Kaminfeger Ramoneur - Kaminfeger Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
5 2020
Schweizer
Kaminfeger
Ramoneur
Spazzacamino
Suisse
Svizzero
SEI T E 24:
Arbeitsrapporte:
Arbeits- und Ruhezeiten
PAG E 24:
Rapport de travail:
Durées du travail et du repos
Anzeige
Ab Mitte 2023 ist in der Schweiz nur noch Ökoheizöl schwefelarm zulässig.
Ökoqualität wird Standard –
sind Sie schon umgestiegen?
Auch die Erdölbranche in der Schweiz
setzt sich für umweltverträglichere Lö-
sungen ein. Im Rahmen der Revision der
Luftreinhalteverordnung (LRV) hat die
Branche 2018 zugestimmt, «Heizöl Extra
leicht Euro» (HEL) durch die neue Stan-
dardqualität Heizöl «Extra leicht Öko»
(Ökoheizöl schwefelarm) zu ersetzen. Ab
dem 1. Juni 2023 ist nur noch diese um-
weltverträglichere Heizölqualität mit 20
Mal geringerem Schwefelgehalt zulässig.
Auch wenn die Frist bis 2023 noch lang
erscheint, ist es für die Betreiber einer
Ölheizung empfehlenswert, die Umstel-
lung auf Ökoheizöl schwefelarm schon
jetzt vorzubereiten. Dies gilt insbesonde-
re dort, wo der Verbrauch gering und der
Tank zurzeit gut gefüllt ist, beispielswei-
se in Ferienhäusern, die nur zeitweise
bewohnt und beheizt werden.
In den letzten Jahren hat der Anteil von Heizöl «Extra leicht Öko» (Ökoheizöl schwefelarm)
Gute Planung ist empfehlenswert laufend zugenommen.
Der Wechsel von der Euro- auf die Öko-
Qualität ist in der Regel problemlos mög- werden – deswegen bedarf es der er- ein. Viele dieser Kessel setzen den Ein-
lich. Zu beachten sind dabei zwei Punkte: wähnten umsichtigen Planung. satz von Ökoheizöl schwefelarm voraus.
Erstens sollte das im Tank vorhandene
Heizöl «Extra leicht Euro» bis auf zehn Zweitens sollte vor der Umstellung eine Sollten Sie bereits heute auf Ökoheizöl
Prozent des Tankvolumens aufgebraucht Tankreinigung durchgeführt werden, schwefelarm setzen, können Sie ohne
und der Rest idealerweise ausgepumpt falls die letzte Reinigung mehr als fünf Bedenken weiterhin damit heizen. Für
Jahre zurückliegt. Wenn bald eine neue Sie ändert sich nichts. Für alle anderen
Öl-Brennwertheizung installiert werden gilt es nun, die Umstellung auf Ökoheizöl
soll, empfiehlt es sich zudem, vorgängig schwefelarm zu planen, damit der geset-
mit dem Kesselanbieter Kontakt aufzu- zeskonforme Betrieb der Ölheizung ab
nehmen und abzuklären, ob z.B. auch Mitte 2023 weiterhin gewährleistet ist.
die Ölleitung und die Ansauggarnitur im
Tank gewechselt werden müssen.
Umweltfreundlichere Heizölqualität KOSTENLOSE ENERGIEBERATUNG
0800 84 80 84
Schon heute werden in der Schweiz im-
mer mehr Ölheizungen mit Ökoheizöl
schwefelarm betrieben. Der Anteil be-
trägt bereits rund 50 Prozent. Dies hat Lassen Sie sich kostenlos
triftige Gründe. Für die Pioniere stand durch die regionalen
der Umweltgedanke, vornehmlich die Informationsstellen beraten.
Reduktion des Schwefelausstosses im beratung@heizoel.ch
Vordergrund. So manchem Heizölkunden www.heizoel.ch
half der Umstieg auf die Ökoqualität, die
Stickoxidwerte bei der Abgasmessung
wieder einzuhalten. Und schliesslich
Dank der schwefelarmen Qualität gibt es führten mehr und mehr Kesselhersteller
weniger Ablagerungen im Kessel. die sogenannte Brennwerttechnologie
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20
Inhalt Sommaire
Inhalt/Impressum 3 Sommaire/Infos éditeur 3 3
Meine Meinung 4 Mon avis 5
I N H A LT S V E R Z E I C H N I S I S O M M A I R E
Verband Association
– Neues aus dem Zentralvorstand 6 – Nouvelles du comité central 6
– Bestätigung der Kommissionsmitglieder – Confirmation des membres des commissions
und Vertretungen 7 et des représentations/délégations 7
– Mindmap: Verbandsleistungen 8 – Mindmap: Services de l’association 10
– Verbandsleistungen: Definition Abkürzungen 9 – Services de l’association: Définition Abréviations 11
– Berufstagung und Technische Tagung 2020 9 – Session professionnelle et journée technique 2020 11
– Schweizer Kaminfeger neu verpackt 14 – Le journal de Ramoneur Suisse emballé
– Schoggi-Kaminfeger 16 dans un nouveau biofilm 14
– Sie fragen – wir antworten 20 – Ramoneur en chocolat 17
– Vos questions – nos réponses 20
Kanton
– Kanton Aargau: Apprentissage
Schritt für Schritt in Richtung Liberalisierung 21 – Apprentissage réussi! 22
Lehre Rubrique spécialisée
– Lehrabschluss geschafft! 22 – Rapport de travail: Durées du travail et du repos 24
– Abschlussfeier 2020 Schulkreis Bern 23
Varia 30
Schwerpunkt
Emploi 38
– Arbeitsrapporte: Arbeits- und Ruhezeiten 24
Département de vente 39
Varia 30
Stellen 38
Finestra Ticinese
Verkaufsstelle 39
– Mindmap: Servizi dell’associazione 12
– Servizi dell’associazione: Definizione Abbreviazioni 13
– Spazzacamino al cioccolato 18
– Rapporti esplicativi sul lavoro svolto 28
Schweizer Kaminfeger | Ramoneur Suisse | Redaktion | Rédaction Zum Titelbild | Page de couverture
Spazzacamino Svizzero Ruth Bürgler, ruthbuergler@bluewin.ch Arbeits- und Ruhezeiten erfassen.
Offizielles Organ von Kaminfeger Schweiz | Enregistrer les temps de travail et de repos.
Organe officiel de Ramoneur Suisse Stellen-Inserate | Annonces d’emploi Bild/Photo: depositphotos.com
Kaminfeger Schweiz | Ramoneur Suisse
Erscheint jeden zweiten Monat | Renggerstrasse 44, 5000 Aarau
Paraît tous les deux mois Tel. 062 834 76 66
Jahrgang 113/Nr. 5/2020 | Année 113/No 5/2020 info@kaminfeger.ch
Verlag und Sekretariat | Editeur et Secrétariat Kommerzielle Inserate und Beilagen | Gestaltung und Druck | Création et impression
Kaminfeger Schweiz | Ramoneur Suisse Annonces et annexes commerciales Merkur Druck AG, 4900 Langenthal
Marcello Zandonà (Herausgeber/Éditeur) Kohler Mediaservice, Daniel Kohler Tel. 062 919 15 15, Fax 062 919 15 55
Bettina Wildi (Kommunikation/Communication) Alpenstrasse 55, 3052 Zollikofen www.merkurdruck.ch
Renggerstrasse 44, 5000 Aarau Tel. 031 911 03 30
Tel. 062 834 76 66, Fax 062 834 76 69 info@kohler-mediaservice.ch
info@kaminfeger.ch, www.kaminfeger.ch, Mediadaten: www.kaminfeger.ch |
www.ramoneur.ch, www.spazzacamino.ch Tarif des médias: www.ramoneur.ch
Zentralvorstand Ressort Kommunikation: |
Comité central communication:
Paul Grässli, graessli@kaminfeger.ch
Wie hätten Sie's lieber? Schweizer Qualitätsprodukt
E C O
Lamellhut®
Romantisch?
Effizient?
Ohnsorg Söhne AG
Tel. 041 747 00 22
www.ecohut.ch
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20
4
Marcello Zandonà
MEINE MEINUNG
Geschäftsführer Kaminfeger Schweiz
Secrétaire général de Ramoneur Suisse
Das Team Aarau im Dienste der
Glücksbringerinnen und Glücksbringer
Wenn man die Geschäftsstelle in Aarau betritt, wird einem Besonders hervorheben möchte ich die EKAS-Branchenlösung.
nicht sofort bewusst, was die neun Mitarbeiterinnen und Mit- Wenn jeder Betrieb selbständig die Umsetzung dieser gesetz-
arbeiter täglich im Dienste der fast 400 Kaminfeger-Betriebe lichen Anforderung sicherstellen müsste, wäre der Aufwand
in der Schweiz leisten. Was sofort ins Auge sticht, ist der Handel sehr hoch und würde pro Betrieb mehrere tausend Franken
mit all seinen Produkten (über tausend) und der Reparatur- kosten. Fast ein richtiges Institut ist das Ressort Ausbildung!
Service. Und übrigens hat es auch viele Geschenkartikel im Die Geschäftsstelle kümmert sich um den ganzen Bereich,
Sortiment. Der Handel ist fast ein KMU innerhalb des Verbandes. von der Lehre EFZ über den Vorarbeiter mit Fachausweis bis
hin zum Meister mit der Höheren Fachprüfung (HFP).
Nach über zwei Jahren im Dienste der Kaminfegerinnen und
Kaminfeger habe ich erfahren können, wie vielseitig, notwendig Auch die innerbetriebliche Ausbildung wird nicht vernachläs-
und gewinnbringend ein dienstleistungsorientierter Berufs- sigt. Wir möchten jungen Menschen eine gute Ausbildung zur
verband sein muss. Zudem muss unsere Dienstleistung laufend Kauffrau, zum Kaufmann EFZ bieten. In Zukunft hat es vielleicht
überprüft und angepasst werden. Dabei sind wir auf Rück- zusätzlich Platz für die Ausbildung eines jungen Menschen im
meldungen von Ihnen als Mitglied angewiesen und dankbar. Bereich des Detailhandels.
Diverse Kommissionstätigkeiten, wie beispielsweise die Quali- Um diese Vielfalt der Dienstleistungen laufend in einer sehr
tätssicherung (QS) der Aus- und Weiterbildung oder auch die guten Qualität und zu marktfähigen Preisen zu erbringen,
Technische Kommission (TK), werden von Aarau aus koordiniert. ist Kaminfeger Schweiz auf sehr gute Mitarbeitende mit
Die Kommunikation betreut die Website sowie die darauf einer hohen Motivation und Sozialkompetenz angewiesen.
aufbauenden Kanäle der sozialen Medien und ist für regel-
mässigen und relevanten Inhalt besorgt. Die Stelleninserate, Kaminfeger Schweiz hat diese Mitarbeitenden – dafür sind wir
die Gestaltung der Bildwelt sowie des Ausstellungsmaterials, dankbar und stolz.
die Organisation von Anlässen, die Themenwahl der Verbands-
zeitung, die Bewirtschaftung und der Versand des Newsletters Auf Seite 8 finden Sie eine Aufstellung über die gesamten
gehören ebenfalls dazu. Verbandstätigkeiten.
Marcello Zandonà
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20
5
M O N AV I S
L’équipe d’Aarau au service
des porte-bonheur
En arrivant sur le pas de porte du Secrétariat à Aarau, nous ne J’aimerais relever en particulier EKAS – la solution par branche.
prenons pas encore conscience de ce que les neuf employé-es Elle évite à chaque entreprise de devoir individuellement
fournissent chaque jour en termes de services, à près de 400 mettre en œuvre les exigences légales, ce qui coûterait à
entreprises de ramonage en Suisse. A la vue du large assorti- chacune plusieurs milliers de francs. Le ressort Formation est
ment de produits (plus d’un millier) l’importance du départe- pour ainsi dire à lui seul une véritable institution! Le secrétariat
ment de vente avec son service de réparations saute aux yeux. assume l’entier de ce domaine, partant de l’apprentissage
De plus, un nombre significatif d’articles-cadeaux sont intégrés CFC et de la formation de contremaître avec certificat jusqu’à
dans le magasin. A vrai dire, le commerce, c’est presque une la maîtrise avec l’examen professionnel supérieur (EPS).
PME au sein de l’association.
La formation interentreprise n’est pas négligeable non plus.
Après plus de deux ans au service des ramoneuses et ramo- Nous aimerions aussi donner la possibilité à de jeunes gens
neurs, j’ai compris l’intérêt et la nécessité pour une association d’obtenir une bonne formation commerciale avec CFC. Il se
professionnelle d’avoir une action multiple, rentable et orien- peut qu’à l’avenir nous puissions offrir aussi une place d’appren-
tée vers le service. Cela implique d’évoluer et d’adapter notre tissage à une jeune personne dans la branche du commerce de
prestation de service en permanence. Nous sommes dès lors détail.
reconnaissants pour les retours que vous nous donnez en
tant que membre. Ils nous sont indispensables. Ramoneur Suisse, pour offrir une telle diversité de services de
qualité remarquable et à des prix concurrentiels, doit pouvoir
Aarau coordonne aussi les différentes activités des commis- compter sur de très bons employés motivés, avec de hautes
sions, par exemple, l’assurance qualité de la formation initiale compétences sociales.
et continue (AQ) ou de la commission technique (CT).
La communication s’occupe du site Web et des réseaux Nous sommes reconnaissants et fiers de disposer de tels
sociaux qui y sont rattachés et les alimente régulièrement collaboratrices et collaborateurs.
avec un contenu ciblé. Les annonces d’emploi, les images
ainsi que le matériel d’exposition, l’organisation d’événements, Vous trouverez en page 10 une liste de toutes les activités
la sélection des thèmes du journal de l’association, la gestion de l’association.
et l’envoi des newsletters en font partie.
Marcello Zandonà
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20
6 N E U E S A U S D E M Z E N T R A LV O R S TA N D
Die Kommissionen sind gewählt
Marcello Zandonà, Geschäftsführer Kaminfeger Schweiz
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
An der Sitzung vom 25. August 2020 besprach der Zentralvorstand wichtige
Themen und wählte die Mitglieder für die Kommissionen.
Der neu gewählte Zentralvorstand disku- W
ahlen der Kommissionsmitglieder V
erbandsentwicklung
tierte an seiner ersten Sitzung in Aarau und Vertretungen (siehe Folgeseite) (Jubiläum 2022, Statutenrevision,
diese Themen: Der ZV löste die Redaktionskommission diverse Projekte)
auf. Neu kümmern sich der Ressortvertre-
R
ealisierung Ausbildungszentrum ter im ZV und die Kommunikationsstelle Anmerkung
Events
Froburg in Aarau um die Themenauswahl für die Aufgrund des Coronavirus finden in der
Verbandszeitschrift. nächsten Zeit keine grösseren Events
Revision Grundbildung statt. Weitere Informationen folgen zu
gegebener Zeit.
Der neue Zentralvorstand tagte
zum ersten Mal (v.l.):
Le comité central, dans sa nouvelle
formation, a tenu sa première séance
(de la gauche): Paul Grässli,
Hannes Messmer, Jean-François Feyer,
Michel Abt, Walter Tanner,
Thiery Schneiter und Charly Feuz.
NOUVELLES DU COMITÉ CENTR AL
Les commissions sont élues
Marcello Zandonà, Secrétaire général de Ramoneur Suisse
Lors de la réunion du 25 août 2020, le Comité central a discuté de questions
importantes et a élu les membres des commissions.
Le Comité central nouvellement élu a dis- E lections des membres des D
éveloppement de l’Association
cuté de ces questions lors de sa première commissions et des représentations/ (Jubilé 2022, révision des statuts,
réunion à Aarau: délégations (voir page suivante) projets divers)
Le CC a dissous la commission de ré-
R
éalisation centre de formation daction. Désormais, le représentant Remarque
sur les événements
Froburg du département au CC et le bureau de En raison du coronavirus, il n’y aura pas
communication d’Aarau sont chargés de d’événements majeurs dans un avenir
R
évision formation de base sélectionner les sujets pour le journal de proche. De plus amples informations
l’association. suivront en temps utile.
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20
Bestätigung der Confirmation des 7
Kommissions- membres des
mitglieder und commissions et des
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
Vertretungen représentations/
délégations
Fachkommission Technik | Commission technique Gemeinschaftsstiftung für Alters- und Hinterlassenen
vorsorge des Schweizer Gewerbes (AK105)
Präsident/Président Mitglieder/Membres Fondation générale pour une prévoyance compl.
Charly Feuz, Stechelberg Guido Alpiger, Ebnat-Kappel vieillesse et survivants dans les arts et métiers suisse
Markus Bombana, Reichenburg Vertreter des Schweizerischen Kaminfegermeister-Verbandes
Cédric Hostettler, Sugiez Représentants de l’Association suisse des maîtres ramoneurs
Benno Koller, Hölstein
Thiery Schneiter, Cudrefin
Fachlehrervereinigung
Union des membres du corps enseignant Mitglied in der Qualitätssicherungskommission
über die Erteilung des eidg. Fachausweises als Feuerungs
Präsident/Président kontrolleur/in (QSK-FK)
René Zünd, Altstätten Membre de la commission assurance qualité pour
l’attribution du brevet fédéral de contrôleur/euse de
Aufsichtskommission Überbetriebliche Kurse (ÜK) combustion
Commission de surveillance cours interentreprises (CIE)
Kurt Fischer, Rupperswil
Präsident/Président Mitglieder/Membres
Hannes Messmer, Melanie Bisang, Bischofszell Aufsichtskommission EKAS
Schaffhausen Eugenio Bossi, Dangio-Torre Commission de surveillance CFST
Serge Cochard, Corpataux
Cornel Rohner, Waldkirch Paul Grässli, Grabs
Charly Feuz, Stechelberg
Kommission Militärdienstentschädigungskasse (MEK)
Commission caisse de compensation d'indemnités Fachkommission Haustechnik der VKF
pour perte de gain aux militaires (CIM) Commission technique de maison AEAI
Präsident/Président Mitglieder/Membres Markus Bombana, Reichenburg
Thiery Schneiter, Cudrefin Jean-François Feyer, Fribourg
Thomas Hediger, Bern B&Q-Kommission
Guido Röthlisberger, Coldrerio Commission de formation et qualité
Karl Sauter, Triboltingen
Sekretariat/Secrétariat Präsident/Président Mitglieder/Membres
AK105 Ausgleichskasse des Schweizerischen Gewerbes, Bern Hannes Messmer, Eric Baechler, Corserey
Schaffhausen Serge Cochard, Corpataux
Verband der schweizerischen Feuerungskontrolleure/ Thomas Lüthy, Biberist
Feuerungskontrolleurinnen (VSFK) Cornel Rohner, Waldkirch
Association suisse des contrôleurs de combustion René Zünd, Altstätten
Charly Feuz, Stechelberg Redaktionskommission
Commission de rédaction
Paul Grässli, Grabs
Jean-François Feyer, Fribourg
Thomas Lüthy, Biberist
Information: Werner Röthlisberger, Losone
Neu besetzt/Nouvelle composition | Auflösung/Dissolution
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20
8
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
KOMMISSIONEN HANDEL EKAS (Suva)
ASGS B&Q Diverse FLV Mitglieder-
Reparatur Werbemittel Branchenlösung
preise
QS TK ÜK
Spezial-
Webshop Bekleidung
werkzeug
VERSICHERUNGEN
Kollektiv-
Pensions- AK105 Rechts- Betriebs-
Kranken-
kasse (MEK) schutz haftpflicht
taggeld
Schweizer Kaminfeger
DIVERSES
VERBAND
Partner- Impuls- Mitglieder- Markt-
5/20
mitglieder beratungen Angebote forschung
Ramoneur Suisse
AUSBILDUNG
Individuelle
Fragen
Kurs- Mitglieder-
Lehrmittel Unterlagen
organisation preise
KOMMUNIKATION Technische Weiterbildung EFZ
Spazzacamino Svizzero
Social Verbands- FA MT 2+3 Kopas ÜK
Website Newsletter
Media zeitung
HFP G205 VK1
Medien Lobbying Events Eventmaterial
KLW1 Tox
Stellen- Mitglieder-
Bildwelt Wartungs-
inserate liste Feuko
spezialist
MINDMAP 9
Verbandsleistungen
Bettina Wildi, Kommunikation Kaminfeger Schweiz
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
Definition Abkürzungen Versicherungen Ausbildung
AK105: Ausgleichskasse des EFZ: Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis
Kommissionen Schweizerischen Gewerbes HFP: Höhere Fachprüfung
ASGS: Aufsichtskommission MEK: Aufsichtskommission der Militär- FA: Fachausweis
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz dienstentschädigungskasse (für AK105) ÜK: überbetriebliche Kurse
B&Q: Kommission für Kopas: Kontaktperson Arbeitssicherheit
Berufsentwicklung und Qualität EKAS (Suva): G205: Zertifizierung des Eintrages im
Diverse: Vertretungen in diversen Eidgenössische Koordinationskommission Verzeichnis G205 des Schweizerischen
Kommissionen und Arbeitsgruppen für Arbeitssicherheit EKAS Vereins des Gas- und Wasserfaches (SVGW)
FLV: Fachlehrervereinigung Branchenlösung: Tox: Toxikologie
QS: Qualitätssicherungskommission Die «Branchenlösungen» stellen den Unter- Feuko: Feuerungskontrolle
TK: Technische Kommission nehmen ein branchenspezifisches Sicher- MT 2+3: Messtechnik
ÜK: Aufsichtskommission heitssystem (Handbuch) und Checklisten VK1: Visuelle Holzfeuerungskontrolle
überbetriebliche Kurse zur Verfügung und bieten Schulungen und KLW1: Betrieb und Wartung von
andere Dienstleistungen an. Die Konkre- Komfortlüftungen
Diverses tisierung und Umsetzung muss jedoch in
Mitglieder-Angebote: jedem einzelnen Unternehmen stattfinden.
Tankkarte, vergünstigtes Büromaterial etc. Branchenlösungen werden von den Sozial-
partnern der Branche getragen und in Zu-
sammenarbeit mit Spezialisten der Arbeits-
sicherheit entwickelt.
EVENTS
Berufstagung und
Technische Tagung 2020
Aufgrund des Coronavirus finden die Berufs-
tagung sowie die Technische Tagung 2020
nicht statt.
Informationen zu den Events 2021 folgen zu
gegebener Zeit.
E S AG T
A BG
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20
10
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
COMMISSIONS COMMERCE CFST (Suva)
STPS F&Q Divers UMC Prix pour Matériel
Réparation Solutions par branche
les membres publicitaire
AQ CT CI
Boutique
Outil spécial Vêtements
en ligne
ASSURANCES
Indemnité Responsa-
Caisse de AK105 Protection
journalière bilité civile
prévoyance (CIM) juridique
de maladie d’entreprise
ASSOCIATION
Schweizer Kaminfeger
DIVERS
Membres Conseils Offres pour Etude
5/20
partenaires d’incitation membres de marché
FORMATION
Ramoneur Suisse
Questions
individuelles Moyens Organisation Prix pour
Dossiers
didactiques des cours les membres
Formation technique continue CFC
COMMUNICATION
Spazzacamino Svizzero
BF MT 2+3 PCST CI
Social Revue de
Site Web Infolettre
Media l’association
EPS G205 VK1
Matériel pour
Médias Lobbying Evénement
événements KLW1 Tox
Spécialiste
Liste des
Univers visuel Offre d’emploi de la main- Feuko
membres
tenanceMINDMAP 11
Services de l’association
Bettina Wildi, Communication Ramoneur Suisse
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
Définition Abréviations Assurances Formation
AK105: Caisse de compensation des CFC: certificat fédéral de capacité
Commissions arts et métiers Suisses EPS: examen professionnel supérieur
STPS: Commission de surveillance sécurité CIM: Commission caisse de compensation BF: brevet fédéral
au travail et protection de la santé d’indemnités pour perte de gain aux CI: cours interentreprises
F&Q: Commission pour le développement militaires (pour AK105) PCST: personne à contacter pour
professionnel et la qualité la sécurité au travail
Divers: représentations dans diverses CFST (Suva): G205: certification de l’inscription au
commissions et groupes de travail Commission fédérale de coordination registre G205 de la Société Suisse de
UMC: Union des membres du corps pour la sécurité au travail l’Industrie du Gaz et des Eaux (SSIGE)
enseignant Solutions par branche: Tox: toxicologie
AQ: Commission assurance qualité les «solutions par branche» mettent à dispo- Feuko: contrôle de la combustion
CT: Commission technique sition des entreprises un système (manuel) MT 2+3: techniques de mesure des
CI: Commission de surveillance cours de sécurité et des listes de contrôle. Diverses émissions de polluants atmosphériques
interentreprises prestations touchant notamment à la forma- VK1: contrôle visuel des chauffages à bois
tion sont proposées. La réalisation et l’appli- KLW1: exploitation et maintenance
Divers cation sont du ressort de chaque entreprise. de l’aération douce
Offres pour membres: carte de carburant, Les solutions par branches sont soutenues
fournitures de bureau à prix réduit, etc. par les partenaires sociaux de la branche
concernée et élaborées en collaboration
avec des spécialistes de la sécurité au travail.
EVENTS
Session professionnelle
et journée technique 2020
En raison du Coronavirus, la session pro-
fessionnelle et la journée technique 2020
n’auront pas lieu.
Des informations sur les événements de
2021 suivront en temps utile.
N N U L ÉE
A
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/2012
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
COMMISSIONI COMMERCIO CFSL (Suva)
SLPS SP&Q Varia UCI Prezzi per Materiale
Riparazione Soluzioni settoriali
i membri pubblicitario
GQ CT CI
Attrezzo
Shop in linea Abbigliamento
speciale
ASSICURAZIONI
Indennità Responsa-
Cassa di AK105 Protezione
giornaliera bilità civile
previdenza (CCM) giuridica
di malattia aziendale
ASSOCIAZIONE
Schweizer Kaminfeger
VARI
Membri Consigli di Offerte Studio di
5/20
partner incitazione per soci mercato
FORMAZIONE
Ramoneur Suisse
Domande
individuali Mezzi Organizzazione Prezzi per
Documenti
didattici dei corsi i membri
Ulteriore formazione tecnica AFC
COMUNICAZIONE
Spazzacamino Svizzero
APF MT 2+3 Perco CI
Social Rivista
Sito web Infolettera
Media dell’associazione
EPS G205 VK1
Materiale
Media Lobbying Evento
per eventi KLW1 Tox
Specialista
Universo Offerta Lista dei
in manu- Feuko
visuale di lavoro membri
tenzioneMINDMAP 13
Servizi dell’associazione
Bettina Wildi, Comunicazione Spazzacamino Svizzero
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
Definizione Abbreviazioni Assicurazioni Formazione
AK105: Cassa di compensazione AFC: attestato federale di capacità
Commissioni dell’artigianato Svizzero EPS: esame professionale superiore
SLPS: Commissione di sorveglianza CCM: Cassa di compensazione militare APF: attestato professionale federale
sicurezza sul lavoro e della protezione (per AK105) CI: corsi interaziendali
della salute Perco: persona di contatto per la sicurezza
SP&Q: Commissione per lo sviluppo CFSL (Suva): sul lavoro
professionale e la qualità Commissione federale di coordinamento G205: certificazione dell’iscrizione al
Varia: rappresentanze in varie per la sicurezza sul lavoro registro G205 della Società Svizzera
commissioni e gruppi di lavoro Soluzioni settoriali: dell’Industria del Gas e delle Acque (SSIGA)
UCI: Unione corpo insegnante le «soluzioni settoriali» offrono alle aziende Tox: tossicologia
GQ: Commissione per la garanzia della un sistema di sicurezza (Manuale della sicu- Feuko: controllo della combustione
qualità rezza) e delle liste di controllo specifiche per MT 2+3: tecnica delle misurazioni
CT: Commissione tecnica il settore in cui operano. Propongono inol- VK1: COntrollo visivo di impianti a legna
CI: Commissione di sorveglianza corsi tre dei corsi di formazione e altri servizi. La KLW1: funzionamento e manutenzione
interaziendali soluzione va tuttavia applicata nel rispetto degli impianti di ventilazione comfort
delle particolarità della singola azienda. Le
Varia soluzioni settoriali sono promosse dalle parti
Offerte per soci: carta carburante, sociali di un determinato settore e prepara-
forniture d’ufficio scontate, ecc. te in collaborazione con gli specialisti della
sicurezza sul lavoro.
EVENTS
Giornata della professione
e giornata tecnica 2020
A causa del Coronavirus, la giornata della
professione et la giornata tecnica 2020 non
avranno luogo.
Le informazioni sugli eventi del 2021 segui-
ranno a tempo debito.
U L L ATA
ANN
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/2014 IN EIGENER SACHE
Schweizer Kaminfeger neu verpackt
Bettina Wildi, Kommunikation Kaminfeger Schweiz
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
Das Verbandsmagazin von Kaminfeger Schweiz war beim letzten Versand
Ende Juli 2020 in eine neue Folie eingeschweisst. Das hat seine Gründe.
Die einen haben es beim Erhalt der Ausgabe Bettina Wildi (BW): Warum bietet Merkur
Bild: depositphotos.com
4/2020 des Schweizer Kaminfegers sofort Druck neu eine Biofolie an?
bemerkt. Das Heft war neu in eine leicht Michèle Hediger (MH): Es liegt quasi in un-
milchig getrübte Folie gehüllt und das fühlte serer DNA, dass wir immer wieder nach We-
sich ganz anders an als früher. Die andern gen und Lösungen suchen, um die Produktion
haben die Folie wie gewohnt aufgerissen wie auch den Transport von Druckerzeugnis-
und sich auf den Inhalt gestürzt. Sie haben sen möglichst umweltschonend zu betreiben.
das Gruppenbild des neuen Vorstandes ge- So decken wir zum Beispiel unseren Strom-
nau studiert und sonst nichts bemerkt. Was bedarf seit vielen Jahren ausschliesslich aus
es mit der neuen Verpackung auf sich hat Schweizer Wasserkraft. Mit der im Jahr 2017
und weshalb sich die Merkur Druck AG in getätigten Investition in das innovative LED-
Langenthal für den Einsatz der neuen Bio- Druckverfahren konnten wir den Stromver-
folie entschieden hat, dazu nimmt Michèle brauch in unserer Druckproduktion um rund
Hediger, Kundenberaterin und Fachfrau der 60 Prozent reduzieren. Geheizt wird bei uns
Druckindustrie von Merkur Druck AG, in ei- mit Abwärme und im Verbund einer Holz-
nem Interview Stellung. schnitzel-Heizung. Seit die Verschmutzung
EN CE QUI NOUS CONCERNE
Le journal de Ramoneur Suisse
emballé dans un nouveau biofilm
Bettina Wildi, Communication Ramoneur Suisse
A fin juillet 2020, le magazine de l’association Ramoneur Suisse était emballé
dans un nouveau biofilm transparent et cela pour de bonnes raisons.
Certains l’auront remarqué en prenant dans pourquoi l’imprimerie Merkur de Langenthal cédure d’impression innovante LED, nous
leurs mains le quatrième numéro 2020 de a opté pour un nouveau biofilm. permit une réduction de la consommation
Ramoneur Suisse. La revue se trouvait dans d’électricité de l’ordre de 60 pour-cent. Notre
une nouvelle enveloppe, soit un biofilm à Bettina Wildi (BW): Pourquoi Merkur chauffage utilise de la chaleur résiduelle et
l’aspect laiteux, différent au toucher. Les uns Druck offre dorénavant un biofilm? est connecté à un réseau de chauffage à
auront aussitôt déchiré l’enveloppe comme Michèle Hediger (MH): Cela fait quasi par- copeaux, pour ne citer que ces exemples.
d’habitude pour se jeter sur le contenu du tie de notre ADN de continuer à chercher des
journal. Ils ont observé attentivement la solutions nouvelles pour produire et trans- Depuis que la pollution au plastique des
photo de groupe du nouveau comité cen- porter les publications imprimées en respec- eaux maritimes fait la Une de l’actualité,
tral, sans rien remarquer. Michèle Hedi- tant au mieux l’environnement. Depuis des les pellicules d’emballage des revues sont
ger, conseillère à la clientèle et spécialiste années, nous couvrons par exemple notre passées au tamis. Durant ces derniers
de l’industrie de l’impression chez Merkur besoin en électricité exclusivement avec la mois, nous nous sommes penchés sur cette
Druck, nous révèle dans une interview ce production hydro énergétique suisse. L’in- question et avons lancé des recherches,
qui se cache derrière le nouvel emballage et vestissement réalisé en 2017 dans la pro- effectué des tests et collecté des faits. Les
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20der Weltmeere durch Plastik ins Zentrum Pommes-frites-Herstellung. Der grosse Vor- schriften in die neuartige Folie verpackt wer- 15
der Berichterstattung gerückt ist, sind mit teil dieser Folie gegenüber vergleichbaren den konnten. Die Folie unterscheidet sich
Folien umhüllte Zeitschriften ein Reizthema. Biofolien aus reiner Mais- oder Sojastärke äusserlich zwar kaum von herkömmlichen
Wir haben uns in den letzten Monaten in- oder Verpackungen aus Papier ist, dass die Plastikfolien. Sie sieht jedoch etwas milchi-
tensiv damit auseinandergesetzt, getestet, Kartoffelschalenfolie auf einem Abfallpro- ger aus als herkömmliche Plastikfolien. In
recherchiert und die Fakten zusammenge- dukt aus der Nahrungsmittelproduktion ba- der Versandabteilung müssen wir nun we-
tragen. Wir suchten nach Alternativen und siert. Sie benötigt somit keine zusätzliche gen der leicht anderen Beschaffenheit der
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
haben nun mit der «Biofolie» ein Produkt, Agrarfläche. Im Herbst 2018 erhielt die Folie Biofolie die Verpackungsmaschine langsa-
welches auch unter industriellen Produk die Zertifizierung EN 13432. Dies bedeutet, mer laufen lassen. Nebenbei muss die Folie
tionsbedingungen und im Postversand eini- dass sie industriell kompostierbar ist. natürlich auch die Anforderungen der Post
germassen gut zu verarbeiten ist. Übrigens: erfüllen. Zudem ist sie in der Beschaffung
Für ein Kuvert aus Papier haben wir eine 20 BW: Wie kann die Biofolie entsorgt werden? teurer als die konventionelle Plastikfolie.
Prozent höhere Umweltbelastung, als wenn MH: Auf den Komposthaufen gehört die
man die Zeitschrift in eine Plastikfolie ein- Folie zwar nicht, aber in der Biogas-Anlage BW: Gibt es viele Kunden, die Biofolie be-
packt. wäre sie zumindest theoretisch abbaubar. reits nutzen?
Der Experte Felix Rusterholz vom Verein MH: Wir können die Biofolie heute bei drei
BW: Woraus besteht die Biofolie? Kompostforum Schweiz rät jedoch davon Zeitschriften einsetzen. Das Interesse ist
MH: Es ist eine Folie aus Kartoffelschalen. Es ab, die Folie dem Grüngut mitzugeben. Dies, grundsätzlich vorhanden, doch der Mehr-
handelt sich dabei um ein Abfallprodukt aus weil bei der Anlieferung des Sammelguts preis und die tiefere Reissfestigkeit hindern
der Lebensmittelherstellung respektive der nicht erkennbar sei, ob die Folie abbaubar einige Interessenten noch an einer Umstel-
sei oder nicht und sie deshalb aussortiert lung.
und der Kehrichtverbrennung zugefügt
Bild/Photo: Merkur Druck AG
werde. Danke für Ihre Zeit, Frau Hediger.
BW: Hat die Biofolie noch weitere Vorteile?
MH: Nein. Eigentlich ist eher das Gegenteil
der Fall. Es hat einiges gebraucht, bis Zeit- Quellen: EMPA, SRF
amidons de soja ou de maïs ou d’emballage que les pellicules plastiques ordinaires. Dans
papier est que le film de pelure de pommes le service d’expédition, la machine de condi-
de terre est un déchet venant de la produc- tionnement doit fonctionner plus lentement
tion d’aliments. Il n’utilise pas de surfaces en raison des caractéristiques du biofilm. De
agricoles supplémentaires. Le film a obtenu plus, le film doit naturellement répondre aux
en automne 2018 la certification EN 13432. exigences de La Poste. En outre, à l’achat.
Michèle Hediger Cela signifie que, pour l’industrie, il est com- Il est plus cher que le film plastique tradi-
postable et biodégradable. tionnel.
BW: Où peut-on jeter le biofilm? BW: Le biofilm est-il déjà utilisé par de nom-
alternatives étaient nombreuses, mais nous MH: Il ne faudra pas le jeter sur un tas de breux clients?
pensons avoir trouvé avec le «le biofilm» compost, mais théoriquement, il sera dé- MH: A l’heure actuelle, nous pouvons utili-
un produit qui résiste bien aux conditions gradable dans une installation de biogaz. ser le biofilm pour trois revues. On constate
de production industrielle et à l’envoi par L’expert Felix Rusterholz, de l’association en principe un intérêt pour ce produit mais le
courrier postal. Sachez qu’en utilisant une «Verein Kompostforum Schweiz» décon- supplément de prix et la moindre résistance
enveloppe en papier pour le magazine, nous seille toutefois d’évacuer le film avec les à la déchirure empêche quelques intéressés
aurions 20 pour-cent de plus de pollution déchets verts. Ceci surtout parce qu’il n’est à faire le pas.
environnementale qu’avec une enveloppe pas possible de déceler lors de la collecte
en plastique. si le film est biodégradable ou non. Il vaut Madame Hediger, merci de nous avoir ac-
donc mieux l’évacuer séparément avec les cordé de votre temps.
BW: Quelle est la composition de base du déchets ménagers ordinaires.
biofilm?
MH: Le film est constitué de pelure de BW: Le biofilm a-t-il d’autres avantages?
pommes de terre. Il s’agit donc de déchets MH: Non, au contraire. Il en a fallu pour Sources: EMPA, SRF
provenant de la fabrication de produits ali- arriver à emballer les revues avec ce nouveau
mentaires, notamment de pommes frites. film. Par son aspect, le film ne se différencie
Le grand avantage de ce film, par rapport guère des emballages plastiques tradition-
à d’autres biofilms comparables tirés des nels. Il est simplement un peu plus laiteux
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20Schoggi-Kaminfeger
16
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
Weihnachtlicher Schokoladen-Genuss
in Kaminfeger-Form
Überraschen Sie Ihre Kunden, Mitarbeitenden oder Freunde und Familie mit einem köstlichen und
handgemachten Gaumenschmaus aus bester Schweizer Schokolade. Hergestellt in der Schweiz.
Varianten
Milchschokolade
Vanille-Schokolade
Weisse Schokolade
Haltbarkeit Grösse Gewicht
3 Monate 19 cm hoch 90–100 g
Preis
Stückpreis: CHF 14.90, inkl. MWST
Transport
Abholung in der Verkaufsstelle in Aarau ab November 2020
Keine Lieferung
✂
Bestellen Sie noch heute:
Stk. Schoggi-Feger Milchschokolade à CHF 14.90, inkl. MWST
Stk. Schoggi-Feger Vanille-Schokolade à CHF 14.90, inkl. MWST
Stk. Schoggi-Feger Weisse Schokolade à CHF 14.90, inkl. MWST
Name: Vorname:
Strasse:
PLZ: Ort:
Datum: Unterschrift:
Bestellung bitte bis spätestens am 9.10.2020 an:
Kaminfeger Schweiz, Verkaufsstelle, Renggerstrasse 44, 5000 Aarau, Fax 062 834 76 64, handel@kaminfeger.ch
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung und danken Ihnen im Voraus für Ihre Bestellung.
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20Ramoneur en chocolat
17
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
Un délice en chocolat pour Noël
en forme de ramoneur
Surprenez vos clients, vos employé-e-s ou vos amis et familles avec l’un des meilleurs
chocolat de Suisse de fabrication artisanale! Un délice pour votre palais, d’origine suisse.
Variantes
Chocolat au lait
Chocolat vanille
Chocolat blanc
Durée de conservation Taille Poids
3 mois 19 cm de haut 90–100 g
Prix
La pièce: CHF 14.90, TVA comprise
Transport
A retirer à notre magasin à Aarau dès novembre 2020
Ne sera pas livré
✂
Commandez aujourd’hui encore:
pièces de ramoneurs en chocolat à CHF 14.90, TVA comprise
pièces de ramoneurs en chocolat vanille à CHF 14.90, TVA comprise
pièces de ramoneurs en chocolat blanc à CHF 14.90, TVA comprise
Nom: Prénom:
Rue:
NPA: Lieu:
Date: Signature:
Merci d’envoyer votre commande jusqu’au 9.10.2020 au plus tard à:
Ramoneur Suisse, Département de vente, Renggerstrasse 44, 5000 Aarau, Fax 062 834 76 64, handel@kaminfeger.ch
Nous demeurons à votre disposition pour toutes autres questions et vous remercions de votre commande.
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20Spazzacamino al cioccolato
18
6
Una prelibatezza natalizia –
cioccolato a forma di spazzacamino
FINESTRA TICINESE
Fate una gradevole sorpresa alla vostra clientela, al personale e alla famiglia con una
delizia svizzera fatta a mano: lo spazzacamino al cioccolato! Prodotto in Svizzera.
Varianti
Cioccolato al latte
Cioccolato alla vaniglia
Cioccolato bianco
Conservazione Dimensioni Peso
3 mesi 19 cm di altezza 90–100 g
Prezzo
Prezzo al pezzo: CHF 14.90, IVA inclusa
Trasporto
Ritiro direttamente presso il punto vendita di Aarau a partire da novembre 2020
Nessun altro tipo di consegna
✂
Fate il vostro ordine oggi stesso:
pz. Spazzacamino al cioccolato al latte da CHF 14.90, IVA inclusa
pz. Cioccolato alla vaniglia da CHF 14.90, IVA inclusa
pz. Spazzacamino al cioccolato bianco da CHF 14.90, IVA inclusa
Cognome: Nome:
Via:
NPA: Luogo:
Data: Firma:
Inviare per favore l’ordinazione entro il 9.10.2020 a:
Spazzacamino Svizzero, Punto vendita, Renggerstrasse 44, 5000 Aarau, Fax 062 834 76 64, handel@kaminfeger.ch
Restiamo a vostra disposizione per ulteriori domande e ringraziamo in anticipo per la vostra ordinazione.
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20Hafner-Inserat_88x262.qxp_Layout 1 15.08.14 10:37 Seite 1 Brenner_88x265_CH 06.05.14 13:57 Seite 1
die Profis für Flammenbild eines multiflam ® Gasbrenners
OFEN CHEMINEE KAMINE
Kamin-Hüte
Euro, Aspira, Sairlift
Basten, Sirius
Ansatzteile / Übergänge
Abgasleitungen CNS
Kamin-Sanierungen
Kesselanschlüsse
Rohre, Bogen, Briden
Ofen-Rohre Stahl
gebläut, verzinkt, CNS
Rosetten, Bogen, Klappe
Ofen-Zubehör
Heiztüren
Russtüren
Gussroste
Cheminée-Zubehör
Cheminée-Verglasungen
Cheminée-Kassetten
Cheminée-Scheibenzüge Die Kunst
Olsberg-Cheminée-Öfen
des Feuermachens.
Rauchrohre steckbar Seit Jahrzehnten versteht man sich bei Weishaupt auf die hohe
Kunst der Feuerungstechnik und entwickelt sie ständig weiter. Ein
Rauchrohranschlüsse Paradebeispiel dafür ist die Weishaupt multiflam® Technologie. Sie
reduziert die Emissionswerte von Gas-, Öl- und Zweistoffbrennern auf
Garten-Decor ein extrem niedriges Niveau. Langjähriges Know-how und modernste
Digitaltechnik sind die Kennzeichen aller Weishaupt Brenner von
Feuerschalen 12 bis 22’000 kW, ob für fossile oder auch biogene Brennstoffe.
Garten-Grill Weishaupt AG, Chrummacherstrasse 8, 8954 Geroldswil ZH
Tel.: 044 749 29 29, Fax: 044 749 29 30, 24-h-Service: 0848 830 870
Garten-Cheminée www.weishaupt-ag.ch
1. Rauchrohre mit Briden
w w w. a s k o . c h
2.
3.
Rauchrohre steckbar
Zubehör Das ist Zuverlässigkeit.
4. Luftgitter
5. Flexible Alu-Rohre
6. Kaminaufsätze
7. Chromstahlkamine
8. Ofenrohre gebläut
9. Spezialteile
10. Cheminée-Öfen
11. Garten-Grill-Feuerstellen
ASKO HANDELS AG CH-9443 Widnau · Industriestrasse 67
071 722 45 45 · Fax 071 722 76 22
www.asko.ch · asko@bluewin.ch
CH-6010 Kriens/LU · Amstutzweg 2 Brenner Brennwerttechnik Solarsysteme Wärmepumpen
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20§ §
20
S I E F R A G E N – W I R A N T W O R T E N VOS QUESTIONS – NOS RÉPONSES
Aktuelle Informationen Informations actuelles
V E R B A N D I A S S O C I AT I O N
der Suva zu Covid-19 de la Suva sur le Covid-19
Frage: Kann Covid-19 als Berufskrankheit anerkannt werden? Question: Le Covid-19 peut-il être reconnu comme une maladie
professionnelle?
Antwort: Ja, beim Coronavirus kann es sich um eine Berufs-
krankheit handeln. Die Anerkennung als Berufskrankheit setzt éponse: Oui, il peut s’agir d’une maladie professionnelle, à
R
voraus, dass in der beruflichen Tätigkeit ein viel höheres Ri- condition que les collaborateurs exerçant l’activité profession-
siko besteht, an Covid-19 zu erkranken als beim Rest der Be- nelle en question soient exposés à un risque bien plus élevé de
völkerung. Eine eher zufällige Kontamination am Arbeitsplatz contracter le coronavirus que le reste de la population. Il ne suffit
reicht nicht aus. Jeder Fall ist eingehend zu prüfen. Ein massiv pas que la personne ait été contaminée plus ou moins fortuite-
erhöhtes Risiko kann gegeben sein, wenn Personal in Spitä- ment sur son lieu de travail. Chaque cas doit être étudié de façon
lern, Laboratorien und dergleichen bei der Tätigkeit direkt mit approfondie. Le risque peut être bien plus élevé pour le personnel
infizierten Personen oder Material in Kontakt kommt. Ebenso des hôpitaux, des laboratoires, etc., qui est en contact direct avec
können Mitarbeitende beispielsweise in Alters-, Behinderten- des personnes ou des objets infectés dans le cadre de leur acti-
und Pflegeheimen im Rahmen der direkten Pflege von infizierten vité. De même, les collaborateurs des EMS ainsi que des foyers
Bewohnern einem massiv erhöhten Risiko ausgesetzt sein. Bei pour personnes handicapées peuvent être exposés à un risque
Tätigkeiten, welche nicht auf die Betreuung und Behandlung considérablement plus élevé dans le cadre des soins directement
infizierter Personen ausgerichtet sind, wie beim Verkaufs- und dispensés aux pensionnaires infectés. Aucune reconnaissance en
Hotelreinigungspersonal oder bei der Polizei, kann keine Aner- tant que maladie professionnelle ne peut avoir lieu pour ceux
kennung als Berufskrankheit erfolgen. dont l’activité n’est pas axée sur l’accompagnement et le soin
de personnes infectées, p. ex. les vendeurs, la police, ou encore
Frage: Die Infektion mit Covid-19 ist nachgewiesen und wurde le personnel de nettoyage des hôtels.
als Berufskrankheit anerkannt. Mein Arzt verordnet eine Qua-
rantäne, obwohl die Symptome abgeklungen sind. Bezahlt die Question: Une infection par le Covid-19 a été prouvée et re-
Suva während der Quarantäne das Taggeld? connue comme une maladie professionnelle. Mon médecin a
ordonné ma mise en quarantaine, bien que je ne présente plus
Antwort: Ja, die Suva zahlt Taggeld, wenn es sich um eine me- aucun symptôme. La Suva va-t-elle me verser des indemnités
dizinisch indizierte Quarantäne handelt und dafür ein ärztliches journalières durant la période de quarantaine?
Zeugnis vorliegt.
Réponse: Oui, si la mise en quarantaine est indiquée médicale-
Frage: Habe ich Anspruch auf Taggeld, wenn ich wegen Un- ment et qu’elle a fait l’objet d’un certificat médical.
fallfolgen oder Berufskrankheit als Corona-Risikopatient gelte
und deshalb von der Arbeit fernbleiben muss? Question: Ai-je droit à une indemnité journalière si, en raison
de séquelles d’un accident ou d’une maladie professionnelle,
Antwort: Nein. Die Suva kann in dieser Situation keine Kosten je suis considéré comme un patient à risque en lien avec le
für präventive Massnahmen übernehmen. Möglicherweise be- coronavirus et que je ne peux donc pas travailler?
steht Anspruch auf eine Entschädigung für Erwerbsausfall auf-
grund der Massnahmen, welche der Bundesrat zur Abfederung Réponse: Non. Dans cette situation, la Suva ne peut prendre en
der wirtschaftlichen Folgen getroffen hat. charge aucun coût lié à des mesures préventives. En revanche,
il est peut-être possible de toucher une allocation pour perte
Frage: Wir haben wegen Corona Kurzarbeit angemeldet. Wie de gain dans le cadre des mesures prises par le Conseil fédéral
sind meine Mitarbeitenden weiterversichert? pour atténuer les conséquences économiques de l'épidémie.
Antwort: Bei Kurzarbeit bleibt die Versicherungsdeckung be- Question: Notre entreprise a pris des mesures de chômage par-
stehen. Der gesamte Lohn ist weiterhin versichert und prämien- tiel. Comment mes collaborateurs sont-ils assurés à présent?
pflichtig. Die Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigungen
werden an den Arbeitgeber ausgerichtet. Dieser ist verpflichtet, Réponse: En cas de chômage partiel, la couverture d'assurance
die vertraglich vereinbarten Sozialversicherungsbeiträge und reste la même. La totalité du salaire reste assurée. Lors de la
-prämien entsprechend der normalen Arbeitszeit zu bezahlen, déclaration des salaires aussi, il convient de toujours saisir l’inté-
wobei die vollen Beitrags- und Prämienanteile dem Arbeitneh- gralité de la masse salariale.
mer vom Lohn abgezogen werden können.
Autres informations de la Suva relatives à l’artisanat et l’industrie:
Weitere Infos der Suva für Gewerbe und Industrie: Hotline für hotline pour les questions regardant la protection des travailleurs
Fragen zum Schutz der Arbeitnehmenden vor dem Coronavirus contre le coronavirus dans l’artisanat et l’industrie.
für Gewerbe und Industrie. Telefon: 041 419 60 02 Téléphone: 041 419 60 02
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20K ANTON A ARGAU 21
Schritt für Schritt in
Richtung Liberalisierung
Ueli Lütolf, Präsident Ka mi nfegermeister-Verba nd Ka nton Aargau
K ANTON I C ANTON
Im Kanton Aargau ist es beschlossene Sa- Der politische Terminplan sieht vor, das Die Pflicht, die wärmetechnischen Anlagen
che: Das Kaminfegermonopol soll aufgelöst neue Brandschutzgesetz auf den 1. Januar zu kontrollieren, wenn notwendig reinigen
werden. Zurzeit läuft ein kantonsinternes 2022 in Kraft zu setzen. Das bedeutet, dass zu lassen und die empfohlenen Fristen der
Mitberichtsverfahren der erarbeiteten ab dann das Kaminfegermonopol im Kan- Hersteller sowie der Empfehlung von Ka-
Grundlagen. Dieses dauert rund drei Wo- ton Aargau nicht mehr existiert. minfeger Schweiz einzuhalten, ist für den
chen. In der ersten Oktoberwoche werden Ist das neue Brandschutzgesetz in Kraft ge- Anlageeigentümer
die Mitberichte bereinigt. treten, darf im Kanton Aargau selbständig weiterhin ver-
In der letzten Oktoberwoche soll der Re- Kaminfegerarbeiten ausführen: bindlich.
gierungsrat das neue Brandschutzgesetz wer mindestens über die Ausbildung als Ka-
genehmigen. minfeger-Vorarbeiter mit eidg. Fachausweis
In der Dezembersession berät der Grosse (oder Gleichwertigkeit) verfügt und auf der
Rat das Geschäft zum zweiten Mal. Liste der Fachpersonen der Aargauischen
Der Beschluss wird anschliessend publiziert Gebäudeversicherung aufgeführt ist.
und untersteht von April bis Juni 2021 der Dem Eigentümer der Anlage wird die Pflicht
Referendumsfrist, welche drei Monate der Kaminfegerarbeiten in Eigenverantwor-
dauert. tung übertragen.
SPRAYTHERM® – PRODUKTE z reinigt kraftvoll
Schüracherstrasse 4 z sparsam in der Anwendung
8700 Küsnacht ZH
z nettoie puissamment
℡ 044 910 61 59 z économique à l’usage
| info@spraytherm.ch www.spraytherm.ch
T-TWO STEEL
Ein Speicherofen
wird zum
Möbelstück
Die modulare Systembauweise
basiert auf dem Speicherofen
und Boxen, die perfekt mit dem
Skantherm Elements System
kombiniert werden können.
Entdecken Sie den T-TWO:
www.tonwerk.swiss/T2
TW01_Inserat_T-TWO_184x85_v01.indd 1 21.06.19 10:44
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/2022
Lehrabschluss geschafft! Apprentissage réussi!
Kaminfeger Schweiz gratuliert den Lernenden, welche die Ramoneur Suisse félicite les apprenties et apprentis qui ont
Lehrabschlussprüfung 2020 mit Erfolg bestanden haben! passé avec succès les examens de fin d’apprentissage 2020!
LEHRE I APPRENTISSAGE
Berufsschule Bern Berufsschule Winterthur
Lernende Ausbildner Lernende Ausbildner
Martina Graf Charly Feuz, Stechelberg Joel Altorfer Hermann Bollinger, Schleitheim
Raif Hazeraj Messerli Kaminfeger GmbH, Schüpfen Svenja Büsser Hans Peter Stäheli, Uster
Jonas Hofer Gerhard Streit, Krauchthal Mario Dax Philipp Fallegger, Bauma
David Inderwildi Sandro Slavi, Konolfingen Eliane Kradolfer Hannes Messmer, Schaffhausen
Adrian Kuznini Fritz Joost, Oberdiessbach Philipp Andreas Kuhn Daniel Ammann, Knonau
Jana Lehmann Sandro Salvi, Freimettigen Claudia Schöffel Hannes Messmer, Schaffhausen
Sven Lörtscher Rolf von Siebenthal, Feutersoey Philipp Zehetleitner Bruno Walliser, Volketswil
Luana Meister Heinz Pfister, Schwarzenburg Finn Altermatt Michael Bauert, Rüti
Simon Rubi Heinz Thomann, Uetendorf Michel Blatter Walter Blatter, Schlieren
Laura Ruch Peter Lanz, Langenthal
Ariane Siegenthaler Stefan Hiltbrunner, Langnau im Emmental
Corina Steiner Hans Ulrich Schallenberg, École professionnelle Morges
Goldswil bei Interlaken Apprentis Entreprise d’apprentissage
Syrije Villiger Peter Leuenberger, Attiswil Nicolas Arnoux René Thiémard, Confignon
Valentin Wyss Björn Hauert, Spiez Mathieu Beney Steeve Hertig, Yverdon-les-Bains
Melina Zwahlen Bernhard Walther, Wohlen bei Bern Robin David Bord Christian Perriard, Broc
Aaron Clausen Roland Loretan, Visp Florian Feyer Jean-François Feyer, Fribourg
Daniel Pfaffen Arthur-Emil Pousaz, Eggerberg Colin Gaudard Patrice Robert-Grandpierre, Pompaples
Lorène Nell Marolf Marcel Ambresin, Ollon
Berufsschule Olten Lenny Perrin Joël Chesaux, Massongex
Lernende Ausbildner Romain Pilloud Willy Genoud, Volléges
Melino Appius Hansruedi Blatter, Stein Valentin Valette Xavier d’Amico, St-Pierre-de-Clages
Kevin Berisha Peter Tischhauser, Erlinsbach Thomas Seider Philippe Modoux, Oron-la-Ville
Vanessa Jenni Stefan Hochuli, Aarburg
Fabian Landolt Peter Duss, Ruswil
Niklas Meier Hans-Rudolf Beiner, Aarau École professionnelle Colombier
Erich Meier Kilian Meier, Willisau Apprentis Entreprise d’apprentissage
Adrian Schmid Wilhelm Andreas, Oberkirch Henrique Caparito Vincent Fleury, Neuchâtel
Ruzzel Steglich Kurt Fischer, Rupperswil Enguérand Jenni Adrien Steudler, Le Locle
Michael Wildi Patrick Dössegger, Seon Nathan Monnin Jean-Luc Charmillot, Vicques
Fabian Zbinden Roland Loretan, Visp
Berufsschule Rorschach Scuola professionale Trevano
Lernende Ausbildner A causa del Corona virus, non tutti i test sono stati ancora effettuati nella
Elias Böhi Eugen Schoch, Felben-Wellhausen sessione. I diplomati saranno presentati nella prossima edizione.
Michelle Bürki Guido Alpiger, Ebnat-Kappel
Raphael Degen Benedikt Kuster, Schaan
Reto Gisler Ernst Müller, Schwanden GL
Jan Hungerbühler Cornel Ledergerber, Uzwil
Mischa Kälin Hardy Glaus, Benken SG
Meikel Liam Maissen Mario Good, Igis
Fernando Matossi Christian Kast, Silvaplana
Timo Schmitt Roman Näf, Donzhausen
Lea Vögtli Boris Hunziker, Mosnang
Sollte ein Lernender oder eine Lernende in der Liste fehlen, wurde er/sie uns Ramoneur Suisse ne peut que féliciter les candidats, dont la réussite de
nicht gemeldet. Wir bitten Sie um einen Hinweis, damit wir die Gratulation l’apprentissage a été annoncée à Aarau. Si une apprentie ou un apprenti
nachholen können. ne figure pas dans la liste, nous vous prions de nous le faire savoir pour que
nous puissions combler cette lacune.
Schweizer Kaminfeger Ramoneur Suisse Spazzacamino Svizzero
5/20Sie können auch lesen
