Magazin Revue - Kanton Bern
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Magazin
Revue
FA C H W E R K
2020
2 EDITORIAL INHALT | SOMMAIRE 3
Fachwerk 2020 Inhalt | Sommaire
Wenn jeweils im Kornhausforum La remise du Prix des monuments 4 NACHRUFE | NÉCROLOGIES
im Zentrum der Berner Altstadt die historiques au Kornhausforum,
Denkmalpflegepreis-Verleihung en plein cœur de la vieille ville de
stattfindet, ist das ein ganz beson-
derer Moment im Jahreslauf des
Berne, constitue chaque fois un
moment particulier dans le calen- 8 AKTUELL | ACTUEL
Amtes für Kultur. In der Öffentlich- drier de l’Office de la culture. Dé-
keit hat dieser Anlass der kanto- cernées depuis dix ans, ces récom 8 Viel Engagement für unsere Baukultur |
nalen Denkmalpflege in den ver- penses ont renforcé l’image de Un engagement important pour notre patrimoine
gangenen zehn Jahren zusätzlich marque du Service cantonal des 16 Denkmalpflegepreis 2010–2019 |
Profil verliehen. Die diesjährige monuments historiques. La pré- Prix des monuments historiques 2010–2019 |
Ausgabe des Fachwerks zeigt die sente édition de Fachwerk propose 32 Revision Bauinventar 2020 |
bisherigen Preisträgerinnen und un regard rétrospectif sur ces dix Révision Recensement architectural 2020
Preisträger im Überblick. années.
Jubiläum
Der Denkmalpflegepreis ist eine
Schöpfung von Michael Gerber.
C’est Michael Gerber qui est à
l’origine de ce Prix. Il l’a institué peu 34 IM GESPRÄCH | DIALOGUE
Kurz nach seiner Wahl als Kanto- après sa nomination au poste de
Hans Ulrich Glarner naler Denkmalpfleger hat er den conservateur cantonal des monu- 34 Bernhard Giger, Leiter des Kornhausforums Bern
Preis ins Leben gerufen und seither ments et s’en est toujours occupé
mit grosser Sorgfalt gepflegt. Seine avec la plus grande attention. Ses
Moderationen an den Preisverlei-
hungen waren geprägt von Begeis-
allocutions lors de la remise du Prix
laissaient transparaître son enthou- 36 BERICHTE | RAPPORTS
terung für die Sache und Stolz auf siasme pour sa mission et la fierté
seine Equipe. Die bernische Denk- que lui inspirait son équipe. Le Ser- 36 Eleganz der Stummfilm-Ära
malpflege trug dann sein Gesicht. vice cantonal des monuments 38 Das offene Schloss
Er wusste um die Verantwortung, historiques avait alors un visage : 42 Eisenbahngeschichte in Lyss
welche Gesellschaft und Staat bei le sien. Il était conscient de la res- 44 Spurensicherung in Cuno Amiets Wirkungsstätte
der Pflege des baukulturellen Erbes ponsabilité de la société et de l’État 46 L’histoire mouvementée d’une maison
tragen. Er selbst nahm diese Ver- dans la conservation du patrimoine 48 Verborgenes Wissen im Mörtel
antwortung mit grosser Fachkennt- bâti. Une responsabilité qu’il assu- Adelboden
nis, mit feinem Gespür für das mait lui-même avec de grandes
Machbare und mit Herz wahr. Am
18. März 2020 ist Michael Gerber
compétences professionnelles, mais
aussi avec le flair de discerner ce 50 OBJEKTE | OBJETS
völlig unerwartet verstorben. qui était faisable, et avec conviction.
Die fest im Kulturleben verankerte Michael Gerber est décédé le 18 63 ENTDECKUNG | DÉCOUVERTE
Vergabe des Denkmalpflegepreises mars 2020 de manière totalement
spiegelt sein Wirken für unseren inattendue. La remise du Prix 64 ZAHLEN | CHIFFRES
Kanton besonders treffend. Diese des monuments historiques, année
Publikation ist deshalb auch seinem après année, illustre particulière- 65 EINBLICK | APERÇU
Andenken gewidmet. ment bien son engagement pour
notre canton. Cette publication est 66 PERSONELLES | PERSONNEL
Hans Ulrich Glarner, donc aussi dédiée à sa mémoire.
Vorsteher Amt für Kultur 67 TERMINE | CALENDRIER
Hans Ulrich Glarner,
chef de l’Office de la culture IMPRESSUM
Worb
4 NACHRUF | NÉCROLOGIE NACHRUF | NÉCROLOGIE 5
Michael Gerber
01 Thun, Schloss Schadau, Turmzimmer im Thoune, château de Schadau, chambre
Obergeschoss, Innenrestaurierung située au premier étage de l’une des tours,
2018/19 begleitet von Michael Gerber. restauration supervisée par Michael Gerber
en 2018/19.
Kantonaler Denkmalpfleger
Chef du Service des monuments historiques
12.09.1963 – 18.03.2020
Völlig unerwartet hat Michael Die ausgezeichneten Baudenk
Gerbers Leben geendet. Es war mäler sollen alltägliche Architektur
ein Leben voller Kraft, Geist und oder Bauten sein, denn sie machen
Herzlichkeit. Ein gutes Leben, wie den Kanton ebenso aus, wie Schlös-
er vielleicht selbst gesagt hätte. ser oder Kirchen es tun. Freilich
Das Wörtchen gut kam ihm gerne bedeuteten Michael Gerber auch
über die Lippen. Es passte zu sei- die Berner Schlösser viel: Zuhause
ner präzisen Ausdrucksweise. Er in Jegenstorf konnte er tagtäglich
erreichte die Menschen auf direk- eines aus nächster Nähe betrach-
tem Weg, ohne Umschweife und ten. Von seinen zahlreichen denk-
Umstände, und er war ein aufmerk malpflegerischen Erfolgen sei hier
samer Zuhörer. Diese Fähigkeiten die Begleitung der Sanierung von
ermöglichten Michael Gerber den Schloss Schadau in Thun erwähnt.
ihm so wertvollen Dialog. Im Einklang mit ihrer fachgerech-
ten Instandstellung ist die Schadau
Als Dialog verstand er auch seine zum Hotel- und Restaurantbetrieb
Arbeit bei der Denkmalpflege des weiterentwickelt worden. Das
Kantons Bern, für die er seit 1991 gemeinschaftliche Wirken auf und
tätig war und welcher er als Ab- neben der Baustelle entsprach
teilungsleiter seit 2009 vorstand. seinem Sinn für Teamarbeit und
Denkmalpflege war für Michael Handwerk.
Gerber eine partnerschaftliche Auf-
gabe. Er dachte sie vom Menschen Michael Gerber war durch und
aus. So schrieb er 2018 im Vorwort durch Sportsmann, was sich auch
des unter seiner Ägide ins Leben in seiner steten Fairness zeigte.
gerufenen Jahresberichts der Treue und Beharrlichkeit lebte er –
Denkmalpflege, dem Magazin etwa für den FC Basel, dem er seit
Fachwerk, «… dass heute viele früher Jugend die Daumen hielt.
Bauernbetriebe aufgeben müssen Das dürfte im Kanton Bern nie ganz
und die Landwirte ihre Existenz- leicht gewesen sein und passt
grundlage verlieren, beschäftigt gerade darum so gut zu seiner
mich sehr. Dies wirkt sich letztend- Unbeirrbarkeit. Er überzeugte sein
lich auch auf die bäuerlichen Bau- Gegenüber mit Fachwissen und
ten aus.» Die Wertschätzung von Charme. Uns allen, die wir Michael
Bauherrinnen und Bauherren Gerber gekannt haben, leuchtet
für den respektvollen Umgang mit seine Persönlichkeit für immer in
ihren Baudenkmälern lag Michael unsere Herzen hinein. Wir sind
besonders am Herzen. Er schuf traurig und sprechen seiner Familie
dafür vor gut einem Jahrzehnt den und seinen Nächsten unser tiefes
seither jährlich verliehenen Denk- Mitgefühl aus.
malpflegepreis des Kantons Bern.
Richard Buser
01
6 NACHRUF | NÉCROLOGIE NACHRUF | NÉCROLOGIE 7
Hanspeter Ruch-Pillichody
02 Thun, Schloss Schadau. Thoune, château de Schadau.
Stuckgewölbe in der Eingangshalle Voûte en stuc dans le hall d’entrée.
14.10.1957 – 3.12.2019
lancé il y a plus de dix ans le Prix Hanspeter hat im Frühling 1993 als sort de ces vieux murs. Il avait bien
des monuments historiques. Les erfahrener Architekt HTL bei der conscience de sa part de respon-
monuments distingués chaque Denkmalpflege des Kantons Bern sabilité dans ce que deviendrait
année doivent être des bâtiments als Bauberater für Bau- und Orts- une maison et dans la direction
ordinaires, car ils forment le pay- bildpflege angefangen. In dem prise lors d’une rénovation, il osait
sage du canton au même titre que Vierteljahrhundert seiner Tätigkeit intervenir pour le « droit des mai-
les châteaux et les églises. Bien war er in den Regionen des Mittel- sons » et des métiers traditionnels,
entendu, les châteaux bernois lands, Emmentals, Oberaargaus de même que pour l’égalité de trai-
n’étaient pas moins importants und des ehemaligen Fraubrunnen tement. Il ne s’est pas fait ainsi que
pour Michael Gerber, qui pouvait amtes unterwegs. des amis. Mais il s’en est aussi fait.
d’ailleurs en admirer un chaque Seine Geschichten über die Häuser Hanspeter, alors architecte ETS
jour près de chez lui à Jegenstorf. und ihre Bewohnerinnen und Be- expérimenté, a été engagé au Ser-
Parmi ses nombreux succès en wohner sind mir unvergessen. Seine vice des monuments historiques
matière de conservation de monu- Freude an der Logik und Sorgfalt au printemps 1993, en qualité de
ments historiques, il convient de von Material und Ausführung, seine conseiller technique pour les bâti-
mentionner ici le château de Scha- Beobachtungen und genauen ments et les sites construits. Durant
dau à Thoune. Une rénovation Kenntnisse der Dinge hat er freigie- un quart de siècle, son activité l’a
effectuée selon les règles de l’art big geteilt. Ihm war wichtig, dass amené à voyager dans le Mittelland,
a permis de faire de la Schadau un sich die Arbeit der Denkmalpflege l’Emmental, la Haute-Argovie et
établissement hôtelier avec restau- nicht auf die Restaurierung eines l’ancien district de Fraubrunnen.
rant. L’effort commun, sur le chan- einzelnen historischen Bauteils re- Les histoires qu’il racontait sur les
tier et en dehors, correspondait duzieren lässt, sondern dass Denk- maisons et leurs habitantes et ha-
02 à l’idée que Michael se faisait du malpflege Kultur ist und für das bitants resteront à jamais gravées
travail d’équipe et de la pratique Verstehen des Hier und Jetzt steht. dans ma mémoire. Aimant la logique
des métiers du bâtiment. Hanspeter Ruch ist Ende 2019 nach et le travail bien fait, il partageait
Michael Gerber vient de nous quitter Michael Gerber, la protection du «Dieses Haus hat Glück gehabt!» zweijähriger Krankheitszeit gestor- généreusement ses observations,
de manière totalement inattendue. patrimoine architectural était un Michael Gerber était un sportif Diesen Ausspruch habe ich zum ben; ein aufmerksamer und eigen ses connaissances et son expé-
Il a vécu une vie riche, empreinte travail d’équipe qu’il envisageait invétéré, comme en témoignait son ersten Mal von Hanspeter Ruch ständiger Arbeitskollege und Freund rience des difficultés rencontrées
d’intelligence et de cordialité. Une sous son aspect humain. Il a ainsi immuable franc-jeu. Loyal et cons- gehört, ganz zu Beginn meiner ei- fehlt uns. Die Spuren seines Wir- et des mesures à prendre. Il était
bonne vie, aurait-il peut-être dit écrit en 2018 dans son avant-pro- tant, il soutenait par exemple le genen Arbeit als Bauberaterin An- kens begegnen uns hingegen bei important pour lui que la conser-
lui-même. « Bon », un mot qu’il ai- pos du rapport annuel du Service FC Bâle depuis son plus jeune âge. fang 2010. Wer so etwas äussert, der täglichen Arbeit und draussen vation des monuments historiques
mait à dire et qui correspondait à la des monuments historiques, deve Cela ne devait pas être facile dans dachte ich mir damals, muss die «im Feld» immer wieder. ne se réduise pas à la restauration
précision de son langage. Il savait nu sous son égide la revue Fach- le canton de Berne, mais montre Häuser lieben, muss deren Verletz- d’éléments anciens isolés, mais
mettre les gens à l’aise, avec sim- werk : « Voir beaucoup d’entre elles justement qu’il suivait imperturba- lichkeit und Ausgeliefertsein denen Dominique Plüss qu’elle fasse partie de la culture et
plicité et sans détours, et leur prê- [les fermes du canton de Berne] blement sa voie. Il savait con- gegenüber, welche über die Zukunft contribue à la compréhension du
tait toujours une oreille attentive. obligées de cesser leur activité et vaincre par sa compétence et son der alten Gemäuer entscheiden, présent.
Ces deux qualités permettaient à les agriculteurs perdre ainsi leur charme. La personnalité chaleu- kennen. Dass er selber Teil davon « Cette maison a eu de la chance ! » Hanspeter Ruch est décédé à la fin
Michael Gerber d’ouvrir le dialogue, base d’existence, cela me préoc- reuse de Michael brillera pour war, wie es einem Haus ergehen Cette phrase, je l’ai entendue pour 2019 après deux ans de maladie.
ce dialogue qui lui était si cher. cupe sérieusement. Et ce n’est pas toujours dans le cœur de celles et wird, welche Richtung bei einer la première fois de la bouche de Nous avons perdu un collègue
sans conséquences sur les bâti- ceux qui l’ont connu. Notre tris- Sanierung eingeschlagen wird, hat Hanspeter Ruch en 2010, tout au prévenant et d’esprit indépendant.
Le dialogue avait également la part ments. » Il lui tenait à cœur de re- tesse est grande et toutes nos er Ernst genommen, sich für das début de mon activité de conseil- Pourtant, dans notre travail quoti-
belle dans son travail quotidien connaître à sa juste valeur le soin pensées accompagnent sa famille Recht der Häuser, des historischen lère technique. Pour s’exprimer ain- dien et dehors, « dans le terrain »,
au Service des monuments histo- mis par les maîtres et maîtresses et ses proches. Handwerks und für Gleichbehand- si, pensais-je alors, il faut aimer les traces de son activité sont
riques du canton de Berne, où il d’ouvrage à l’entretien de leurs lung exponiert. Das hat ihm nicht les maisons et savoir à quel point toujours perceptibles.
a été engagé en 1991 et dont il est bâtiments historiques. C’est pour Richard Buser nur Freunde eingebracht – aber elles sont vulnérables et exposées
devenu le chef en 2009. Pour cette raison que Michael Gerber a auch. à celles et ceux qui décident du Dominique Plüss
8 AKTUELL | 10 JAHRE DENKMALPFLEGEPREIS ACTUEL | 10 ANS PRIX DES MONUMENTS HISTORIQUES 9
Viel Engagement Un engagement SONDERDRUCK DER DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN
ÉDITION SPÉCIALE DU SERVICE DES MONUMENTS HISTORIQUES DU CANTON DE BERNE
WWW.BE.CH/DENKMALPFLEGE / WWW.BE.CH/MONUMENTS-HISTORIQUES
UND DER ZEITSCHRIFT / ET DU MAGAZINE UMBAUEN+RENOVIEREN
ARCHITHEMA VERLAG
WWW.METERMAGAZIN.COM
für unsere Baukultur important pour notre Denkmalpflegepreis 2019
Prix des monuments historiques 2019
Der Denkmalpflegepreis feierte 2019 patrimoine
einen runden Geburtstag. Wir blicken
zurück. En 2019, le Prix des monuments his-
toriques a été décerné pour la dixième
fois. C’est l’occasion d’un coup d’œil
Seit zehn Jahren vergibt die Denkmalpflege des Kantons
Bern einen Anerkennungspreis an eine Bauherrschaft, die
rétrospectif. SonDerDruck Der Denkmalpflege DeS kantonS Bern unD Der ZeitSchrift umBauen+renovieren, archithema verlag
www.Be.ch/Denkmalpflege unD www.umBauen-unD-renovieren.ch
ein Baudenkmal mit Alltagsnutzung sorgfältig restauriert Denkmalpflegepreis
und weiterentwickelt hat. Mit der Lancierung des Denk-
denkmalpflege deS kantonS Bern 2017
malpflegepreises setzte Michael Gerber kurz nach Stel- Prix spécial
Sauvegarde d’un
témoin du patrimoine
induStriel à péry
lenantritt als Kantonaler Denkmalpfleger 2009 eines seiner Depuis dix ans, le Service des monuments historiques du
wichtigsten Anliegen sogleich in die Tat um: Die Vermitt- canton de Berne décerne un prix à un maître d’ouvrage
10 Jahre
10 anniversaire
lung unserer Baukultur und der Arbeit der Denkmalpflege pour le soin apporté à la restauration et à la mise en valeur
– und vor allem die Würdigung verschiedenster Bauherr- d’un bâtiment ancien affecté à un usage courant. En insti-
e
schaften, Fach- und Privatpersonen, die viel Energie und tuant ce prix en 2009, peu après son entrée en fonctions, Jubiläumspreise – besonderes Engagement für unsere Baukultur
Kraft in ein Baudenkmal investieren. Michael Gerber a concrétisé une des idées qui lui tenaient Prix d’anniversaire – engagement hors du commun en faveur de notre patrimoine bâti ausgezeichnet
Die rote Perle am Thunersee
Die zehnte Ausgabe des Denkmalpflegepreises wurde le plus à cœur : faire connaître le patrimoine architectural
neue leuchtkraft für ein Badehaus
der moderne
2019 mit einer Jubiläumsausgabe gefeiert. Es ist unend- et le travail de conservation, et surtout rendre hommage DPP_2019_Titel.indd 1
2019
02.05.19 07:47
2018
lich traurig, dass dies die letzte Preisverleihung mit Michael aux maîtres d’ouvrage, aux gens de métier et aux diverses
Gerber war. Er hat mit dem Anerkennungspreis ein starkes personnes qui consacrent tant d’énergie à un monument
Vermittlungsinstrument geschaffen. Dies zeigen auch die historique. Sonderdruck der Denkmalpflege des Kantons Bern
Gespräche, die wir mit den Preisträgerinnen und Preisträ-
und der Zeitschrift umBauen+renovieren, archithema verlag
Sonderdruck der Denkmalpflege des Kantons Bern www.be.ch/denkmalpflege und www.archithema.ch
und der Zeitschrift UMBAUEN+RENOVIEREN, Archithema Verlag
www.be.ch/denkmalpflege und www.umbauen-und-renovieren.ch
gern geführt haben. Das Fachwerk 2020 lässt den Denk- En 2019, une édition spéciale a marqué le dixième anniver- Denkmalpflege Des kantons Bern 2014
DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN 2015
malpflegepreis Revue passieren: In den Kurzporträts ab saire du Prix des monuments historiques. C’est infiniment AUSGEZEICHNET
Seite 18 berichten die Bauherrschaften über Auswirkungen triste de savoir que ce fut pour Michael Gerber la dernière Neue Energie in der alten Mühle
Unter dem restaurierten
des Preises, ihre Erfahrungen mit den damals umgesetz- cérémonie de remise du prix. L’instrument qu’il a créé est Dach ist die Mühle für die
Zukunft bereit. Prix
spécial
La renaissance de
ten Baumassnahmen und über neue Projekte. efficace. C’est aussi l’impression que nous retirons des
la scierie Paroz à
Saicourt.
entretiens que nous avons eus avec des lauréates et lau-
Auseinandersetzung mit dem eigenen Haus réats. Le présent numéro de Fachwerk passe en revue les
«Die Arbeit der Denkmalpflege, ihre Resultate und die Bau- prix décernés. À partir de la page 18, des propriétaires Ausgezeichnet
beratung werden oft mit prächtigen Schlössern, aufwendi- expliquent ce que la remise du prix a signifié pour eux, eleganz der 1950er-Jahre
repariert und aufgefrischt statt ersetzt – im Wohnhaus in
gen Umbauten und viel Geld in Verbindung gebracht. Wir racontent la manière dont s’est déroulée la restauration et
muri bei Bern überzeugt die Qualität des originals.
1 20.03.14 15:02
möchten der Öffentlichkeit zeigen, dass es durchaus auch parlent de leurs nouveaux projets.
Sonderpubli_Denkmalpflegepreis_2015_Titel.indd 1 26.03.15 13:20
2017 2016 2015 2014
bescheidenere Häuser gibt, aus denen man viel herausho-
len kann.» So erläuterte Michael Gerber 2009 den neuen S’intéresser à l’histoire de sa maison
Preis. Denn diese – auf den ersten Blick – unspektakulären « Pour beaucoup de gens, le travail de conservation et les Sonderdruck der Denkmalpflege des Kantons Bern
und der Zeitschrift UMBAUEN+RENOVIEREN, Archithema Verlag
Sonderdruck der Denkmalpflege des Kantons Bern
und der Zeitschrift UMBAUEN+RENOVIEREN, Archithema Verlag Sonderdruck der Denkmalpflege des Kantons Bern
Sonderdruck der Denkmalpflege des Kantons Bern
und der Zeitschrift umBAuen+renovieren, Archithema verlag
Bauten prägen die Identität unserer Dörfer und Städte ge- conseils en matière de restauration signifient : châteaux
www.be.ch/denkmalpflege und www.archithema.ch www.be.ch/denkmalpflege und www.archithema.ch und der Zeitschrift UMBAUEN+RENOVIEREN, Archithema Verlag www.be.ch/denkmalpflege und www.archithema.ch
www.be.ch/denkmalpflege und www.archithema.ch
nauso stark wie die Herrschaftsbauten und Kirchen. «Beim somptueux et transformations à grands frais. Nous vou- DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN 2013 DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN 2012
DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN 2011
Denkmalpflegepreis stehen sie im Fokus», so Michael Ger- drions montrer au public qu’il existe aussi des maisons
ber. Und mit ihnen auch die Bauherrschaften, die sich in- nettement plus modestes dont il y a beaucoup à retirer. »
tensiv mit ihrem Haus, seiner Geschichte und seinem Po- C’est ainsi que Michael Gerber, en 2009, expliquait la rai-
tenzial auseinandersetzen. Die ersten Preisträger waren son d’être du Prix des monuments historiques. Car ces
Franziska und Philipp Zingg, die das Schulhaus Mauss in bâtiments très peu spectaculaires au premier abord ne
Mühleberg zu einem Wohnhaus umnutzten. Die Geschich- façonnent pas moins fortement l’identité de nos villes et
te der Bauherrschaft mit dem kleinen Schulhaus und der de nos villages que les résidences seigneuriales ou les AUSGEZEICHNET AUSGEZEICHNET AUSGEZEICHNET
Spuren der Zeit Aussenrestaurierung
Weg, den sie mit ihm gingen, war exemplarisch. Eigent- églises. « Ce sont eux que le Prix veut honorer » , résumait Die alten Oberflächen verleihen den restaurierten Zurück in die Reihe Sorgfältige und bis ins Detail liebevolle Ausgezeichnet
Wohnräumen im 200-jährigen Bauernhaus in Cortébert Mit dem Innenumbau hat das Reihenhaus in Wabern bei Aussenrestaurierung eines Wohnhauses in Umnutzung und Restaurierung des Schulhauses
eine einzigartige Atmosphäre Bern seine Raumqualität zurückerhalten Hünibach bei Thun, Kanton Bern Mauss in Mühleberg, Kanton Bern
lich träumten sie ursprünglich von einem Einfamilienhaus Michael Gerber. Et avec eux, les propriétaires qui prennent Sonderpubli_sj_Denkmalpflegepreis_2013.indd 1 08.04.2013 10:40 Uhr
in moderner Bauart, bewegten sich dann aber hin zum soin de leur maison, s’intéressent à son histoire et étudient 2013 2012 2011 2010
«Wohnen im Schulhaus». «Anfangs diametrale Standpunk- son potentiel.
10 AKTUELL | 10 JAHRE DENKMALPFLEGEPREIS ACTUEL | 10 ANS PRIX DES MONUMENTS HISTORIQUES 11
01 Ausstellung im Kornhausforum.
Denkmalpflegepreis 2016. | Exposition
« La remise du Prix est
au Kornhausforum. Prix des monuments un moment attendu. »
historiques 2016.
Bernhard Giger
02 Preisverleihung 2017. Übergabe der
Urkunde. | Remise du Prix 2017.
te führten schliesslich zu Lösungen. Zinggs haben sich auf 10 JAHRE DENKMALPFLEGE- DENKMALPFLEGEPREIS 2020:
ihr Haus eingelassen – mit allen Konsequenzen», stellte PREIS – 5 JAHRE SPEZIALPREIS LEIDENSCHAFT FÜR ALTES HOLZ
Michael Gerber, der das Umbauprojekt begleitet hatte, in
einem Interview fest. Dies gilt ebenso für alle Preisträge- Mit dem Denkmalpflegepreis zeichnet Der aktuelle Denkmalpflegepreis geht Tag. In jahrelanger Arbeit und mit
rinnen und Preisträger der folgenden Jahre. die Denkmalpflege seit 2010 eine an Jonathan Jaggi für die Restaurie- innovativen Ideen schuf Jonathan
Bauherrschaft aus, die ein Baudenk- rung des imposanten «Stuckihaus» in Jaggi eine zeitgemässe Wohnung für
Denkmalpflege polarisiert mal mit Alltagsnutzung in Zusammen- Reichenbach im Kandertal. Die Denk- sich und seine Familie. Er verzichtete
Ziel des Anerkennungspreises ist es immer auch, Vorur- arbeit mit der Fachstelle sorgfältig malpflege würdigt die sorgfältige und auf den Ausbau des Ökonomieteils
restauriert und weiterentwickelt hat. durchdachte Art und Weise, mit der und somit auch auf die Einrichtung
teile von Besitzerinnen und Besitzern von Baudenkmälern
Seit 2014 vergibt die Fachkommis- Jonathan Jaggi die Restaurierung des einer zweiten Wohnung. Mit der Re-
gegenüber der Denkmalpflege abzubauen. Fast alle Leu-
sion für Denkmalpflege zusätzlich ehemaligen Bauernhauses angegan- staurierung der Fassade als letzten
te haben eine Meinung zum Thema Denkmalpflege. Dies
einen Spezialpreis. Dieser richtet das gen war. Dabei legte er in beeindruk- Schritt hat der historische Holzbau
ist nicht erstaunlich, denn Baudenkmäler sind in der Re- Augenmerk generell auf eine beispiel- kender Weise enormen persönlichen seine Strahlkraft endgültig zurück
gel das Eigentum privater Bauherrschaften. Aufgabe der hafte Restaurierung oder auf eine Einsatz und Durchhaltewillen an den gewonnen.
Denkmalpflege ist es, im Rahmen des Baubewilligungs- 01 spektakuläre Einzelmassnahme. Beim
verfahrens auf die bedeutsame historische Substanz ei- Spezialpreis geht es nicht um «Alltags-
nes Baudenkmals hinzuweisen. Die Bauberatenden ste- Les premiers lauréats ont été Franziska et Philipp Zingg, architektur» wie beim Hauptpreis,
hen bei ihrer Arbeit im Spannungsfeld zwischen ihrem ge- pour leur transformation en habitation de l’ancienne école sondern um die sorgfältige Restau-
setzlichen Auftrag – Baudenkmäler möglichst authentisch de Mauss à Mühleberg. La manière dont ils ont entrepris rierung eines aussergewöhnlichen
zu erhalten – und dem Ziel, Baudenkmäler gemeinsam mit cette réaffectation a été exemplaire. Après avoir rêvé plu- Baudenkmals mit entsprechend auf-
den Bauherrschaften und Bauschaffenden an die Bedürf- tôt d’une maison familiale moderne, ils se sont tournés wendigen Massnahmen und Mitteln.
nisse der Gegenwart anzupassen und weiterzuentwickeln. vers ce projet d’habiter dans une ancienne école. Dans
Dies gelingt aber nur, wenn die Besitzerinnen und Besitzer une interview, Michael Gerber, qui avait suivi la transfor-
den Wert ihres Baudenkmals erkennen, oder wenn es ge- mation, faisait ce constat : « Des points de vue diamétra-
lingt, diesen zu vermitteln. lement opposés au départ ont conduit finalement à des
solutions. Les Zingg ont, jusqu’au bout, fait corps avec leur
maison. » Il en va de même pour les lauréates et lauréats
des années suivantes.
Un sujet qui divise JUBILÄUMSPREISE 2019:
BESONDERES ODER
Le Prix a aussi pour but d’abattre les préjugés des pro- LEBENSLANGES ENGAGEMENT SPEZIALPREIS 2020: DAS
priétaires à l’encontre du Service des monuments histo- ZUGUNSTEN DER BAUKULTUR «STRANDBAD VON ADELBODEN»
riques. Tout le monde, ou presque, a une opinion sur le su-
jet. Cela n’a rien d’étonnant puisque les monuments his- Die Denkmalpflege des Kantons Bern Der Spezialpreis 2020 der Fachkom- der schönsten alpinen Freibäder der
toriques sont pour la plupart des propriétés privées. Le nahm das Jubiläumsjahr 2019 zum mission für Denkmalpflege würdigt Schweiz. Dank dem Einsatz der Mit-
Service a pour tâche, dans les procédures d’autorisation Anlass, insgesamt fünf Jubiläums- das unermüdliche Engagement der glieder der Interessengemeinschaft
de construire, d’attirer l’attention sur la valeur historique preise zu vergeben. Diese gingen an Interessengruppe «Schwimmbad «Schwimmbad Gruebi» wird der ein-
de la substance bâtie. Dans leur travail, les conseillers et Privatpersonen, private Institutionen Gruebi» für die fachgerechte Sanierung malige Gesamtentwurf von Beda Hefti
oder Behörden, die mit ihrem beson- des Schwimmbads in Adelboden. Das auch weitere Generationen erfreuen.
conseillères des Monuments historiques sont toujours ti-
deren oder lebenslangen Engage- Bad entstand 1928 nach dem Entwurf
raillés entre leur mission légale, qui consiste à conserver
ment für Baukultur dazu beitragen, von Beda Hefti im Stil des Neuen Bau- Wegen der ausserordentlichen Lage
les bâtiments anciens avec le plus d’authenticité possible,
dass Baukultur nicht nur erhalten ens. Vor zehn Jahren stand das Bad (Corona) konnte die Preisverleihung
et les objectifs des propriétaires et des maîtres d’œuvre bleibt, sondern auch weiterentwickelt kurz vor der Schliessung – umso 2020 nicht wie geplant im Kornhaus
et d’état, qui veulent les adapter aux besoins actuels et wird und von der Öffentlichkeit als erfreulicher war seine Wiedereröffnung forum stattfinden. Die Urkunden wer-
les mettre en valeur. L’opération ne peut réussir que si les wertvoller und bereichernder Be- im Sommer 2019. Instandgesetzt, den deshalb in einem kleinen Rahmen
propriétaires reconnaissent l’importance historique de standteil unserer gebauten Umwelt umgebaut und wiederbelebt ist das Ende August und Anfang September
leur bien ou s’il a été possible de leur en faire prendre wahrgenommen wird. «Strandbad von Adelboden» eines direkt vor Ort vergeben.
02 conscience.
12 AKTUELL | 10 JAHRE DENKMALPFLEGEPREIS ACTUEL | 10 ANS PRIX DES MONUMENTS HISTORIQUES 13
03 Denkmalpflegepreis 2011. Villa Viola in Hünibach/Thun. | Prix des 05 Denkmalpflegepreis 2012. Reihen-Einfamilienhaus in Wabern/
Les maisons historiques sont généralement uniques. Elles
monuments historiques 2011. Villa Viola à Hünibach/Thoune. Köniz. | Prix des monuments historiques 2012. Maison familiale
nécessitent, comme une voiture de collection, des soins
04 Denkmalpflegepreis 2014. Wohnhaus in Muri bei Bern. | Prix des en rangée à Wabern/Köniz.
particuliers et des solutions sur mesure. Développer de
monuments historiques 2014. Maison d’habitation à Muri près 06 Denkmalpflegepreis 2016. Doppelwohnhaus in Biel. | Prix des
telles solutions, c’est là que réside le défi. Les ouvrages de Berne. monuments historiques 2016. Maison jumelée à Bienne.
récompensés par le Prix ne sont pas les seuls à démon-
trer que modernisation et conservation de la substance
bâtie, loin d’être incompatibles, peuvent même produire
ensemble une qualité d’habitat exceptionnelle et donc
une valeur ajoutée. Michael Gerber en était convaincu : « Il
est important de parler de notre travail et de proposer de
bonnes solutions. C’est le meilleur moyen de désamorcer et lauréats, la remise du Prix a trouvé un certain écho, du
les préjugés. » moins dans leur commune de domicile et dans leur entou-
rage ou parmi leurs connaissances.
La reconnaissance des milieux spécialisés
Le Kornhausforum à Berne a été dès le début un lieu idéal Le potentiel du patrimoine architectural
03 pour la remise du Prix. À cette cérémonie toujours bien fré- Le Prix a été créé en collaboration avec la revue UMBAU-
quentée sont invités des partenaires importants du Service EN+RENOVIEREN, qui fait paraître des reportages sur
Historische Häuser sind in der Regel einzigartige Bauten. des monuments historiques, des architectes, des gens des des objets récompensés et leurs propriétaires. Britta Lim-
Wie ein Oldtimer benötigt ein altes Haus besondere Pfle- métiers de la construction et de la restauration, des re- per, rédactrice en chef, et Silvia Steidinger, rédactrice, ob-
ge, neue und massgeschneiderte Lösungen sind gefor- présentantes et représentants d’autorités communales. servent que depuis une dizaine d’années, la construction
dert. Diese zu entwickeln, fordert alle Beteiligten. Dass Bernhard Giger, directeur du Kornhausforum (voir l’inter- dans l’existant est un sujet beaucoup mieux connu. « Au-
Modernisierung und Erhalt der Bausubstanz nicht nur ver- view page 34), en témoigne : « La remise du Prix est un mo- trefois, c’était assez nouveau, alors qu’aujourd’hui, même
einbar sind, sondern auch aussergewöhnliche Wohnquali- ment attendu. On se demande, surtout parmi les spécia- dans des constructions neuves, on voit davantage d’inser-
tät und damit einen Mehrwert hervorbringen, zeigen neben listes, qui sera le nouveau lauréat. » Ueli Krauss, lauréat du tion dans le contexte bâti. La valeur de l’architecture an-
den Denkmalpflegepreis-Objekten viele weitere Beispiele. Prix 2016 et lui-même architecte, observe aussi un regain cienne est mieux reconnue. » À cela s’ajoute un change-
«Es ist wichtig, dass wir über unsere Arbeit berichten und d’intérêt de la part des maîtres d’état, avec certainement ment dans l’attitude des architectes, qui ne tiennent plus
gute Lösungen präsentieren», war Michael Gerber über- des incidences positives sur les dispositions des milieux 05 à une distinction stricte entre ancien et nouveau. Comme
zeugt: «Dies ist der beste Weg, Vorurteile zu entkräften.» de la construction à l’égard des Monuments historiques. le dit Silvia Steidinger : « Sur ce point, l’attitude des Mo-
La cérémonie est devenue une occasion de rencontres et erscheinen. Chefredaktorin Britta Limper und Redaktorin numents historiques a également changé. Leur position,
In Fachkreisen etabliert un moyen d’entretenir ses relations. Les incidences sur le Silvia Steidinger beobachten, dass das Thema «Bauen im comme celle des architectes, s’est adoucie. »
Mit dem Kornhausforum Bern fand sich von Anfang an ein grand public sont difficiles à évaluer. Selon les lauréates Bestand» in den letzten zehn Jahren eindeutig bekann-
idealer Ort für die Preisverleihung. Der Anlass ist jeweils ter geworden ist. «Früher war dies eher ein Einsteigerthe- Selon Britta Limper, le patrimoine architectural a gagné
gut besucht, er richtet sich gezielt auch an die wichtigen ma, heute sieht man auch bei Neubauten mehr Kontext en importance : « Les articles sur les ‹ Vacances au cœur
Partnerinnen und Partner der Denkmalpflege bei Umbau- zum Bestand, die Wertschätzung der bestehenden histo- du patrimoine › ou sur les réaffectations ou rénovations de
projekten, an Architektinnen, Restauratoren und Handwer- rischen Architektur hat zugenommen.» Zudem habe sich bâtiments intéressent nos lectrices et lecteurs. Le classe-
kerinnen oder Gemeindebehörden. «Der Preis wird wahr- die Haltung der Architekten grundsätzlich geändert, Al- ment comme monument historique est même devenu un
genommen, er wird erwartet. Man fragt sich, wer der neue tes müsse heute nicht rigide von Neuem getrennt werden. label bien vu. » Il y a bien sûr encore une certaine méfiance
Preisträger sein wird, vor allem in Fachkreisen», weiss «Diesbezüglich hat sich aber auch die Haltung der Denk- chez les gens. Mais Silvia Steidinger en est convaincue :
Bernhard Giger, der Leiter des Kornhausforums (siehe In- malpflege verändert, die Positionen sind heute auf Seiten
terview auf Seite 34). Ueli Krauss, Preisträger 2016 und der Denkmalpflege und der Architekten aufgeweichter»,
selber Architekt, stellt fest, dass das Interesse der Hand- ergänzt Steidinger.
werkerinnen und Handwerker am Preis und an der Preis- Das Thema Baukultur hat gemäss Limper an Bedeutung
verleihung zunimmt, und dass dies sicherlich einen Ein- gewonnen. «Unsere Leserinnen und Leser sind an Beiträ-
fluss auf die Akzeptanz der Denkmalpflege in Baukreisen gen zu ‹Ferien im Baudenkmal› oder zu Umnutzungen und
hat. An der Preisverleihung trifft man sich, der Anlass hat Renovierungen von historischen Bauten interessiert. Dass
sich mittlerweile zu einem Netzwerktreffen entwickelt. Ob ein Gebäude unter Denkmalschutz steht, ist sogar zu ei-
aber die Vermittlung an ein breiteres Publikum gelingt, ist nem positiven Label geworden.» Zwar gebe es bei Privat-
schwierig abzuschätzen. Die Preisträgerinnen und Preis- personen sicher nach wie vor Bedenken. «Der Denkmal-
träger geben an, dass es zumindest in ihrer Wohngemeinde pflegepreis sendet aber ein positives Signal, da die Bei-
und in ihrem persönlichen Umfeld oder Netzwerk ein Echo spiele zeigen, welche Möglichkeiten beim Umbau eines
auf die Auszeichnung gegeben hat. Baudenkmals bestehen und wie die Zusammenarbeit mit
der Denkmalpflege abläuft», ist Steidinger überzeugt. «Der
Das Thema Baukultur hat Potenzial Blick auf die Auszeichnungen vermittelt nicht nur einen
Die Lancierung des Preises erfolgte gemeinsam mit der spannenden Eindruck dieser aussergewöhnlichen Bauten
Zeitschrift UMBAUEN+RENOVIEREN, wo auch die Repor- und der Menschen, die die Gebäude erhalten haben, son-
tagen über die prämierten Objekte und Bauherrschaften 04 dern auch zur Vielfalt unserer gebauten Umwelt.» Ein Pu- 06
14 AKTUELL | 10 JAHRE DENKMALPFLEGEPREIS ACTUEL | 10 ANS PRIX DES MONUMENTS HISTORIQUES 15
07 Denkmalpflegepreis 2013. Bauernhaus in Cortébert. | « Le Prix des monuments historiques donne un signal posi-
Prix des monuments historiques 2013. Ferme à Cortébert. tif en montrant les possibilités qui s’offrent lors de la trans-
08 Denkmalpflegepreis 2017. Badehaus in Thun. | Prix des formation d’un bâtiment et en expliquant le déroulement de
monuments historiques 2017. Maison de bains à Thoune. la collaboration avec les Monuments historiques. Les dis-
tinctions remises donnent un aperçu passionnant de ces
bâtiments hors du commun et des personnes qui les ont
conservés, mais aussi de la diversité de notre environne-
ment bâti. » Un prix du public permettrait peut-être de faire
mieux connaître cette distinction et de renforcer l’adhésion
à la cause du patrimoine.
LES DIX ANS DU PRIX DES PRIX DES MONUMENTS
Perspectives
MONUMENTS HISTORIQUES – HISTORIQUES 2020 :
Le Service des monuments historiques constate avec joie LES CINQ ANS DU PRIX SPÉCIAL LA PASSION DU BOIS
que les lauréates et lauréats sont restés des propriétaires
heureux. Les mesures prises et qui leur ont valu la distinc- Chaque année depuis 2010, le Le Prix des monuments historiques Durant des années, il a travaillé et
tion se sont révélées judicieuses. Tous les lauréats et lau- Service des monuments historiques 2020 est décerné à Jonathan Jaggi développé des idées novatrices afin
réates y voient une marque de reconnaissance très posi- décerne à un ou une propriétaire le pour la restauration de l’imposant d’aménager un logement moderne
tive et durable. Prix des monuments historiques en « Stuckihaus » à Reichenbach (Kan- pour lui et sa famille. Il a renoncé à
Ils n’en observent pas moins qu’il subsiste des préventions récompense du soin apporté à la dertal). Le Service des monuments transformer le bâtiment d’exploitation
restauration et à la mise en valeur, en historiques récompense ainsi la agricole et donc à créer un second
contre les Monuments historiques. Selon Philipp Zingg,
collaboration avec le Service, d’un manière soigneuse et réfléchie avec logement. Avec la restauration de la
par exemple, le Prix est très important pour l’image de
bâtiment ancien affecté à un usage laquelle il a entrepris la restauration façade en dernière étape, cette anci-
marque : « Ces objets sont extraordinaires et en les regar-
ordinaire. En outre et depuis 2014, de cette ancienne ferme. Il y a fait enne maison de bois a retrouvé toute
dant on se dit qu’ils peuvent produire un effet multiplica- la Commission d’experts pour la pro- preuve d’un engagement personnel et sa splendeur.
teur. » Pour tous les lauréats et lauréates, le dialogue avec tection du patrimoine décerne un d’une persévérance impressionnants.
les conseillères et conseillers des Monuments historiques Prix spécial. Cette distinction récom-
07 est tout aussi important : « Il est essentiel que les proprié- pense généralement une restauration
taires comprennent l’importance de tel ou tel élément ou de exemplaire ou une mesure précise
blikumspreis könnte vielleicht dazu beitragen, den Preis l’ensemble du bâtiment. On doit pouvoir s’en imprégner. » exceptionnelle. L’attention ne se porte
noch breiter bekannt zu machen und die Akzeptanz wei- Ces réactions confortent le Service cantonal des monu- pas ici sur l’architecture du quotidien,
ter zu verbessern. ments historiques dans son intention de se mettre éner- comme pour le prix principal, mais
giquement à l’œuvre pour la douzième édition du Prix. Il a sur la qualité de la restauration d’un
Ausblick monument exceptionnel, avec tous
d’ailleurs déjà effectué une première sélection de candi-
les moyens mis en œuvre pour cela.
Zur grossen Freude der Denkmalpflege sind alle Preisträ- dates ou candidats possibles.
gerinnen und Preisträger immer noch sehr glücklich mit ih-
ren Baudenkmälern. Die Baumassnahmen, die anlässlich
der Preisverleihung aktuell waren und gewürdigt wurden,
haben sich durchwegs bewährt. Die Wertschätzung, die
mit der Auszeichnung zum Ausdruck kommt, wird von al-
len Preisträgerinnen und Preisträgern als sehr positiv und
nachhaltig wahrgenommen. PRIX DU 10 E ANNIVERSAIRE SPÉCIAL 2020 :
Dass Vorurteile gegenüber der Denkmalpflege jedoch nach 2019 : UN VASTE ENGAGEMENT LA « PLAGE D’ADELBODEN »
wie vor bestehen, bestätigen die Preisträgerinnen und EN FAVEUR DU PATRIMOINE BÂTI aujourd’hui une des plus belles instal-
Preisträger aber ebenso. «Der Denkmalpflegepreis ist als Le Prix spécial 2020 décerné par la lations de bains de plein air des Alpes
Mittel für die Imagepflege sehr wichtig», betont etwa Phi- L’année 2019, celle de la dixième Commission d’experts pour la pro suisses. Le travail des membres de la
lipp Zingg. «Wenn man die tollen Objekte sieht, kann dies édition, le Service des monuments tection du patrimoine récompense communauté d’intérêt permettra à de
durchaus Multiplikatoren-Wirkung haben.» Ebenso wich- historiques a décerné cinq prix. les efforts inlassables que le groupe nouvelles générations de profiter de
tig ist allen Preisträgerinnen und Preisträgern der Dialog, Ceux-ci ont récompensé des parti- d’intérêt « Schwimmbad Gruebi » a cet ensemble unique en son genre.
culiers, des institutions privées ou déployés pour une rénovation dans
der mit den Bauberatenden stattgefunden hat: «Es ist ab-
des autorités publiques qui par un les règles de l’art de la piscine d’Adel- En raison de la situation sanitaire
solut zentral, dass man als Bauherrschaft versteht, welche
engagement remarquable ou tout au boden. Cet ouvrage a été réalisé en (Corona), la remise du Prix n’a pas pu
Bedeutung einzelnen Bauteilen oder dem Bauwerk insge-
long de leur vie ont contribué à ce 1928 selon les plans de Beda Hefti, avoir lieu comme prévu au Kornhaus-
samt zukommt. Man muss dies nachvollziehen können.» que le patrimoine bâti soit non seule- dans le style du Neues Bauen. Il y a forum. Les récompenses seront dé-
Diese Rückmeldungen bestärken die kantonale Denkmal- ment conservé, mais mis en valeur dix ans, la piscine était menacée de cernées sur place et en petit comité,
pflege darin, auch die zwölfte Ausgabe des Denkmalpfle- et perçu par la population comme fermeture. Sa réouverture en été 2019 entre la fin août et le début septem-
gepreises mit viel Energie in Angriff zu nehmen – mögli- un élément précieux et enrichissant est d’autant plus réjouissante. Ainsi bre.
che Kandidatinnen und Kandidaten wurden bereits vor- de notre environnement construit. remise en état et transformée, elle est
gemerkt. 08
16 AKTUELL | 10 JAHRE DENKMALPFLEGEPREIS ACTUEL | 10 ANS PRIX DES MONUMENTS HISTORIQUES 17
Denkmalpflegepreis Prix des monuments
2010 – 2019 historiques 2010 – 2019
Preisträgerinnen und Preisträger erzählen. Le témoignage des lauréates et lauréats.
In den Kurzreportagen auf den folgenden Seiten Dans les reportages qui suivent, la parole est donnée
kommen die Bauherrschaften zu Wort, die in den letz- aux maîtres d’ouvrage qui ont remporté le Prix des
ten zehn Jahren mit dem Denkmalpflegepreis des monuments historiques du canton de Berne ces dix
Kantons Bern ausgezeichnet worden sind. dernières années.
Seit 2010 würdigt die Denkmalpflege mit einem Anerken- Depuis 2010, le Service des monuments historiques
nungspreis Besitzerinnen und Besitzer von Baudenkmä- décerne un prix aux propriétaires de bâtiments anciens
lern mit Alltagsnutzung für ihren respektvollen Umgang affectés à un usage courant, pour le soin apporté à leur
mit dem Gebäude und seine sorgfältige Restaurierung restauration et à leur mise en valeur. L’accent est mis sur
und Weiterentwicklung. Im Vordergrund steht die Werter- le maintien de la qualité et non sur la plus-value. Il est
haltung, nicht die Wertvermehrung. Dabei sind auch inno- aussi demandé de développer des solutions novatrices.
vative Lösungen gefragt. Im Jubiläumsjahr 2019 wurden À l’occasion de la dixième édition du Prix en 2019, cinq
fünf Jubiläumspreise an Privatpersonen, private Institutio- récompenses ont été décernées à des particuliers, des
nen oder Behörden vergeben, die mit besonderem oder institutions privées ou des autorités publiques qui par un
lebenslangem Engagement dazu beitragen, dass Baukul- engagement remarquable ou tout au long de leur vie ont
tur erhalten bleibt. contribué à la conservation du patrimoine architectural.
Die Preisträgerinnen und Preisträger erzählen, inwiefern Les lauréates et lauréats expliquent si les choix qu’ils ont
sich die Baumassnahmen, für die sie ausgezeichnet wor- faits et qui leur ont valu la distinction se sont révélés judi-
den sind, bewähren und ob sie inzwischen neue Projekte cieux à la longue, et parlent de leurs éventuels nouveaux
in Angriff genommen haben. Die Bauherrschaften blicken projets. Ils font le bilan de leur collaboration avec les Mo-
zurück auf die Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege numents historiques et racontent ce que la remise du Prix
und die Reaktionen und Erlebnisse im Zusammenhang leur a apporté comme réactions et comme expériences.
mit der Verleihung des Preises. Pour les tirés à part 2010 – 2020 du magazine UMBAUEN+
Die Sonderdrucke 2010 – 2020 der Zeitschrift UMBAUEN+ RENOVIEREN sur les lauréates et lauréats précédents et
RENOVIEREN zu den ausgezeichneten Bauherrschaften les objets primés, veuillez consulter la plateforme pour le
und Baudenkmälern sind auf der Plattform für Unter- matériel didactique et les publications du Service des
richtsmaterialien und Publikationen der kantonalen Denk- monuments historiques du canton de Berne : www.be.ch/
malpflege zu finden: www.be.ch/fachwerk fachwerk
01 02
01 Jubiläumspreis 2019. Öffentliche Führung in Schloss Oberdiess- 02 Denkmalpflegepreis 2015. Hofenmühle in Wohlen. | Prix des
bach. | Prix du dixième anniversaire 2019. Visite guidée au château monuments historiques 2015. Moulin de Hofen à Wohlen.
d’Oberdiessbach. 03 Denkmalpflegepreis 2020. Bauernhaus in Reichenbach im
Kandertal. | Prix des monuments historiques 2020. Ferme à
Reichenbach (Kandertal). 03
18 AKTUELL | 10 JAHRE DENKMALPFLEGEPREIS ACTUEL | 10 ANS PRIX DES MONUMENTS HISTORIQUES 19
Denkmalpflegepreis 2010 Denkmalpflegepreis 2011
Wir sind noch immer glücklich hier Farbe mit Fernwirkung
Durch die Aussenrestaurierung ist überraschte die Eigentümer noch ein- liche Gestaltung des Treppenhauses
die Villa Viola zu einem Blickpunkt mal. «Es zeigt, wie stark ein Gebäu- ermittelt und – unter anderem mit ei-
im Quartier geworden. de auf seine Umgebung wirkt und ner Jutebespannung in sattem Grün –
wie hoch die Wertschätzung für his- rekonstruiert werden.
Als Brigitta und Hans Beutler 2006 torische Architektur ist», sagt Hans
das Äussere ihres Wohnhauses im Beutler. Diese ist ihm auch als Archi- 2014 erfüllten sich Beutlers den lang
Thuner Riedquartier restaurierten, tekt ein wichtiges Anliegen: «Ich ver- gehegten Wunsch einer direkten Ver-
waren sie überrascht von den Farben suche immer, die Bauherrschaften zu bindung von der Küche im Oberge-
und Formen, die unter dem grauen überzeugen, dass es sich lohnt, sich schoss zum Garten. Die filigrane Pas-
Anstrich und den Verkleidungen zum mit der Geschichte ihres Hauses zu serelle aus Stahl fügt sich ein, als wäre
Vorschein kamen. Rund hundert Jah- befassen.» sie schon immer dagewesen. Damit
re nach der Erbauung erhielt das Haus rundum alles stimmt, soll demnächst
sein ursprüngliches Aussehen zurück: Beutlers fühlen sich im Baudenkmal auch die Hauszufahrt wieder attraktiv
Die luftige, in einem warmen Rot ge- wohl. Inzwischen haben sie die Kü- gestaltet werden. ESM
fasste Holzkonstruktion der Veranden chen und Bäder erneuert, die Entrées
prägt seither das Erscheinungsbild. in die ursprüngliche Struktur zurück-
Das grosse, positive Echo, das ihr geführt und das Treppenhaus restau-
farbiges Haus im Quartier auslöste, riert. Wie erhofft, konnte die bauzeit-
04 05
Als die Gemeinde Mühleberg das Raumkonzept, um daraus eine aus- ist nach wie vor Thema in Fachzeit-
ehemalige Schulhaus von 1911 in sergewöhnliche Wohnung zu schaf- schriften.» Die Leute bekämen so
Mauss zum Verkauf ausschrieb, fen. Das ehemalige Schulzimmer, das auch mit, was man aus Baudenk
bewarben sich Franziska und Phi- turmartige Treppenhaus und die Leh- mälern und mit der Hilfe der Fach
lipp Zingg für das charmante Ge- rerwohnung im Obergeschoss blieben stelle Tolles machen könne.
bäude. in ihrer Struktur bestehen. Für diesen
sanften und durchdachten Umbau Einiges ist seither passiert – und wei-
Eigentlich schwebte den beiden vor, wurden Zinggs 2010 von der Denk- tere Massnahmen werden folgen:
einmal in einem Flachdachbau aus malpflege des Kantons Bern mit dem Die Fassade wurde saniert, bei der
Beton, Stahl und Glas zu leben. Doch neu lancierten Denkmalpflegepreis Dachsanierung entdeckten Zinggs
es kam anders: Sie bewarben sich für ausgezeichnet. in einem von Täfer abgeschlossenen
den Kauf des kleinen Schulhauses in «Es macht Freude, etwas Spezielles Estrichabteil einen kleinen Ofen und
Mauss – und erhielten den Zuschlag. zu haben, wir sind noch immer glück- alte, originale Fenster. Eines davon
2005 richtete sich die junge Familie lich hier. Zuerst mussten wir uns mit gehört zur ovalen Öffnung im Giebel.
im Obergeschoss ein – im Unterge- dem Gebäude und seinen ‹Bedürfnis Auch für Kontinuität ist gesorgt: Die
schoss befand sich damals noch eine sen› befassen. Am Schluss waren Tochter von Zinggs, momentan in der
Spielgruppe – und plante den Umbau. wir stolz auf das Resultat», erzählen Ausbildung zur Zeichnerin Fachrich-
2007 setzten sie das Projekt in die Tat Zinggs. «Wir werden noch heute auf tung Architektur, möchte das Schul-
um. Sie nutzten das ursprüngliche den Preis angesprochen, der Umbau haus dereinst übernehmen. DOS 07 08
04 Fassaden, Dach, Dachschmuck und 07 Das ursprüngliche, farbige Erscheinungs-
Denkmalpflegepreis 2010 für die Umnut- Denkmalpflegepreis 2011 für die Aussen-
Kamin wurden 2015 instandgesetzt und bild wurde wiederhergestellt.
zung und Restaurierung des Schulhauses restaurierung des Wohnhauses «Viola» in
wiederhergestellt. Mauss in Mühleberg, Dorfstrasse 12.
08 Brigitta und Hans Beutler-Tonazzi.
Hünibach/Thun, Riedstrasse 45.
05 Philipp und Franziska Zingg. Von der Küche im Obergeschoss führt
06 Die Holztreppe führt ins Dachgeschoss. Preisträger*in: Franziska und Philipp Zingg eine Passerelle in den Garten. Preisträger*in: Brigitta & Hans Beutler-Tonazzi
Hier befinden sich neben der Stube Denkmalpflege: Michael Gerber 09 Die renovierte historische Ausstattung Denkmalpflege: Stefan Moser
noch zwei weitere Zimmer. prägt die Wohnräume.
06 09Sie können auch lesen
