MixFIT Extra-Power (Set) - Betty Bossi
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MixFIT Extra-Power (Set)
Inhalt / Sommaire / Indice Sicherheit .............................................................................................. 4 Sicherheitshinweise................................................................................. 7 Verletzungsgefahren ............................................................................. 12 Vor der Inbetriebnahme......................................................................... 14 Gerätebeschreibung.............................................................................. 15 Inbetriebnahme..................................................................................... 16 Reinigung / Aufbewahrung.................................................................... 19 Service................................................................................................ 46 Reparatur............................................................................................. 47 Technische Daten.................................................................................. 48 Sécurité................................................................................................. 5 Directives de sécurité............................................................................. 20 Risques de blessures ............................................................................. 25 Avant la mise en service........................................................................ 27 Description de l’appareil........................................................................ 28 Mode d’emploi..................................................................................... 29 Nettoyage / Rangement........................................................................ 32 Service................................................................................................ 46 Réparation........................................................................................... 47 Dates techniques................................................................................... 49 Sicurezza............................................................................................... 6 Istruzioni di sicurezza............................................................................ 33 Rischi di ferimenti ................................................................................. 38 Prima della messa in funzion.................................................................. 40 Descrizione dell’apparecchio................................................................. 41 Messa in funzione................................................................................. 42 Pulizia / Custodia................................................................................. 45 Servizio............................................................................................... 46 Riparazione......................................................................................... 47 Dati tecnici........................................................................................... 50 2
Sicherheit / Sécurité / Sicurezza
3Sicherheit
Hinweise zum VI. Gerät nicht selbst repa-
Verständnis rieren.
Die nummerierten Warn- VII. Netzstecker aus der
Deutsch
bilder zeigen Ihnen Hinwei- Steckdose ziehen.
se, die für Ihre Sicherheit VIII. Raum freihalten für das
wichtig sind. Bitte befolgen Gerät.
Sie diese, um allfällige Ver-
letzungen zu vermeiden. IX. Gerät nicht bedecken.
I. Bei beschädigtem Netz- X. Gerät nur an Steckdosen
kabel Gerät zum nächsten mit der vorgesehenen Span-
FUST-Reparaturdienst brin- nung hängen, siehe „Strom-
gen. anschluss“/ Seite 10.
II. Gerät nicht auf heisse Flä- XI. Ausgediente Geräte müs-
chen stellen. sen unbrauchbar gemacht
und dürfen nicht im Hausmüll
III. Gerät nicht unter flies- entsorgt werden. Ziehen Sie
sendes Wasser halten oder den Netzstecker aus der
in Wasser tauchen. Steckdose und trennen Sie
IV. Keine scharfen Gegen- das Netzkabel vom Gerät.
stände verwenden. Bringen Sie das Gerät zur
V. Netzkabel nicht einklem- nächsten FUST-Filiale.
men.
4??
Sécurité
Remarques pour la VII. Tirer la fiche hors de la
comprehension prise.
Les symboles d‘avertissement VIII. Veiller à ce qu‘il y
Français
numérotés du rabat de ait suffisamment d‘espace
couverture vous montrent des autour de l‘appareil.
directives qui sont impor-
IX. Ne pas couvrir
tantes pour votre sécurité.
l‘appareil.
Veuillez les observer pour
éviter des blessures éventu- X. Brancher l‘appareil
elles. uniquement à une prise
I. Si le cordon est défec- de courant de la tension
tueux, apporter l‘appareil au indiquée, voir paragraphe
service de réparation FUST le „Branchement électrique“ /
plus proche. page 23.
II. Ne pas poser l‘appareil XI. Les appareils usagés
sur des surfaces brûlantes. doivent être rendus inutilis-
ables. On n’a pas le droit
III. Ne pas passer l‘appareil de rejeter les appareils
sous l‘eau courante ni le électriques dans les ordures
plonger dans l‘eau. ménagères. Débranchez la
IV. N‘utilisez pas des objets fiche de la prise et détachez
coupants. le cordon d’alimentation
de l’appareil. Apportez
V. Veiller à ne pas coincer le
l’appareil à la prochaine
cordon.
succursale FUST.
VI. Ne pas réparer vous-
même l‘appareil.
5Sicurezza
Notizie per la VII. Estrarre la spina dalla
comprensione presa di corrente.
I segni d‘avvertimento nume- VIII. Lasciare spazio libero
Italiano
rati al risvolto di copertina attorno all‘apparecchio.
mostrano istruzioni importan- IX. Non coprire l‘apparec-
ti per la Sua sicurezza. Si chio.
prega di rispettarli, per evita-
re eventuali lesioni. X. Allacciare l‘apparecchio
I. In caso di un danneggia- solamente a una presa di
mento del cavo d‘alimenta- corrente con la tensione
zione consegnare l‘apparec- prevista, veda il paragrafo
chio al più vicino centro di „Allacciamento elettrico“ /
riparazione FUST. pg. 36.
II. Non posizionare l‘ap- XI. Gli apparecchi divenuti
parecchio su una superficie inservibili devono essere resi
calda. inutilizzabili e non possono
essere gettati nelle immondi-
III. Non porre l‘apparecchio zie. Estrarre la spina dalla
sotto l‘acqua corrente né presa di corrente e separare
immergerlo in acqua. il cavo di alimentazione
IV. Non utilizzare oggetti dall’apparecchio. Consegna-
taglienti. re l’apparecchio alla succur-
sale FUST più vicina.
V. Non incastrare il cavo
d‘alimentazione.
VI. Non eseguire alcuna
riparazione sull‘apparecchio.
6??
Sicherheitshinweise
Liebe Kundin, lieber Kunde Bitte bewahren Sie die-
Betty Bossi und FUST gra- se Anleitung zum späte-
tulieren Ihnen zum Kauf ren Nachlesen sorgfäl-
tig auf.
Deutsch
des praktischen MixFIT
Extra-Power Sets, mit dem Sie
köstliche Shakes und ge-
sunde Smoothies oder Säfte Bringen Sie die stromfüh-
zubereiten können. Mixen renden Teile niemals mit
Sie direkt in den praktischen Wasser in Kontakt. Berühren
Bechern, aus denen Sie dann Sie die Klinge nie, solange
auch trinken können oder die das Gerät am Stromnetz
Sie verschlossen überall mit angeschlossen ist.
hin nehmen können, um Ihre
gesunden Drinks unterwegs Gebrauch
zu geniessen.
• Der MixFIT Extra-Power
ist ausschliesslich für den
privaten Gebrauch bestimmt.
Jeglicher Missbrauch des
Gerätes ist wegen der da-
Lesen Sie diese Ge- mit verbundenen Gefahren
brauchsanweisung vor strengstens verboten! Ver-
der Installation und der wenden Sie das Gerät nur
ersten Inbetriebnahme gemäss der in dieser Bedie-
des Gerätes aufmerk- nungsanleitung enthaltenen
sam durch. Vorschriften. Wird das Gerät
Nur dann können Sie zweckentfremdet oder falsch
beste Ergebnisse und bedient, kann keine Haftung
höchste Betriebssicher- für eventuelle Schäden über-
heit erzielen. nommen werden.
Beachten Sie unbedingt • Verwenden Sie den Mixer
alle Sicherheitshinweise nur für die Zubereitung von
um Unfälle und Schäden Lebensmitteln und Getränken.
zu vermeiden.
7Sicherheitshinweise
Jeder andere, vom Hersteller Benutzer
nicht empfohlene Einsatz, Das Gerät darf nur von Per-
kann zu Bränden, Strom- sonen bedient werden, die
schlag oder Verletzungen
Deutsch
mit dem Inhalt dieser Ge-
führen. brauchsanweisung vertraut
• Wird das Gerät für ge- sind. Personen unter Alkohol-
werbliche Zwecke eingesetzt, oder Medikamenteneinfluss
erlischt jeder Garantiean- sind nur unter Aufsicht be-
spruch. fugt, das Gerät zu benutzen.
• Verwenden Sie nur das • Besondere Vorsicht gilt,
Originalzubehör und Zu- wenn sich Kinder, ältere Per-
behör, das ausdrücklich sonen oder Tiere in der Nähe
vom Hersteller empfohlen des Mixers befinden.
wird. Die Verwendung von • Gerät nie unbeaufsichtigt
falschem Zubehör kann zur in Betrieb lassen.
Beschädigung des Gerätes
führen. • Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und da-
• Bitte achten Sie darauf, rüber und von Personen mit
dass die Basis-Station nie- verringerten physischen, sen-
mals mit Wasser in Kontakt sorischen oder mentalen Fä-
kommen darf. higkeiten oder Mangel an Er-
• Wartung und Reparaturen, fahrung bzw. Wissen benutzt
einschliesslich Austausch des werden, wenn sie beaufsich-
Netzkabels, nur von Ihrem tigt werden oder bezüglich
FUST-Reparaturdienst durch- des sicheren Gebrauchs des
führen lassen. Für Repara- Geräts unterwiesen wurden
turen dürfen nur Original- und die Gefahren, die bei der
Ersatzteile benutzt werden, Benutzung entstehen könnten,
andernfalls könnte Ihr Gerät verstanden haben. Kinder
beschädigt oder Sie selbst dürfen nicht mit dem Gerät
verletzt werden. spielen. Die Reinigung und
Wartung durch den Benutzer
darf nicht von Kindern vorge-
nommen werden.
8??
Sicherheitshinweise
• Das Gerät und dessen Stromschlag (X)
Anschlussleitung sind von
Achten Sie darauf, dass Sie
Kindern jünger als 8 Jahren
die unter Spannung stehen-
fernzuhalten.
Deutsch
den Teile nie berühren. Ein
• Entfernen Sie sich nie vom elektrischer Schlag kann zu
Gerät, solange der Netzste- schweren Verletzungen oder
cker in der Steckdose steckt. sogar zum Tod führen. Bitte
beachten Sie die nachfolgen-
Achtung! den Vorschriften!
• Prüfen Sie Ihren Mixer vor
Niemals in die Basis-Stati-
jedem Gebrauch. Um einen
on fassen, wenn das Gerät
Stromschlag zu vermeiden,
am Netz angeschlossen
verwenden Sie das Gerät
ist! Verletzungsgefahr!
nicht, wenn Kabel oder
Netzstecker beschädigt sind
Schutz für Kinder oder das Gerät anderweitige
Störungen aufweist, herun-
Elektrische Geräte sind kein
tergefallen oder beschädigt
Spielzeug für Kinder. Lassen
ist. Führen Sie Reparaturen
Sie den Mixer deshalb nie
niemals selbst durch, sondern
unbeaufsichtigt, während er
bringen Sie das Gerät zum
angeschlossen ist.
nächsten FUST-Reparatur-
• Kinder dürfen nicht mit den dienst, damit es überprüft
Klebebändern und Verpa- und gegebenenfalls repariert
ckungsmaterialien des Gerä- werden kann.
tes spielen, da Lebensgefahr
• Halten Sie das Gerät
durch Ersticken droht.
von Hitze, direkter Sonnen-
• Kinder müssen beaufsichtigt einstrahlung und scharfen
werden, damit sie nicht mit Kanten fern. Benutzen Sie
dem Gerät spielen. das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder
nass gewordenem Gerät
oder Netzkabel, sofort mit
Gummihandschuhen den
9Sicherheitshinweise
Netzstecker ziehen. Nicht ins • Ziehen Sie immer den
Wasser greifen. Netzstecker aus der Steck-
• Tauchen Sie das Netzka- dose, wenn das Gerät nicht
in Gebrauch ist, nur dann ist
Deutsch
bel, den Netzstecker oder
das Gerät selbst niemals ins das Gerät definitiv ausge-
Wasser oder in andere Flüs- schaltet.
sigkeiten. • Keine schweren Gegen-
stände bzw. das Gerät selbst
Netzkabel auf das Netzkabel stellen.
(I, II, V, VI, VII) Kurzschluss- und Brandge-
fahr!
• Im Falle eines beschädig-
ten Netzkabels muss dieses • Verlegen Sie das Netzka-
durch den FUST-Reparatur- bel immer so, dass niemand
dienst ersetzt werden, da darüber stolpern kann. Es
dazu Spezialwerkzeug könnten Verletzungen auftre-
erforderlich ist. Klemmen Sie ten oder das Gerät könnte
das Netzkabel nicht ein und beschädigt werden.
schützen Sie es vor heissen • Knicken Sie das Netzkabel
Gegenständen. nicht und wickeln Sie es nicht
• Eine Beschädigung des um das Gerät.
Netzkabels kann einen
Kurzschluss, Feuer und/ oder Stromanschluss (I, X)
Stromschlag verursachen. Ein nicht ordnungsgemäs-
• Ziehen Sie den Stecker ser Umgang mit Strom
niemals am Netzkabel oder kann tödliche Folgen haben.
mit nassen Händen aus der • Schliessen Sie den Mix-
Steckdose. FIT Extra-Power nur an eine
• Ziehen Sie nie zuerst den Wandsteckdose mit Wech-
Netzstecker, um das Gerät selstrom mit einer Spannung
auszuschalten, dadurch könn- von 230 V/50 Hz an. Als
te es beschädigt werden. Mindestabsicherung der
Drehen Sie immer zuerst den Steckdose gilt 6 Ampère (sie-
Klingen-Aufsatz in die „Aus“- he auch Angaben auf dem
Stellung. Typenschild).
10??
Sicherheitshinweise
• Schliessen Sie das Gerät • Greifen Sie keinesfalls
niemals an einen Mehrfach- nach einem Gerät, das ins
stecker an oder an eine Wasser gefallen ist. Ziehen
Steckdose, an der auch noch Sie immer erst den Netzste-
Deutsch
andere Geräte angeschlossen cker, bevor Sie es herausneh-
sind. men.
• Den Netzstecker niemals in • Als zusätzlichen Schutz
eine lockere oder beschädig- empfehlen wir die Installation
te Steckdose stecken. Strom- eines Fehlerstrom-Schutz-
schlag- und Brandgefahr! schalters (max. 30mA). Ihr
• Verwenden Sie niemals ein Elektroinstallateur berät Sie
defektes Stromkabel. Im Falle gerne.
einer Beschädigung kontaktie-
Standort (II, III, VIII, IX)
ren Sie bitte den FUST-Repa-
raturdienst. • Stellen Sie das Gerät auf
eine trockene, feste und
• Ein Verlängerungskabel soll-
ebene Oberfläche, nicht auf
ten Sie nur verwenden, wenn
einen weichen Untergrund.
sich dieses in einwandfreiem
Das Gerät darf auch nicht
Zustand befindet.
auf einen empfindlichen Un-
• Vor dem Reinigen, Warten tergrund wie einen Glastisch,
oder Aufbewahren immer ein Tischtuch, lackierte Möbel
Gerät vom Netz trennen. etc. gestellt werden.
• Das Gerät ist nur vom Netz • Stellen Sie das Gerät
getrennt, wenn Sie den Netz- niemals in der Nähe von
stecker aus der Steckdose Apparaten auf, die Wärme
ziehen. abgeben wie z.B. Öfen,
• Bei Nichtbenutzung des Mi- Gasherde, Kochplatten, etc..
xers muss dieser ausgesteckt Stellen Sie das Gerät in si-
sein. cherem Abstand zu Wänden
oder anderen Objekten auf,
• Prüfen Sie Gerät und Kabel die in Brand geraten können
regelmässig auf Schäden. Ein wie beispielsweise Gardinen
beschädigtes Gerät nicht in oder Handtücher (Baumwolle
Betrieb nehmen. oder Papier etc.).
11Verletzungsgefahr
• Das Gerät nicht in Räu- • Lassen Sie das Netzkabel
men mit explosiven oder nicht herunterhängen, damit
entflammbaren Stoffen bzw. niemand das Gerät herun-
Deutsch
Flüssigkeiten betreiben (z.B. terziehen oder sich daran
Haar- oder Deospray). verletzen kann.
• Sorgen Sie dafür, dass • Benutzen Sie das Gerät
nichts auf das Gerät fallen nicht im Freien und halten
kann und das Gerät selbst Sie es von Hitze und offenen
nirgends herunterfallen kann. Flammen fern.
• Benutzen Sie das Ge- • Wenn Sie den Standplatz
rät nicht in der Nähe von des Gerätes verändern wol-
Wasser (z.B. Badewanne, len, müssen Sie dafür sorgen,
Schwimmbecken etc.) und dass das Gerät ausgeschaltet
setzen Sie es weder Regen und ausgesteckt ist. Nehmen
noch anderer Feuchtigkeit Sie das Gerät mit beiden
aus. Händen auf, wenn Sie es an
• Nichts auf das Gerät stel- einen anderen Platz stellen.
len. Gerät selbst auf kein an- Verletzungsgefahr
deres Haushaltsgerät stellen.
• Beim Blockieren der Klinge
• Während des Betriebs ist das Gerät sofort ausschalten
das Gerät ausserhalb der und den Netzstecker ziehen.
Reichweite von Kleinkindern, Erst dann die Ursache der
Tieren oder Personen mit Blockade beheben, andern-
Behinderungen zu halten. falls besteht die Gefahr einer
• Reservieren Sie sich für schweren Handverletzung.
den Mixer genügend Arbeits- • Drehen Sie den Becher
fläche und achten Sie darauf, immer in die „Aus“-Stellung,
dass diese trocken und aus- warten Sie auf den komplet-
ser Reichweite von Kindern ten Stillstand der Messer und
ist. Denken Sie daran, dass ziehen Sie den Netzstecker
das Gerät durch das Mixen aus der Steckdose, bevor Sie
vibrieren kann. den Becher abnehmen oder
um das Gerät zu reinigen.
12Verletzungsgefahr
• Wenn der Netzstecker in mit diesem Mixer. Speisen
der Steckdose steckt, dürfen vor dem Einfüllen immer erst
Sie NIEMALS Ihre Hände abkühlen lassen.
oder irgendwelche anderen
Deutsch
• Bevor Sie den Netzstecker
Gegenstände in die obere in die Steckdose stecken oder
Öffnung der Basis-Station ihn herausziehen, immer
halten! prüfen, ob der Becher mit
• Niemals den Klingen-Auf- Klingen-Aufsatz in der „Aus“-
satz alleine in die Basis-Sta- Stellung steht.
tion stellen, Klingen-Aufsatz • Gerät nicht länger als
immer nur zusammen mit 1 Minute mixen lassen. Dann
aufgeschraubtem, gefülltem Motor komplett abkühlen
Becher in die Basis-Station lassen, erst dann erneut in
stellen. Betrieb nehmen.
• Prüfen Sie, ob alle Teile • Gerät nie leer laufen las-
korrekt montiert bzw. zuge- sen! Gerät nie überladen
dreht sind, bevor Sie den – Becher maximal bis 4 cm
Becher in die Basis-Station unter Becherrand füllen.
stellen bzw. Sie das Gerät
einstecken und einschalten. • Der Klingen-Aufsatz und
der Becher sollten immer fest
• Achten Sie darauf, sich zugedreht bzw. verschlossen
nicht an der scharfen Klinge sein, bevor Sie den Mixvor-
zu verletzen (z.B. beim Öff- gang starten, sonst könnte
nen und Leeren des Bechers der Inhalt des Bechers aus-
und Reinigen des Klingen- fliessen.
Aufsatzes).
• Das Gerät ist mit einem
• Nehmen Sie den Becher Überhitzungsschutz ausge-
niemals von der Basis-Stati- stattet. Sollte sich der Motor
on, solange sich die Klinge überhitzen, schaltet sich das
dreht bzw. das Gerät am Gerät automatisch aus. In
Netz angeschlossen ist. diesem Fall den Netzstecker
• Mixen Sie keine heissen Le- ziehen und warten, bis das
bensmittel oder Flüssigkeiten Gerät komplett abgekühlt ist.
13Vor der Inbetriebnahme
Erst dann Netzstecker wie- Vor der Inbetriebnahme
der in die Steckdose stecken • Nehmen Sie alle Teile des
und Gerät erneut in Betrieb MixFIT Extra-Power aus der
nehmen!
Deutsch
Verpackung und entfernen
Sie alle Verpackungsmateria-
lien. Achten Sie darauf, dass
mit diesen keine Kinder spie-
len, vor allem nicht mit Plas-
tiktüten (Erstickungsgefahr).
• Überprüfen Sie, ob der Mi-
xer unbeschädigt ist. Wenn
nicht, wenden Sie sich an
den nächsten FUST-Kunden-
dienst.
• Überprüfen Sie vor Ge-
brauch immer, ob sich
der Gerätestecker und die
Steckdose in einwandfreiem
Zustand befinden. Ungenü-
gender Kontakt könnte das
Gerät beschädigen.
• Reinigen Sie alle abnehm-
baren Teile wie im Abschnitt
„Reinigung“ beschrieben.
14Übersicht / Gerätebeschreibung
Übersicht der Geräteteile E Trinkring für Becher
A Grosser Mix-Becher F Trinkring mit Griff
(Fassungsvolumen 900 ml,
G Trinkdeckel für Becher
max. Zutatenmenge 700 ml)
Deutsch
(mit verschliessbarer Trinköffnung)
B Mittlerer Mix-Becher (2x)
H Klingen-Aufsatz (2x)
(Fassungsvolumen 700 ml,
max. Zutatenmenge 600 ml) I Basis-Station
C Kleiner Mix-Becher J Standfüsse (rutschfest)
(Fassungsvolumen 500 ml,
max. Zutatenmenge 400 ml)
D Deckel für Becher (2x)
H
I B
F
A
E
J D
D
C
H
G
15Inbetriebnahme
Ein Stromschlag kann tödlich 3. Setzen Sie den Klingen-Aufsatz
sein. Befolgen Sie bitte die auf den Becher auf und drehen Sie
Sicherheitsvorschriften. diesen im Uhrzeigersinn fest, so dass
der Becher fest verschlossen ist und
Deutsch
Mixen keine Flüssigkeit austreten kann.
1. Stellen Sie die Basis-Station auf 4. Stecken Sie den Netzstecker in
eine trockene und ebene Arbeits- eine geeignete Steckdose.
fläche. Das Logo sollte Ihnen zuge-
wandt sein.
2. Füllen Sie den gewünschten Be-
cher mit den Zutaten. Halten Sie sich
an die Hinweise und Mengenanga-
ben im beigelegten Rezeptbüchlein
von Betty Bossi.
Wichtiger Hinweis:
• Überfüllen Sie den Becher nicht!
Die Zutaten sollten max. bis ca. 4 cm
unter den Becherrand reichen.
• Bedenken Sie, dass manche Le-
bensmittel wie Milch oder Sahne
durch das Mixen ein grösseres Volu-
men erreichen.
5. Stellen Sie den verschlossenen
Becher wie in der Abbildung gezeigt
auf die Basis-Station, so dass die
3 Nasen des Bechers über den 3
Einkerbungen der Basis-Station zu
liegen kommen. Das Gerät befindet
sich nun in der AUS-Position.
16Inbetriebnahme
Deutsch
6. Drücken Sie den Mix-Becher
nach unten. Der Motor schaltet ein.
Drehen Sie den Mix-Becher im Uhr-
zeigersinn, bis dieser fest arretiert
ist. Mixen Sie die Zutaten gemäss
Zeitangaben im Rezeptbüchlein.
8. Drehen Sie den Becher um, so
dass der Klingen-Aufsatz wieder
oben liegt. Drehen Sie den Klingen-
Aufsatz im Gegenuhrzeigersinn ab.
7. Sobald das gewünschte Mix-
Ergebnis erzielt wurde, können Sie
den Mix-Becher durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn in die AUS-Posi-
tion bringen. Der Motor schaltet sich
aus. Warten Sie mit dem Abnehmen
des Bechers immer, bis die Klinge
still steht.
17Inbetriebnahme
Wichtige Hinweise:
• Füllen Sie niemals heisse Flüssig-
keiten in den Becher ein. Immer vor-
her abkühlen lassen.
Deutsch
• Der Mixer ist für den Kurzzeitbe-
trieb ausgelegt, d.h. Sie können ihn
maximal bis zu 1 Minute ununterbro-
chen benutzen. Zum Abkühlen des
Becher als Motors muss der Mixer anschlies-
offenen Trinkbecher verwenden: send ausgesteckt werden. Nach
kurzer Abkühlzeit ist Ihr Mixer aber
Schrauben Sie den Trinkring auf das
wieder einsatzbereit.
Gewinde, und Sie haben einen schö-
nen Trinkbecher zur Hand. Alternativ • Lassen Sie das Gerät nie leer lau-
können Sie auch den Trinkring mit fen.
Griff aufschrauben.
• Beachten Sie die Zutatenmenge
gemäss der Rezepte des beiliegen-
den Betty Bossi Rezeptbüchleins.
Überfüllen Sie den Becher nicht!
• Sollte der Becher überfüllt sein und
das Gerät blockieren, das Gerät
ausschalten, Netzstecker ziehen und
den Becher zur Hälfte leeren, um
das Getränk in zwei Arbeitsgängen
zu mixen.
• Stellen Sie immer sicher, dass
Becher als Kerne und Steine aus Obst und Ge-
To-Go-Becher verwenden: müse entfernt wurden!
Schrauben Sie den Trinkdeckel mit • Alle festen Zutaten müssen in
der verschliessbaren Klappöffnung 2 – 3 cm grosse Stücke geschnitten
auf das Gewinde und Sie können werden, bevor Sie in den Becher ge-
unterwegs bequem ohne Verschütten geben werden. Hartes Gemüse oder
aus der Trinköffnung trinken. Obst evtl. noch kleiner schneiden.
Becher mit Deckel verschliessen: • Nie mit der Hand in die Klinge
fassen!
Sie können auch den geschlossenen
Deckel auf das Gewinde schrauben,
so ist der Becher komplett geschlos-
sen für die Aufbewahrung im Kühl-
schrank oder zum Mitnehmen.
18Reinigung / Aufbewahrung
Reinigung des Gerätes (III, VII) • Die Becher und Deckel (ohne Dich-
tungsringe) können Sie auch in der
• Wir empfehlen, das Gerät sofort
Spülmaschine reinigen!
nach jeder Anwendung zu reinigen.
• Reinigen Sie die Basis-Station (I)
Deutsch
• Vor Beginn der Reinigung achten
nur mit einem feuchten Tuch. Ver-
Sie bitte darauf, dass der Mixer
wenden Sie keine Scheuerlappen,
nicht ans Netz angeschlossen ist.
Stahlwolle, scheuernden Reiniger,
• Schrauben Sie den Klingen-Aufsatz Azeton oder Alkohol!
bzw. die Deckel oder Trinkringe vom
• Tauchen Sie die Basis-Station nie-
Becher.
mals ins Wasser und halten Sie sie
• Spülen Sie den Becher und den niemals unter fliessendes Wasser.
Klingen-Aufsatz (Vorsicht, die Klinge
• Wenn alle Teile trocken sind, kön-
ist scharf!) und die Deckel bzw. die
nen Sie den Mixer wieder zusam-
Trinkringe von Hand mit heissem
mensetzen.
Spülwasser. Lassen Sie alles gut
trocknen.
Überhitzungsschutz
Dieses Gerät ist mit einem Überhit-
zungsschutz ausgestattet, der bei
Überhitzung den Motor automatisch
ausschaltet. Wenn sich das Gerät
wieder abgekühlt hat, ist es wieder
betriebsbereit.
Aufbewahrung
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
• Der Dichtungsring kann vorsichtig muss es vom Stromnetz getrennt
vom Klingen-Aufsatz abgenommen sein und in einem vor Feuchtigkeit
werden und separat in heissem geschütztem Raum, am besten in der
Spülwasser gereinigt werden. Den Verpackung, aufbewahrt werden.
trockenen Dichtungsring wieder
vorsichtig in den trockenen Klingen-
Aufsatz einlegen. Die Dichtungsringe
der Deckel können ebenfalls für die
Reinigung entnommen werden.
Achtung!
Achten Sie auf die scharfe Klinge
und verletzen Sie sich nicht!
19Directives de sécurité
Chère cliente, cher client dommages. Nous vous
Betty Bossi et FUST vous féli- prions de conserver
citent pour l’achat de ce kit cette notice d’utilisation,
Français
MixFIT Extra-Power pratique afin de vous y référer
qui vous permettra de prépa- éventuellement ultérieu-
rer de délicieux shakes et des rement.
smoothies et jus sains. Mixez
directement dans les gobelets Ne mettez jamais les
pratiques depuis lesquels appareils électriques en
vous pourrez boire directe- contact avec de l‘eau et ne
ment et qui, fermés, pourront touchez jamais la lame pen-
être emmenés pour pouvoir dant que l’appareil est bran-
savourer partout vos boissons ché.
saines.
Usage
• Le MixFIT Extra-Power est
uniquement destiné à un
usage domestique. Toute utili-
Avant d’installer et sation non conforme de l’ap-
d’utiliser votre nouvel pareil est strictement interdite
appareil, nous vous en raison des risques inhé-
conseillons de lire at- rents ! N’utilisez l’appareil
tentivement ce mode que comme indiqué dans ce
d’emploi. Cela vous mode d’emploi. En cas d’une
permettra d’en tirer les utilisation abusive ou d’une
meilleurs résultats et de fausse manipulation de l’ap-
garantir une utilisation pareil, aucune responsabilité
en toute sécurité. ne peut être assumée pour
Veuillez respecter im- les dommages éventuels.
pérativement toutes • N‘utilisez l‘appareil que
les consignes de sé- comme indiqué dans ce
curité pour éviter tout mode d‘emploi pour prépa-
risques d’accidents et rer des aliments et des be-
20Directives??
de sécurité
vandes. Tout autre usage non Utilisateurs
indiqué par le fabricant pour-
Cet appareil ne doit être
rait provoquer des incendies,
utilisé que par des personnes
des décharges électriques ou
Français
familiarisées avec le contenu
des blessures.
de ce mode d’emploi. Les
• Si l’appareil est utilisé à personnes sous influence
des fins professionelles, ceci d’alcool ou de médicaments
met fin à toute garantie. sont seulement autorisés à
• Utilisez uniquement des utiliser l’appareil sous surveil-
accessoires d’origine et les lance.
pièces de rechange explici- • Soyez particulièrement
tement recommandées par le prudent si des enfants, per-
fabricant. L’utilisation d’ac- sonnes âgées ou animaux
cessoires non conformes peut se trouvent à proximité du
endommager l’appareil. mixeur.
• Veuillez veiller à ce que le • Ne jamais laisser l’appa-
socle de l’appareil n’entre reil en fonctionnement sans
jamais en contact avec de surveillance.
l’eau.
• Les enfants à partir de 8
• Faites faire l’entretien et les ans ainsi que les personnes
réparations, incluant le rem- avec des déficiences phy-
placement du cordon d’ali- siques, sensorielles ou intellec-
mentation, uniquement par tuelles et des personnes mal
votre service de réparation instruites ou mal informées
FUST. Lors des réparations, peuvent utiliser cet appareil
servez-vous exclusivement des lorsqu’ils sont supervisés ou
pièces de rechange origi- instruits consciencieusement
nales FUST, sinon votre appa- et lorsqu’ils ont compris les
reil risque d’être endommagé risques inhérents. Ne laissez
ou vous risquez de vous jamais les enfants jouer avec
blesser. l’appareil. Les enfants ne sont
pas autorisés à nettoyer ou
entretenir l’appareil.
21Directives de sécurité
• Tenez l’appareil et son Risque
cordon à l’écart des enfants d’électrocution (X)
de moins de 8 ans. Faites attention à ne pas tou-
Français
• Ne vous éloignez jamais cher les parties sous tension.
de l’appareil lorsqu’il est Une décharge électrique
encore branché. peut provoquer de graves
blessures ou même entraîner
Attention ! la mort. Veuillez respecter les
directives suivantes !
Ne mettez jamais les • Contrôlez le mixeur avant
mains dans le socle de sa mise en service. Afin
l’appareil, lorsque le d’éviter un choc électrique,
mixeur est branché ! n’utilisez pas l’appareil
Risque de blessures ! lorsque le cordon ou la prise
sont endommagés ou lorsque
Protection des enfants l’appareil présente des irré-
gularités ou a subi une chute.
Les appareils électriques ne N’essayez jamais de réparer
sont pas des jouets pour les l’appareil vous-même. Re-
enfants. Ne laissez jamais mettez-le au service après
le mixeur sans surveillance vente FUST le plus proche qui
lorsqu’il est branché. pourra le vérifier et, si néces-
• Les enfants ne doivent pas saire, réparer.
jouer avec les bandes adhé- • Evitez d’exposer l’appareil
sives et les emballages de directement aux rayons du
l’appareil, il y a risque de soleil. Maintenez-le à l’écart
mort par étouffement. de la chaleur et de rebords
• Les enfants doivent être tranchants. N’utilisez pas
surveillés afin de les empê- l’appareil si vos mains sont
cher de jouer avec l’appareil. humides. Si l’appareil ou le
cordon est humide, enfilez
aussitôt des gants en caout-
chouc et débranchez-le. Ne
cherchez pas à attraper
22Directives??
de sécurité
l’appareil s’il est tombé dans • Débranchez toujours l’ap-
l’eau. pareil lorsqu’il n’est pas
• Ne plongez jamais le utilisé. L’appareil est alors
Français
cordon, la prise ou l’appareil définitivement éteint et en
lui-même dans l’eau ou autre mode « ARRET ».
liquide. • Ne posez pas d’objets
lourds ou l’appareil lui-même
Cordon d‘alimentation sur le cordon d’alimentation.
(I, II, V, VI, VII) Risque de court circuit et
• Si le cordon d’alimentation d’incendie !
est défectueux, vous devez le • Placez le cordon d’ali-
faire remplacer par le service mentation de telle façon
après-vente FUST puisque que personne ne puisse pas
cela nécessite des outils spé- trébucher. Risque de blessure
ciaux. Ne pliez et ne tordez ou d’endommagement de
pas le cordon et maintenez-le l’appareil.
à l’écart d’objets chauds.
• Ne pliez pas le cordon
• L’endommagement du d’alimentation et ne l’enrou-
cordon d’alimentation peut lez pas autour de l’appareil.
provoquer un court circuit, un
incendie et/ou une décharge Branchement électrique
électrique. (I, X)
• Ne débranchez jamais Une mauvaise utilisation
l’appareil en tirant sur le d’un branchement élec-
cordon ni en touchant la prise trique peut provoquer la
avec des mains humides. mort.
• Ne débranchez pas tout • Ne branchez le MixFIT
d’abord l’appareil de la Extra-Power qu’à une
prise secteur pour l´éteindre. prise de courant murale
Risque d’endommagement alternatif d’une tension de
de l’appareil. Tournez tou- 230 V/50 Hz. Le fusible mi-
jours tout d’abord l’ensemble nimum de la prise murale est
porte-lames sur la position de 6 ampères (référez-vous
« ARRET ».
23Directives de sécurité
aux données figurant sur la • Vérifiez de temps en temps
plaque signalétique). que l’appareil et la fiche sont
• Ne branchez jamais l’ap- en bon état. Un appareil
Français
pareil à une multiprise ou à endommagé ne doit pas être
une prise à laquelle d’autres mis en service.
appareils sont également • Ne portez en aucun cas
branchés. la main à un appareil qui
• Ne branchez jamais l’ap- est tombé dans l’eau. Dé-
pareil dans une prise endom- branchez toujours d’abord
magée ou mal fixée. Risque l’appareil avant de le sortir
de décharge électrique et de l’eau.
d’incendie ! • Afin de garantir une pro-
• N’utilisez jamais de cor- tection supplémentaire, nous
don d’alimentation défec- vous recommandons d’utiliser
tueux. Contactez le service un interrupteur de sécurité
après-vente de FUST en cas avec une sensibilité différen-
d’un mauvais fonctionne- tielle de maximum 30 mA.
ment. Demandez conseil à votre
électricien.
• Utilisez seulement des
rallonges électriques en bon Emplaçement
état. (II, III, VIII, IX)
• Avant le nettoyage, l’entre- • Posez l’appareil sur une
tien ou le rangement, débran- surface séche, dure et plane,
chez toujours l’appareil. pas sur une surface molle.
• L’appareil n’est considéré L’appareil ne doit pas non
comme étant débranché que plus être posé sur une surface
lorsque le cordon n’est plus sensible comme une table
branché dans la prise. en verre, une nappe, des
meubles peints etc..
• Lors de la non utilisation du
mixeur, il doit être débran- • Ne posez jamais l’appa-
ché. reil à proximité d’appareils
qui produisent de la chaleur
comme par exemple un four,
24??blessures
Risques de
une gazinière, une plaque de sentant un handicap ou près
cuisson etc.. Respectez une des animaux domestiques.
distance de sécurité par rap-
• Réservez-vous suffisamment
port aux murs et autres objets
Français
de surface de travail pour
qui risqueraient de prendre
le mixeur, et assurez-vous
feu, comme par exemple du
qu’elle est sèche et hors de
plastique, des rideaux ou des
portée des enfants. Gardez
serviettes (en coton ou en
en tête que l’appareil peut
papier etc.).
vibrer quand il mixe.
• Ne pas utiliser l’appareil
• Ne laissez pas pendre le
dans des pièces contenant
cordon pour que personne
des matières explosives ou
ne puisse renverser l’appareil
inflammables (par exemple
ni se blesser.
du spray pour cheveux ou
déodorant). • N’utilisez pas cet appareil
à l’extérieur et protégez-le de
• Assurez-vous que rien ne
la chaleur et des flammes.
peut tomber sur l’appareil, et
que l’appareil lui-même ne • Veillez à éteindre et à
peut pas tomber. débrancher l‘appareil si vous
voulez le déplacer. Pour le
• N’utilisez jamais l’appareil
déplacer, utilisez vos deux
à proximité d’une source
mains.
d’eau (par ex. une baignoire,
une piscine etc.) et ne l’expo- Risques de blessures
sez ni à la pluie, ni à l’humi-
dité. • Si la lame se bloque,
éteignez aussitôt l‘appareil et
• Ne placez rien sur l’appa- retirez la fiche de la prise de
reil. Ne placez pas l’appareil réseau. Retirez la cause du
sur un autre appareil électro- blocage seulement ensuite, si-
ménager. non il y a risque de blessure
• Pendant son emploi, veil- grave à la main.
lez à ce que l’appareil ne se • Tournez toujours le gobelet
trouve pas à portée de main sur la position « ARRET »,
des enfants, personnes pré- patientez jusqu’à l’arrêt com-
25Risques de blessures
plet des lames et débranchez • Ne mixez pas d’aliments
l’appareil, avant de retirer le ou liquides chauds avec ce
gobelet ou de nettoyer l’ap- mixeur. Laissez toujours les
Français
pareil. ingrédients refroidir avant de
• Lorsque l’appareil est les mettre dans le gobelet.
branché, ne mettez JAMAIS • Avant de brancher l’ap-
vos mains ou tout autre objet pareil ou de le débrancher,
dans l’ouverture supérieure vérifiez toujours que le go-
du socle de l’appareil ! belet avec l’ensemble porte-
• Ne placez jamais l’en- lames se trouve en position
semble porte-lames seul dans « ARRET ».
l’appareil. L’ensemble porte- • N’utilisez pas l’appareil
lames doit toujours être placé pendant plus d’une minute.
sur le socle de l’appareil avec Laissez alors le moteur re-
le gobelet rempli et vissé froidir complètement avant
dessus. de remettre l’appareil en
• Vérifiez que tous les élé- marche.
ments sont correctement mon- • Ne mettez jamais l’appa-
tés et vissés avant d’installer reil en marche à vide ! Ne
le gobelet sur l’appareil ou surchargez jamais l’appareil
de brancher l’appareil et de – Le gobelet doit être rempli
le mettre en marche. au maximum jusqu’à 4 cm
• Prenez soin de ne pas vous en-dessous du rebord du
blesser avec la lame tran- gobelet.
chante (p.ex. lorsque vous • L’ensemble porte-lames et
ouvrez ou videz le gobelet ou le gobelet doivent toujours
lorsque vous nettoyez l’en- être correctement vissés
semble porte-lames). et fermés avant de mettre
• Ne retirez jamais le go- l’appareil en marche, sinon
belet du socle de l’appareil le contenu pourrait s’écouler
lorsque la lame se tourne ou hors du gobelet.
même lorsque l’appareil est • L’appareil est équipé
simplement branché. d’une protection contre la
26Avant la mise en service
surchauffe. Si le moteur Avant la mise en service
surchauffe, l’appareil s’éteint • Sortez le MixFIT Extra-
automatiquement. Dans ce Power de son emballage et
Français
cas, débranchez l’appareil retirez tous les matériaux
et patientez jusqu’à ce que d’emballage. Assurez-vous
l’appareil soit entièrement que les enfants ne jouent pas
refroidi. Ne rebranchez l’ap- avec les matériaux d’embal-
pareil qu’à ce moment-là puis lage, surtout avec les sacs en
remettez-le en marche. plastique (risque d’étouffe-
ment !) .
• Vérifiez que le mixeur n’est
pas endommagé. Si c’est le
cas, contactez votre service
client FUST.
• Vérifiez toujours avant
l’usage que le cordon d’ali-
mentation, la fiche et la prise
électrique sont en bon état.
Un contact insuffisant pour-
rait endommager l’appareil.
• Nettoyez toutes les pièces
amovibles en suivant les ins-
tructions de la rubrique
« Nettoyage ».
27Description de l’appareil
Description de l’appareil E Anneau pour boire pour
les gobelets
A Gobelet de grande taille
(volume 900 ml, quantité F Anneau pour boire avec poignée
max. d’ingrédients 700 ml)
Français
G Couvercle avec ouverture
B Gobelet de taille moyenne (x 2) pour boire refermable
(volume 700 ml, quantité
H Ensemble porte-lames (x 2)
max. d’ingrédients 600 ml)
I Socle de l’appareil
C Gobelet de petite taille
(volume 500 ml, quantité J Pieds (antidérapants)
max. d’ingrédients 400 ml)
D Couvercle pour
les gobelets (x 2)
H
I B
F
A
E
J D
D
C
H
G
28Mode d’emploi
Une décharge électrique peut 3. Placez l’ensemble porte-lames sur
être mortelle ! Veuillez suivre les le gobelet et tournez-le dans le sens
consignes de sécurité. des aiguilles d’une montre de ma-
nière à ce que le gobelet soit fermé
Français
Mixer hermétiquement et qu’aucun liquide
ne puisse s’échapper.
1. Placez le socle de l’appareil sur
un plan de travail sec et plat. Le 4. Branchez l’appareil dans une
logo doit être face à vous. prise secteur appropriée.
2. Remplissez le gobelet souhaité
avec les ingrédients. Respectez les
consignes et les quantités indiquées
dans le petit livre de recettes fourni
de Betty Bossi.
Remarque importante :
• Ne remplissez pas trop le gobelet !
Les ingrédients ne doivent pas dé-
passer 4 cm en-dessous du rebord
du gobelet.
• N’oubliez pas que certains ingré-
dients, comme par exemple le lait ou
la crème, prennent du volume lors-
qu’ils sont mixés.
5. Placez le gobelet fermé sur le
socle de l’appareil comme indiqué
sur l’illustration, de manière à ce
que les 3 fentes du gobelet s’in-
tègrent dans les 3 encoches du socle
de l’appareil. L’appareil se trouve
alors sur la position ARRET.
29Mode d’emploi
Le moteur s’arrête. Patientez jusqu’à
ce que la lame soit à l’arrêt complet
avant de retirer le gobelet.
Français
6. Appuyez sur le gobelet pour l’en-
foncer. Le moteur se met en marche.
Tournez le gobelet dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’il soit bloqué. Mixez les ingré-
dients en respectant la durée indi-
quée dans le petit livre de recettes.
8. Retournez le gobelet de manière
à ce que l’ensemble porte-lames
soit à nouveau en haut. Dévissez
l’ensemble porte-lames en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
7. Une fois que les ingrédients sont
mixés comme souhaité, vous pouvez
ramener le gobelet sur la position
ARRET en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
30Mode d’emploi
Conseils importants :
• Ne mettez jamais des liquides
chauds dans le gobelet. Laissez-les
toujours refroidir préalablement.
Français
• Le mixeur est conçu pour un fonc-
tionnement de courte durée. Vous
pouvez le faire fonctionner en
continu pendant une minute au
Utilisation du gobelet maximum. Eteignez ensuite le mixeur
comme timbale : pour le laisser refroidir. Après une
courte période de refroidissement,
Vissez l’anneau de bordure sur le
votre mixeur est à nouveau prêt à
filetage; vous aurez ainsi une jolie
l’emploi.
timbale. A la place vous pouvez
également visser l’anneau pour boire • Ne faites jamais fonctionner l’ap-
disposant d’une poignée. pareil à vide.
• Respectez les quantités indiquées
dans les recettes décrites dans le
petit livre fourni de Betty Bossi. Ne
remplissez pas trop les gobelets !
• Si le gobelet est trop plein et l’ap-
pareil bloqué, éteignez l’appareil
et débranchez-le, videz la moitié du
contenu du gobelet pour mixer la
boisson en deux fois.
• Prenez toujours soin de retirer les
Utilisation du gobelet noyaux et pépins des fruits et lé-
comme timbale à emporter : gumes ainsi avant de les mixer.
Vissez le couvercle avec ouverture • Tous les ingrédients fermes doivent
à battant refermable sur le filetage; être coupés en morceaux de 2 – 3 cm
vous pourrez ainsi emmener votre avant de les mettre dans le gobelet.
boisson et la boire sans renverser Si nécessaire, coupez les légumes et
depuis l’ouverture. fruits fermes en plus petits morceaux.
Fermeture du gobelet • Ne touchez jamais la lame avec
avec le couvercle : vos mains !
Vous pouvez également mettre le
couvercle sur le filetage; votre gobe-
let sera ainsi parfaitement verrouillé
pour pouvoir le ranger dans le réfri-
gérateur ou pour le transporter.
31Nettoyage / Rangement
Nettoyage de l’appareil • Les gobelets et les couvercles (sans
(III, VII) les joints d’étanchéité) peuvent éga-
lement être lavés en machine !
• Nous recommandons de nettoyer
l’appareil immédiatement après • Nettoyez le socle de l’appareil (I)
Français
chaque utilisation. uniquement avec un linge humide.
N’utilisez jamais de laine d’acier, de
• Avant de commencer le nettoyage,
produit à récurer, d’acétone ou d’al-
assurez-vous que le mixeur n’est pas
cool pour nettoyer l’appareil!
branché.
• Ne plongez jamais le socle de
• Dévissez l’ensemble porte-lames,
l’appareil dans l’eau, et ne le passez
le couvercle ou l’anneau de bordure
jamais sous l’eau courante.
du gobelet.
• Assemblez l’appareil seulement
• Lavez le gobelet et l’ensemble
une fois que toutes les pièces sont
porte-lames (attention : la lame est
bien sèches.
tranchante!) et le couvercle ou l’an-
neau de bordure à la main avec de
Sécurité antisurchauffe
l’eau de vaisselle chaude.
Cet appareil est équipé d’une sé-
curité anti-surchauffe qui éteint le
moteur automatiquement lors d’une
surchauffe. L’appareil est à nouveau
prêt à l’emploi une fois qu’il est re-
froidi.
Rangement
Si vous n’employez pas votre ap-
pareil, il doit être débranché, mis à
• Le joint d’étanchéité peut être l’abri dans son emballage, dans une
retiré prudemment de l’ensemble pièce sèche.
porte-lames et être lavé séparément
dans de l’eau de vaisselle chaude.
Remettez le joint d’étanchéité sec
dans l’ensemble porte-lames sec en
étant particulièrement prudent. Les
joints d’étanchéité des couvercles
peuvent également être retirés pour
être nettoyés.
Attention !
Prenez garde de la lame tran-
chante et ne vous blessez pas!
32Istruzioni ??
di sicurezza
Caro cliente Non mettere mai le parti
Betty Bossi e FUST La congra- che conducono corrente a
tulano per l’acquisto di que- contatto con acqua e non
toccare mai le lame mentre
Italiano
sta pratico MixFIT Extra-
Power Set, con la quale si l’apparecchio è allacciato.
possono preparare deliziosi
Uso
frullati e smoothies salutari o
succhi di frutta. Frullare diret- • Il MixFIT Extra-Power è
tamente nelle pratiche tazze destinato esclusivamente
dalle quali potrete poi bere all‘uso domestico. Qualsiasi
direttamente o portarle con uso improprio o modificazio-
voi ovunque per godere le ne dell’apparecchio è seve-
vostre bevande salutari anche ramente vietato a causa dei
fuori casa. pericoli connessi! Utilizzare
l’apparecchio solamente
nel modo illustrato in queste
istruzioni. Se l’apparecchio
è usato abusivamente o per
uno scopo diverso da quello
Leggere con attenzione
previsto, non potrà essere
questo manuale d’istru-
assunta alcuna responsabilità
zioni prima dell’installa-
per eventuali danni.
zione e prima della mes-
sa in funzione dell’ap- • Utilizzare il frullatore sola-
parecchio. Solo così è mente nel modo illustrato in
possibile ottenere i mi- queste istruzioni per l’uso per
gliori risultati e la massi- preparare cibi e bevande.
ma sicurezza d’uso. Ogni altro uso non racco-
Seguire le norme di sicu- mandato dal fabbricante può
rezza per evitare danni provocare incendi, scariche
ed incidenti. Conservare elettriche o ferimenti.
sempre questo libretto • Se l’apparecchio viene uti-
di istruzioni. lizzato a scopo commerciale
o industriale non potrà essere
più data alcuna garanzia.
33Istruzioni di sicurezza
• Utilizzare unicamente gli • Fare particolare attenzione
accessori originali o pezzi quando intorno o vicino al
di ricambio esplicitamente frullatore si trovano bambini,
raccomandati dal fabbrican- animali o persone anziane.
Italiano
te. L’uso di accessori non • Non lasciare mai incusto-
originali può danneggiare dito l’apparecchio durante
l’apparecchio. l’utilizzo.
• Fare attenzione che la • Questo apparecchio può
stazione base non venga mai essere utilizzato da bambini
a contatto con l’acqua. a partire dagli 8 anni e da
• L’assistenza tecnica come persone con capacità fisiche,
riparazioni e cambio del sensorie o mentali limitate, o
cavo di alimentazione de- da persone non a conoscenza
vono essere effettuate esclu- dell’apparecchio o inesper-
sivamente dal Suo servizio te, se vengano sorvegliati o
riparazioni FUST. Per le abbiano potuto beneficare
riparazioni devono essere di istruzioni riguardanti l’uso
utilizzati soltanto pezzi di dell’apparecchio e abbiano
ricambio originali, altrimenti compreso i pericoli risultan-
l’apparecchio potrebbe esse- ti dall’impiego di questo.
re danneggiato o Lei potreb- Bambini non devono giocare
be ferirsi. con l’apparecchio. La pulizia
e manutenzione effettuate
Utenti dall’utente non possono esse-
L’apparecchio deve esse- re eseguite dai bambini.
re utilizzato solamente da • L’apparecchio e il suo
persone che sono familiari allacciamento elettrico sono
con queste istruzioni per da tenere lontani da bambini
l’uso. Persone sotto l’influen- sotto agli 8 anni.
za d’alcol o medicamenti
sono autorizzati ad utilizzare • Non allontanarsi mai
l’apparecchio solo sotto sor- dall’apparecchio, mentre la
veglianza. spina è collegata alla presa
di corrente.
34Istruzioni ??
di sicurezza
Attenzione! Scossa elettrica (X)
Fare attenzione di non tocca-
Non mettere mai le mani re mai le parti sotto tensione.
nella stazione base, quan-
Italiano
Una scossa elettrica può
do l’apparecchio è colle- provocare gravi ferite o addi-
gato alla rete elettrica. rittura portare alla morte. Si
Pericolo di ferimento! prega osservare le seguenti
norme!
Protezione per bambini • Controllare il frullatore
Apparecchi elettrici non sono prima di ogni uso. Per evi-
giocattoli per bambini. Non tare una scossa elettrica,
lasciare, quindi, mai il frul- non utilizzare l’apparecchio
latore incustodito mentre è quando il cavo elettrico o la
collegato alla rete elettrica. spina di alimentazione sono
danneggiati o l’apparecchio
• Bambini non devono gio- accusa altri distrubi, è caduto
care con i nastri adesivi e o è danneggiato. Non effet-
il materiale di imballaggio tuare mai riparazioni da soli,
dell’apparecchio perché ciò ma portare l’apparecchio
comporta un rischio di soffo- presso il prossimo servizio
camento. di riparazioni FUST, in modo
• I bambini devono essere che possa essere esamina-
sorvegliati, affinchè non gio- to e, eventualmente, venire
chino con l’apparecchio. riparato.
• Tenere l’apparecchio lon-
tano da calore, raggi diretti
del sole e bordi appuntiti.
Non utilizzare mai l’appa-
recchio con mani umide. Se
l’apparecchio o il cavo elet-
trico dovessero essere umidi
o bagnati, staccare subito la
spina di alimentazione con
guanti in gomma. Non affer-
rare nell’acqua.
35Sie können auch lesen
