschwung. Ászár-Neszmély war es hat eine besondere Lage, seine
einer der bedeutendsten Wein- Weine schmecken ausgezeich-
hersteller und Weinexporteure von net und man kann die Gegeben-
Ungarn. Auf dem Weingut der Fami- heiten einer ziemlich unberühr-
lie Eszterházy wurden die besten ten Region erkunden. Lernen Sie
Weine produziert. Trotz der Reb- Ungarn kennen!
lausbekämpfung bedeutete der
Schädling für dieses Gebiet ein Mariann Eszéki
10 · WERBEANZEIGE
Wir freuen uns auf Ihr
Unser Patientenfeedback
Herr Karecht, Deutschland:
Zahnversorgung August 2015
Super Leistung!
nach Beendigung Ihrer Behandlung bei uns!
„...Wir sind gut zu Hause angekommen. Meinem Mann
geht es gut. Wir möchten uns noch einmal herzlich bei
dem ganzen Team bedanken. Super Leistung! Werden
Sie auch weiter empfehlen. Liebe Grüße aus Dtl....“
Herr Bäumer, Deutschland:
Zahnversorgung im September 2015
„Gerne bedanke ich mich...
...für Ihre geleistete Arbeit, werde mit Ihrer lieben
Mitarbeiterin einen neuen Termin vereinbaren, um
mit dem Unterkiefer zu beginnen. Eine gute Freundin
fragt, ob Sie ihr ebenfalls helfen könnten....Herzlicher
Gruß an Ihre Belegschaft Ihr Ihnen freundschaftlich
gestimmter Patient aus dem Wuppertal...“
Aufklärung schafft Vertrauen
Frau Link, Deutschland:
Der Zahntourist Zahnversorgung im September 2015
Warum heißt man eigentlich Zahntourist? Danke für alles!
Weil eine Zahnbehandlung dann preiswerter ist.
Man kann also im Urlaub seine Zähne sanieren ,,...Ich möchte mich nochmals für die freundliche und
und muß nicht daheim das Konto strapazieren. vertrauensvolle Behandlung bedanken. Danke auch für
Mein diesjähriger Urlaub führte mich nach Heviz hin, die Bilder, ich werde mich rechtzeitig melden...“
dabei kam mir folgendes in den Sinn:
Die Zeit nutze ich doch gleich als Zahntourist,
damit am Ende alles wieder in Ordnung ist. Herr Shamasha, Deutschland:
Zwei Implantate sollte ich in Berlin bekommen, Zahnversorgung im Dezember 2015
und hab den Kostenvoransschlag gleich mitgenommen.
Der erste Urlaubstag führte mich zum Zahnarzt hin, Alles in Ordnung!
ich hatte Glück und bekam sofort einen Termin. ,,..Schöne Grüße von Herrn Shamasha. Er ist sehr
Im Wartezimmer las ich von ,,Sofortbelastungs-Implantaten“, dankbar und alles ist in Ordnung bis jetzt keine
das stimmte mich fröhlich, man ließ mich nicht warten.
Eine Röntgenaufnahme, sie wurde gemacht, Probleme....Herr Shamasha und ich wünschen Ihnen
es wird dort eben an alles gedacht. frohe Weihnachten und schönes Neues Jahr...“
„Der Kiefer ist in Ordnung, ich setze 2 Implantate ein,
darauf ein Provisorium.“ Ich sagte nicht nein.
Nach nur gut einer Stunde hatte er es geschafft! Herr Rüfenacht, Schweiz:
Ich konnte schmerzfrei zu Abend essen, das gab mir Kraft. Zahnversorgung im Dezember 2015
Nach sieben Tagen wurden drei Zähne aufgesetzt, Danke für die Spontanität!
sie sind mit meinem Kiefer richtig vernetzt.
Die erneute Röntgenaufnahme zeigt, es ist alles okay! ,,..Besten Dank, wir sind gut zu Hause angekommen
Ich hatte 14 Tage Urlaub und habe 2 Implantate. und danke auch für die Zustellung des RÖ- Bildes.
Dann kam noch die Rechnung, sie war sofort zu begleichen, Auch die Schmerzen sind weg und ich bin zufrieden
wird sie vom Preis in Deutschland sehr stark abweichen? mit der Behandlung... Wir werden uns für weitere
Nur ca. 20% des Kostenvoranschlages habe ich bezahlt!
Mein Mann und ich, wir haben gestrahlt. Behandlungen frühzeitig melden.
Mein besonderer Dank dem ungarischen Zahnarzt gilt, Vielen Dank auch für die spontane Behandlung und die
ist er doch derjenige, der die Wünsche der Touristen erfüllt. Flexibilität, das ist nicht selbstverständlich. Allen liebe
Ich habe mich mit ihm unterhalten und war fasziniert, Grüße aus der Schweiz und bis zum nächsten Mal....“
er hat sogar in Deutschland, in Mainz, studiert.
Brigitte Foerster HIER TRIFFT KOMPETENZ AUF ERFAHRUNG
Vielen Dank an unsere nette Patientin! ZUM WOHLE DES PATIENTEN!WERBEANZEIGE · 11
n g ! R u n d b r ü c k e !
Sofortbelastu
Euodreor Ob6erk9ie0fe0rv,e-rsorgung
für Unter-
4 Jahre Gewährleistung für
Prettau® Zirkon und Trilor®
Kein Bruch durch Kaubelastung!
Perfekt!
Qualitäts-Sofortbelastungs-Implantate!
In einer Woche können wir Sie ohne hohen Aufwand versorgen,
ob kompletter Kiefer oder Ersatz von Einzelzähnen
- vorher - - nachher -
Die Bilder wurden freundlicher Weise zur Verfügung gestellt von Herrn Hempelmann aus Deutschland.
Dr. med. dent. Adam Szöke
Studium, Approbation, Promotion an der Johannes Gutenberg Universität Mainz (D)
Informationen & Terminvereinbarung unter:
T: 0036 83 900 116 F: 0036 83 540 218 E: zahnialfa@live.de
PRAXIS: H-8380 Hévíz, Hévíz Plaza (Flavius Geschäftshaus)
Behindertengerechte Praxis12 · LAND & LEUTE
Die Bibel von Vizsoly Strecke, mit den übersetzten Sei-
ten in der Hand, legte der damals
sechszehnjärige Albert Szenci Mol-
nár zurück,– der spätere reformierte
Theologe, Sprachwissenschaftler,
Wandergelehrter und u.a. Kantor der
Oppenheimer Lateinschule.
In diesem Zusammenhang ist es
interessant zu erwähnen, dass die
Bibel von Vizsoly eine zweite Auflage
hatte, die in Hanau gedruckt wurde
im Jahre 1608. Diese Bibel war die
verbesserte Version, eigentlich eine
In der Aprilausgabe von 2015 haben wir in der GZ bereits über Zweitfassung der von Károli über-
die Bibel von Vizsoly geschrieben. Das im 16. Jahrhundert in setzten Vizsoly- Bibel. Károli war sich
ungarischer Sprache gedruckte Heilige Buch nimmt einen derer Übersetzungs- und Druckfehler
bewußt. Deshalb bat er im Vorwort
Stellenwert in der ungarischen Literatur ein, der sich mit der
jeden Christen um Berichtigungsvor-
Luther-Bibel vergleichen lässt. schläge und Anmerkungen, um eine
Diese Bibel ist die erste Volltext-Bibel, Als Károli seine Frau und seine drei zweite, korrigierte Auflage herauszu-
die ins Ungarische übersetzt wurde. Kinder in der Pestepidemie um 1580 geben. Diese zweite Auflage konnte
Das einmalige Dokument der unga- verlor, widmete er sich ganz der aber Károli nicht mehr erleben, ein
rischen Sprache wurde am 1. Januar Bibelübersetzung, mit der er 1586 Jahr nach der Erscheinung der Bibel
1589 geschrieben, wie es im Vorwort begann. In drei Jahren war die Über- starb er. Albert Szenci Molnár nahm
von Gáspár Károli zu lesen ist. Die setzung fertig. Untersuchungen am diese Verbesserungen vor, und gab
mühsame Arbeit des Druckens wurde Text weisen darauf hin, dass bei der die Bibel erneut heraus – in Hanau.
innerhalb von zwei Jahren von dem Translation mindestens drei seinen Auch praktische Gründe hatte er: die
Polen Bálint Manskovits erledigt. Predigergesellen ihm behilflich sein neue Auflage wurde kleiner, kom-
Die Übersetzung ist dem Pastor mussten. Das Neue Testament wurde pakter und vor allem preisgünsti-
der Gemeinde Gönc, Gáspár Károli vermutlich ganz von Károli übersetzt, ger. Dem Tagebuch von Szenci geht
(geboren Gáspár Radicsics) zu ver- darauf deutet der einheitliche Text es hervor, dass der Druck am 2. Mai
danken. Károli studierte in Brassó hin. 1608 begann und am 18. September
(Kronstadt) und in Wittemberg, in der Die fertige Übersetzungen der ein- endete. Die zum Druck benötigten
Hochburg der Reformation. Bereits in zelnen Kapiteln wurden zu Fuß von Buchstaben wurden in Frankfurt a. M.
seinen jungen Jahren beschäftigte Gönc nach Vizsoly, in die Druckerei gegossen. Von der Hanauer Bibel wur-
ihn die Frage der Bibelübersetzung. gebracht. Diese kaum 12 km lange den etwa 1500 Exemplare gedruckt.
INTERESSANTES: Von der Vizsoly Bibel wurden ca. 800 Exemplare gedruckt, davon sind nur 52 erhaltengeblieben
und 24 Stücke befinden sich außerhalb der Staatsgrenzen Ungarns. 1981 wurde vom Europa Verlag ein Nachdruck der Bibel
herausgegeben. Erstausgaben der Vizsoly Bibel besitzen heute einen hohen Wert. Das beachtliche Ausmaß der Bibel – 2412
Seiten und ca. 6 kg - störte jenes Pärchen im Jahr 2002 nicht, ein Originalexemplar aus der Gemeindekirche von Vizsoly zu
entwenden, wo es unter einer Glashaube aufbewahrt wurde. Ende des darauffolgenden Jahres wurde das Buch auf dem
Dachboden eines verlassenen Hauses unversehrt gefunden. Den Denkanstoß für das Diebstahl gab eine Londoner Auktion,
wo eine Bibel aus Vizsoly für etwa 26 Millionen HUF (ca. 104.000 EUR) versteigert wurde. Der zweite Diebstahl ereignete 2009.
Diesmal wurde eine Bibel mit weiteren wertvollen Büchern und Gegenständen aus einem Familienhaus in Zugló, Budapest
unterschlagen. Der Besitzer, ein evangelischer Pfarrer hat die gestohlenen Objekte nach zwei Monate zurückbekommen.
Quelle: vizsoly.hu; biblia.hu; hu/de.wikipedia.org.WERBEANZEIGE · 13
Berlin l Düsseldorf l Hamburg
Frankfurt/M. l München
und ab weiteren deutschen Flughäfen mit
Umsteigeverbindung*
Buslinie
ab Nord**-, West**-, Ost**- und Süddeutschland
* Auf Anfrage. ** Mit Zwischenübernachtungen.14 · LAND & LEUTE
LIEBE LESER!
Todesjubiläum
Wir möchten die GästeZeitung
etwas interaktiver gestalten, und Ady Endre, einer der größten Dichter
würden Sie gerne zum Mitmachen
animieren. Wir freuen uns über des 20. Jahrhunderts (1877-1919)
nette, lustige, spannende oder rüh-
rende Geschichten, nicht länger als
eine DIN A4 Seite.
Erzählen Sie also IHRE persönliche
Geschichte und schicken Sie uns an
die gaestezeitung@gmail.com
Die Redaktion der GZ behält sich das
Recht vor die Geschichten eventuell
zu kürzen, bzw. von den eingesand-
ten Geschichten diejenige auszu-
wählen, die in der nächsten Ausgabe
erscheinen sollen. Die Auswahl erfolgt
willkürlich und spontan, also spätere
Reklamationen werden nicht berück-
sichtigt. Für Artikel, die erscheinen (bei
Zustimmung des Verfassers mit Name/
Stadt) erhält der Verfasser/die Verfas-
serin einen Gutschein im Wert von
25,- EUR, einzulösen bei der nächsten
Buchung bei Mutsch Ungarn Reisen.
Am 27. Januar 1919, genau vor 100 Jahren ist der berühmte
ungarische Dichter, Journalist, Patriot und Revolutionär gestor-
Biologische ben. In seinen Werken werden die Themen Entwicklung und
Zahnarztpraxis Fortschritt, Liebe, Heimat, Freiheit, Glaube, Gleichheit und Ver-
gänglichkeit in den Mittelpunkt gestellt.
Er ist in Érdmindszent, in einem Dorf in der Öffentlichkeit. Er hat ziemlich
in Transylvanien als zweites Kind einer gut gelernt. Nach dem Abitur fühlte
verarmten Adelsfamilie geboren. er sich stark und frei, er begann zu
Nach der Meinung seines Bruders – rauchen und verbrachte viel Zeit in
der Ungarisch und Latein unterrich- den Kneipen. Seine ersten Erlebnisse
tete - kommt ihr Familienname aus mit der Liebe, aber auch mit der Poli-
dem Namen eines Fürsten der land- tik datieren auf diese Zeit.
nehmenden Ungarn Ond. Auf Wunsch seiner Eltern hat er Jura
Ady war schon vom Aussehen her studiert, zuerst in Debrecen, dann
anders als die Durchschnittsmen- in Pest und Temesvár, aber er inter-
schen. Man sagt, er ist mit sechs Fin- essierte sich eher für das Schreiben
gern auf den Händen geboren, seine und arbeitete bei Zeitungsverlagen.
Ohren weihten auch vom Durch- Er war Journalist bei den Zeitschrif-
schnitt ab, er war kurzsichtig, seine ten Debreczen, Freiheit, Frische Zei-
Beine waren schmächtig. Er war auf tung, Nagyvárader Tagebuch unter
diese einzigartigen Eigenschaften anderem. Seine erste brennende
Tel.: 0036-30 939-7487 sehr stolz und nutzte sie als Reklame Liebe war eine verheiratete Frau, dieLAND & LEUTE · 15
in Paris lebte und ihre Verwandten in geheiratet. Den I. Weltkrieg hielt er für Ady hat zuerst als sehr guter Journa-
Siebenbürgen besuchte. In den Léda die Tragödie von Ungarn, so schwieg list, später als Dichter für die ungari-
Gedichten lernt man seine Erleb- er und schrieb 4 Jahre lang keine sche Litaratur und Kultur viel getan.
nisse in den zusammenverbrachten 9 Gedichte mehr. Danach erschienen Seine Statue ist auf dem Liszt Ferenc
Jahren kennen. mehrere Gedichte mit politischem Platz in Budapest zu sehen.
Er arbeitete als Berichterstatter für Inhalt. Mit 41 Jahren ist er plötzlich Mariann Eszéki
die Regierung und da er wegen die- gestorben, sein Grabdenkmal steht
ser Tätigkeit oft angegriffen wurde, in dem Budapester Friedhof in der
verließ er das Heimatsland und Kerepesi Straße.
lebte eine Weile in Paris. Diese Zeit In Ungarn war er in seiner Zeit beson-
und seine Reise auf dem Mittelmeer ders neu. Ady wurde von Baudelaire
gehörte zu der fruchtbarsten Periode und Verlaine beeinflusst. In seiner
seiner Dichtertätigkeit. Poesie erscheinen verschiedene Sym-
Bei einem neuen Verlag, der die Zet- bole wie Gott, Ungarn, das Geld, der
schrift Westen - die bedeutendste Kampf für das Überleben. Die Farben
Zeitschrift der ungarischen Literatur weiß, rot und schwarz, bzw. die Musi-
– ausgab, erschienen seine Gedichte kalität (Wortwiederholungen) spielen
und er wurde auch der Redakteur bei ihm eine große Rolle. Außerdem
des Verlages. 1914 hat er die zwan- sind für seine Dichtung der egsotische
zigjährige Bonca Berta (Csinszka) Inhalt, die Mystik und die Seltsamkeit
ohne die Genehmigung ihrer Eltern charakteristisch.
Danubius Kurprogramme
in baD Hévíz im Danubius
Health spa resort Hévíz****superior
Danubius sparkur für ambulante gäste
• Fachärztliche Anfangs- und Abschlussuntersuchung
(ärztlicher Abschlussbericht)
• Kontrolluntersuchung nach Bedarf
• 20 vom Arzt verordnete Behandlungen (z.B.: Schlamm-
packung, Unterwasserstrahlmassage, medizinische Mas-
sage, Heilgymnastik, Interferenzstrom usw.)
• 14 Eintrittskarten in die hoteleigene Badelandschaft
• MwSt.
449 EUr pro Person
mit Partnerkarte (Zimmervermietung): 399 EUr
Kurprogramme können von Privatkrankenkassen ganz
oder teilweise befördert werden. Über die Möglichkeiten
fragen Sie Ihre Versicherung.
Tel.: (+36 83) 889 403 • Fax: (+36 83) 889 402
E-mail: heviz.sales@danubiushotels.com
danubiushotels.de/heviz16 · LAND & LEUTE Der 520ste Geburtstag von Katharina von Bora, Luthers Frau Am 29.01.2019 gedenken wir des 520sten Geburtstages von Katharina von Bora, Luthers Frau. Dieser Jahrestag bietet sich an, um über die Rolle der Frauen in der Reformation nachzudenken. Initiierte die Reformation eine tig finden sich aber in der Reforma- auch als „Herr Käthe“ bezeichnet. tatsächliche Veränderung des tionszeit zunehmend mehr Spuren, Sie wurde am 29. Januar 1499 als weiblichen Rollenbildes? die von Frauen aus allen sozialen Tochter einer verarmten Landadels- Für die Veränderung der Rolle der Schichten und Ständen hinterlassen familie in der Nähe von Leipzig Frauen der Reformationszeit brachte worden sind! Die später klassisch geboren. Wegen des frühen Todes die Wiederentdeckung des bibli- gewordene Pfarrfrau, wie Luthers ihrer Mutter musste sie in die Klos- schen Grundsatzes vom „Priester- Frau Katharina von Bora gehören terschule gehen, und danach hielt tums aller Gläubigen“ einen ent- ebenso dazu wie die Adlige oder sie sich im Zisterzienserinnenkloster scheidenden Durchbruch. Dieser Regentin. Marienthron bei Grimma auf. Acht Grundsatz bedeutet, dass nicht nur Obwohl es mittlerweile mehr Infor- Jahre nach ihrem Nonnengelübde, Männer und nicht nur Theologen mationen über Frauen in der Refor- in der Nacht von Karsamstag zu zur Verkündigung des Evangeliums mationszeit gibt, bleibt die Frage, Ostersonntag (6./7. April 1523), floh zugelassen sind, jeder Mensch hat wie diese Veränderungen zu inter- sie mit elf weiteren Nonnen aus dem das Recht, die Pflicht, die gute Bot- pretieren sind. War die evangelische Kloster nach Wittenberg. Sie hatte schaft zu verkündigen. Also waren Rollenerweiterung ein Schritt in die wohl per Briefe, die aus dem Klos- Frauen in diesem Punkt gleichge- moderne Geschichte der Frauenbe- ter geschmuggelt werden mussten, stellt. Weil nach reformatorischer wegung und Frauenemanzipation? Kontakt zu Reformatoren und las Überzeugung die Bibel der einzige Oder beruhte die Möglichkeit, statt heimlich reformatorische Schriften. Maßstab des theologischen Urteils Nonne nun Pfarrfrau zu werden, Ihr Ausbruch aus dem Kloster bedeu- ist, konnten Frauen (Gal 3,28: Da nicht doch eher auf einem tradi- tete völlige Rechtlosigkeit und Ver- ist weder Jude noch Heide, weder tionellen Frauenbild? Leistete diese lust der gesellschaftlichen Anerken- Sklave noch Freier, weder Mann neue Rolle doch einem auf Güte, nung, die sie als Nonne genoss. Das noch Frau) gleichrangig mit Män- Frömmigkeit und gelebte Nächs- Unverständnis ihres Vaters und ihres nern um die richtige Auslegung der tenliebe beruhenden weiblichen Bruders waren ihr gewiss. Die entlau- Schrift ringen. Stereotyp Vorschub? An mehreren fenen Nonnen stellten auch für die Aus der Bibel ging nicht eindeutig Beispielen wollen wir diesen Fragen reformatorische Bewegung ein Pro- hervor, dass Priester unverheiratet nachgehen. blem dar. Was sollte man mit ihnen sein müssen, heirateten viele männ- anfangen? Zuerst waren sie in Fami- liche Reformatoren. Für sie, so wird Pfarrfrauen statt Nonnen lien untergebracht, aber das konnte es in den Schriften deutlich, war die Zu nennen ist Katharina von Bora. Sie auf Dauer nicht so bleiben. Eine Institution der Ehe eine Beziehung ist, im Vergleich zu anderen Frauen Heirat schien der einzige Ausweg zwischen Mann und Frau auf Augen- der Reformationszeit, schon seit zu sein. Luther heiratete Katharina höhe. Ob das im Alltag allerdings langem bekannt. Als Ehefrau Martin 1525 und machte für viele andere wirklich so gelebt wurde, lässt sich Luthers nannte man sie „die Luthe- damit den Weg zur Ehe frei. Das Paar aus der heutigen Perspektive nur rin“ und wegen ihrer Durchsetzungs- wohnte im Augustinerkloster, und unzureichend beurteilen. Eindeu- fähigkeit wurde sie von ihrem Mann Katharina, die bereits im Kloster mit
LAND & LEUTE · 17 den reformatorischen Gedanken in mund bekamen. Es wurde ihr ver- und gar von Männern dominierten Kontakt gekommen war, nahm sich wehrt, das Erbe anzutreten. Nach Kirche.“, schreibt Peter Zimmerling mit Rat und Tat Luthers Schülern und Luthers Tod, 1546, wurde dieses in seinem Buch über Evangelische dem Großbetrieb eines Pfarrhauses Testament aus genannten Gründen Seelsorgerinnen. Luther versteht an. Sie kümmerte sich um Haus, Hof, nicht umgesetzt. Katharina starb die Seelsorge gebunden an Predigt, Knechte und Mägde, um die Ernäh- 1552 verarmt, an den Folgen eines Taufe, Abendmahl, Beichte und das rung, den Obstbau, die Viehzucht Unfalles, als sie aus Wittenberg nach gegenseitige Gespräch, zu dem alle und die Verköstigung der Familie Torgau fliehen wollte. Christen berufen sind. Im Rahmen sowie der immer zahlreich vorhan- Wie ist es denn nach Martin Luthers des Priestertums aller Glaubenden denen Gäste im Hause Luthers. Zeit mit Frauen als Seelsorgerinnen verstanden sich evangelische Frauen Dass Katharina ein gleichberech- bestellt? In strengem Sinn kann oft als zur Seelsorge berechtigt, was tigter Partner für Luther war, zeigte es gar keine geben, wenn das Ver- sich aber erst im Pietismus verwirk- nicht nur die obengenannte Anrede ständnis von Seelsorge an das Amt lichte. Ihre Menschen begleitende seiner Frau mit Herr Käthe, auch sein des Pfarrers und die Ordination Arbeit zeigte aber Wirkung und Testament zeugte davon. Er setzte gebunden wird. „Die seelsorgerliche überdauerte Jahrhunderte. sie zur Alleinerbin seines Vermö- Wirkung von evangelischen Frauen Dr. theol. Heiderose Gärtner-Schultz gens ein. Das war aber zur dama- geschah viereinhalb Jahrhunderte Pfarrerin Héviz und Balaton ligen Zeit rechtlich nicht möglich, lang, ohne dass sie Zugang zum www.evkircheheviz.de weil alleinstehende Frauen, eben offiziellen Pfarramt gehabt hätten, 004917654038415 auch Witwen, immer einen Vor- angesichts einer hierarchisch ganz www.gaertner-schultz.de WAS IST KNIFFEL-SCHACH? Kniffel-Schach ist ein Markenname (Patentamt München). Kniffel-Schach wird NICHT zwischen zwei Personen gespielt! Unter Kniffel-Schach versteht man Schachprobleme als krimi- nalistische Denksportaufgaben (für kluge Köpfe, intelligente Jugendliche und Querdenker). Hierzu genügt es, die üblichen Schach-Spielregeln zu kennen. Der Rest ist Verstand mit Aktivie- rung der „kleinen grauen Zellen“ für ein echtes Logik-Erlebnis. Nur eine Person ALLEIN befasst brillanten Fragestellung zu den 32 zu unterhalten - den Unbedarften, sich als Kniffologe/Kniffologin mit Schachfiguren. Mit 32 Schachfigu- der sich geistig weiter entwickeln den außergewöhnlich phantasie- ren lassen sich schließlich zahlrei- möchte, wie den Profi, in dem noch vollen Problem-Stellungen auf dem che andere Möglichkeiten gestal- immer ein Neugieriger steckt. Schachbrett. Das Schachproblem ten und wesentlich mehr anstellen So sind zum Beispiel zu ermitteln: ist hier vor allem eine faszinierende als nur einfach eine Partie Schach Vom Brett heruntergefallene unorthodoxe und zeitgemäße damit zu spielen. Und das alles Schachfiguren, unbekannte Schach- Weiterentwicklung des Altherge- natürlich ganz legal. Mein Anlie- figuren, vertauschte, farblose, zu brachten, konstruiert mit gesun- gen betreffend Kniffel-Schach ist es, verteilende, illegale, falsche, ver- dem Menschenverstand und einer eine viertel oder halbe Stunde lang deckte, umgewandelte, vorgege-
18 · LAND & LEUTE
bene, als Ziffern codierte, fehlende, zum Lösen des Problems weder
geschlagene, rochierende, ungül- Schachbrett noch Figuren benö- KNIFFEL-SCHACH
tige, noch einzusetzende, zuletzt tigt werden. Man löst das Schach- 001.
ziehende, falsch eingefärbte, zu viel rätsel in der Zeitung mit einem
vorhandene, falsch platzierte oder Kugelschreiber (ähnlich wie beim
unsichtbare Schachfiguren - und Sudoku) direkt vom Blatt weg
es gibt noch zig weitere abwechs- durch Ausmalen oder Markieren
lungsreiche Fragestellungen. der Figuren. Auch der Lösungstext
Bei Kniffel-Schach wird also NICHT ist (wahlweise) ganz ohne Worte
Schach gespielt! Eine Person allein und besteht nur noch aus einem
untersucht und befasst sich mit Lösungsbild (und ist dadurch über-
einer logisch konstruierten Proble- setzungs-frei geeignet für Zeitun-
matik. Für alles gibt es eine legale gen mit nicht-lateinischen Schrift-
Erklärung bzw. eine elegante, bildern).
bestechend zwingende Beweisfüh-
rung zur Lösung. Eine von Argwohn Peter Krystufek 2018
geprägte Denkweise betrachtet hier Autor für Schach-Literatur
nie etwas als selbstverständlich. Die Heckenweg 17, D-71229 Leonberg (D)
E-Mail: peterkrystufek@aol.com
Schach-Regeln sind nicht dazu da, Tel/Fax: 07152-27170 (Vorwahlnummer aus
um gebrochen zu werden. dem Ausland beachten)!
Kniffel-Schach ist geeignet - je nach Internet: Geben Sie in einer Suchmaschine
(z.B. Google) die Suchwörter „Knif- Lösung auf Seite 20.
Auswahl - für Personen mit ent- fel-Schach“ bzw. „Peter Krystufek“ oder „Ich
sprechend geistiger Beweglichkeit spiel dann mal Schach“ ein. www.kniffel-schach.de
ab Kindergarten-Alter bis Men- Homepage: www.kniffel-schach.de
sa-Club-Intelligenz. Wer sich mit
Kniffel-Schach beschäftigt, zeigt
auch, dass er auf Niveau achtet.
The Grande OperEtta Concert�s
748 Kompositionen Kniffel-Schach
wurden publiziert seit 1983 in bis-
her 109 Zeitungen in 12 Ländern auf
zwei Kontinenten (Stand Juni 2018)
und durch Verlage wie Rowohlt,
Heyne, Beyer und andere. Zirka 250
weitere Kompositionen sind fertig
konstruiert zum Korrektur lesen.
Festetics-kastély • Festetics Palace
Tükörterem • Mirror Hall • Spiegelsaal
Es gibt keine Computer, die Knif-
fel-Schach-Rätsel lösen könnten.
Siehe auch „www.kniffel-schach.
de“ oder verwenden Sie im Internet
die Suchwörter „Kniffel-Schach“, „Ich
spiel dann mal Schach“ bzw. „Peter
Krystufek“.
Diese Besonderheit findet man csütörtökönként • every Thursday • jeden Donnerstag
nur bei Kniffel-Schach: (Bisher) 100
Kompositionen aus der Gesamt-Kol- Start 19:45 • End 21:20
lektion wurden so konstruiert, dass Info/Ticket: +36 302222 111 • info@operettainbudapest.com
EventOperEtta Performing Arts Promotion GmbHKUR & WELLNESS · 19
Natur für Seele und Herz Europe teilnehmen. Hévíz hat 2013
unter den europäischen Städten
das Silbermedaillon gewonnen.
Einmalig ist die Flora und Fauna
des Sees. Bakterien und Pilzarten,
die sogar Antibiotika produzieren,
tragen dazu bei, dass eventuelle
Wunden nicht infiziert werden
können. Algen und Planktonkrebse
können nur mikroskopisch ent-
deckt werden. Die auch in dem
Wappen zu sehende Wasserlilie hat
verschiedene Arten in Hévíz. Die
rote stammt aus Indien und wurde
im 19. Jahrhundert von einem der
Lehrer der Landwirtschaftsakade-
„ Suchst du das Höchste, das Größte? Die Pflanze kann es dich lehren: mie Georgikon in Keszthely akkli-
Was sie willenlos ist, sei du es wollend – das ists!” Schiller matisiert, die weiße und blaue
Arten kommen aus Ägypten. Ein-
Auf den Wunschzettel vom letz- Gäste. Die gepflegte Schönheit mit heimisch ist die nur in dem Abfluss-
ten Jahr ist sicherlich bei vielen Rasenflächen und der Reiz natür- kanal vorkommende weiße Lilie.
die GESUNDHEIT aufgeschrieben licher Pflanzenvielfalt halten sich Nicht nur verschönern sie, son-
worden. Beruhigende Medizin fürs harmonisch die Waage. Auch die dern sie duften auch. Libellen und
Auge und Ohr kann die uns umge- Einwohner legen auf die Sauber- verschiedene Wasserkäferarten,
bende Natur auch sein. Ungarn mit keit der öffentlichen Gebäude Muschel und Schnecken, Frösche,
Hévíz und seiner Umgebung bietet und Grünflächen, aber auch auf aber auch Fische leben in dem See.
Naturliebhabern ein unvergleich- die Gepflegtheit ihres Besitztums Schwalben, Wildenten, Wasserhüh-
liches Erlebnis. Besonders in den einen großen Wert. Der Umwelt ner, Sumpfhühnchen, Kormorane
Wintermonaten sehnt man sich zuliebe hat Hévíz viele Fortschritte und Höckerschwäne machen den
nach der Schönheit der Natur, weil gemacht. Es wird auf die Nach- See noch lebender. In dem den
man relative wenig Zeit an der fri- haltigkeit geachtet sowie auf die See umarmenden großen Schutz-
schen Luft verbringen kann. k lima-und umweltbewussten wald sind zahlreiche Baumarten
Gesundheit beginnt im Kopf. Das Tätigkeiten, die touristischen Pro- wie Erle, pannonische Esche, Weide
Hévízer Bad mit seinem Wunder- gramme und die Infrastruktur. Der und Sympfzypresse aufzufinden.
wasser wirkt gegen viele Gesund- Plan der Ortschaft, dass der Bus- Die Hotels aber auch das Kranken-
heitsprobleme unserer Zeit. The- bahnhof am Rande der Stadt seine haus hat einen schönen Garten.
rapie für die Seele bieten aber Funktion eben so gut erfüllen Alte Platanen, Rosskastanien, japa-
die vielen Blüten, Pflanzen in den kann, wird in der nahen Zukunft nische Zypresse, Rhododendren,
Parks und in dem Schutzwald verwirklicht. Mit dem Umbau der sogar Mammutbaum ergänzen
des Kurortes. Hauptstraße werden viele Bäume die Pflanzen des Schutzwaldes.
Die öffentlichen Parks und Grün- und Sträuche gepflanzt, womit Hévíz ist wegen seiner Pflanzen-
anlagen sind grüne Lungen zum ein kleiner botanischer Garten im und Tierwelt für geschützt erklärt.
Ausspannen und Abschalten. Die Stadtzentrum entsteht. In Ungarn In Hévíz kann man die pure
Blumenbeete mit vielen Blüten werden jedes Jahr die blühendsten Natur geniessen!
erfreuen vom Frühjahr bis zum Städte ausgewählt, die später an
Spätherbst Auge und Seele der dem Wettbewerb Entente Florale Mariann Eszéki20 · KOSTPROBE
Geräucherter Fisch mit Salat KNIFFEL-SCHACH
Diesmal haben wir ein besonderes Rezept für Sie. Das Gericht bein- LÖSUNG Nr. 001
haltet auch Zimt, eher ungewöhnlich in diesem Zusammenhang.
Doch ist dieser Salat gehaltsvoll und schmeckt lecker. Vorweg eine Der letzte Zug war sBh6xg5+.
Gemüsecremesuppe und fertig ist die gesunde Mahlzeit. Also ist einer der sT ein
Umwandlungsturm (vom
b-Bauern, Wandlungsfeld d1),
Zutaten für 4 Personen Scheiben schneiden. Eier kochen,
wobei z.B. wL und wT geschlagen
• 200 g Kartoffeln Schale entfernen und aufschnei-
worden waren. Damit sind alle
• 4 Eier den. Apfel ebenfalls waschen und Schlagfälle zu Weiß erklärt –
• 200 g Apfel in dünne Scheiben schneiden. Die eine schwarze Figur musste
• ½ Eisbergsalat dicken Teile des Eisbergsalats ent- heruntergefallen sein.
• 200 g geräucherter Fisch fernen, Blätter klein zupfen. Die Haut wLe5 ist ein Wandlungsläufer, z.B.
• 4 Jungzwiebeln des Fischfilets entfernen dann Fisch in vom e-Bauern, Wandlungsfeld b8,
• Salz, Pfeffer frisch gemahlen größeren Stücke schneiden. In einem wobei 3 Schwarze geschlagen
• 4 EL Mayonnaise Schüssel Kartoffel, Apfel, Eier und die worden waren (sS, sL, sD). Der sT
• 2 EL Sauerrahm in Stücke geschnittenen Jungzwie- von h8 hatte seinen Eckbereich
• 1 TL gemahlener Zimt beln vermengen, salzen und pfeffern. nie verlassen können. Er war vom
In einem anderen Schüssel Mayo und Brett gefallen und konnte nur auf
h7 gestanden haben.
Zubereitung Sauerrahm mit Zimt vermischen und
Kartoffeln waschen und im Salzwas- die Salatblätter darin einwalzen. Auf
ser weich kochen, abtropfen und einem Teller mit der Eier-Kartoffel www.kniffel-schach.de
beiseite stellen. Wenn kalt, in runde Mischung und dem Fisch anrichten.
WIE DIE ZEIT VERGEHT…!
Sie alle feiern ihren runden Geburtstag im Januar-Februar 2019
den 20. – Euro wurde in elf Ländern der Union als gesetzliche Buchungswährung eingeführt. Bei der Einfüh-
rung spielte der gebürtige Ungar Sándor Lámfalussy eine führende Rolle. Als Mitglied des Delors-Ausschusses
war er 1988-89 an der Planung der europäischen Währungsunion beteiligt. Als Präsident des Europäischen
Währungsinstituts (EWI - eine Vorgängerinstitution der 1998 gegründeten Europäischen Zentralbank, EZB) war
er für die Vorbereitungen der Euro-Einführung verantwortlich. Er schuf damit auch die institutionellen Rahmen
für eine Europäischen Zentralbank für deren Leitung er nicht mehr kandidierte. (GZ Nr. 146. August 2016).
den 50. – Michael Schumacher, ehemaliger deutscher Automobilrennfahrer. Er ist der erfolgreichste Pilot der
Formel-1-Geschichte.
den 90. – Martin Luther King, US-amerikanischer Baptistenpastor und Bürgerrechtler. Ursprünglich hieß er
wie sein Vater, Michael King. Der Vater änderte beide Namen nach einer Europareise im Jahre 1934, die ihn im
Zusammenhang mit dem in Berlin stattfindenden baptistischen Weltkongress auch nach Deutschland führte,
zu Ehren von Martin Luther, für den er große Bewunderung empfand. King Jr. erhielt den Friedensnobelpreis
1964.LAND & LEUTE · 21 den 120. – Erich Kästner, deutscher Schriftsteller, Publizist, Drehbuchautor und Kabarettdichter. Seine pub- lizistische Karriere begann während der Weimarer Republik mit gesellschaftskritischen und antimilitaristischen Gedichten, Glossen und Essays in verschiedenen renommierten Periodika dieser Zeit. den 155. – Dezső (Desider) Korda, Erfinder des Drehkondensators und Konstrukteur des ersten elektrischen Automobils - Nach seinem Studium der Elektrotechnik in Budapest ließ er sich in Frankreich nieder und war 28 Jahre für verschiedene Firmen (u. a. für die französische AEG; Societé Electro-Chimie de Basel; Chefkonstrukteur und später als Unternehmensgeschäftsführer der Société de Fives-Lilles) tätig. Am 8. Juni 1892 erhielt Desi- der Korda aus Paris ein deutsches Patent (Nr. 72447) Elektrischer Kondensator mit durch Längenänderung der Platten veränderlicher Capacität. Es handelt sich um einen Drehkondensator mit flüssigem Dielektrikum, der zur Kompensation von Gegeninduktion dient und einen automatischen Stellantrieb beinhaltet. Am 14. November 1907 erhielt Désiré Korda zusammen mit Alexander Heyland aus Brüssel das Patent Als Umformer zu benut- zende unipolare Wechselstrom-Gleichstrom-Maschine (DRP 191 897, gültig ab 2. März 1906). den 175. – Gyula Benczúr, ungarischer Maler. Nach ersten Studien ab 1861 an der Königlichen Akademie der Künste in München studierte Benczúr zwischen 1865 und 1869 bei Carl Theodor von Piloty. Erste Erfolge als Maler feierte er, als er 1870 den ungarischen nationalen Wettbewerb für historische Bilder mit dem Bild Die Taufe Stefan des Heiligen (Vajk megkeresztelése) gewann. Nach Plänen seines Bruders Béla Benczúr errichtete er ein Haus in Ambach, am Ostufer des Starnberger Sees, in dem er fortan die Sommerfrische verbrachte. 1883 kehrte Benczúr nach Ungarn zurück und wurde Professor an der „Schule der Malerei“. Er malte Porträts von Königen und Aristo- kraten sowie monumentale historische Gemälde. Weiterhin malte er Altarbilder für den Stephansdom in Buda- pest und für die Hunyadi-Halle des königlichen Palastes von Buda. Ferner malte er oft mythologische Themen. Zu seinen Schülern zählte u. a. der Annaberger Maler Rudolf Köselitz, der jüngere Bruder vom Nietzsche-Jünger Peter Gast. Er beteiligte sich an Pilotys Fresken für das Maximilianeum und das Rathaus in München und illustrierte Werke von Friedrich Schiller. Auch Bayerns König Ludwig II. beauftragte ihn mit Arbeiten. den 189. - Konrad Alexander Friedrich Duden ein preußisch-deutscher Gymnasiallehrer und trat als Philo- loge und Lexikograf hervor. Er schuf das nach ihm benannte Rechtschreibwörterbuch der deutschen Sprache, den Duden, und beeinflusste damit Ende des 19. Jahrhunderts maßgeblich die Entwicklung einer einheitlichen Rechtschreibung im deutschen Sprachraum. den 210. – Charles Darwin, britischer Naturforscher. Er gilt wegen seiner wesentlichen Beiträge zur Evolu- tionstheorie als einer der bedeutendsten Naturwissenschaftler. den 500. - Isabella Jagiellonica, Köngin von Ungarn. Isabella war die Tochter des polnischen Königs Sigis- mund I. von Polen aus seiner Ehe mit Bona Sforza. Sie wurde 1539 mit dem ungarischen König Johann Zápolya verheiratet. Am 8. Juli 1540 gebar sie Johann Sigismund Zápolya. Ihr Gatte verstarb zwei Wochen nach der Geburt seines Sohnes. Von da ab begann Isabellas Kampf, als Königin-Witwe den ungarischen Thron für ihren unmündigen Sohn zu sichern, der zum König von Ungarn gewählt wurde („electus rex“). Nach der Einnahme von Buda durch die Truppen des Osmanischen Reiches 1541 hatte sie vom Sultan Süleyman I. Siebenbürgen als Herrschaftsgebiet zugewiesen bekommen, wo sie im Namen ihres unmündigen Sohnes regierte. Die tatsäch- liche Macht lag jedoch in den Händen des Kardinals György Martinuzzi. Im Sommer 1551 verließ sie Siebenbür- gen, das durch den Vertrag von Nyírbátor an Ferdinand I. fiel. Sie kehrte 1556 mit ihrem Sohn und ihrem Berater Mihály Csáky nach Siebenbürgen zurück. Isabella verstarb am 15. September 1559 in Alba Iulia. Ihr Grab befin- det sich in der katholischen Kathedrale von Alba Iulia (Karlsburg oder Gyulafehérvár in Siebenbürgen). Quelle: de/hu.wikipedia.org
Sie können auch lesen
