2010 roup Journal Andermatt - Andermatt Biocontrol AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AG ndermatt
ruppe
roupe
Journal
roup
Ausgabe 2010
Andermatt Gruppe Stahlermatten 6 CH-6146 Grossdietwil 17. Jahrgang
Inhalt / Table des matières
P. Kessler Baculoviruses - the good flu for pestcontrol 5
Baculoviruses - La bonne grippe contre les ravageurs 8
Baculoviruses - die gute Grippe gegen Schädlinge 8
E. Frank Rekord im Krisenjahr 9
A record in the year of financial crisis 9
Record en année de crise 9
I. Kraaz Vorratsnützlinge haben‘s schwer - Pioniere ebenso sehr 10
Beneficial insects in food storage are facing difficulties - as are pioneers 10
Le difficil destin de pionier pour les denrées stockées 10
D. Zingg MADEX - eine Erfolgsgeschichte 11
MADEX - Une histoire à succés 12
MADEX- a success story 13
M. Günter Verwirrungstechnik - Erfolgreich dank Befallskontrollen 15
Lutte par confusion - Des contrôles réguliers comme gage de succès 16
Mating Disruption - a success due to control of infestation rates 16
B. Gentizon Hummeleinsatz im Obstbau 17
L’oïdium dans les cultures sous serres 17
Bumblebees in pomiculture 18
M. Günter Vielversprechende erste Resultate mit zwei neuen Blattdüngemitteln 19
Premiers résultats prometteurs de deux nouveaux engrais foliaires 19
Promising inital results with two new foliar fertilizers 19
S. Stüssi Neue Schädlinge - eine Gefahr für den Nützlingseinsatz im Gewächshäusern? 20
Les nouveaux ravageurs représententils un danger pour l‘emploi d‘auxiliaires en serre? 21
New pest insects - a threat to pest control with beficial insects in greenhouses? 21
B. Gentizon Klimaveränderung bringt neue Schädlinge 22
Le climat change, les ravageurs aussi 22
A changing climate brings new pests 22
B. Gentizon Strategien zur Bekämpfung des Prozessionsspinners 23
Stratégie de lutte contre les chenilles de processionnaire 23
Management strategies to control the oak processionary 23
D. Schüpbach Wespenbekämpfung im Hausgarten 24
Lutte contre les guêpes au jardin 24
R. Schwarz Vorzüge des biologischen Gartens 25
Avantage du jardin biologique 25
Advantages of the organic garden 26
S. Gisler OXUVAR, der fehlende Stein im natürlichen Bekämpfungskonzept 27
OXUVAR, la pièce manquante dans le concept de lutte naturelle 27
OXUVAR - The missing piece in the natural management concept 27
S. Gisler Thymovar - Gute Wirkung und weitere Zulassungen in Europa 28
Thymovar - Bonne efficacité et poursuite des homologations en Europe 28
Thymovar - good results and further registrations in Europe 28
T. Suard Liebig-Dispenser - Nie mit kalter Ameisensäure einsetzen 29
Le bon fonctionnement du diffuseur Liebig est tributaire de l‘écart thermique
entre l‘air et l‘acide formique 29
The successful operation of the Liebigdispenser depends on the temperature
difference between air and formic acid 29
T. U. Fanger Biochirurgie in der Schweiz entomos 30
Biochirurgie en Suisse 1.1.2010
31
Maggot debridement therapy in Switzerland 31
U. Fanger Erste Massenzucht der schwarzen Soldatenfliege (Hermetia illucens) in Europa 32
Elevage massif de la mouche du soldat noir (Hermetia illucens) en Europe 32
First mass rearing of the black soldier fly (Hermetia illucens) in Europe 32
Editorial Dr. Martin Andermatt
Liebe Leserin, lieber Leser, Chères lectrices, chers lecteurs, Dear readers,
Die Andermatt Gruppe wächst weiter: Le groupe Andermatt continue sa The Andermatt Group is continuously
Auf den 1. Januar 2010 wird die Ento- croissance: au 1er janvier 2010, En- growing: From January 1st 2010 Ento-
mos AG aus der Andermatt Biocont- tomos SA se séparera d’Andermatt mos will spin off from Andermatt Bio-
rol AG ausgegliedert. Die Entomos Biocontrol SA pour devenir indépen- control AG, becoming the new En-
züchtet und vertreibt Futterinsekten, dant. Entomos élève et distribue des tomos AG. Entomos will continue to
beliefert Forschungsinstitutionen mit insectes nutritifs pour reptiles, fournit specialize in rearing and distributing
Insekten und Schweizer Spitäler mit des insectes aux instituts de recher- insects used for feed, as well as pro-
Wundfliegenmaden. Sie betreibt aber ches et des vers pour la biochirur- viding research institutes with insects
auch Forschung und Entwicklung in gie aux hôpitaux suisses. Elle fait and Swiss hospitals with medicinal
weiteren Gebieten der angewandten aussi de la recherche et du dévelop- maggots. Furthermore, the company
Entomologie. pement dans différents secteurs de also does research and development
l’entomologie appliquée. in various fields of applied entomo-
Das vorliegende AG-Journal enthält logy.
wiederum eine Fülle von neuen For- Cet AG-Journal présente de nouveaux
schungsresultaten und Erkenntnissen résultats de recherche et connais- This AG-Journal 2010 contains the
im Zusammenhang mit unseren Pro- sances en relation avec nos produits. latest results of our research which
dukten. An dieser Stelle sei wiederum Nous exprimons notre profonde re- was carried out in support of our
allen Betriebsleitern, die ihre Kulturen connaissance et nos remerciements products. We would once again like
für Versuche zu Verfügung stellten, al- aux exploitants pour la mise à dispo- to thank all owners of the crops on
len MiarbeiterInnen von Forschungs- sition de leurs cultures pour nos es- which field trials were carried out and
institutionen und kantonalen Zentral- sais, ainsi qu‘à tous nos partenaires, all co-workers of research institutes
stellen für die gute Zusammenarbeit aux collaborateurs des Stations de and cantonal administrations for their
herzlich gedankt. recherches et des différentes institu- collaboration.
tions cantonales pour leurs exellentes
Im Namen der Andermatt Gruppe collaborations. On behalf of the Andermatt Group I
wünsche ich Ihnen eine anregende wish you an enjoyable time reading
Lektüre. Au nom du Groupe Andermatt, je this journal.
vous souhaite une exellente lecture.
Dr. Martin Andermatt
Verwaltungsratspräsident
Président du Conseil d’administration
President
entomos
(1.1.2010)
Daniel Zingg Susanne Brand Simon Gisler Urs Fanger Martin Andermatt
GmbH
Deutschland Deutschland
Philip Kessler Thierry Suard
Grafik: Die Struktur der Andermatt Gruppe ab anfangs 2010. Bei jedem Unternehmen ist der/die jeweilige Geschäftsführer/in ange-
geben
1
Graphique: Structure du groupe Andermatt dès début 2010. Le directeur général est indiqué pour chaque entreprise.
Graph: The structure of the Andermatt-Group 2010. The Managing Director of each company is indicated.
ag journal 2010
Organisation der Marketing-Bereiche bei im Mittelland, der Zentralschweiz und
im Tessin den Aussendienst. Daneben
der Andermatt Biocontrol sind die Fachberater Ansprechperson
für die ihnen zugeteilten Kulturen.
Martin Günter & Daniel Zingg, Andermatt Biocontrol Bei den Aufgaben im Export steht die
Betreuung von Distributoren in den
verschiedenen Ländern im Vorder-
grund. Dazu sind die Länder weltweit
vier Beratern zugeteilt (vgl. Abb. Seite
3). Die Andermatt Biocontrol bietet
Das Marketing der Andermatt Biocont- Im Markt Schweiz bietet die Ander- im Export vorwiegend jene Produkte
rol vereinigt eine breite Palette an Auf- matt Biocontrol rund 140 biologische an, welche aus eigener Produktion
gaben: Produktmanagement, Einkauf, Produkte an. Viele bedürfen einer in- stammen.
Verkauf (Innen- und Aussendienst), tensiven Beratung und Betreuung vor Neben der strategischen Ausrichtung
Beratung und Kundenbetreuung, Re- Ort. Um dessen gerecht zu werden auf die Produktion von Insektenviren
gistrierung und Versuchswesen wie sind drei Verkaufsberater in der West- und Nematoden hat die Andermatt
auch die Produkte-Akquisition wer- und Ostschweiz im Einsatz. Vom Sitz Biocontrol die Zucht von Nützlingen
den unter einen Hut gebracht. in Grossdietwil aus ergänzen die drei unter anderem auch für den Vorrats-
Fachberater für ihre Spezialkulturen schutz aufgebaut.
Marketing Schweiz / Suisse / Switzerland
Martin Günter
Marketingleiter Schweiz / Responsable du marketing Suisse /
Marketing director Switzerland
Weinbau / Viticulture / Viticulture
Ackerbau / Grandes cultures / Arable crops
Registrierungen / homologations / registrations SH
Fachberater / Consultant
BS
TG
Samuel Stüssi BL
ZH Silke Süsse
Gemüsebau / Cultures maraîchères / Vegetable-growing
JU AR
Zierpflanzenkulturen / Cultures ornementales / Ornemental plants SO AG
AI
Indoor, Bot. Gärten / Cultures sous-abri, Jardins botaniques /
Indoor cultures, Botanical gardens ZG SG
Beeren / Baies / Berries
Samuel Stüssi LU
Nützlinge / Auxiliaires / Beneficials SZ
NE Bertrand Gentizon
Fachberater / Consultant Martin Günter GL
NW
Bertrand Gentizon OW UR
Obstbau / Arboriculture / Fruit-growing GR
Marco Arn
Gartenbau / Horticulture / Horticulture FR BE
Fachberater / Consultant VD
GE TI
Richard Pellissier
Richard Pellissier VS
Verkaufsberater Wallis / Conseiller de ventes Valais /
Sales Manager Valais
Silke Süsse Irene Bremgartner
Verkaufsberaterin Ostschweiz / Conseillère de ventes Suisse Sekretariat / Secrétariat /Office
Orientale / Sales Manager East Switzerland
Marco Arn Dimitri Peter
Verkaufsberater Westschweiz / Conseiller de ventes Suisse Mediamatiker /Médiamaticien / Mediamatician
Romande / Sales Manager Western Switzerland
Margrit Fessler Markus Ineichen
Sekretariat / Secrétariat / Office Lernender/ Apprenti / Apprentice
2
ag journal 2010
Wir sind überzeugt, mit der gewähl- Tessin. Ils sont aussi les personnes de ternal and external work), Consulting
ten Ausrichtung unsere Kunden opti- référence pour les clients en dehors and Customer Service, Registration
mal bedienen zu können und freuen de ces zones. and Field Trials, as well as Product-
uns weiterhin auf eine gute Zusam- Acquisition.
menarbeit. Pour l’exportation, l’encadrement des Andermatt Biocontrol has around 140
distributeurs dans les différents pays organic products on the Swiss market.
se situe au premier plan. C’est pour- Many of these products require inten-
quoi quatre conseillers ont été attri- sive consulting and on-site customer
Organisation du bués à cette tâche (voir schéma page support. To meet these demands,
3). À l’étranger, Andermatt Biocontrol three sales representatives are stati-
département mar- propose surtout les produits qui pro- oned in the western and eastern part
viennent de sa propre production. of Switzerland. Furthermore, three
keting au sein A côté des orientations stratégiques consultants are stationed in Gross-
telles que la production de virus con- dietwil to complement the external
d’Andermatt Bio- tre les insectes et les nématodes, An- work force. They are also the contacts
dermatt Biocontrol a aussi développé for crop related requests.
control l’élevage d’auxiliaires, entre autre
pour la protection des stocks. Nous In the Export sector, the main acti-
Le marketing d’Andermatt Bio- sommes convaincus, que grâce à cet- vity is the support of distributors in
control réunit une large palette de te nouvelle orientation, pouvoir servir different countries. The countries are
tâches. Y sont réunis : le manage- nos clients de façon optimale et nous divided amongst four consultants (see
ment des produits, les achats, les nous réjouissons de nos collabora- Fig. on page 3). Andermatt Biocontrol
ventes (service interne et externe), les tions futures. primarily exports products that it has
conseils et l’encadrement de la cli- produced itself.
entèle, l’homologation, les essais et Apart from the strategic focus on pro-
l’acquisition de produits. duction of insect viruses and nema-
En Suisse, Andermatt Biocontrol Organization of the todes, Andermatt Biocontrol also has
commercialise environ 140 produits a production of different beneficials,
biologiques. Beaucoup nécessitent marketing division such as some for stored product pro-
un conseil et un suivi soutenus. Pour tection.
cela, nos trois conseillers de vente of Andermatt Bio-
sont en permanence sur le terrain We are confident that with these ar-
au service de la clientèle en Suisse control rangements we can best serve our
romande et orientale. De plus, les customers and we continue to look
trois responsables de secteur relay- The Marketing division of Andermatt forward to working with you.
ent le service externe depuis le siège Biocontrol has a wide variety of re-
de Grossdietwil pour les régions du sponsibilities. These include: Product
Mittelland, de la Suisse centrale et du Management, Purchasing, Sales (in-
Marketing Export
Daniel Zingg Iris Kraaz Dr. Philip Kessler
Geschäftsführer/Directeur Général Technische Beratung / Conseil / Registrierungen / Homologations /
Managing Director Technical support Registrations
Technische Beratung / Conseil /
Technical support
Erich Frank Alex Meier
Verkauf / Ventes / Sales Technische Beratung / Conseil /
Technical support
Cécile Brun
Sekretariat / Secrétariat / Office
Alex Meier
Stefanie Hirsiger Daniel Zingg
Lernende / Apprenti / Apprentice
Philip Kessler
Iris Kraaz
3
ag journal 2010
Produkte für Haus und Garten
Produits pour maison et jardin
Products for house and garden
Susanne Brand Sandra Pabst-Gubler Daniel Schüpbach
Geschäftsführerin / Directrice / Director Marketing Produktmanagement /
Product management
Ralph Schwarz Simone Kamber Charlotte Zaugg
Sekretariat / Secrétariat / Office
Produktmanagement / Desktop-Publishing / Marketing
Product management
Rita Uhlmann Martina
Sekretariat / Secrétariat / Office
Venetz-Scheidegger
Desktop-Publishing
Tiergesundheit mit natürlichem Vorteil
Des solutions naturelles pour la santé animale
Animal health with a natural advantage
Simon Gisler Esther Manser Thierry Suard
Geschäftsführer / Directeur / Director Tiergesundheit / Santé animale / Export
Animal health
Brigitte Zimmermann Maik Thieme Joel Struchen
Sekretariat / Secrétariat / Office Sekretariat / Secrétariat / Office Lernender / Apprenti / Apprentice
Insekten für Futter, Forschung und Biochirurgie
Insectes pour l‘alimentation, la recherche et la biochirurgie
entomos Insects for feed, research and maggot debridement therapy
(1.1.2010)
Urs Fanger Cécile Brun Stefanie Hirsiger
Geschäftsführer / Directeur / Director Sekretariat / Secrétariat / Office Lernende / Apprenti / Apprentice
Erscheint 1 mal jährlich; Paraît une fois par an
Impressum Schutzgebühr: Fr. 9.50; Prix: Fr. 9.50
Andermatt Service AG Redaktion, Rédaction Martin Andermatt
Stahlermatten 6
CH-6146 Grossdietwil Gestaltung, Mise en page Gaby Oswald, Simone Kamber
Tel. 062 917 51 17
Fax 062 917 50 06 Übersetzung, Traduction Marco Arn, Richard Pellissier, Bertrand Gentizon,
4
info@service-ag.ch Simone Kamber, Thierry Suard, Martin Günter,
www.service-ag.ch Philip Kessler, Roma Gwynn
ag journal 2010
Baculoviruses - the good flu for pestcontrol
Philip Kessler, Andermatt Biocontrol
HELICOVEX, SPEXIT and LITTOVIR, spectively. Over the last three years HELICOVEX
the new baculovirus products of An- these products have been successful- HELICOVEX is a baculovirus product
dermatt Biocontrol that offer new ly tested in various regions across the based on Helicoverpa armigera nuc-
solutions for biological control of world and on a large range of diffe- leopolyhedrovirus (HearNPV), for bi-
Helicoverpa armigera, Spodoptera rent crops. ological control of African bollworm
exigua and Spodoptera littoralis re- (ABW) (Helicoverpa armigera). This
is one of the most polyphagous and
cosmopolitan pests. Its larvae feed
on a wide range of host plants and
can be responsible for immense yield
losses (Photo 1).
HELICOVEX has been tested in the
Mediterranean Region, South Africa,
and Pakistan. Efficacy was assessed
for damage, as well as population
control and compared with Bacillus
thuringiensis, Spinosad and chemi-
cal reference products. Field trials
on tomato in Italy revealed excellent
control of ABW. When applied at the
Photo 1: Helicoverpa armigera larva on tomato standard dose of 200 ml per hectare,
Photo 1: Larve de Helicoverpa armigera sur tomate it was possible to reduce damage by
Foto 1: Helicoverpa armigera Larve auf Tomate
89% compared to the untreated cont-
rol. Treatment with HELICOVEX gives
6 equal or better results than with Ba-
cillus thuringiensis, and comparable
efficacy to spinosad. In one case the
5
damage reduction was significantly
better than the chemical reference
number of larvae per 10 plants
4 (indoxacarb) (see AG Journal 2007).
In Spain, a trial on protected cherry
tomato revealed that a single applica-
3
tion, with the standard dose of 200ml
of HELICOVEX per ha reduced the po-
2 pulation of ABW larvae by 98% (from
efficacy an average of 5.5 larvae per plant in
92% 98% 94% 87% the untreated control to 0.13 larvae
1
per plant) 14 days after the treatment
(Fig. 1). The application of the half
0 dose of Helicovex still provided ex-
cellent ABW control (92%). In open
ha
l
a
a
a
ro
l/h
/h
l/h
l/
nt
gr
0m
m
m
co
field conditions Helicovex was tested
0
0
0
10
75
10
ed
20
at
X
ki
X
X
VE
tre
ta
on lettuce, maize (Fig. 2), tomatoes
VE
VE
rs
O
un
O
O
ku
IC
IC
IC
EL
t
EL
B.
(Fig. 3) and cotton. Even under the
EL
H
H
x
H
x
2
2
higher UV exposure, application of
Figure 1: Number of Helicoverpa armigera larvae (green: young larvae < 1cm, red: older larvae >
1 cm). Assessment on cherry tomato (greenhouse, Spain), 14 days after treatment with HELICOVEX
HELICOVEX was successful for ABW
(100ml/ha and 200 ml/ha) or after double application of HELICOVEX (2x100 ml/ha, weekly) and B.t. control. Its efficacy was comparable
kurstaki (750 gr/ha). or even better than Bacillus thurin-
Graphique1: Nombre de larves de Helicoverpa armigera sur tomate cherry en serre, Espagne (vert:
giensis and the chemical reference.
larve 1cm). Evaluation 14 jours après l‘application d‘ HELICOVEX (100ml/ha et
200ml/ha) et après la 2ème application d‘ HELICOVEX (100 ml/ha) et de B.t.kurstaki (750 gr/ha).
Grafik 1: Anzahl Helicoverpa armigera Larven (grün: junge Larven 1cm).
Erhebung auf Cherry Tomaten (Gewächshaus, Spanien) 14 Tage nach Behandlung mit HELICOVEX
5
(100ml/ha und 200ml/ha) oder nach zweimaliger Behandlung mit HELICOVEX (100 ml/ha) und
B.t.kurstaki (750 gr/ha).
ag journal 2010
0.5
0.4
Number of larvae per corn ear
0.3
efficacy
55% 61%
0.2
0.1
0
rb
l
ha
ro
ca
l/
nt
xa
m
co
do
0
ed
20
in
at
X
x
tre
VE
2
un
O
IC
EL
H
x
2
Figure 2: Number of Helicoverpa armigera larvae (green: larvae < 1cm, red: larvae 1-3 cm, yellow:
larvae > 3cm). Assessment on corn (open field, France), 3 weeks after 2nd treatment with HELICO-
VEX. (200 ml/ha) or Indoxacarb (0.125kg/ha).
Graphique 2: Nombre de larves de Helicoverpa armigera sur maïs doux en plein champ, France
(vert: larve 3cm). Evaluation 3 semaines après la 2ème
application d‘ HELICOVEX (200 ml/ha) et d‘indoxacarb (0.125kg/ha).
Graphik 2: Anzahl Helicoverpa armigera Larven (grün: Larven 3cm). Erhebung auf Süssmais (Freiland, Frankreich) 3 Wochen nach der zweiten Behandlung
mit HELICOVEX (200 ml/ha) oder Indoxacarb (0.125kg/ha).
Photo 2: Helicoverpa armigera larva in sweet
corn, killed by HELICOVEX
Photo 2: Larve de Helicoverpa armigera sur maïs
doux, détruite par HELICOVEX
Photo 2: Helicoverpa armigera Larve in Süss-
mais, abgetötet durch HELICOVEX
14
12
10
efficacy
% damage on 15 plants/plot
41% 53% 64% 81%
8
6
4
2
0
a
a
a
l
a
tro
l/h
l/h
l/h
l/h
n
m
m
m
m
co
0
0
0
50
10
15
20
ed
X
at
X
X
X
VE
tre
VE
VE
VE
CO
un
O
O
O
IC
IC
IC
I
EL
EL
EL
EL
H
H
H
H
x
x
x
x
3
3
3
3
Figure 3: Damage by Helicoverpa armigera larvae on tomatoes (open field, Turkey). Assessment one
week after the third weekly application with HELICOVEX. Comparison of different dosages (50ml/ha,
100ml/ha 150ml/ha and 200 ml/ha)
Graphique 3: Dégâts de larves de Helicoverpa armigera sur tomate en plein champ, Turquie. Eva-
luation des dégâts 1 semaine après la 3ème application d‘ HELICOVEX. Comparaison de différents
dosages (50ml/ha, 100ml/ha, 150ml/ha et 200 ml/ha)
Graphik 3: Schaden durch Helicoverpa armigera Larven auf Tomaten (Freiland, Türkei) Schadenser-
hebung eine Woche nach der dritten Applikation mit HELICOVEX. Vergleich unterschiedlicher Do-
sierung (50ml/ha, 100ml/ha 150ml/ha and 200 ml/ha)
Photo 3: Tomatoes damaged by Helicoverpa ar-
migera
Photo 3: Dégâts de Helicoverpa armigera sur
tomate
6
Foto 3: Schaden auf Tomate durch Helicoverpa
armigera
ag journal 2010
7
SPEXIT
Beet army worm (Spodoptera exi- 6
gua) is a major pest in a broad range
number of larvae per 10 plants
of crops in Europe, Middle East, and 5
Africa, but also in North America.
4
Particularly in Spain, this pest has be-
come a critical pest in vegetable pro-
3
duction. Due to the low tolerance for efficacy
79% 88% 93% 78%
chemical residues, biological alterna- 2
tives are needed more than ever to get
sufficient pest control and to meet the 1
residue limits.
0
SPEXIT was tested in Spain on sweet
a
l
a
a
pepper, cucumber, melons, strawber-
ha
tro
l/h
/h
l/h
l/
gr
n
m
0m
m
co
50
0
ries, lettuce and carnation. The use of
10
0
10
ed
7
20
at
ki
IT
IT
IT
tre
sta
EX
EX
EX
SPEXIT generally provided excellent
un
ur
SP
SP
SP
tk
x
B.
2
control of Spodoptera exigua. e.g in
x
2
cucumber, a single application of 200 Figure 4: Number of Spodoptera exigua larvae (green: young larvae < 1cm, red: older larvae > 1 cm).
ml SPEXIT per hectare could control Assessment on cucumber (greenhouse, Spain), 14 days after treatment with SPEXIT (100ml/ha and
the Spodoptera exigua larvae popula- 200 ml/ha) or after double application of SPEXIT (2x100 ml/ha, weekly) and B.t. kurstaki.
Graphique 4: Nombre de larves de Spodoptera exigua sur concombre en serre, Espagne (vert: larve
tion by 88% on average (assessment 1cm). Evaluation 14 jours après l‘application de SPEXIT (100ml/ha et 200ml/ha)
after 14 days after application) (Fig. 4). et après la 2ème application de SPEXIT (100 ml/ha) et de B.t.kurstaki.
At half this dose (100 ml per hectare), Grafik 4: Anzahl Spodoptera exigua Larven (grün: junge Larven 1cm).
Erhebung auf Gurken (Gewächshaus, Spanien) 14 Tage nach Behandlung mit SPEXIT (100ml/ha und
the efficacy of SPEXIT still reached 200ml/ha) oder nach zweimaliger Behandlung mit SPEXIT (100 ml/ha) und B.t.kurstaki.
79% on average. On strawberries, the
standard dose of 200 ml SPEXIT per
ha provided a population reduction
of 90% (Fig. 5). The same results were
achieved using a split application of
2 x 100ml per ha, which was signifi-
cantly better than two treatments with
B.t. kurstaki (70%).
Due to the mode of action of the vi-
rus, the use of SPEXIT provides effec-
tive population control, and offers a
sustainable alternative to the grower.
SPEXIT can easily be combined with
other control measurements. As the
baculoviruses are highly host-speci-
fic, the use of SPEXIT is 100% harm-
Photo 4: Spodoptera exigua larva on water melon
less for beneficial insects.
Photo 4: Larve de Spodoptera exigua sur pastèque
Foto 4: Spodoptera exigua Larve auf Wassermelone
LITTOVIR
The product LITTOVIR has been tes-
3.5
ted in Italy, Spain and Egypt. The pro-
duct contains the Spodoptera littoralis 3
number of larvae per 10 plants
nucleopolyhedrovirus (SpliNPV) for 2.5
biological control of Egyptian cot- 2
ton leafworm (Spodoptera littoralis), efficacy
1.5
which is responsible for significant 74% 90% 91% 70%
damage in a large range of different 1
crops in Africa, the Near East and 0.5
Southern Europe. The larvae, which 0
can occur in large numbers, mainly
a
l
a
a
ha
ro
l/h
/h
l/h
l/
nt
gr
feed on leaves and can quickly de-
m
0m
m
co
0
0
75
10
0
10
ed
20
at
ki
IT
foliate plants. First field trials in Italy
IT
IT
tre
sta
EX
EX
EX
un
ur
SP
SP
SP
tk
x
showed that LITTOVIR had compara-
B.
2
x
2
ble efficacy in damage reduction to
the B.t products. In Spain, application Figure 5: Number of Spodoptera exigua larvae (green: young larvae < 1cm, red: older larvae > 1
cm). Assessment on strawberries (openfield, Spain), 14 days after treatment with SPEXIT (100ml/ha
of LITTOVIR on strawberries (2 appli- and 200 ml/ha) or after double application of SPEXIT (2x100 ml/ha, weekly) and B.t. kurstaki (750
cations with the standard dose of 200 gr/ha)
ml per ha) reduced the larval popula- Graphique 5: Nombre de larves de Spodoptera exigua sur fraise en plein champ, Espagne (vert: larve
1cm). Evaluation 14 jours après l‘application de SPEXIT (100ml/ha et 200ml/ha)
tion by 82% (efficacy one week after
ou après deux applications de SPEXIT (100 ml/ha) et de B.t.kurstaki (750 gr/ha)
the 2nd application) (Fig.6). Future
7
Grafik 5: Anzahl Spodoptera exigua Larven (grün: junge Larven 1cm).
trials are necessary to determine the Erhebung auf Erdbeeren (Freiland, Spanien) 14 Tage nach Behandlung mit SPEXIT (100ml/ha und
ideal application timing and to place 200ml/ha) oder nach zweimaliger Behandlung mit SPEXIT (100 ml/ha) und B.t.kurstaki (750 gr/ha)
ag journal 2010
approvals of SPEXIT in some Europe-
an Union member states.
Outside the EU, particularly in the
Middle East and Africa, the registrati-
on process is often dependent on the
availability of an EU or EPA approval.
Thus, any delay in the EU registrati-
on process has consequences on the
marketing of new products outside
the EU. We will continue to press for
safe products such as our baculovi-
ruses to get through the registration
process quickly, to bring these new
and efficient products to the market
without delay.
Acknowledgements
Field trial data has been provided by
our partners all over the world: Intra-
chem Bio (Italy), Agrichem (Spain),
Compo (France), Hellafarm (Gree-
ce), V.I.T. Verim (Turkey), BCP (South
Photo 5: Spodoptera littoralis larva on lettuce
Photo 5: Larve de Spodoptera littoralis sur laitue Africa), and Acumen (Pakistan). We
Foto 5: Spodoptera littoralis Larve auf Salat would like to thank them all for the
fruitful partnership over the many
years.
the product into an entire control Directive 91/414. Unfortunately, due
strategy against Spodoptera littoralis. to the work-overload at EFSA, further
Due to the good population control progress in the registration process is Baculovirus - La bon-
of baculoviruses, a product such as not predictable. We hope that provi-
LITTOVIR is a powerful tool to be sional approvals of HELICOVEX and ne grippe contre les
used in a control strategy. LITTOVIR in several member states
can make these highly efficient pro- ravageurs
Registration status of the new pro- ducts available to the growers in the
ducts nearer future. Helicovex, Littovir et Spexit, les nou-
In the European Union, the nucleopo- For SPEXIT the Annex-1 inclusion of veaux produits à base de baculovirus
lyhedroviruses of Helicoverpa armige- the SeMNPV isolate of SPEXIT is ex- d’Andermatt Biocontrol offrent une
ra and Spodoptera littoralis are not yet pected within 2009. This offers the nouvelle solution biologique pour
included in Annex 1 of the European possibility of applying for national contrôle, Helicoverpa armigera, Spo-
doptera exigua et Spodoptera littora-
lis. Ces produits ont démontré leur
1.6 efficacité à maintes reprises ces trois
1.4 dernières années dans différentes ré-
gions du monde et sur une large pa-
number oof larvae per 10 plants
1.2
lette de végétaux.
1
0.8
efficacy
63% 82% 79%
0.6
0.4 Baculovirus - die
0.2
0
gute Grippe gegen
Schädlinge
a
l
ha
a
ro
l/h
/h
l/
nt
gr
m
m
co
0
0
0
75
10
ed
20
at
ki
R
R
tre
ta
VI
VI
rs
O
HELICOVEX, SPEXIT und LITTOVIR,
un
O
ku
TT
TT
t
LI
B.
LI
x
die neuen Baculovirenprodukte von
x
x
2
2
2
Andermatt Biocontrol bieten neue
Lösungen für die biologische Be-
Figure 6: Number of Spodoptera littoralis larvae (green: young larvae < 1cm, red: older larvae > 1
cm). Assessment on strawberries (openfield, Spain), one week after 2nd treatment with LITTOVIR kämpfung von Helicoverpa armigera,
(100ml/ha and 200 ml/ha) and B.t. kurstaki (750 gr/ha) Spodoptera exigua und Spodoptera
Graphique 6: Nombre de larves de Spodoptera littoralis sur fraise en plein champ, Espagne (vert: lar- littoralis an. Die Produkte wurden
ve 1cm). Evaluaton 1 semaine après la 2ème application de LITTOVIR (100ml/ha
und 200ml/ha) et de B.t.kurstaki (750 gr/ha) während der letzten drei Jahre er-
8
Grafik 6: Anzahl Spodoptera littoralis Larven (grün: junge Larven 1cm). folgreich auf verschiedenen Kulturen
Erhebung auf Erdbeeren (Freiland, Spanien) eine Woche nach Behandlung mit LITTOVIR (100ml/ha in verschiedenen Regionen weltweit
und 200ml/ha) und B.t.kurstaki (750 gr/ha)
getestet.
ag journal 2010Rekord im Krisenjahr creased in 2009 and for the first time
in the company’s history higher sales
Erich Frank, Andermatt Biocontrol were achieved in export markets
than in the Swiss market. This is all
the more enjoyable as the constant
growth seen in recent years in the
Swiss market should continue.
The strong increase in sales in 2009 was
due to a worldwide boom in demand
for the codling moth granulovirus MA-
Während in anderen Branchen das einige neue Stellen in den Bereichen DEX. Our baculovirus products are the
Jahr 2009 als düstere Periode mit Marketing, Forschung und Entwick- final piece of the jigsaw for a residue-
Umsatzeinbrüchen, Minderbeschäf- lung, Produktion, Logistik und der free and sustainable pest management
tigung und Stellenabbau in Erinne- Verwaltung zu schaffen, sodass heu- strategy in fruit and vegetable produc-
rung bleiben wird, zeigt sich die te bei der Andermatt Biocontrol AG tion, which continues to become more
Pflanzenschutzbranche im IP- und über 65 Mitarbeiter beschäftigt wer- popular all over the world.
Bio-Bereich glücklicherweise viel den können.
stabiler und krisenresistenter. As a result of the record sales, Ander-
Foto1: Firmengebäude
Photo 1: company building
Photo 1: Les bâtiments de l‘entreprise
Für die Andermatt Biocontrol geht Dankeschön matt Biocontrol was able to create
dieses vermeintliche Krisenjahr wie- Wir möchten uns ganz herzlich bei new positions in marketing, research
der mit einem Rekordumsatz einher! all unseren Kunden, Distributoren and development, production, logis-
Das breit abgestützte Wachstum der und Partnern weltweit für ihr Vertrau- tics and administration. The company
letzten Jahre konnte in 2009 sogar en in unsere Firma, unsere Produkte now employs over 65 employees.
gesteigert werden und es wurde erst- und unser Know-how bedanken.
mals in der Firmengeschichte mehr Acknowledgements
Umsatz in den Exportmärkten als auf We would like to thank all our clients,
dem Schweizer Markt erzielt. distributors and partners worldwide
A record in the year for their confidence in our company,
Dies ist umso erfreulicher, weil auch our products and our know-how.
in der Schweiz das nachhaltige of financial crisis
Wachstum der letzten Jahre fortge-
führt werden konnte. While many industries will share
dreary memories of 2009: a period Record en année de
Hauptgrund für das starke Wachstum of sales collapses, reduced hours and
in 2009 ist ein weltweiter Boom beim cutbacks in personnel, crop pest ma- crise
Apfelwicklergranulosevirus MADEX. nagement industries in the field of
Unsere Baculoviren-Produkte passen integrated pest management and bi- L’année 2009 laissera, dans nombre
perfekt zur Strategie rückstandsfreier ological control are fortunately more de branches économiques, l’arrière-
und nachhaltiger Schädlingsbekämp- stable and show higher resistance to goût d’une année amère marquée
fung im Obst- und Gemüsebau, wel- these times of crisis. par des reculs de chiffre d’affaire,
che weltweit immer mehr verfolgt par du chômage partiel voir des sup-
und umgesetzt wird. In the “year of crisis” Andermatt Bio- pression de postes. Le secteur de la
protection des végétaux se montre
9
garten has again achieved a new sales
Das gute Geschäftsjahr hat es der Fir- record! The company’s continuous heureusement, en PI comme en Bio,
ma Andermatt Biocontrol ermöglicht, growth in recent years was even in- plus stable et résistant à la crise.
ag journal 2010Vorratsnützlinge haben’s schwer – Pioniere dable, though mostly unfounded. The
application strategy is designed in a
ebenso sehr way that the beneficials cannot end
up in the production process. The end
Iris Kraaz, Andermatt Biocontrol product will not be contaminated by
the insects. Contamination with pest
insects or residues of pesticides is
much more likely.
At this time, three beneficial insects
have been applied to various Swiss
Nützlinge zur Bekämpfung von Le- tige Anstrengungen nötig, um diesen storage and processing companies (in-
bensmittelmotten und vorratsschä- Markt zu gewinnen. Die Andermatt dustrial bakeries, pasta factories, mills,
digenden Käfern einzusetzen gehört Biocontrol ist überzeugt, dass der storage rooms) by the Swiss pest cont-
wohl zum Innovativsten, was derzeit Nützlingseinsatz auch hier in Zukunft rol company Desinfecta. For the head
im Arsenal der Schädlingsbekämp- trotz harzigem Start eine wichtige of logistics at Coop to officially recom-
fung zu finden ist. Seit rund drei Jah- Rolle in der Schädlingsregulierung mend the use of beneficial insects in
ren bietet die Andermatt Biocontrol darstellen kann. their industrial bakeries last spring, is a
diese neuartige Schädlingsbekämp-
fungsmethode für die Lagerhaltung
und den industriellen Verarbeitungs-
sektor an. Auf industrieller Stufe ist
dies eine Pioniertat.
In der Lagerhaltung und der Verarbei-
tungsindustrie könnte der präventive
Einsatz von Nützlingen eine sinnvolle
Ergänzung zu Wärme-/Kälteverfahren
oder dem Einsatz von Inertgasen sein. Foto 1: Schlupfwespe (Habrobracon hebetor) parasitiert Mehlmottenlarve
In einem dreijährigen Projekt (unter- Photo 1: (Habrobracon hebetor) parasitoid attacks Indian meal moth larva
Photo 1: (Habrobracon hebetor) parasitoïde attaque une larve de la pyrale de farine
stützt von Coop Schweiz) wurden
praxistaugliche Einsatzstrategien mit
vier Nützlingen entwickelt und mit remarkable first milestone. At the same
gutem Erfolg getestet. Allerdings setzt Beneficial insects in time Andermatt Biocontrol is looking
der Umgang mit Nützlingen einiges for distribution partners abroad.
an Kenntnissen über die Biologie food storage are fa-
des Schädlings, eine sorgfältige Ab- Doubtless, further long term work is
klärung durch den Fachmann, sowie cing difficulties – as needed to win over the market. Ander-
zuverlässige Versandsysteme voraus. matt Biocontrol is convinced that the
Die Berührungsängste mit lebenden are pioneers use of beneficial insects in stored pro-
Nutz-„Insekten“ sind verständlich, duct protection will play an important
jedoch in den meisten Fällen unbe- The use of beneficial insects to cont- role in pest management in the future,
gründet. Die Ausbringstrategie ist so rol stored product pests is one of the despite the rough start.
konzipiert, dass keine Nützlinge in most innovative methods in the arse-
den Produktionsablauf gelangen. Eine nal of insect pest control. For about
Verunreinigung des Endproduktes mit three years Andermatt Biocontrol has
Nützlingen ist somit nicht gegeben. been offering this new pest manage- Le difficil destin de
Die Gefahr der Verunreinigung mit ment method to food storage and
Schädlingen oder Pestiziden ist un- processing industries; a pioneering pionier pour les au-
gleich grösser. feat on the industrial level.
xiliaires dans les
Zurzeit werden drei Nützlinge in di- In food storage and processing in-
versen Schweizer Lager- und Verar- dustries preventive use of beneficial denrées stockées
beitungsbetrieben (Grossbäckereien, insects can be an effective addition
Teigwarenfabrik, Mühlen, Lagerräu- to high and low temperature control Les auxiliaires contre les ravageurs
me) von der Schädlingsbekämpfer Fir- methods or to the use of inert gases. In des denrées stockées ont, comme tou-
ma Desinfecta eingesetzt. Dass sich a 3 year applied project (supported by tes les nouveautés, besoin de temps
im Frühling dieses Jahres die Coop Coop Switzerland), pest management pour s’imposer. Parmis l‘arsenal exis-
Logistikdirektionsleitung offiziell für strategies with four beneficial insects tant, l’utilisation d’auxiliaires pour
einen Einsatz der Nützlinge in den were tested and showed very promi- lutter contre les ravageurs des den-
betriebseigenen Grossbäckereien aus- sing results. However, knowledge of rées stockées est des plus innovatifs.
gesprochen hat, ist ein erster bemer- pest insect biology, careful assessment Andermatt Biocontrol offre depuis
kenswerter Meilenstein. Gleichzeitig by a specialist, as well as reliable dis- trois ans une nouvelle méthode de
10
sucht die Andermatt Biocontrol nach tribution is necessary for the correct lutte pour les lieux de stockage et de
Distributionspartnern im Ausland. handling of the beneficials. Fear of transformation. Au niveau industriel,
Zweifelsohne sind weitere längerfris- live beneficial “insects” is understan- c’est une avancée technologique.
ag journal 2010MADEX – eine Erfolgsgeschichte dig verhinderbare Anbissschäden,
weil das Virus durch Frass aufgenom-
Daniel Zingg, Andermatt Biocontrol men werden muss. Dank Versuchen
von Kienzle (1) in Deutschland und
Charmillot (2) in der Schweiz konn-
te jedoch die exzellente Wirkung des
Virus auf die Population mit einer
hohen Gesamtmortalität nachgewie-
sen werden, was sich in einem deut-
lich geringeren Ausgangsbefall in der
nächsten Generation niederschlägt.
Das Apfelwicklergranulosevirus-Pro- dank einer mutigen Entscheidung der Hinzu kamen auch Nachweise von
dukt MADEX wird seit über 20 Jahren fachkompetenten Schweizerischen Kreuzresistenzen des Apfelwicklers
erfolgreich gegen den Apfelwickler Zulassungsbehörde, denn das Dossier gegenüber chemischen Pflanzen-
eingesetzt. Dank der Überwindung war damals gerade mal 200 Seiten schutzmitteln aus verschiedenen
der Virusresistenz des Apfelwicklers dick. Heute wäre eine solch zukunfts- Regionen der Welt. Zudem sind die
mittels neuen Virusisolaten wie sie weisende Entscheidung so nicht mehr Anforderungen bezüglich Rückstände
in MADEX Plus, MADEX I12 oder möglich. In der EU wird beispielswei- massiv gestiegen. MADEX wurde da-
MADEX Max enthalten sind, hat das se zur Beurteilung ein viele Tausend durch in vielen Apfelanbaugebieten
Granulosevirus an Vertrauen gewon- Seiten dickes Dossier benötigt und es zu einem wertvollen Baustein der in-
nen. Um eine erneute Resistenzent- verstreichen bis zur Zulassung fünf tegrierten Produktion. Im Bioobstbau
wicklung zu verhindern, schlägt die bis sieben Jahre, für ein KMU eine fast ist und bleibt das Apfelwicklergra-
Andermatt Biocontrol ein Virulenz- unüberwindbare Hürde! Glücklicher- nulosevirus das wichtigste Bekämp-
management vor, gemäss welchem weise besteht neuerdings in der EU fungsmittel.
jeweils nach drei bis fünf Jahren auf ein etwas vereinfachtes Zulassungs-
ein neues Virusisolat gewechselt wer- verfahren für neue Virusisolate einer Resistenz – zuerst der Schock, dann
den soll. Die Andermatt Biocontrol Virusart, welche bereits zugelassen die Lösung
selektiert dazu laufend neue Virus- ist. 2004 wurden die Virusanwender mit
isolate. dem Nachweis der Virusresistenz
vom Apfelwickler in zwei Bioobst-
anlagen geschockt. In einem eilig
aufgestellten EU-Projekt kämpften
Virenforscher und Virenproduzenten
während drei Jahren mit vereinten
Kräften für Lösungen und fanden sie
in neuen Resistenz-brechenden Vi-
rusisolaten (vgl. Grafik 1). Die Resis-
tenz brechenden Virusisolate wurden
mehrheitlich im kaukasischen Ur-
sprungsgebiet des Apfelwicklers ge-
funden oder aber durch Selektion auf
resistenten Apfelwicklerpopulationen
gewonnen. Weitere wichtige Erkennt-
nisse zur Resistenz sind im Kasten zu-
sammengestellt.
Aktuelle Einsatzstrategien
Jede gute Bekämpfungsstrategie gegen
den Apfelwickler muss Granulosevi-
ren enthalten, um eine nachhaltige
Regulierung unter Berücksichtigung
von Rückständen und Resistenzver-
hinderung verfolgen zu können. Dies
Foto 1: Apfelwickler
Photo 1: carpocapse gilt auch in Zeiten wo beispielsweise
Photo 1: codling moth Rynaxapyr als neues gutes Insektizid
gegen den Apfelwickler eingesetzt
Am Anfang steht eine aufwändige Vermarktungserfolg dank integrierten werden kann. Uns ist dabei äusserst
Zulassung Einsatzstrategien wichtig, dass MADEX nicht nur ein-
Das Apfelwicklergranulosevirus (CpGV) Rückblickend auf die Anfänge der fach zur Rückstandsverhinderung am
wurde 1963 in Mexico entdeckt und kommerziellen Vermarktung wurde Ende der Saison appliziert wird, son-
anschliessend an verschiedenen For- das Apfelwicklergranulosevirus in den dern wie im Schema in Grafik 2 auch
schungsstellen in aller Welt unter- frühen Neunzigerjahren als alleine am Anfang der Apfelwicklersaison.
sucht. 1988 erhielt mit MADEX in für den Biolandbau geeignetes Pflan- Die Begründung dafür ist die besse-
11
der Schweiz erstmals weltweit ein zenschutzmittel betrachtet. Grund re Aufnahme der Viren zu Saisonbe-
Apfelwicklergranulosevirus-Produkt dafür waren die relativ langsame Wir- ginn sowie die Populationswirkung,
eine Zulassung. Dies war nur möglich kungsweise und damit nicht vollstän- welche einen tieferen Ausgangsbefall
ag journal 2010in weiteren Generationen zur Folge sich deshalb entschlossen, laufend vente mondiale. Ceci n’a été possib-
hat. In vielen praktischen Versuchen neue Virusisolate auf schwer bekämpf- le qu’avec une décision courageuse
hat sich ausserdem bestätigt, dass der baren Apfelwicklerpopulationen zu mais compétente des autorités suisses
Apfelwickler in der ersten Generation entwickeln. Die Idee dahinter ist ein car le dossier était constitué d’une
mit allen Mitteln auf einem möglichst konsequentes Virulenzmanagement, épaisseur de deux cents pages seu-
tiefen Niveau gehalten werden muss, gemäss welchem nach beispielsweise lement. Aujourd’hui, une obtention
um eine starke Vermehrung in einer drei bis fünf Jahren der Anwendung d’une telle maigreur serait impossible.
möglichen zweiten oder dritten Ge- eines Virusisolates jeweils auf ein En Europe par exemple, pour obtenir
neration effektiv verhindern zu kön- neues Isolat gewechselt werden soll. une homologation, il faut présenter
nen. Auf Biobetrieben ist die Palette Dazu sind Isolat-Entwicklung, Feld- un dossier de plusieurs milliers de
der einsetzbaren Mittel kleiner, des- versuche und Registrierung notwen- pages et ils s’écoulent 5 à 7 ans pour
halb ist einer sorgfältigen Bekämp- dig (vgl. Grafik 3). réceptionner l’autorisation ; soit un
fung des Apfelwicklers besonders gut mur presque infranchissable pour une
Rechnung zu tragen. PME. Heureusement, il existe pour la
zone Euro un chemin simplifié pour
Resistenz des Apfelwicklers gegenü- MADEX – l’obtention d’homologations pour de
ber dem Apfelwicklergranulosevirus: nouveaux isolats d’une espèce où le
• Die Resistenz betrifft nur das Me- Une histoire à succès virus est déjà enregistré.
xikanische Isolat, damit aber alle
kommerziellen Produkte, die bis- Le virus de la granulose contre le Succès grâce à l’engagement d’une
her auf dem europäischen Markt carpocapse des pommes est utilisé stratégie intégrée
waren. depuis plus de 20 ans contre ce ra- Rétrospectivement, dans les années
• In Europa gibt es nur ca. 40-50 vageur. Grâce à la maîtrise des rési- nonante, au début de la commerci-
Obstanlagen mit Virusresistenz- stances au virus contre le carpocapse alisation de la virogranulose, celle-ci
problemen. Es sind Obstanlagen qui sont contenus dans Madex Plus, n’était considérée que dans les cul-
in Deutschland, Italien, Frank- MADEX I12 ou MADEX Max la viro- tures biologiques. La cause en était
reich, Holland, Österreich und granulose a mis les producteurs en un mode d’action lent. Comme le
der Schweiz betroffen. confiance. Face aux développements produit doit être ingéré, des dégâts
• Das Resistenzproblem beschränkt des résistances et afin de les annihi- de morsures ne pouvaient être totale-
sich auf Bioobstanlagen. ler, Andermatt Biocontrol utilise un ment évités. En référence à des essais
• Es gibt keine Kreuzresistenz zu management de virulences. Ainsi, effectués par Mme Kienzle (1) en Alle-
chemischen Insektiziden. tous les 3 à 5 ans, un nouvel isolat de magne et M. le Dr. Charmillot (2) en
• Die Resistenz wird dominant auf virus remplace l’ancien. A cet effet, Suisse, il a été démontré l’excellente
den Geschlechts-Chromosomen Andermatt Biocontrol sélectionne action du virus contre les populations
vererbt und kann sich innerhalb en continu de nouveaux isolats de parasites avec une très haute mortali-
einer Population daher relativ granulovirus. té. Ce mode d’action enregistra ensui-
rasch ausbreiten.
• Die geographische Ausbreitung 10000.0
Relative potency on a field resistant codling moth population
der Resistenz ausgehend von ei-
ner resistenten Parzelle in eine
Nachbarparzelle verläuft dage- 1000.0
gen langsam, denn untersuchte
relative potency (related to Madex)
Äpfel aus an Resistenzparzellen
100.0
angrenzenden Obstflächen wie-
sen keine Resistenz auf.
• Mit MADEX Plus, MADEX Max 10.0
und MADEX I12 sind drei Resis-
tenz brechende Virusprodukte in
einzelnen Ländern in Europa be- 1.0
reits registriert oder zur Zulassung
angemeldet. 0.1
Madex Madex Plus Madex I12 V03 V08
Virulenzmanagement für eine nach- Grafik 1: Relative Potency von verschiedenen CpGV Isolaten im Vergleich zu Madex (Mexikanisches
haltige Zukunft des Apfelwicklergra- CpGV Isolat) auf einer resistenten Apfelwicklerpopulation. Evaluation nach 11-13 Tagen
nulosevirus Graphique 1: Puissance relative de différents isolats de CpGV sur une population de carpocapses des
pommes résistants. Référence MADEX (isolat mexicain de CpGV). Évaluation après 11-13 jours
Nachdem die Resistenz gegenüber Figure 1: Relative potency of different CpGV isolates tested on a field-resistant codling moth popula-
dem mexikanischen Isolat des Ap- tion compared to MADEX (CpGV-Mexican isolate) in bioassays. Evaluation after 11-13 days
felwicklergranulosevirus dank neuen
Virusisolaten überwunden ist, stellt Au départ, l’établissement d’une au- te une très forte réduction d’attaques
sich die Frage, ob in Zukunft wieder torisation d’envergure. sur les générations futures. En même
eine solche Resistenzsituation auftre- Le virus de la granulose du carpo- temps apparurent les preuves de rési-
ten könnte. Selbstverständlich ist bei capse a été découvert à Mexico en stances envers les produits chimiques
intensivem Viruseinsatz, wie dies nor- 1963. Cette découverte a été diffusée dans plusieurs régions du monde. En
12
malerweise im Bioobstbau der Fall ist, mondialement à divers instituts de re- plus et depuis, les exigences vis-à-vis
eine erneute Resistenzbildung mög- cherches. En 1988, avec MADEX est des résidus se sont fortement accrues.
lich. Die Andermatt Biocontrol hat obtenue la première autorisation de Ainsi, MADEX est devenu une pierre
ag journal 2010angulaire en production intégrée. En les résistances. Cette démarche vaut
production bio, MADEX reste le prin- aussi où Rynaxapyr, un nouveau et MADEX –
cipal produit de traitement. bon insecticide, peut être utilisé. Il
nous est très important que MADEX a success story
Résistance – Le choc, puis la solution ne soit pas seulement appliqué en fin
En 2004, les utilisateurs de virus de de saison par sa capacité d’absence The codling moth granulovirus (CpGV)
deux vergers bio furent choqués par de résidus, mais aussi en début de has been used to successfully mana-
la présentation de preuves évidentes saison. L’argumentation repose sur ge codling moths for over 20 years.
de résistances du carpocapse au vi- les faits que l’action par ingestion est Overcoming resistance to the original
rus. Par un projet européen, mis pres- meilleure en début de saison (voir gr. CpGV in Madex with MADEX plus,
sement sur pied, les chercheurs et 2) et que la réduction de population MADEX I12, or MADEX Max has
producteurs de virus obtinrent, après sera évidente pour les prochaines gé- improved the reliability of the gra-
3 ans d’âpres recherches, la confir- nérations. Dans beaucoup d’essais, il nulovirus. In order to avoid develop-
mation d’isolats du virus qui cassent s’est avéré que la première générati- ment of new resistance in the codling
la résistance du carpocapse. (Voir on de carpocapse doit être combattue moth, Andermatt Biocontrol recom-
gr. 1). Ceux-ci ont été découverts avec tous les moyens afin que la po- mends a virus management strategy
majoritairement au Caucase, région pulation soit contrôlée en deuxième where the virus isolates are changed
d’origine du carpocapse mais aussi voire troisième génération. Sur les ex- every 3-5 years. For this purpose An-
et encore par la sélection sur des po- ploitations biologiques, la palette de dermatt Biocontrol is constantly se-
pulations de carpocapses résistants. produits autorisés est mince ; de ce lecting new virus isolates.
D’autres connaissances importantes fait une attention particulière est à ap-
sur les résistances sont classées ci- porter à la lutte contre le carpocapse. It all begins with a complex registra-
dessous. tion procedure
Management des virus pour un ave- The codling moth granulovirus was
Résistance du carpocapse envers le nir des granulovirus des pommes first discovered in Mexico in 1963,
virus Après la réussite du combat contre les and it was studied at various research
• La résistance n’était valable que résistances de l’isolat mexicain grâce centres all over the world. MADEX
contre l’isolat mexicain ; donc à de nouveaux isolats, la question se from Switzerland was the first CpGV
envers tous les produits qui étai- pose si de telles résistances pourrai- product in the world to receive a
ent disponibles sur le marché eu- ent à nouveaux apparaître. Bien sûr registration, in 1988. This was only
ropéen. que cela est envisageable notamment possible thanks to the bold decision
• En Europe il y a environ 50 exploi- dans les cultures bio ou l’utilisation of the very competent Swiss registra-
tations arboricoles qui présentent de virus est importante. Andermatt tion authorities, since the registration
des problèmes de résistance; el- Biocontrol a décidé de développer file at that time consisted of only 200
les sont situées en Allemagne, continuellement de nouveaux isolats pages. Today such a forward-looking
Italie, France, Hollande, Autriche de virus en utilisant le moyen de sé- decision would not be possible. To
et Suisse. lection sur des populations de carpo- reach judgement for a case in Europe,
• Les résistances se limitent aux capse difficile à combattre Dès lors usually a file of many thousand pages
cultures fruitières biologiques. un management conséquent des vi- is required and it may take 5-7 years
• Des résistances croisées contre rus s’avère évident ; un changement before a product is registered.
des insecticides chimiques ne d’isolat tous les 3 à 5 ans est propo-
sont pas observées. sé. Pour ce faire, le développement
• La résistance est dominante et d’isolats, des essais en plein champ et
située sur les chromosomes sexu- de nouvelles autorisations sont néces-
els. Elle peut se répandre relative- saires. (Graphique 3).
ment vite.
• L’extension géographique andere Insektizide
autres insecticides
d’une parcelle atteinte à l’autre other insecticides
s’effectue cependant lentement,
car les résultats d’analyses des
pommes de parcelles situées dans
Verwirrungstechnik
Lutte par confusion
le voisinage ne font pas apparaît-
Mating disruption
MADEX
re de résistances.
Nematoden
Nématodes
Nematodes
• Madex Plus, Madex Max et Ma-
dex I12, sont trois produits à base
de granulovirus briseurs qui sont
enregistrés dans différents pays
d’Europe ou en vue leur obten-
tion.
1. Flug 2. Flug 3. Flug
1st 2nd 3rd
Stratégie actuelle d’application 1er vol 2 ème vol 3ème vol
Toute stratégie de traitement contre
le carpocapse des pommes doit con-
13
tenir des granuloviroses pour une ré- Grafik 2: Antiresistenzstrategie gegen den Apfelwickler
gulation durable du carpocapse, en Graphique 2: Stratégie anti résistance contre le carpocapse
Figure 2: Anti resistance strategy against the codling moth
égard aux résidus et pour combattre
ag journal 2010Sie können auch lesen
