Bulletin N 59 Mai / mai 2014 - Domus Antiqua Helvetica
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bulletin N° 59 Mai /mai 2014 Schweizerische Vereinigung der Eigentümer Historischer Wohnbauten • Associazione Svizzera dei Proprietari di Dimore Storiche Association Suisse des Propriétaires de Demeures Historiques • Associaziun Svizra dals Proprietaris da Dimoras Istoricas
Malerhandwerk aus Frauenhand
www.monalisa-frauenteam.ch
Notter_Megevand_1_2q.indd 1 15.04.14 07:59
– Holzfenster mit Sprossen – Hebeschiebetüren
– IV-Fenster für Alt- und – Faltschiebetüren
Neubau
– Schallschutzfenster Unsere Spezialitäten
– Wärmeschutzfenster – Sprossenfenster für
– Vertikalschiebefenster historische Bauten
– Holz-Metall-Fenster – Brandschutz-Fenster
E. Zimmermann AG
CH-6130 Willisau, Menzbergstrasse 46
Schreinerei + Fensterbau
Tel. 041 970 14 38
Fax 041 970 14 37
info@fenster-ziwi.ch
www.fenster-ziwi.ch
5 9 _ 2 0 14
2
Inhalt / Sommaire
Editorial g Das Wort des Präsidenten 4
Le mot du président 5
Thema / Thème g Residieren nach französischem Vorbild 6
Résider selon le modèle français 6
g La rue des Granges à Genève 10
Die «Rue des Granges» in Genf 10
g Das Palais Besenval in Solothurn 15
Le Palais Besenval à Soleure 15
g Das Haus zum Raben in Basel 19
La maison «zum Raben» à Bâle 19
g Les hôtels particuliers neuchâtelois 23
Die Hôtels particuliers von Neuenburg 23
Rechtspraxis / Pratique juridique g Neues Erwachsenenschutzrecht 26
Nouveau droit de la protection de l’adulte 26
Domus Antiqua g Nördliche Lombardei – ein Reisebericht 28
Aktuell / Actualités g Auszeichnung für den Gasthof zum Hirschen
in Oberstammheim 31
Distinction pour le «Gasthof zum Hirschen»
à Oberstammheim 31
Letzte Seite / Dernière page g Agenda 2014 34
Impressum 34
Photo de couverture / Titelbild:
Hôtel DuPeyrou (1764–1772), façade sud.
Photo: Thierry Petit, 2011
5 9_ 2 014
3
Editorial
Das Wort des Präsidenten
Foto: André Locher vor, dass in geschützten Baudenkmälern Bewilligungsinstanzen entstehen. Die
neue Wohnungen ohne Nutzungsbe bereits heute mit zu knappen Ressourcen
schränkung bewilligt werden können, ausgestatteten Denkmalpflegebehörden
sofern sie eine Reihe von Auflagen erfül sowie die fachlich oft nicht ausgewiese
len. Diese Sonderregelung für Schutz nen Gemeindeverwaltungen dürften da
objekte ist durchaus zu begrüssen, sofern rauf weder organisatorisch noch struktu
sichergestellt wird, dass die im Gesetz rell vorbereitet sein. Im Sinne des Dialoges
vorgesehenen Kriterien in der Praxis laden wir unsere geneigten Leser ein, zur
strikte eingehalten werden. dargelegten Problematik Stellung zu neh
Hauptkriterium für eine solche Privilegie men. DAH-Mitglied Giovanni Menghini,
rung bildet die formelle Unterschutzstel bis Ende April 2014 Denkmalpfleger des
lung des Gebäudes. Fatalerweise verfügen Kantons Graubünden, hat zugesagt, in
ausgerechnet diejenigen Kantone, die von einem Beitrag im Herbstbulletin sich ver
der Zweitwohnungsinitiative besonders tiefter mit dieser komplexen Materie aus
stark betroffen sind, über kein (Kanton einanderzusetzen.
Graubünden) oder kein aktualisiertes,
rechtskräftiges Inventar (Kanton Wallis) ih Zu meinem grossen Bedauern muss ich die
rer schützenswerten Bauten. Ohne diese auf Ende April erfolgten Rücktritte von
A
m 19. Februar 2014 hat der Bun Grundlagen besteht die Gefahr, dass öko Werner Dubno, Quästor, und Simone
desrat die Botschaft zum Zweit nomische und nicht kunsthistorische Be Roth-Dubno, Generalsekretariat, bekannt
wohnungsgesetz zuhanden des wertungen für die «Schutzwürdigkeit» geben. Werner Dubno und Simone Roth-
Parlamentes verabschiedet. Darin wird eines Gebäudes ausschlaggebend werden Dubno danke ich ganz herzlich für ihren
vorgeschlagen, wie die am 11. März 2012 könnten. Was bislang von vielen Eigen langjährigen und mit aussergewöhnlichem
von Volk und Ständen angenommene tümern gescheut wurde, nämlich die im Engagement geleisteten Einsatz zuguns
Zweitwohnungsinitiative umgesetzt wer Grundbuch angemerkte Unterschutzstel ten unserer Vereinigung. Die neuen Adres
den soll. lung, dürfte sich in einen fast schon selbst sen des Sekretariats bzw. des Quästors
Artikel 10, eine Bestimmung, die auf verständlichen Anspruch auf Unterschutz sind im Impressum dieses Heftes und auf
Anregung der Nationalen Informations stellung wandeln. der Homepage von DAH zu finden.
stelle zum Kulturerbe NIKE in den Geset Mit dem vorgeschlagenen Ausnahme
zesentwurf aufgenommen wurde, sieht artikel wird ein enormer Druck auf die Alfred R. Sulzer
Werbung / Publicité
Gerold Ulrich GmbH tel. +41 71 730 00 13
Wildenaustrasse 25 fax +41 71 730 00 14
9444 Diepoldsau switzerland@geroldulrich.com
•Die Spuren der Zeit lesbar erhalten
•Geschichte bewahren
•Historischen Bestand schützen
•Echtes Handwerk mit traditionellen Baustoffen
www.geroldulrich.com
5 9 _ 2 0 14
4
Editorial
Le mot du président
L
e 19 février 2014, le Conseil fédéral alors d’un inventaire qui n’est pas à jour C’est avec grand regret que je me vois
a approuvé le message relatif à la et n’a pas force de loi (canton du Valais). contraint d’annoncer la démission à fin
loi sur les résidences secondaires et En l’absence de cette base, un bâtiment avril de Werner Dubno, trésorier, ainsi
l’a transmis au Parlement. Le texte définit risque d’être jugé «digne de protection» que de Simone Roth-Dubno, secrétaire
les modalités de mise en œuvre de l’ini pour des motifs d’ordre économique et générale. J’adresse mes sincères remer
tiative sur les résidences secondaires ac non en vertu de considérations liées à ciements à Werner Dubno et Simone
ceptée par le peuple et par les cantons le son intérêt architectural. Il est fort pos Roth-Dubno pour l’excellent travail qu’ils
11 mars 2012. sible que les propriétaires, souvent plu ont fourni tout au long de ces années en
L’article 10, une disposition intégrée au tôt réticents jusqu’ici à l’idée de voir leur faisant preuve d’un engagement hors du
projet de loi à la demande du Centre bâtiment faire l’objet d’une mention de commun au service de notre association.
national d’information sur le patrimoine protection au registre foncier, exigent Vous trouverez la nouvelle adresse du
culturel NIKE, stipule que de nouveaux désormais sa mise sous protection. secrétariat et du trésorier dans l’impres
logements sans restriction d’utilisation L’article dérogatoire proposé exercera sum ainsi que sur le site de DAH.
peuvent être autorisés dans des bâti une pression énorme sur les instances
ments protégés à condition de répondre chargées d’accorder les autorisations. Alfred R. Sulzer
à un certain nombre d’exigences. Cette Une situation à laquelle ni les services de
réglementation spéciale s’appliquant protection des monuments historiques,
aux objets protégés est à saluer, pour qui manquent d’ores et déjà de res
autant que les critères prévus par la loi sources, ni les administrations commu
soient strictement respectés dans la pra nales ne sont préparés sur le plan orga
tique. nisationnel et structurel. Dans l’esprit
La mise sous protection formelle du d’un dialogue constructif, nous invitons
bâtiment est le principal critère pour nos lecteurs à prendre position sur la
pouvoir bénéficier de ce traitement de problématique évoquée. Giovanni Men
faveur. Malheureusement, les cantons ghini, membre de DAH et conservateur
particulièrement touchés par l’initiative des monuments historiques du canton
sur les résidences secondaires sont pré des Grisons jusqu’à fin avril 2014, a ac
cisément ceux qui ne disposent d’aucun cepté de se pencher sur ce sujet com
recensement de leurs monuments histo plexe dans un article à paraître dans le
riques protégés (canton des Grisons) ou bulletin d’automne.
Werbung / Publicité
5 9_ 2 014
5
Hôtel particulier
Residieren nach
französischem Vorbild
Wer im Paris des 17. und 18. Jahrhunderts etwas auf sich
Résider selon le modèle français
hielt, nannte seine Stadtresidenz Hôtel. Den genialsten Köpfen
der französischen Architektengilde entsprangen heraus Toute personne qui se respectait et
vivait à Paris au 17ème et 18ème siècle,
ragende Entwürfe dieser städtischen Wohnform, die auch dénommait sa résidence de ville hôtel.
manchem Schweizer Bauherrn zum Vorbild wurde. Les plus brillants représentants de la
guilde française des architectes conce
vaient d’excellents projets de ce type de
R AYA H AU R I Das Hôtel particulier ist eine komplexe demeure citadine qui servit d’ailleurs de
modèle à de nombreux maîtres d’ou
Hofarchitektur innerhalb eines dicht be
vrage suisses.
Als gegen Ende des 17. Jahrhunderts ver bauten urbanen Kontextes. Die subtile
mögende Genfer Familien das Hôtel par- Anordnung der Bauvolumen um einen Lorsque des familles genevoises fortunées
ticulier als schicke städtische Wohnform Hof führt zu imposanten Sichtachsen découvrirent vers la fin du 17ème siècle l’élé
gant hôtel particulier pour leur résidence en
für sich entdeckten, hatte sich dieser Bau zwischen Hof, corps de logis und Garten. pleine ville, ce modèle de construction s’était
typ in Paris längst etabliert. Aus dem Mit der Anlage und Gestaltung der Höfe établi à Paris depuis de longues années. Le
Wunsch nach einem repräsentativen wurde auch geschickt über Unregel désir de posséder une résidence représenta
Wohnsitz in der Stadt entstanden im mässigkeiten der Parzellenform hinweg tive en ville mena dans la première moitié du
siècle à la construction d’édifices aussi impo
Laufe der ersten Jahrhunderthälfte so be getäuscht. Die Höfe dienten nicht nur als sants que l’Hôtel de la Vrillière (commencé en
eindruckende Bauten wie das Hôtel de La Lichtquelle für die Innenräume, sondern 1635, 1–3, rue de la Vrillière) de l’architecte
Vrillière (begonnen 1635, 1–3, rue La Vril vielmehr der Repräsentation. Als cours François Mansart ou encore l’Hôtel Lambert
lière) des Architekten François Mansart d’honneur boten sie den Auftakt für ei (commencé en 1640, 2, rue Saint-Louis-en-
l’Ile) de l’architecte Louis le Vau, demeures
oder das Hôtel Lambert (begonnen 1640, nen inszenierten Zugang zum Haus, der qui servirent de modèles aux nombreuses
2, rue Saint-Louis-en-l’Île) des Architek über Vestibüle und Treppen in die vor constructions du même type dans les années
ten Louis Le Vau, die zu Vorbildern für nehmen Empfangsräume führte. Alles suivantes.
L’hôtel particulier est une architecture à cour
zahlreiche Nachfolgebauten wurden. war daraufhin angelegt, die Besucher auf
sophistiqué inséré dans un contexte urbain
densément bâti. La conception et disposition
subtiles des édifices autour d’une cour per
Quelle: D’Aviler, Cours d’Architecture, 1691
mettaient non seulement de masquer de
manière judicieuse des irrégularités dues à la
forme des parcelles, mais de mettre en place
des axes visuels impressionnants entre cours,
corps de logis et jardin. Les cours n’étaient
alors pas que de simples sources lumineuses
pour l’intérieur, mais des lieux de représenta
tion. Avec leur portail, leurs proportions
d’espace et leur perron, elles formaient un
prélude de l’accès de l’hôtel soigneusement
scénarisé. Tout était mis en œuvre pour épa
ter le visiteur sur son chemin vers les appar
tements.
Ces résidences de ville ont été rebaptisées
hôtels particuliers, la seule dénomination
d’hôtel ayant trop prêtée à confusion. Cette
nouvelle appellation était essentiellement ré
servée, jusqu’au milieu du 17ème siècle, aux
résidences de ville de la noblesse, pour les
distinguer des bâtisses d’enrichis, qui devaient
se contenter d’un simple M. pour maison.
Cette classification ne subsistait pas pendant
longtemps. Jusqu’au 20ème siècle, le terme
d’hôtel particulier est resté synonyme de de-
meure somptueuse d’une personne éminente
ou riche (selon le Littré), quand bien même la
Entwurf für ein Hôtel particulier nach Augustin-Charles d’Aviler; Ansicht des corps de logis noblesse s’en offusqua, comme l’on peut le
und Schnitt durch einen Seitenflügel.
5 9 _ 2 0 14
6
Hôtel particulier
Quelle: D’Aviler, Cours d’Architecture, 1691
Entwurf für ein Hôtel particulier
nach Augustin-Charles d’Aviler;
Grundriss Erdgeschoss.
lire dans les écrits de Nicolas Catherinot, archi
tecte et contemporain de Louis XIV: «On
abuse souvent de ce nom comme de celui de
marquis et de comte pour sieur, de capitaine
pour concierge, de trésor pour receveur, mais
les noms magnifiques ne coûtent rien.»
Entre cour et jardin
Alors que l’architecture française sous Riche
lieu et Mazarin produisait encore des accom
plissements d’empreintes fortement indivi
duelles, une théorie d’architecture uniforme
et impérative s’est établie au plus tard avec la
création de l’académie royale d’architecture
en 1671. Ce développement alla de pair avec
la consolidation de l’absolutisme en France. La
typologie de l’hôtel particulier fut ainsi codi
fiée au cours du 17ème siècle. L’impulsion déci
sive de ce cheminement résida dans le texte
Cours d’architecture qui comprend les ordres
de Vignole (1691) d’Augustin-Charles d’Aviler
(1653–1701), qui est à l’origine du terme sou
vent cité de maison entre cour et jardin. D’Avi
ler y présente un tel hôtel avec une description
sur 14 pages, des plans détaillés, des coupes
ihrem Weg in die Appartements zu be individuell geprägte Leistungen hervor et des façades. Les dimensions, la disposition
eindrucken. brachte, wurde spätestens mit der Grün dogmatique du plan et le luxe extrême in
Die städtischen Wohnsitze wurden auf dung der Académie royale d’architecture diquent qu’il s’agit d’un modèle idéal. Toute
fois cette disposition avec un corps de logis
grund der Vieldeutigkeit des Begriffs im Jahr 1671 das Streben nach einer uni
principal en retrait par rapport à la rue, des
Hôtel bald Hôtel particulier genannt. formen, bindenden Doktrin der Architek ailes latérales en retour d’équerre et une déli
Diese Bezeichnung war bis Mitte des turlehre bekräftigt, die Hand in Hand mitation côté rue s’imposa par la suite au titre
17. Jahrhunderts vorderhand den Wohn ging mit der Konsolidierung des Absolu de plan type et standard de l’hôtel particulier
et il trouva également ses émules en Suisse.
bauten der Noblesse vorbehalten, um sie tismus in Frankreich. Auch die Typologie
Souvent les plans de construction des hôtels
von denjenigen der Neureichen zu unter des Hôtel particulier hatte sich im Laufe de chez nous provenaient de Paris, comme par
scheiden, die sich mit einem einfachen M. des 17. Jahrhunderts immer klarer kodifi exemple ceux du palais pour Gédéon Mallet à
für Maison begnügen mussten. Bald ziert. Massgeblicher Impuls war die Genève (rue du Cloître, dès 1721), qui remonte
à Jean-François Blondel (1681–1756). Ceux
schon setzte man sich jedoch über diese Schrift Cours d’Architecture qui com- des architectes suisses qui ne purent entre
Einteilung hinweg. Bis ins 20. Jahrhundert prend les ordres de Vignole (1691) von prendre le voyage à Paris, se documentèrent
wurde der Begriff für une demeure somp- Augustin-Charles d’Aviler (1653–1701), et s’inspirèrent au moyen de traités d’architec
tueuse d’une personne éminente ou riche auf welche der viel zitierte Grundsatz des ture et de recueils de modèles, tels que les
magnifiques gravures de Jean Mariette ou du
(laut Littré) verwendet, wenngleich wei maison entre cour et jardin zurückgeht. Grand et du Petit Marot de Jean Marot, lui-
terhin zum Unmut der Noblesse, wie der D’Aviler stellt darin ein eigens entworfe même auteur de plusieurs hôtels. Le fait de
Bekundung von Nicolas Catherinot, Ar nes Hôtel mit vierzehnseitiger Beschrei reproduire et de copier des parties de construc
chitekt und Zeitgenosse von Louis XIV, zu bung, detaillierten Grundrissen, Schnitt tion ou des plans modèles en intégralité ne
représenta rien d’exceptionnel. Alors que les
entnehmen ist: «On abuse souvent de und Aufriss vor. Die Ausmasse, die dog noms des architectes et responsables de chan
ce nom comme de celui de marquis et matische Anordnung und der extreme tier restaient souvent inconnus, des éléments
de comte pour sieur, de capitaine pour Luxus zeigen einen Bau theoretischen de façades seuls peuvent assez souvent être
attribués à des recueils de modèles ou à des
concierge, de trésor pour receveur, mais Charakters. Dennoch etablierte sich die
édifices réalisés à Paris.
les noms magnifiques ne coûtent rien.» ser Anlagetypus, mit dem von der Strasse Le Markgräflerhof à Bâle (1698–1705, faisant
abgesetzten Haupthaus, den seitlich vor aujourd’hui partie de l’hôpital universitaire)
Entre cour et jardin gelagerten Flügeln und dem Abschluss était par exemple une adaptation très fidèle
du plan d’Aviler. Cependant, la parcelle
Während die französische Architektur gegen die Strasse, in der Folgezeit als
n’ayant pas été suffisamment profonde, il a
unter Richelieu und Mazarin noch stark Musterplan und Standardtypus des Hôtel
5 9_ 2 014
7
Ehrenhof des Berner Erlacherhofs. Das Hôtel entre cour et jardin bricht vollständig mit der städtebaulichen Grundform der Zähringerstadt.
Es zählt zu den herausragendsten Privatbauwerken in der Berner Altstadt.
particulier und wurde auch in der Schweiz tiggestellt. Die Ausformulierung des ein Calvins. Während sich bis anhin Häuser
mehrfach rezipiert. achsigen Mittelrisalits des Basler Ram sämtlichen Ranges in den Strassenzug
Die Baupläne hiesiger Hôtels stammten steinerhofs (1727–1732, Rittergasse 17) eingeordnet hatten, waren die hufeisen
vielfach aus Paris, wie beispielsweise die von Architekt Johann Carl Hemeling fin förmigen Anlagen mit ihrem von der
des Palais für Gédéon Mallet in Genf (rue det ihr Vergleichsbeispiel in der Garten Strasse abgesetzten Hauptwohnhaus un
du Cloître, ab 1721), das auf Jean-Fran front des Hôtel Desvieux in Paris (15 rue gewohnter, wenn nicht gar unerhörter
çois Blondel (1681–1756) zurückgeht. des Capucines, dargestellt in L’Architec Ausdruck von Vornehmheit und Stolz. So
Schweizer Architekten, welchen die Reise ture française von Jean Mariette). Die setzten sich beispielsweise die Häuser
nach Paris verwehrt blieb, schulten und Wandgliederung der Innenräume be Sellon und Boissier (rue des Granges 2, 4,
inspirierten sich anhand von Musterbü zeugt hingegen eine nahe Verwandt 6, 8) selbst über die lois somptuaires hin
chern und Stichwerken. Erwähnt seien schaft zu Entwürfen des Architekten Ro weg, die vergeblich maximale Raumhö
nur die prächtigen Stichwerke von Jean bert de Cotte (beispielsweise im Hôtel de hen festlegten oder den Fassaden
Mariette oder der Grand und Petit Marot la Vrillière). Bei den Hôtels an der rue des schmuck einzuschränken versuchten.
des Jean Marot, der selbst Autor zahlrei Granges in Genf oder auch beim Weissen Neben den Genfer Bauten ist das Palais
cher Hotels war. Das Übernehmen und und beim Blauen Haus in Basel (Rhein Besenval in Solothurn (fertiggestellt
Kopieren von Bauteilen oder ganzen sprung 16 und 18) tritt die Weitsicht in 1706) ein frühes und besonders reines
Musterplänen war nichts Ungewöhnli die Landschaft an die Stelle des gemäss Beispiel eines französischen Hôtel parti
ches. Während die Namen der ausfüh Musterplan geforderten Gartens. Der culier. Als weiteres beeindruckendes
renden Architekten und Bauführer viel von weit her sichtbaren «Gartenfront» Hôtel particulier präsentiert sich der Erla
fach unbekannt blieben, können nicht kommt dadurch überaus wichtige Reprä cherhof (1746 von Albrecht Stürler be
selten einzelne Fassadenelemente Mus sentationsfunktion zu. gonnen), das erste und einzige Stadtpa
terbüchern oder Pariser Vorbildern zuge lais mit hufeisenförmiger Anlage in Bern.
schrieben werden. Der Basler Markgräf Wohnbauten, die «sogar den Das Stadthotel modernster Prägung aus
lerhof (1698–1705, Kernbestand des Namen Hôtel verdienen» dem Paris Ludwigs XIV. hatte Einzug in
heutigen Universitätsspitals) ist beispiels In Genf entstanden seit Ende des 17. Jahr die Schweiz gehalten, sodass der Berner
weise eine sehr getreue Umsetzung des hunderts mindestens elf Häuser im Typ Philologe Jean-Rodolphe von Sinner um
Musterplans d’Avilers. Allerdings war die des französischen Hôtel particulier – 1770 festhielt, man habe seit verhältnis
Grundstücktiefe nicht ausreichend, so keine andere Schweizer Stadt kann Eben mässig kurzer Zeit damit begonnen, mo
dass der Plan gedreht werden musste und bürtiges an Zahl und Variation bieten. derne Wohnbauten zu errichten, von
die Gartenseite zur Gassenfront wurde. Ihre Pracht brachte neue Massstäbe von denen einige sogar den Namen eines
Die Flügel des Ehrenhofs wurden nie fer Luxus und Repräsentation in die Republik Hôtels verdienten.
5 9 _ 2 0 14
8
Foto: Roman Sterchi, Bern
Wetterschutz
Renovation und Service
Erstklassige Erfahrung in der Sanierung,
im Unterhalt und Komplett-Service historisch
wertvoller Wetterschutz-Anlagen.
fallu tourner le plan de base, de sorte que la
façade côté jardin donna sur la rue. Quant aux
ailes latérales elles ne furent jamais terminées.
La mise en œuvre d’un avant-corps central à
un axe du Ramsteinerhof à Bâle également
(1727–1732, Rittergasse 17), de l’architecte
Johann Carl Hemeling trouve son pendant en
la façade côté jardin de l’Hôtel Desvieux à
Paris (15, rue des Capucins), reproduit dans
l’Architecture française de Jean Mariette. La
conception des pièces fait cependant montrer
l’influence de plans projets de l’architecte
Robert de Cotte (par exemple dans l’Hôtel de
la Vrillière). En ce qui concerne les hôtels de la
rue des Granges à Genève, respectivement le
Weisses Haus et le Blaues Haus à Bâle (Rheins
prung 16 et 18), la préférence à été donnée à
la vue au large vers la campagne plutôt qu’au
jardin exigé par le plan modèle. Ainsi la façade
côté jardin, qui est visible de très loin, revêt
une fonction de représentation particulière
ment importante.
Demeures qui «méritent même
le nom d’hôtel»
Dès la fin du 17ème siècle au moins onze mai
sons du type français de l’hôtel particulier
virent le jour à Genève – aucune autre ville
suisse ne peut se targuer de demeures d’une
aussi belle facture en nombre et en variations.
Leur splendeur créa de nouveaux critères de Renovationsobjekte
luxe et de représentation dans la République
de Calvin. Alors que jusque-là les maisons de Fensterläden · Lamellenstoren · Rollladen ·
tout genre s’alignaient le long de la rue, ces
demeures en forme de fer-à-cheval avec leur
Sonnenschilder · Haustüren · Garagentore
corps de logis détaché de la rue, constituèrent
une expression inédite, voire effrontée, de
noblesse et de fierté. C’est ainsi par exemple,
Pflege und Service
que les maisons Seillon et Boissier (rue des
Granges 2, 4, 6, 8) ignorèrent même les lois Grundreinigung · Reparatur Lackschäden · Reparatur Holzschäden ·
somptuaires, qui cherchaient en vain à limiter Oberflächen-Behandlung · Funktionskontrolle der Mechanik
la hauteur maximale des pièces de réception
ou les décors de façades. Zusatzdienstleistungen
Hormis les édifices en ville de Genève, le Palais
Neuer Farbaufbau · Renovation nach Denkmalpflege ·
Besenval à Soleure (terminé en 1706) est un
Modernisierung und Automatisierung bestehender Anlagen ·
exemple ancien et particulièrement pur d’un
hôtel particulier. Un autre hôtel particulier Erneuerung Beschläge
impressionnant, le Erlacherhof à Berne (com
mencé en 1746 par Albrecht Stürler), constitue
le premier et unique palais de ville à Berne
construit en forme de fer-à-cheval.
Ainsi l’hôtel urbain du Paris du temps de Louis
holzweg.ch
f a s z i n at i o n Massivholz
XIV, dans sa forme la plus moderne, conquit
la Suisse de sorte que le philologue bernois Jud Vinzenz GmbH
Jean-Rodolphe von Sinner stipula en 1770 que Massivholz-Wetterschutz
l’on avait commencé, depuis relativement peu Grabackerstrasse 21 · 8722 Kaltbrunn
de temps, à ériger des bâtisses d’habitation
Tel. 055 283 27 23
modernes parmi lesquels certaines méritaient
même le nom d’hôtel. www.holzweg.ch · info@holzweg.ch
5 9_ 2 014
9
Hôtel particulier
La rue des Granges à Genève
Source: Bibliothèque de Genève, Centre d’iconographie genevoise
Le modèle de l’hôtel parisien s’introduit à Genève d’emblée
Die «Rue des Granges» in Genf
sous sa forme canonique, telle qu’elle s’est cristallisée au
cours du 17ème siècle. La vogue de construction de ces belles Das Modell des Pariser Hôtels wurde in
Genf auf Anhieb in seiner kanonischen
demeures culmine avec le chantier de la rue des Granges qui Form, wie sie sich im Laufe des 17. Jahr
renouvellera la physionomie du front sud de la haute ville. hunderts herauskristallisiert hatte, ein
geführt. Die Beliebtheit dieser schönen
Wohnbauten gipfelte in der Ausführung
der Rue des Granges, welche der Südan
sicht der Oberstadt eine neue Physiog
A N A S TA Z JA W I N I GER- L A BU DA Entre cour et jardin
nomie verleihen sollte.
Inventaire des monuments d’art et Les plans des hôtels sont dessinés par
d’histoire du canton de Genève l’architecte Jean-Jacques Dufour (1655– Die Rue des Granges wurde in den Jahren
1719), un Genevois très certainement 1718 und 1719 als Rückgrat eines neuen
Stadtviertels angelegt und veränderte das
La rue des Granges, créée entre 1718 formé en France. C’est lui aussi qui est Gesicht der Genfer Oberstadt grundlegend.
et 1719 comme l’épine dorsale d’un pressenti pour diriger l’ouvrage, mais en Der Name des Strassenzuges erinnert an den
nouveau lotissement, a complétement raison de son décès, un autre maître einstigen Charakter des Quartiers, das als
transformé le visage de la haute ville. d’œuvre non identifié supervise les tra begrünter Hügel mit vorderhand landwirt
schaftlichen Bauten die porte Neuve über
Son nom évoque l’ancienne affecta vaux conduits par une équipe de six en ragte. An dieser Lage, la Chauvinière genannt
tion de ce quartier composé essentiel trepreneurs, les maçons Jean-David Bil und als «plus beau côté de la ville» bezeich
lement de dépendances rurales et lon (v. 1671–1744), Moïse Ducommun net, lancierte die Stadtverwaltung zusam
dominant un coteau verdoyant au- (1667–1721), Joseph Pechaubet, Bastien men mit einigen vermögenden Privatperso
nen im Jahre 1717 das bedeutendste
dessus de la porte Neuve. C’est sur ce Rufner, Jacques Favre (v. 1677–1754) et Immobilienvorhaben des 18. Jahrhunderts.
site, appelé la Chauvinière et qualifié Antoine Gibot. Les édifices sont achevés Es entstand daraus ein homogenes Ensemble
de «plus beau côté de la ville», que en 1723. Ils adoptent le plan parisien von drei Hôtel particuliers (Nr. 2, 4, 6) und
einer Zeile von vier bürgerlichen Häusern (Nr.
l’Etat, de concert avec quelques riches «entre cour et jardin», avec un logis cen
1, 3, 5, 7).
particuliers, lance en 1717 la plus pres tral et deux ailes en retour d’équerre, Der Standort der Hôtels an bevorzugter Lage
tigieuse opération immobilière du reliées par un mur de clôture percé d’une mit Panoramasicht in die Landschaft erfüllte
18ème siècle. Il en résulte un ensemble porte cochère. La composition des fa die zweifache Anforderung einer aristokrati
schen Baute: sich abgrenzen und beeindru
homogène de trois hôtels particuliers çades, formée de trois séquences tripar
cken. Allerdings waren dafür bedeutende
(nos 2-4-6) et une rangée de quatre tites, est strictement symétrique. Tout un Terrassierungsarbeiten notwendig. Die Auf
immeubles bourgeois (nos 1-3-5-7). répertoire décoratif, cher à l’architecture traggeber der drei Gebäude, die Gebrüder
L’implantation privilégiée des hôtels, classique, participe à l’effet d’ensemble. Pierre (1683–1737) und Gaspard Boissier (um
1682–1730) für die Nummern 4 und 6, und
bénéficiant d’un dégagement panora Si du côté de la rue, les façades ne deren Schwager Jean Sellon (um 1665–1757)
mique sur la campagne, permet de satis peuvent être appréciées que par celui qui für die Nummer 2 – alle drei mit dem Kauf
faire la double exigence de toute de franchit la porte cochère, celles du côté leute- und Bankenmilieu verbunden – gehör
meure aristocratique: isoler et paraître. de la place Neuve, dressées sur le socle ten dem aus dem Second Refuge hervorge
gangenen Bürgertum an. Mit dem Bau dieser
Elle nécessite cependant de considé monumental formé par leurs terrasses, Stadtresidenzen besiegelten sie gewisser
rables travaux de terrassements. Les se donnent à voir de loin. Traitées en massen ihre schnelle Aufnahme im engen
commanditaires de ces trois édifices – les ordre colossal de pilastres ioniques et Kreis der lokalen Oberschicht.
frères Pierre (1683–1737) et Gaspard rehaussées de frontons armoriés, elles
Entre cour et jardin
Boissier (v. 1682–1730) (pour les nos 4 et sont l’image emblématique de la Genève Die Baupläne der Hôtels wurden von Archi
6) et leur beau-frère Jean Sellon (v. patricienne de l’Ancien Régime. A l’instar tekt Jean-Jacques Dufour (1655–1719) ge
1665–1757) (pour le no 2), tous trois liés des hôtels urbains de l’époque classique, zeichnet, einem Genfer, der seine Ausbildung
in Frankreich genossen haben dürfte. Er
au milieu du négoce et de la banque – l’ordonnance extérieure reflète la dispo
wurde denn auch für die konkrete Ausfüh
appartiennent à la bourgeoisie issue du sition intérieure des pièces, en particulier rung verpflichtet, infolge seines Ablebens
Second Refuge. La construction de ces l’emplacement du grand salon signifié übernahm jedoch ein nicht bekannter Bau
résidences consacre en quelque sorte par l’avant-corps à fronton. meister die Aufsicht über Arbeiten, die von
einer Equipe von sechs Unternehmern ausge
leur rapide admission dans le cercle res Le projet du lotissement de 1718 pré
führt wurden. Bei Letzteren handelte es sich
treint de la haute société locale. voyait un quatrième hôtel (no 8) qui n’est
5 9 _ 2 0 14
10Hôtel particulier
Projet des façades et du mur des terrasses de trois hôtels de la rue des Granges à Genève, par Jean-Jacques Dufour, vers 1719 (copie du
début du 20 ème siècle, conservée à la Bibliothèque de Genève/Centre d’iconographie genevoise).
finalement construit qu’en 1745–1748.
Edifié par l’architecte genevois Jean-Mi um die Maurermeister Jean-David Billon (um trag von Guillaume Boissier (1690–1759),
1671–1744), Moïse Ducommun (1667–1721), Bruder des Pierre und des Gaspard. Dieses
chel Billon (1705–1778) pour le compte Joseph Pechaubet, Bastien Rufner, Jacques Gebäude bricht mit der einheitlichen Anord
de Guillaume Boissier (1690–1759), frère Favre (um 1677–1754) und Antoine Gibot. nung und Gestaltung der Vorgängerbauten.
de Pierre et de Gaspard, l’édifice rompt Die Bauten wurden im Jahre 1723 beendet. Es unterscheidet sich durch seine vollständig
In ihrer Anlage folgen sie dem Pariser Modell in weissem Stein gehaltene Fassade auf die
avec l’alignement, le gabarit et l’ordon
entre cour et jardin mit einem zentralen Treille sowie durch seinen hufeisenförmigen
nance des bâtiments précédents. Il se Hauptbau und zwei Flügelbauten, die von Innenhof, der von zwei entgegen der Hofrun
distingue par sa façade sur la Treille, einer Mauer mit Toreinfahrt verbunden wer dung verlaufenden Freitreppen dezent belebt
entièrement parée de roche blanche, et den. Die Komposition der Fassaden ist mit wird. Diese Anordnung, verbunden mit dem
drei dreiteiligen Motiv-Abfolgen streng sym Bauschmuck der gefugten Wandpfeiler und
sa cour en fer-à-cheval, discrètement
metrisch gehalten. Das Repertoire des den Rokoko-Agraffen, verleiht diesem Hof
animée par les contre-courbes des per Bauschmuckes ist ganz der klassischen Archi raum seinen Stil Louis-quinze. Im Unterschied
rons d’angles. Cette articulation, combi tektur verschrieben und trägt zur einheitli zu den benachbarten Hôtels ist dieser vierte
née au décor des pilastres à refends et chen Erscheinung des Ensembles bei. Wäh und spätere Bau von der Strasse durch einen
rend strassenseitig die Fassaden nur von dreigeschossigen Baukörper abgeschlossen.
aux agrafes rococo, confère à cet espace jenen betrachtet werden können, die durch In diesem waren im Erdgeschoss verschie
une allure Louis XV. A la différence des das Tor in den Innenhof treten, sind die An dene Nebenräume untergebracht, darunter
hôtels voisins, celui-ci est fermé du côté sichten zur Seite der place Neuve, die sich auch der Pferdestall sowie eine Remise für
de la rue par un corps de bâtiment de infolge der Terrassierungsarbeiten auf einem Kutschen, was in dieser Stadt, in welcher die
monumentalen Sockel erheben, aus weiter Durchfahrten mit Gespannen strengstens ge
trois étages, abritant au rez-de-chaus Ferne sichtbar. Mit ihrer Kolossalordnung mit regelt waren, einem höchst seltenen Luxus
sée diverses dépendances, notamment ionischen Pfeilern und Dreiecksgiebeln mit gleichkam.
une écurie avec remise à carrosses, un den Familienwappen stehen sie sinnbildlich
luxe rarissime dans cette ville où les dé für das aristokratische Genf des Alten Regi
mes. Analog den klassischen städtischen
placements en voiture étaient stricte Hôtels widerspiegelt sich die innere Raum
ment réglementés. aufteilung in ihrer äusseren Gestaltung, ins
besondere der grosse Salon, der sich in der
Fassade mit einem Mittelrisalit mit Dreiecks
Texte tiré d’Anastazja Winiger-Labuda,
giebel abzeichnet.
Architecture et urbanisme à Genève Das Bauvorhaben von 1718 sah ursprünglich
entre 1712 et 1718, dans: Tous les che- ein viertes Hôtel vor (Nr. 8), das jedoch erst Text aus Anastazja Winiger-Labuda, Architecture et
mins mènent à Rousseau. Promenades in den Jahren 1745–1748 erstellt wurde. Es urbanisme à Genève entre 1712 et 1718, in: Tous les
wurde durch den Genfer Architekten Jean- chemins mènent à Rousseau. Promenades guidées
guidées dans la Genève des Lumières,
Michel Billon (1705–1778) errichtet im Auf dans la Genève des Lumières, Genève, Slatkine, 2012.
Genève, Slatkine, 2012.
5 9_ 2 014
11ÄSTHETIK IM SPEZIAL-FENSTERBAU
Für Graf Fenster AG ist der Spezialfensterbau seit über
40 Jahren Philosophie und Passion zugleich. 15 Mitarbei-
ter füllen das Credo «Ästhetik im Fensterbau» täglich neu
mit Leben.
Im historischen Fensterbaubereich entstehen oft Konflikte.
Den gegensätzlichen Ansprüchen – hohe bauphysikalische
Anforderungen, Wunsch nach ursprünglicher Massstäb-
lichkeit und Forderung nach modernem Komfort – begeg-
net Graf Fenster AG mit erstklassiger Fachkompetenz in
Beratung, Planung und Fertigung. Denkmalpflegerische
Auflagen werden optimal mit funktionellen und ästheti-
schen Anforderungen verbunden.
> NEUFENSTER IM RENOVATIONSBEREICH
Fenster mit Sprossen, ohne Glasleisten,
Flügel-Wetterschenkel etc.
> ISOLIERGLAS- UND DOPPELVERGLASUNG
Mit hohen ästhetisch / architektonischen und
denkmalpflegerischen Ansprüchen Graf Fenster AG
Brandgasse 35
> SPEZIALFENSTER IN HOLZ UND HOLZ /METALL
Spezielle Formen, Ausführungen und Systeme 9452 Hinterforst
43 +41 71 757 10 20 Tel
4 > FENSTERSANIERUNG UND RESTAURATION
+41 71 757 10 29 Fax
Verbesserung der Wärme- und
Schalldämmung, des Wetterschutzes, info@graffenster.ch
der Sicherheit etc. www.graffenster.ch
EIN- UND AUSBLICKE IM RHYTHMUS DER ZEIT
Sicherheit und Denkmalschutz.
Brandschutz
Rauchschutz
Schall-
schutz
Einbruch-
schutz
Funktions-Türen und -Wandsysteme nach Mass:
Drehtüren, Pendeltüren, Schiebetüren, Verglasungssysteme und
Wandsysteme mit integriertem Brand-, Rauch-, Schall- oder
Einbruchschutz sowie mit Beschusshemmung – dafür bietet Ihnen Beschuss-
die FeuerschutzTeam AG die Komplettlösung. hemmend
FeuerschutzTeam AG
Kirchstrasse 3 5505 Brunegg
Tel. 041 810 35 31
Fax. 041 810 35 32
www.feuerschutzteam.ch info@feuerschutzteam.ch
5 9 _ 2 0 14
12Photos: Charles Pictet
Kürzliche Restaurierung:
Rue des Granges 8
Vom Eigentümer und Domus-Mitglied Ivan
Pictet wurde uns der Auftrag erteilt, im Hôtel
particulier an der Rue des Granges 8 das ge
samte erste Geschoss zu restaurieren. Im
Gegensatz zu den Hôtels mit den Hausnum
mern 2, 4 und 6 weist die Nummer 8 als Be
sonderheit einen geschlossenen Innenhof
auf, der über eine Tordurchfahrt betreten
wird. Die Wohnung wurde im Laufe der Zeit
in vier Wohneinheiten aufgeteilt. Unsere Auf
gabe besteht heute darin, die Einheit des
Geschosses wiederherzustellen unter Beibe
haltung der Möglichkeit, je nach Entwicklung
der Bedürfnisse der Eigentümer, später er
neut einzelne Abschnitte abtrennen zu kön
nen.
Unsere Praxis in der Restaurierung hat sich
im Zuge zahlreicher Erfahrungen mit ge
schützten Bauten aus dem 18. und 19. Jahr
hundert verfeinert. Um nur einige zu nennen:
das Landgut van Berchem in Vandœuvres, die
Rue des Granges 8 à Genève Rue des Granges Nr. 1 sowie das Haus Lullin
an der Rue de la Tertasse Nr. 1 in Genf, das
Schloss Russin und gegenwärtig auch die Rue
Beauregard Nr. 8. Im Auftrag des archäologi
schen Dienstes von Genf arbeiten wir ausser
Restauration récente: 8 rue des Granges dem an der Aufwertung der Ruinen des
Schlosses von Roillebot in Meinier. Dank die
ser Restaurierungspraxis in enger Zusam
CH A R L ES P I C T E T, A RCH I T EC T E chantier ne portent jamais l’assurance menarbeit mit der Denkmalpflege kennen
wir die Techniken, die Wahl von Verputz
d’une solution réutilisable ailleurs. materialien, die Details der Schreinerarbei
Dans l’hôtel particulier du 8 rue des ten, Parkette und Stuckaturen historischer
Granges, nous avons reçu le mandat de Travail lent et minutieux Häuser. Jede Baustelle hat in der Tat ihre Be
sonderheiten, und eine gefundene Lösung
Ivan Pictet, propriétaire et membre de Dans le cas spécifique de la rue des
bürgt nicht dafür, dass sie später anderswo
Domus Antiqua, de restaurer l’intégralité Granges no 8 les questions les plus déli wiederverwendet werden kann.
du premier étage. Contrairement aux cates tiennent en premier lieu au plan.
hôtels situés aux nos 2, 4 et 6, le no 8 a la Plusieurs pièces sont organisées en enfi Langsamer und sorgfältiger
Arbeitsprozess
particularité d’une cour fermée dont l’ac lade, ce qui implique de traverser une Im besonderen Fall der Rue des Granges 8
cès se fait par un porche. L’appartement pièce pour en atteindre une autre. Ceci betrafen die komplexesten Fragen in erster
avait été divisé au fil du temps en quatre pose à la fois la question de l’utilisation Linie den Grundriss. Mehrere Räume sind als
logements. Notre tâche est aujourd’hui pour créer des espaces privés et aussi la Enfilade miteinander verbunden, sodass ge
wisse Räume nur über andere erreicht wer
de rétablir l’unité de l’étage tout en question des salles de bains. Le principe den können. Dies bringt sowohl die Frage der
maintenant la possibilité de séparer des d’un sanitaire par chambre est par consé Nutzung für den privaten Gebrauch auf als
secteurs en fonction de l’évolution des quent très difficile à mettre en place. auch die nach den Badezimmern. Das Prinzip
besoins futurs du propriétaire. Pour le reste, en raison de leur usure, beau eines Bades pro Zimmer ist folglich schwer
lich zu bewerkstelligen.
Notre pratique de la restauration s’est coup des parquets ont été remplacés aux Ferner wurden viele Parkettböden im 19. und
affinée au cours de multiples expériences 19ème et 20ème siècles. Ces sols plus récents 20. Jahrhundert aufgrund der Abnützung
sur des bâtiments classés datant des 18ème ont le mérite de leur facture souvent ersetzt. Die Böden neueren Datums sind oft
mals von einfacher, aber korrekter Ausgestal
et 19ème siècles. Pour n’en citer que simple mais correcte qui appellent la ques
tung, was die Frage des Erhalts respektive
quelques-uns, le domaine van Berchem à tion de leur conservation ou de leur rem Ersatzes aufwirft. Den Raumunterteilungen
Vandœuvres, le 1 rue des Granges et la placement. Les cloisonnements ont égale kommt ebenfalls grösste Bedeutung zu, da
maison Lullin à la rue de la Tertasse à ment une importance fondamentale dans sie sowohl die Bodenfriese als auch die De
cken-Zierleisten berühren. In Sachen Schrei
Genève, le château de Russin, et actuel la mesure où ils touchent aux frises des sols
nerarbeiten im Aussenbereich stellt sich die
lement aussi le 8 rue Beauregard. Sous et aux moulures des plafonds. Les menui immer wieder auftretende Frage der Doppel
mandat du service d’archéologie de Ge series extérieures posent les questions ré verglasungen etc.
nève, nous travaillons également à la mise currents des doubles vitrages, etc. Letztlich sind es die sorgfältige Arbeit und
das fachmännische Augenmerk auf die
en valeur des ruines du château de Roil Mais en définitive, ce sont le travail minu kleinsten Details wie die Form und Ausfüh
lebot à Meinier. Cette pratique de la res tieux et les multiples attentions aux rung der Zierleisten, die Wahl der Materia
tauration en étroite collaboration avec moindres détails de la forme des mou lien, die Verbindung der einzelnen Bauteile,
l’office du patrimoine nous a permis de lures et de leur facture, au choix des die Konservierung der Patina, die Wahl der
Putze sowie der Farbtöne und der Einbezug
connaître à la fois les techniques de res matériaux, aux assemblages des élé der technischen Vorgaben, die den Erfolg
tauration, le choix des enduits et les dé ments, à la conservation de la patine, aux einer Restaurierung ausmachen.
tails des menuiseries, parquets et stucs choix des enduits et des teintes et à l’inté
des maisons anciennes. Chaque chantier gration des contraintes techniques que
a ses spécificités et les solutions d’un tient la réussite d’une restauration.
5 9_ 2 014
13Pflege und Diagnose
für den Baum
Bäume als
BÄUME
• Naturdenkmäler
• Zeitzeugen
• Wunderwerke der Natur
• Botschafter kultureller Werte
• Propheten der Zukunft
verdienen eine fachgerechte
Pflege
Kompetente Umsetzung durch
den dipl. Baumpflegespezialisten
mit eidg. Fachausweis
Baumart AG
8500 Frauenfeld T 052 722 31 07
9000 St. Gallen T 071 222 80 15
Baumart Luzern GmbH
6004 Luzern T 041 410 83 63
www.baumpflege-baumart.ch
MAUERENTFEUCHTUNG
GEGEN AUFSTEIGENDE
FEUCHTIGKEIT
IM MAUERWERK
Betroffen sind Mauer-
werke aus natürlichen
und künstlichen Steinen.
Eine Sanierung mit
dem Bohrloch-Infusions-
verfahren stoppt die
aufsteigende Feuchtig-
Ihr Partner für kultur- keit im Mauerwerk.
geschützte Bauten.
Sorgfalt ist unser Anspruch.
Kulturgeschütze Bauten be- Aus Überzeugung.
HUMATEC
dürfen individueller Lösungen.
GAWO GAsseR AG
Luzernerstrasse 15b
Auch bei der Renovation von
Fenstern. Das GAWO-Winlux-
Fenster, Türen und Jalousien 6285 Hitzkirch
entlebucherstrasse 46
Denkmalpflege-Fenster vereint 6110 Wolhusen Telefon 041 917 21 88
Telefon 041 492 60 90
hochwertige Materialien mit Fax 041 492 60 91 Telefax 041 917 21 71
innovativer Technik. www.gawo.ch, info@gawo.ch
www.humatec.ch
5 9 _ 2 0 14
14Hôtel particulier
Das Palais Besenval
in Solothurn
Anfang des 18. Jahrhunderts liess sich die Familie Besenval
Le Palais Besenval à Soleure
ein Stadtpalais nach französischem Vorbild errichten und
brachte damit einen für Solothurn völlig neuartigen Bautypus Au début du 18ème siècle la famille
Besenval se fit construire un hôtel
in die Stadt. particulier et introduisit ainsi un type
français de demeure urbaine alors
tout à fait nouveau à Soleure.
S T E FA N BL A N K schreiber und später zum Venner brachte. Le Palais Besenval fut érigé par les frères Jo
hann Viktor II et Peter Joseph von Besenval, fils
Kantonaler Denkmalpfleger Solothurn Ihm fiel die Aufgabe zu, in der Heimat die
de l’avoyer Johann Viktor I von Besenval. Ce
Interessen der Familie zu vertreten und dernier marquait pendant de longues années
Erbauer des Palais Besenval waren die Brü den grossen Besitz zu verwalten. la vie politique et sociale à Soleure. Absolvant
der Johann Viktor II. und Peter Joseph von une brillante carrière militaro-diplomatique à
la cour française, Johann Viktor II (1671–1736)
Besenval, Söhne des Schultheissen Johann Eine Frage des Prestiges ne séjourna que rarement à Soleure. De 1707
Viktor I. von Besenval, der während Jahren Die Brüder von Besenval suchten für ihren à 1717 il officia en qualité d’envoyé de Louis
das politische und gesellschaftliche Leben neuen Wohnsitz einen repräsentativen XIV en Suède et en Pologne, où il rencontra sa
in Solothurn geprägt hatte. Johann Viktor Standort, der ihnen dem Ansehen und future femme, Katharina Bielinska, une com
tesse polonaise et apparentée à celle qui sera
II. (1671–1736) hielt sich selten in Solo dem Selbstverständnis ihrer Familie ange plus tard, l’épouse du roi de France. Le frère
thurn auf, er durchlief eine glänzende mi messen erschien. Deswegen kam nur die cadet, Peter Joseph (1675–1736) entama une
litärisch-diplomatische Karriere am franzö vornehmere linksufrige Altstadtseite in carrière politique à Soleure et devint, succes
sischen Hof. Von 1707 bis 1717 wirkte er Frage. Ein Standort in der neuen Vorstadt sivement, greffier municipal et banneret. La
tâche lui incomba de représenter les intérêts
als Gesandter Ludwigs XIV. in Schweden südlich der Aare, wo die Obrigkeit damals de la famille dans sa patrie et d’administrer les
und Polen, wo er seiner künftigen Frau ein neues Wohnquartier forcierte und so grandes possessions familiales.
Katharina Bielinska begegnete, einer pol mit Platz genug für ein grosszügiges Palais
Une question de prestige
nischen Gräfin und Verwandten der spä vorhanden gewesen wäre, kam aus Pres
Les frères von Besenval cherchèrent pour leur
teren Gemahlin des französischen Königs. tigegründen nicht in Betracht, denn die nouvelle résidence un emplacement qui cor
Der jüngere Bruder Peter Joseph (1675– Vorstadtseite war der Wohnort der einfa respondait au rang social et au prestige de leur
1736) schlug eine politische Laufbahn in chen Leute. Auf der bevorzugten, dicht famille. C’est pourquoi, seule la très noble rive
gauche de la vieille ville entra en ligne de
Solothurn ein, wo er es bis zum Stadt bebauten Altstadtseite war ein Bauplatz
compte. Un site constructible dans le nouveau
faubourg au sud de l’Aar, où les autorités en
couragèrent à ce moment même la construc
Foto: Jürg Stauffer, Langenthal
tion d’un nouveau quartier d’habitations et
qui comprenait suffisamment de place pour
un palais généreux, fut aussitôt écarté pour
des raisons de prestige, puisque du côté fau
bourg n’habitaient que les gens de conditions
modèstes. Il était cependant difficile de trou
ver un terrain à construire côté vieille ville,
bâtie déjà dense. Le choix tomba finalement
sur une parcelle sise immédiatement au bord
de l’Aar entre le pont Kreuzacker et le Land
haus. Sur le lot de terrains en question se
trouvèrent plusieurs bâtiments publics et pri
vés, mais les frères von Besenval ne se lais
sèrent pas intimider par les frais élevés d’achat
et de démolition. En 1706, le palais fut achevé
au terme d’une période de construction d’en
viron trois ans.
Après la mort des deux frères von Besenval
en 1736, le palais passa d’abord en mains de
la famille von Roll, puis en 1829, du Canton,
qui le mit à la disposition de l’Evêque du
Diocèse de Bâle qui venait d’être installé à
Blick über die Aare auf das Palais Besenval. Im Hintergrund die St.-Ursenkathedrale.
5 9_ 2 014
15Sie können auch lesen
