JACQUES - #04 - Jacques Offenbach Jahr 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
JACQUES
MAGAZIN ZUM / MAGAZINE DE JACQUES OFFENBACH-JAHR 2019
#04
Highlights Freiheit Nachfahren
So schön wars – Das Offenbach und Beethoven – Offenbachs Familie
Offenbach-Jahr 2019 zwei Rheinländer im Exclusiv-Interview
LES MEILLEURS MOMENTS LIBERTÉ DESCENDANTS
Une vrai réussite – l’Année Offenbach et Beethoven – Interview exclusif avec
Offenbach en photos deux rhénans la famille Offenbach
Alles für die Region. Wir beliefern das Rheinland mit Strom, Erdgas, Wasser und Lösungen für ein neues Energiezeitalter. RheinEnergie. Die Energie einer ganzen Region.
JACQUES #04 1
Liebe Leserinnen und Leser, Chers lecteurs,
»Wer ist dieser Mann?« fragten wir Anfang des Jahres 2019. Die- « Qui est cet homme ? » nous sommes-nous demandé au début de
ser schmale Mann mit Binokel und Backenbart, der uns aus allen l’année 2019. Cet homme mince avec des binocles et des favoris,
Ecken verschmitzt angrinste. Ende des Jahres kennen mittlerweile qui nous souriait d’un air espiègle à tous les coins de rue. À la fin de
fast alle die Antwort: Jacques Offenbach. Kölner. Komponist. Ge- cette année, nous sommes maintenant presque tous à connaître la
boren vor 200 Jahren als Sohn eines jüdischen Kantors. Bekannt réponse. C’est Jacques Offenbach. Colonais. Compositeur. Né il y
als Schwergewicht der leichten Muse. Weltberühmter Kölner mit a 200 ans. Fils d’un chantre juif. Connu comme poids-lourd de la
dem wohl einzigartigen Talent, den scheinbar unüberbrückbaren musique légère. Colonais mondialement connu, au talent hors-pair
Gegensatz zwischen Leichtigkeit und Tiefgang zu überwinden. pour combiner des ingrédients apparemment incompatibles : la
Große Kunst muss nicht wehtun. Nicht mehr und nicht weniger légèreté et la profondeur.
wollte das Offenbach-Jahr in Köln und Region in vielen Ansät- Le grand-art ne fait pas nécessairement mal. C’est exactement ce que
zen zeigen. Wir blicken zufrieden auf 400 Veranstaltungen von l’Année Offenbach voulait montrer de multiples façons à Cologne
125 Partnern zurück. Gerade im EU-Wahljahr setzte die europäi- et sa région. Le bilan des 400 manifestations organisées par plus de
sche Seite Offenbachs ein starkes Zeichen: es konnte keine bes- 100 partenaires est positif. Le côté européen d’Offenbach a été un
sere Zeit geben, ihn 2019 wiederzuentdecken, wie auch die große moment fort au cours de cette année d’élections européennes : il ne
Tagung von den Hochschulen in Köln und Paris und der Charivari- pouvait y avoir de meilleure période pour le redécouvrir que l’année
Karneval der Kölner in Paris zeigte. 2019, comme on aura pu le remarquer lors des grands colloque aux
Das Jubiläumsjahr in Köln, Region, Paris und Berlin sowie ein Conservatoires de Cologne et de Paris, ainsi qu’au Charivari à Paris.
Offenbach-Festival rund um den 200. Geburtstag im Juni, Bericht- L’année anniversaire à Cologne, dans sa région, à Paris et à Berlin, ainsi
erstattung und TV-Übertragungen: Alles sprach die Menschen an qu’un Festival Offenbach en juin à l’occasion de son anniversaire, des
und motivierte selbst die wenig klassik- présentations radio et des transmissions
2019
affine Jugend zu einer Auseinanderset- télévisées : tout cela a parlé aux gens et a
zung mit Offenbach, zum Beispiel mit motivé jusqu’aux jeunes, en général peu
unserem landesweiten Schulwettbe- interessés par la musique classique, pour
YES WE
werb »Jacques & Ich«. Für das Konzept aller à la découverte d’Offenbach, Par
»Musikpicknick mit Jacques Offenbach exemple lors du concours inter-écoles
in Schlössern und Parks« in der Re- « Jacques et moi ». La Société Offenbach
CANCAN
gion wurde die Kölner Offenbach- de Cologne a même été couronnée par
Gesellschaft mit dem Innovationspreis le prix de l’innovation du Land de Rhé-
KulturReiseland NRW vom Land NRW nanie-du-Nord-Westphalie pour son
ausgezeichnet. Darüber hinaus erhielt concept des « piques-niques musicaux
unser Marketingkonzept noch im lau- KÖLN ENTDECKTE avec Offenbach dans les châteaux et
fenden Jubiläum den »German Design
Award«.
JACQUES OFFENBACH les parcs de la région ». De plus, notre
concept marketing a été primé au cours
Zum ersten Mal bündelte ein Jubiläum
die Veranstaltungsformate unterschied-
COLOGNE DECOUVRE de l’année anniversaire par le « German
Design Award ».
licher Genres unter einem Motto: Yes JACQUES OFFENBACH Pour la première fois, une année com-
We Cancan – in Anlehnung an den be- mémorative réunissait des types de
kannten Tanz aus Orpheus und den manifestations de genres différents sous
Wahlspruch von Barack Obama Yes we can. Das Jubiläum bot die la devise « Yes We Cancan », choisie en souvenir de la célèbre danse
Chance sich zusammenzuschließen und gemeinsam mit allen zum d’Orphée aux Enfers et du slogan politique de Barack Obama
Gelingen beizutragen. »Das Miteinander macht stärker«, lobte die « Yes we can ». L’anniversaire a permis à tous de se rassembler et de
Kölner Oberbürgermeisterin Henriette Reker als Schirmherrin das contribuer ensemble à sa réussite. La maire de Cologne, Madame
Offenbach-Jahr. »Denn mit diesem Format haben wir im wahrsten Henriette Reker, marraine de l’année Offenbach, a prononcé ces
Sinne des Wortes und in jeder Hinsicht Grenzen überwunden.« Und mots élogieux : « La coopération rend plus fort. Car au travers de cet
nun, zum Ende des Offenbach-Jahres, wird eine weitere Grenze éventail de formats, nous avons, dans tous les sens du terme et à tout
überwunden: Zum ersten Mal wird es von Köln aus eine musikali point de vue, franchi des frontières ».
sche Staffelübergabe vom Offenbach-Jahr 2019 nach Bonn zum Nous laissons derrière nous une année fabuleuse. Le cœur gros,
Beethoven-Jahr 2020 geben. nous prenons congé d’une année qui fut palpitante et stimulante et
Ein fabelhaftes Offenbach-Jahr liegt hinter uns. Wir verabschieden remercions tous les sponsors, les soutiens financiers, les donateurs
uns schweren Herzens von einem aufregenden und aufreibenden et les organisateurs qui ont réalisé tous ces programmes magni-
Jubiläumsjahr und sagen herzlichen Dank an alle Sponsoren, För- fiques – sans oublier bien évidemment tous les artistes extraordi-
derer, Spender und Veranstaltern, die all die wunderbaren Pro- naires qui ont donné vie à ces programmes.
gramme auf die Beine stellten – und natürlich auch an die tollen Nous vous souhaitons une bonne lecture du quatrième magazine
Künstlern, die diese Programme mit Leben füllten. de JACQUES, lecture placée sous le thème de la liberté. On ne peut
Wir wünschen viel Freude mit der 4. Ausgabe von JACQUES, wel- pas imaginer de message plus approprié de la part de Cologne à
ches wir unter das Thema »Freiheit« stellen. Eine bessere Botschaft l’immense monde de la musique.
von Köln aus in die große Musikwelt kann es nicht geben.
Amicalement vôtre,
Ihre Kölner O
ffenbach-Gesellschaft e.V. La Société Offenbach de Cologne
2
LIEBE LESERINNEN
UND LESER,
ein fantastisches Jubiläums-
jahr zum 200. Geburtstag
des deutsch-französischen
Komponisten Jacques Offen-
bach geht zu Ende. Unter dem
Motto »YES WE CAN CAN«
waren alle dabei: Angefangen von unseren städtischen
Institutionen wie Oper, Gürzenich-Orchester, Phil
harmonie, Puppenspiele und Historisches Archiv über
das Erzbistum Köln und die kulturelle Vielfalt der
Freien Szene bis hin zum Karneval, den Kölner Lichtern
und dem Divertissementchen. Der WDR sorgte als
European Media Host für eine europaweite Verbreitung
unserer Kölner Produktionen von Offenbach. Ins-
gesamt haben rund 400 Veranstaltungen in Köln und
Region neue und wichtige Impulse für und mit Offen-
bach gesetzt. Ich bin mehr denn je davon überzeugt,
dass Jacques Offenbach als großer Sohn unserer
Stadt eine wunderbare Identifikationsfigur für Köln
ist: Er passt mit seiner Art zu unserer weltoffenen Stadt,
als Deutsch-Franzose, als Europäer, als gebürtiger
Kölner mit jüdischen Wurzeln. Dieses Offenbachjahr
setzte für Köln neue kulturelle Maßstäbe und er
öffnete spannende Perspektiven.
Ich danke der Kölner Offenbach-Gesellschaft für die
hervorragende Organisation des Jubiläumsjahres!
Henriette Reker
Oberbürgermeisterin der Stadt Köln
JACQUES #04 3
»Yes we CanCan« lautet das
Motto des Offenbachjahres
2019 – und diesem Motto ist
das Offenbachjahr absolut
gerecht geworden. Der Kölner
Offenbach-Gesellschaft
gratuliere ich an dieser Stelle
zu diesem erfolgreichen und
fulminanten Jubiläumsjahr! Alleine die Gründung einer
Kölner Offenbach-Gesellschaft im Dezember 2015
mit der Absicht, dem Kölner Komponisten zu seinem
200. Geburtstag im Jahre 2019 angemessen zu gra
tulieren, war ebenso klug wie nötig.
Die vielen Ideen, die in den Gesprächsrunden der Vor- Ich sage das bewusst: Denn dass dieses kulturelle
bereitungsphase entstanden, waren bunt und kreativ. Feuerwerk rund um einen Kölner Komponisten die
Natürlich gab es Zweifel, ob sich alles realisieren ließe. Grenzen der Stadt und des Landes NRW weit über-
Heute können wir mit Blick auf das zu Ende gehende schritten hat und europaweit ausstrahlt, haben wir
Jahr mit seinen zahlreichen Veranstaltungen feststel- insbesondere den Kolleg*innen unseres Kulturradios
len, dass wirklich viele verwirklicht wurden. bei WDR 3 zu verdanken. Bislang gab es noch nie so
Die herausragenden Opernaufführungen, die inten viele WDR-eigene Produktionen und Projekte in Hör-
siven und abwechslungsreichen Gesprächsrunden, funk und Fernsehen wie zu Jacques Offenbach.
die wir im »Forum WDR 3« ausgestrahlt haben, die Das WDR-Funkhaus wurde zur Spielstätte exzellenter
Offenbach-Ausstellung, die auch im WDR-Funkhaus Konzerte, Podiumsdiskussionen und Veranstaltungen
stattfand, die Highlights der Festivalwoche rund um wie der Offenbachiade am Geburtstagsabend, der
Offenbachs Geburtstag mit nahezu täglichen Ver- Offenbach-Matinee, des »Familienalbums Isaac Offen-
anstaltungen im großen und kleinen Sendesaal bachs« und dem Jubiläumskonzert zur Städtepartner-
oder die Kölner Lichter, die KVB-Werbung – es war ein schaft Köln / TelAviv mit dem Jugendsinfonieorchester
Feuerwerk, das da gezündet wurde! Wer nun Jaques TelAviv im großen Sendesaal. Nicht zuletzt konnten wir
Offenbach immer noch nicht kennt, der war nicht in den Kölner Erzbischof Rainer Maria Kardinal Woelki
Köln und hat nicht WDR 3 gehört! in unserem Hause begrüßen, der uns die katholische
Perspektive auf das Lachen im Offenbach-Jahr näher
brachte.
Alle Veranstaltungen und erst recht alle Sendungen
aufzuzählen, würde den Platz eines Grußwortes
sprengen. Ich freue mich sehr, dass wir – WDR, Kölner
Offenbach-Gesellschaft, Stadt und Land – auf ein
gelungenes Jubiläumsjahr zu Jacques Offenbachs
200. Geburtstag zurückblicken können und hoffe,
dass seine Musik und sein rheinischer Frohsinn noch
lange nachwirken werden. Yes, WDR can can!
Tom Buhrow
Intendant des Westdeutschen Rundfunks
4
Liebe Leserinnen und Leser,
ein ereignisreiches und über-
aus gelungenes Offenbachjahr
2019 neigt sich dem Ende
zu. Das Jahr war geprägt von
vielfältigen Veranstaltungen,
Begegnungen und Aktionen. Viele Formate luden
dazu ein, sich direkt zu beteiligen und eigene Ideen
einzubringen. Als Ministerin für Schule und Bildung
freue ich mich besonders darüber, dass Schülerinnen
und Schüler aller Schulformen den Komponisten
Jacques Offenbach für sich entdeckt haben.
Der digitale Offenbachkoffer wurde von vielen Schulen
genutzt, um das Leben und das musikalische Werk
Jacques Offenbachs kennenzulernen.
Gerade als Kölnerin habe ich sehr gerne die Schirm-
herrschaft über den Schulwettbewerb »JACQUES
& ICH« übernommen. Schulen aus ganz Nordrhein- Die Ausdrucksformen kultureller Bildung ermöglichen
Westfalen haben sich mit großem Engagement am wichtige Erfahrungen. Kulturelle Bildung bietet den
Wettbewerb beteiligt. Sie haben unglaublich kreative Raum, Neues zu erproben und andere Welten zu entde-
Ideen entwickelt: von Theaterstücken, eigenen mu cken. Dazu muss man sich auf Unbekanntes einlassen
sikalischen Kompositionen über Tanz bis hin zu einer und den Mut haben, selbst kreativ zu werden. Dies ist im
ganzen Projektwoche oder einer Offenbach-Revue – Offenbachjahr in ganz hervorragender Weise gelun-
eine wunderbare Mischung aus Kunst und Unterhal- gen. Auch über das Offenbachjahr 2019 hinaus hat die
tung, ganz im Sinne von Jacques Offenbach. Begegnung mit den Künsten und die Zusammenarbeit
Die Preisträgerinnen und Preisträger aus den Kate- mit außerschulischen Kultureinrichtungen in den
gorien »Musik«, »Kunst« und »Europa« wurden am Schulen in Nordrhein-Westfalen einen festen Platz.
20. November 2019 in Köln im Rahmen einer feier- Zudem möchte ich mich für den besonderen Einsatz
lichen Preisverleihung gewürdigt. und die überzeugenden Beiträge bei allen beteiligten
Ich bin sicher, dass die Schülerinnen und Schüler durch Schülerinnen und Schülern, Lehrkräften und Kultur-
ihre Projekte viel Neues über den in Köln geborenen partnern der Schulen bedanken. Ich danke der Kölner
Komponisten erfahren haben, dessen bewegte Lebens Offenbach- Gesellschaft für die großartige Initiative
geschichte auch ein Stück europäischer Geschichte ist. sowie der Stadt Köln und allen Unterstützern des
Offenbachjahres für das andauernde Engagement.
Nun steht das Beethoven-Jubiläumsjahr unmittelbar
bevor. Mögen im Jahr 2020 viele (junge) Menschen
Beethovens Musik mit all ihren Facetten entdecken
und kennenlernen. Dabei wünsche ich allen Beteilig-
ten viel Freude!
Yvonne Gebauer
Ministerin für Schule und Bildung
des Landes Nordrhein-Westfalen
JACQUES #04 5
OFFENBACHS
ODEN AN
DIE FREIHEIT
Die Hoffnungen des Weltbürgers
LES ODES À
LA LIBERTÉ
D’OFFENBACH
Les espérances d’un cosmopolite
RALF-OLIVIER SCHWARZ
C’est dans une période déplaisante que
Es sind unangenehme Zeiten, in naît Jacques Offenbach en 1819. Après la
die Jacques Offenbach 1819 hineinge victoire sur la Révolution française, c’est
boren wird. Nach dem Sieg über die l’heure de la restauration, de la réaction et
Französische Revolution schlägt nun de la répression. Les princes et rois réunis
die Stunde der Restauration, der Reaktion, à Vienne en 1815 décident de revenir aux
der Repression. Die 1815 in Wien ver- conditions politiques et sociétales de la
sammelten Fürsten und Könige beschließen, période d’avant 1789 et de bloquer ainsi
zu den politischen und gesellschaftlichen toutes les futures velléités libérales et na
Verhältnissen vor 1789 zurückzukehren tionales. Ils trahissent les espoirs de toute
und allen zukünftigen liberalen und une génération.
nationalen Bestrebungen einen Riegel Alors que la devise « Liberté Égalité
vorzuschieben. Hoffnungen einer Fraternité » avait jadis éveillé des espé
ganzen Generation werden von ihnen rances dans toute l’Europe, c’est plutôt
verraten. maintenant la devise « Unité, Droits
War es einst »Freiheit, Gleichheit, Brüder et Liberté » qui résume de plus en plus
lichkeit«, das überall in Europa Hoff perceptiblement les exigences libérales
nungen weckte, so ist es nun »Einigkeit et nationales allemandes dans la période
und Recht und Freiheit«, das die immer précédant la Révolution de 1848. Face
deutlicher vernehmbaren liberalen und à nombre de principautés se considérant
nationalen Forderungen im deutschen plus ou moins comme de droit divin, la
Vormärz zusammenfasst. Angesichts et- cathédrale de Cologne, se dressant comme
licher mal mehr, mal weniger von Gottes un buste sans tête sur le Rhin, devient
G naden sich wähnender Fürstentümer, le symbole de l’unité allemande : tout
avanciert der als Torso am Rhein comme la nation allemande, elle attend
6 Tatsächlich ist es eben diese fehlende Freiheit, die viele damals dazu bewegt, ihre Heimat zu verlassen. aufragende Kölner Dom zum Sinnbild der wie alle größeren deutschen Städte revo deutschen Einheit: Wie auch die deutsche lutionäre Wege. Um seine kleine Familie Nation harrt er seiner Vollendung. 1842 zu ernähren, tut Offenbach das, was er am wird mit der Hilfe des romantisierenden besten kann: Er macht Musik. Für die nach preußischen Königs Friedrich Wilhelm dem Vorbild der französischen Garde na der Grundstein für den Weiterbau des tionale neu gegründete Kölner Bürgerwehr Doms und damit auch, wie viele hoffen, komponiert er ein »Bürgerwehrlied«. für den Weiterbau der nationalen Einheit Und er verfasst patriotische, vom Zeitgeist gelegt. Viele aber warnen auch, die Ein- geprägte Lieder wie etwa Der deutsche heit nicht zulasten der Freiheit zu voll Knabe mit den bemerkenswerten Zeilen: enden: »Nicht Dome bloß, nicht Burgen »Wer nicht für Freiheit sterben kann, / und Paläste, / bau fort o Herr, an einem Das ist kein Mann, kein deutscher Mann!« andren Haus. / Bau fort, bau fort an einer Auch wenn solche Worte heute eher andern Feste: / Den Dom der Freiheit, befremdlich klingen mögen – Offenbach bau ihn aus!« war eines mit Sicherheit nicht: ein Tatsächlich ist es eben diese fehlende Nationalist. Kurz vor seiner Rückkehr nach Freiheit, die viele damals dazu bewegt, Köln schreibt er noch in Paris einen ihre Heimat zu verlassen. Auch der Kölner »chant patriotique« für die französischen Jakob Offenbach wandert gemeinsam Revolutionäre. Und wenige Jahre später mit seinem Bruder 1833 in das Frankreich schmiedet er ernsthafte Pläne, wie seine des »Bürgerkönigs« Louis-Philippe aus. Schwestern Isabella und Henrietta nach Während der Julimonarchie macht er Kar Amerika auszuwandern – in das Land, das riere als der vielleicht virtuoseste Violon er voller Überschwang »das Land der cellist seiner Zeit. Er lernt in den Pariser Freiheit« nennt. Es ist die Weltausstellung Salons seine Frau kennen – eine Spanierin, 1855, die Offenbach als »Erfinder der son achèvement. En 1842, grâce à l’aide deren Familie vor den Bürgerkriegen in Operette« in die Musikgeschichte eintreten du roi de Prusse Frédéric-Guillaume, un ihrer Heimat nach Frankreich geflohen lässt – und die ihn phänomenale Frauen romantique dans l’âme, la première ist – und gründet mit ihr alsbald eine gestalten schaffen lässt, von der schönen pierre de la reprise de la construction de Familie. Der Wind der Freiheit weht hier Helena über die Großherzogin von la cathédrale est ainsi posée, parallèle- in der französischen Hauptstadt fort und Gerolstein bis hin zu Olympia, die alle die ment à celle de l’unité allemande, ainsi er bricht sich erneut seine Bahn, als hier Ketten ihrer allzu prüden Zeit sprengen que beaucoup l’espèrent. Mais nombreux 1848 eine weitere Revolution ausbricht, die und die mit überstolz geschwollener Brust sont ceux qui mettent aussi en garde ganz Europa erfassen wird. Mitte Februar antretenden Männer um sie herum zu contre l’achèvement de l’unité aux dépens erhebt sich das verarmte und verelendete Witzfiguren machen. – Stichwort Witz: de la liberté : « Ne réalise pas que cathé peuple, König Louis-Philippe wird in Mit ihm, den er in seinen Operetten in drales, châteaux ou palais, / Continue de nur wenigen Tagen vom Thron gefegt, das jeder Hinsicht perfektioniert, hält Offen construire, ô Seigneur, un autre bâtiment. / gesellschaftliche Leben bricht zusammen. bach die vielleicht effektivste Waffe Continue, continue la construction d’un Offenbach flieht mit seiner jungen Familie gegen wohlmeinende Verbote in der Hand. autre ouvrage : / la cathédrale de la liberté, zu seinem Vater nach Köln – doch kaum Lachen vermenschlicht die vermeint fais-la grandir ! » in Köln angekommen, findet er im März lichen Wahrheiten der Götter, deckt die Car c’est bien ce manque de liberté qui hier die revolutionären Verhältnisse vor, anmaßenden Verkleidungen der Macht pousse tant de gens de l’époque à quitter vor denen er aus Paris geflohen war. Denn auf – kurz: Lachen befreit. leur patrie. Le colonais Jakob Offenbach auch das einst französische, nun preußische Schon allein deshalb wird Offenbach s’exile aussi avec son frère en 1833 et rejoint Köln geht in diesen unruhigen Zeiten nie ein Mann engherziger Grenzen la France du « roi citoyen » Louis-Philippe.
JACQUES #04 7
Ludwig van Beethoven, Portrait von Joseph Karl Stieler, 1820
Ludwig van Beethoven, portrait de Joseph Karl Stieler, 1820
Jacques Offenbach. Fotografie von Nadar um 1875
Jacques Offenbach. Photographie de Nadar vers 1875
Pendant la Monarchie de Juillet, il fait française, maintenant prussienne, prend pour les révolutionnaires français. Quelques
carrière comme le violoncelliste peut-être part – comme toutes les grandes villes années plus tard il forgera aussi de sérieux
le plus virtuose de son temps. Il fait la allemandes en ces temps instables – à la plans pour partir comme ses sœurs Isabella
connaissance de sa femme dans les salons révolution. Afin de nourrir sa petite fa et Henriette en Amérique – dans ce pays
parisiens – une espagnole dont la famille mille, Offenbach fait ce qu’il sait le mieux qu’ils appellent avec emphase « le pays de
a fui les guerres civiles de sa patrie pour se faire : il fait de la musique. Il compose la liberté ». C’est l’Exposition universelle
réfugier en France – et fonde bientôt le Bürgerwehrlied, la chanson de la Garde de 1855 qui va faire entrer Offenbach dans
une famille avec elle. Le vent de la Liberté citoyenne, nouvellement fondée sur le le monde de la musique en tant qu’« in
continue de souffler dans la capitale fran modèle de la Garde nationale française. venteur de l’opérette » et qui le fera créer
çaise et ne peut être contenu, jusqu’à ce Et il compose des chants patriotiques de prodigieux caractères féminins, de la
qu’une seconde révolution éclate en 1848, marquée par l’esprit du temps comme par Belle Hélène jusqu’à Olympia en passant
qui touchera toute l’Europe. Mi-février, le exemple « Der deutsche Knabe » (Le gamin par la Grande-duchesse de Gérolstein :
peuple appauvri et misérable s’insurge, allemand) aux vers étonnants : « Celui qui des femmes qui brisent les chaînes de leur
le roi Louis-Philippe est balayé du trône ne peut mourir pour la Liberté / n’est pas époque bien trop prude et ridiculisent les
en peu de jours, la vie sociale s’effondre. un homme, pas un Allemand ». hommes de leur entourage qui bombent
Offenbach fuit avec sa jeune famille chez Même si de telles paroles nous semblent la poitrine avec une fierté démesurée.
son père à Cologne – mais, à peine arrivé pour le moins étranges de nos jours, À propos d’humour : l’humour qu’il
là-bas, il retrouve en mars la constellation Offenbach était tout sauf nationaliste. Juste perfectionne dans tous ses détails dans
révolutionnaire devant laquelle il a fui avant son retour pour Cologne, il écrivait ses opérettes est peut-être l’arme la
de Paris. Car la ville de Cologne, jadis encore à Paris un « chant patriotique » plus efficace qu’Offenbach possède contre
8
Jacques Offenbach: Notendruck mit dem Vaterland’s Lied
aus der Oper Die Rheinnixen.
Jacques Offenbach : Partition imprimée du Chant Patriotique
tiré de l’opéra Les Fées du Rhin.
Ludwig van Beethoven: Autographes Titelblatt der Sinfonie Eroica, von
dem Beethoven im Zorn die Widmung an Napoleon Bonaparte eigenhändig
ausgekratzt hat.
Ludwig van Beethoven : page de titre autographe de la symphonie Eroica, sur
laquelle Beethoven a raturé et gratté rageusement sa dédicace à Napoléon.JACQUES #04 9
Beide hinterlassen
sein – selbst nicht während der für den
Komponisten zwar weltweit erfolgreichen,
für den Deutsch-Franzosen aber traurig
uns heute ein Werk,
bewegten Jahre um 1870. Denn während
Offenbach Musikgeschichte schreibt,
schreibt der preußische Ministerpräsident
das ihre jeweilige
Bismarck Weltgeschichte – mit »Eisen
und Blut«. Der Deutsch-Dänische Krieg
1864, der Deutsche Krieg 1866 und vor
allem der Deutsch-Französische Krieg 1870
sind die blutigen Etappen zu dem auto
ritären Deutschen Reich, das so gar nicht
Zeit wie kaum ein
den liberalen Hoffnungen von 1848 ähnelt.
Es mag kein Zufall sein, dass sich gerade
in diesen Jahren Offenbach an eine Melo
anderes geprägt hat.
die erinnert, die er schon 1848 in Köln
unter dem Titel Das deutsche Vaterland
komponiert hat. Als »Vaterlandslied« wird
es zum grandiosen Schlussstein der 1864
in Wien uraufgeführten, erst vor wenigen
Jahren wiederentdeckten großen roman
tischen Oper Die Rheinnixen. Elegisch und
hymnisch wie noch nie beschwört
Offenbach ein Vaterland des Mit- und
Füreinander, ein Vaterland, das nicht
ausschließt, sondern verbindet – jenseits les interdictions bien pensantes. Le rire patrie qui n’exclue pas mais qui rassemble
aller Grenzen: ein Vaterland in Frieden humanise les soit-disant vérités des au-delà de toute frontière : une patrie de
und Freiheit. dieux, dévoile les mascarades prétentieuses paix et de liberté.
Als Offenbach im Revolutionsjahr 1848 an du pouvoir, en bref : le rire libère. Peut-être Offenbach a-t-il pensé lors de
den Ufern des Rheines seine Melodie Ne serait-ce que pour cela, Offenbach la composition de cette mélodie sur les
komponierte, wird er vielleicht an eine an- ne pourra jamais être l’homme des bords du Rhin en 1848 à un autre hymne
dere Hymne des Friedens und der Frei- frontières étriquées – même pas durant les à la paix et à la liberté composé par un
heit gedacht haben, komponiert von einem années mouvementées de 1870, pleines autre cosmopolite, lui aussi né sur les rives
ebenfalls an den Ufern des Rheines ge de succès pour le compositeur au niveau du Rhin : l’Ode à la joie de la Neuvième
borenen Weltbürger: die Ode an die Freude mondial mais très décourageantes pour Symphonie de Ludwig van Beethoven.
aus der Neunten Sinfonie von Ludwig le franco-allemand qu’il est. Car pendant Né à Bonn en 1770, celui-ci, après une
van Beethoven. 1770 in Bonn geboren, wan qu’Offenbach fait page dans l’histoire jeunesse d’enfant prodige, quitta comme
derte dieser – wie Offenbach – nach einer de la musique, le ministre-président de Offenbach la Rhénanie pour la métro-
Jugend als musikalisches Wunderkind Prusse Bismarck fait page quant à lui pole artistique de son temps. C’est donc à
vom Rhein in die künstlerische Metropole dans l’histoire mondiale par « le fer et le Vienne que Beethoven composa sa mé
seiner Zeit aus. Hier in Wien schuf sang ». La Guerre germano-danoise en lodie, connue mondialement, sur un texte
Beethoven, gestützt auf eine revolutionär 1864, la Guerre austro-prussienne en 1866 de Schiller regorgeant d’idées révolution
bewegte Vorlage Schillers, seine welt et enfin la Guerre franco-allemande en naires. À sa création, Jakob Offenbach
berühmte Melodie. Bei der Uraufführung 1870 sont des étapes sanglantes vers un em n’avait que quatre ans … Peu de choses en
war Jacob Offenbach allerdings gerade pire allemand autoritaire qui ne ressemble commun, pourrait-on dire, relient les
einmal vier Jahre alt … Scheinbar wenig en rien aux espérances libérales de 1848. compositions pour le théâtre musical de
also, könnte man meinen, verbindet das Ce ne peut être un hasard si Offenbach, l’un avec la création symphonique de
musiktheatralische Schaffen des einen mit pendant ces années, se souvient d’une l’autre. Pour-tant, ces deux musiciens nous
dem sinfonischen Schaffen des anderen. mélodie qu’il a déjà composée à Cologne laissent aujourd’hui une œuvre qui a
Doch – beide hinterlassen uns heute ein en 1848 sous le titre Das deutsche Vaterland marqué leurs époques respectives comme
Werk, das ihre jeweilige Zeit wie kaum (La patrie allemande). Cette chanson peu d’autres l’ont fait. Aujourd’hui, à la
ein anderes geprägt hat. Und beide sind patriotique deviendra la pierre d’angle de fin de cette exceptionnelle année 2019 et
heute, am Ende dieses bemerkenswerten son opéra créé en 1864 à Vienne et re- au début de l’année 2020, tous les deux
Jahres 2019 und am Anfang des Jahres 2020, découvert il y a quelques années, Les Fées sont plus que jamais d’une importance
von Bedeutung wie kaum zuvor – als du Rhin. Élégiaque et romantique comme majeure, en tant que cosmopolites,
Weltbürger, als Tonkünstler, als Botschafter jamais, Offenbach invoque une patrie de musiciens et ambassadeurs de la paix et
von Frieden und Freiheit. camaraderie et de bonne intelligence, une de la liberté.10
EINE ZUTIEFST
EUROPÄISCHE
BOTSCHAFT
Ministerpräsident Armin Laschet über das Offenbach-Jahr 2019
Armin Laschet ist nicht nur Ministerpräsident von
Nordrhein-Westfalen, sondern auch der Bevoll-
mächtigte der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle
Angelegenheiten im Rahmen des Vertrags über die
deutsch-f ranzösische Zusammenarbeit. Als solcher
kümmert er sich intensiv um den deutsch-französischen
Kulturaustausch. Zudem ist Armin Laschet Schirmherr
des Offenbach-Jahres 2019 in Köln und Region. Grund
genug für »JACQUES«, ihn um ein Resümee des Fest-
jahres zu bitten.
Offenbach 2019 – es geht nun ein er- Lateinamerika und Asien in Scharen in die
staunliches Jahr zu Ende. Für viele war Konzertsäle lockte. Es gibt keine musikali
dieses Jahr tatsächlich auch eine Ent- sche Gattung, für die Jacques Offenbach
deckungsreise: zu Jacques Offenbach, nicht mindestens ein Stück komponiert hat.
dem genialen Komponisten mit der Zu jener Zeit war es noch üblich, die Stücke
jüdischen, der rheinischen, der deutsch- den politischen und gesellschaftlichen
französischen, ja der europäischen Bedingungen vor Ort anzupassen, sodass
Seite … Welche dieser Seiten Offenbachs eine Oper in Köln ganz anders klingen
fanden Sie am spannendsten und warum? konnte als in New York. Gerade die Zensur
Sich auf nur einen Aspekt des Ausnahme- der politischen Obrigkeit führte dazu, dass
künstlers Jacques Offenbach zu beschrän- heute mehrere unterschiedliche Versionen
ken, wird ihm nicht gerecht. Für mich ist ein und desselben Stückes im Umlauf sind.
es gerade seine Vielseitigkeit, die sich auch Daraus ergeben sich für heutige Arrange-
in rund 600 Werken insgesamt zeigt. ments viele Möglichkeiten, auch eigene
Diese Vielseitigkeit der Werke von Jacques Akzente zu setzen.
Offenbach laden auch nach 200 Jahren
immer noch dazu ein, in neue Facetten Sei es die jüdische, die rheinische, die
seines Schaffens einzutauchen. Die Zahl deutsch-französische oder die europäische
alleine ist schon ein eindrucksvoller Beleg Seite in Offenbachs Leben, in diesem
seiner Schaffenskraft, die Menschen von 200. J ubiläumsjahr ist mehr als deutlich
Wien bis Brüssel aber auch in den USA, geworden: Musik verbindet. Offenbach,Anzeige
JACQUES #04 11
der gebürtige Kölner, der nach Paris
gegangen ist, ist mit seinem Leben und
seinem Wirken ein Beispiel dafür, wie
fruchtbar es sein kann, Grenzen zu über-
winden.
Insofern finde ich persönlich die Seite von
Jacques Offenbach am spannendsten, die
bisher noch gar nicht ausgewertet wurde
oder als verschollen gilt. Erst kürzlich konn-
ten in einem Haus von Erben der Familie
Offenbach Tausende ungedruckte Seiten
und Noten vor der Vernichtung gerettet
werden.
Ob beim furiosen Neujahrskonzert
des Kölner Gürzenich zum Auftakt, den
vielen Premieren und Konzerten, den
grandiosen Kölner Lichtern oder die zahl- Ministerpräsident Armin Laschet in der Kölner Philharmonie.
Le ministre-président Armin Laschet à la Philharmonie de Cologne.
reiche Beteiligung am Schulwettbewerb
in ganz NRW – Offenbachs Musik hat alt
und jung das ganze Jahr über begeistert.
Auch Sie waren ja immer, wenn es ging,
dabei – welches Ereignis bleibt für Sie
persönlich in Erinnerung?
Von Tag eins an – dem Neujahrskonzert des Austausch war schon immer ein großer Bühne. Als seine Reaktion gründete er
Gürzenich-Orchesters in der Kölner Treiber der europäischen Verständigung. pünktlich zur Weltausstellung 1855 mit dem
Philharmonie – war die Euphorie spürbar, Deswegen ist es wichtig, dass wir uns diese Théâtre des Bouffes-Parisiens einfach
die Köln und die gesamte Region mit sich Euphorie über das Jubiläumsjahr hinaus seine eigene Bühne. Es folgte eine beispiel-
gerissen hat. Mehr als 125 Veranstaltungen bewahren und auch an kommende Gene- lose Karriere, die erst durch den Ausbruch
an 50 Spielorten in Köln sprechen für sich. rationen weitergeben. des Deutsch-Französischen Kriegs 1870/ 71
Großer Dank gilt daher der Kölner Offen- gebremst wurde. Fortan galt er in Frankreich
bach-Gesellschaft, die ihrem »Kölsche Viele Jugendliche haben sich am Offen- als deutscher Spion und wurde in Deutsch-
Jung« ein angemessenes Andenken zum bachjahr beteiligt. So hat etwa das land als Vaterlandsverräter verachtet.
200. Geburtstag bereitet hat. Landesjugendorchester NRW ein großes Jeder einzelne dieser Rückschläge hätte
Offenbach-Konzert in Frankreich im gereicht, um einen Mann von seinem
Bei allen kleinen und großen Veranstal- kaiserlichen Schloss Compiègne gege- Traum abzubringen. Für Jacques Offenbach
tungen, die über das Jahr 2019 verteilt ben – genau in der Stadt, in der 1918 war Aufgeben nie eine Option.
stattgefunden haben, war das Festkonzert der Waffenstillstand zwischen Deutsch-
in der Berliner Philharmonie vor über land und Frankreich unterzeichnet Und wenn 2019 – über 100 Jahre nach dem
2.000 Zuhörern sicher ein Höhepunkt. Das wurde. Was können Jugendliche heute Ende des Ersten Weltkriegs – das Landes-
Pariser Ensemble »Les Siècles« und das von Offenbach lernen? jugendorchester von Nordrhein-Westfalen
Kölner Gürzenich-Orchester haben unter Neben der Musik waren große Wider- Offenbach im französischen Compiègne
der künstlerischen Leitung von François- stände eine ständige Konstante in Offen- spielt, ist das ein bewegender Moment. Des-
Xavier Roth einen magischen Abend ge- bachs Leben. Die erste Hürde nach dem halb war es mir ein besonderes Anliegen,
schaffen. Der Puls der deutsch-französi- Umzug in die französische Hauptstadt war im Rahmen meiner ersten Reise als deutsch-
schen Beziehungen war an diesem Abend die Aufnahme am renommierten Pariser französischer Kulturbevollmächtigter
geradezu spür- und hörbar. An diesem Konservatorium. Zu jener Zeit war Aus- nach Frankreich bei dem Konzert unseres
Konzert konnten auch über 100 Jugend- ländern die Aufnahme am Konservatorium Landesjugendorchesters mit dabei zu
liche teilnehmen, die zum Teil zum ersten nicht gestattet. Dank der Hartnäckigkeit sein. In Compiègne schlossen das Deutsche
Mal eine deutsch-französische Austausch- seines Vaters, seiner Willenskraft und seines Reich und die Entente 1918 den Waffen-
erfahrung in Berlin gemacht haben. Dies Könnens konnte sich Offenbach einen der stillstand, der die Kampfhandlungen des
ist mir als deutsch-französischer Kulturbe- begehrten Plätze erkämpfen. Am Theater Ersten Weltkriegs beendete. Heute können
vollmächtigter ein großes Anliegen. Das Opéra-Comique erarbeite Offenbach sich Deutsche und Franzosen als Freunde
Herzstück der deutsch-französischen Be- fortan den Ruf eines exzellenten Cellisten. in einem geeinten Europa gemeinsam auf
ziehungen sind der kulturelle Austausch Doch als er das Komponieren für sich diesen historischen Tiefpunkt der bilate-
und die kulturelle Begegnung. Kultureller entdeckte, verwehrte ihm das Theater die ralen Beziehungen zurückblicken. Das ist12
auch das Verdienst eines musikalischen gefeiert. Was verbinden Sie persönlich UN MESSAGE
Brückenbauers wie Jacques Offenbach. mit den beiden Jubiläen?
Ludwig van Beethoven und Jacques Offen-
PROFONDÉMENT
Offenbachs Musik spricht, ungeachtet bach einen ihre rheinischen Wurzeln, beide EUROPÉEN
ihrer einzigartigen Leichtigkeit, ja auch sind Weltbotschafter für das Musik- und
Armin Laschet, Ministre-président du
eine zeitkritische, ja politische Ebene Kulturland Nordrhein-Westfalen. Ihre Musik
Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie,
an – gerade kürzlich war diese wieder im ist zeitlos und begeistert generationen-
à propos de l’Année Offenbach 2019
Kölner Barkouf deutlich zu spüren. Auch übergreifend Jung und Alt in aller Welt. Ihre
das Europawahljahr 2019 war durch Musik ist kollektives Gedächtnis geworden. Armin Laschet n’est pas seulement
starke politische Momente geprägt, nicht Mit den Jubiläumsfeiern wollen wir beiden ministre-président du Land de Rhénanie-
zuletzt ein Erstarken nationalistischer Ausnahmekünstlern ein Forum geben und du-Nord-Westphalie, il est aussi pléni-
und sogar antisemitischer Strömungen in gleichzeitig auch den Kulturstandort Nord- potentiaire fédéral chargé des affaires cultu
Deutschland und ganz Europa. Welche rhein-Westfalen in seiner ganzen Fülle relles dans le cadre du traité de coopération
politische Botschaft Offenbach ist für Sie hervorheben. Denn unser Land war nicht et d’intégration franco-allemand. En
besonders wichtig? einfach nur der Geburtsort von Jacques tant que tel, il s’occupe intensément des
Jacques Offenbach hat auch bissige Offenbach und Ludwig van Beethoven, es échanges culturels franco-allemands.
Gesellschaftssatire und empfindliche Re- war und ist ein Anziehungspunkt für De plus, Armin Laschet parraine « Yes we
gierungskritik komponiert. Barkouf oder Künstlerinnen und Künstler sowie Kreative CanCan ». Pour « JACQUES » , une
ein Hund an der Macht ist ein Parade aus aller Welt. Deshalb stehen 200 Jahre bonne occasion de lui demander un topo
beispiel für diese weniger bekannte und Offenbach und 250 Jahre Beethoven stell- sur l’Année Jacques Offenbach.
sehr politische Facette von Offenbach, in vertretend für die künstlerische Vielfalt,
der er die Geschichte eines Hundes musi- die ein weltoffenes und internationales Avec le bicentenaire d’Offenbach en
kalisch erzählt, der es zum Gouverneur Nordrhein-Westfalen im Herzen von 2019, c’est une année étonnante qui
schafft und besser regiert als alle mächtigen Europa auszeichnet. prend fin. Pour beaucoup, cette année
Männer. Zu jener Zeit ein offener Affront a effectivement été un voyage à la
gegenüber Napoleon III. Die Kunst kannte découverte de Jacques Offenbach, ce
für Offenbach keine Denkverbote und so compositeur génial aux multiples facettes
setzte er sich in seinen Kompositionen über – juives, rhénanes, franco-allemandes,
geltende Konventionen hinweg. et européennes finalement … Laquelle
de ces facettes d’Offenbach avez-vous
Insofern lehrt uns der politische Offenbach, trouvé la plus intéressante et pourquoi ?
Haltung zu zeigen und für die eigenen Se cantonner à un seul aspect de l’artiste
Überzeugungen einzustehen. Die Botschaft, exceptionnel que fut Jacques Offenbach
die heute von seinem Vermächtnis aus- ne lui rend pas justice. Pour moi, c’est
geht, ist eine zutiefst europäische. Denn justement sa diversité qui transparaît dans
Von Tag eins
Offenbach hat den europäischen Gedanken ses environ 600 œuvres. Et c’est cette
gelebt, als noch niemand von einem ver- d iversité qui nous invite encore, 200 ans
an war die
einten Europa zu träumen wagte. In seiner plus tard, à plonger dans de nouveaux
Biografie und durch seine Musik hat er aspects de sa création. Le chiffre en lui-
Euphorie spürbar,
Deutschland und Frankreich zusammen- même est déjà une preuve impressionnante
geführt. Damit hat er den Gegenentwurf de sa créativité, qui a attiré en masse le
die Köln und
zur Ausgrenzung und Abschottung der radi- public dans les salles de concert, de Vienne
kalen Nationalismen des 19. und 20. Jahr- à Bruxelles, mais également aux USA,
die gesamte
hunderts gelebt. Heute ist diese Botschaft en Amérique du Sud et en Asie. Il n’y a pas
wieder sehr aktuell. Wir als Demokraten de genre musical pour lequel Jacques
Region mit sich
sind gefordert, Haltung zu zeigen gegen Offenbach n’ait composé au moins un
jene, die einen Rückfall in längst überholte morceau. À l’époque, il était encore courant
gerissen hat.
Denkmuster anstreben. Ob Klimawandel, d’adapter les pièces aux situations poli-
Digitalisierung, Globalisierung oder Migra- tiques et sociétales du lieu, de telle sorte
tion – die Herausforderungen unserer Zeit qu’un opéra à Cologne et le même à New
können wir nur gemeinsam bewältigen. York pouvaient devenir bien différents. La
Die deutsch-französische und nicht zuletzt censure politique des différentes autorités
die europäische Partnerschaft sind dem a conduit ainsi à l’existence de plusieurs
gewachsen. versions d’une seule et même œuvre. Cela
permet aux arrangements actuels nombre
Am 16. Dezember findet die Staffelüber- d’accents personnels.
gabe statt, wenn Köln sein Jubiläumsjahr
offiziell beendet und Bonn sein Jubi- Que ce soit le côté juif, rhénan, franco-alle
läumsjahr offiziell eröffnet – dort wird mand ou européen de la vie d’Offenbach, on
im Jahr 2020 Ludwig van Beethoven a pu voir très clairement au cours de cetteJACQUES #04 13
Die französische Botschafterin Anne-Marie Descôtes (links) mit Armin Laschet in der Berliner Philharmonie.
L’ambassadrice de France en Allemagne, Anne-Marie Descôtes, (à gauche) et Armin Laschet à la Philharmonie de Berlin.
année du bicentenaire que la musique Depuis le premier jour, c’est-à-dire depuis de ces relations sont les échanges et les
était un lien. De par sa vie et de par son le concert du nouvel an donné par l’Or- rencontres culturels. L’échange culturel a
œuvre, Offenbach, natif de Cologne et chestre du Gürzenich à la Philharmonie de toujours été l’éperon de la compréhension
partant pour Paris, montre combien il est Cologne – l’euphorie qui a gagné Cologne européenne. C’est pour cela qu’il est impor-
enrichissant de passer outre les frontières. et toute la région était palpable. Plus de tant que nous préservions cette euphorie
Personnellement, la facette de Jacques 125 manifestations en 50 lieux différents au-delà de cette année anniversaire et que
Offenbach que je trouve la plus intéres de Cologne, cela parle. Un grand merci nous la transmettions aux générations à
sante est celle qui n’a pas été encore donc à la Société Offenbach de Cologne, venir.
explorée ou qui reste encore à découvrir. qui a réservé au « gamin de Cologne » un
Il y a peu de temps, dans une maison bicentenaire à sa hauteur. De nombreux jeunes ont participé à
ayant appartenu aux descendants de la cette année Offenbach. L’Orchestre
famille Offenbach, on a ainsi pu sauver De toutes les manifestations petites et des jeunes du Land de Rhénanie-du-
de la destruction des milliers de feuillets de grandes éparpillées au cours de l’année Nord-Westphalie a par exemple donné
musique manuscrits. 2019, c’est certainement le concert à la un grand concert Offenbach en France
Philharmonie de Berlin devant plus au Palais impérial de Compiègne –
Que ce soit le coup de départ donné de 2000 auditeurs qui reste pour moi l’un très exactement dans la ville où, en 1918,
par le concert détonant du nouvel an de des points forts. Sous la baguette de l’armistice entre la France et l’Allemagne
l’Orchestre du Gürzenich de Cologne, François-Xavier Roth, l’ensemble parisien a été signé. Qu’est-ce que les jeunes
les nombreux opéras et concerts, les feux « Les Siècles » et l’orchestre colonais actuels peuvent apprendre d’un Offen-
d’artifices grandioses des « Lumières du Gürzenich ont véritablement créé une bach ?
de Cologne » ou la vive participation au soirée magique. On a nettement perçu À part la musique, ce sont également des
concours inter-écoles dans tout le et senti ce soir-là les battements de cœur écueils de taille qui ont été une des
Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, des relations franco-allemandes. Plus de constantes de la vie d’Offenbach. Le premier
la musique d’Offenbach a enthousiasmé cent jeunes ont pu participer à ce concert obstacle après son déménagement
tout au long de l’année petits et grands. et faire ainsi leur première expérience dans la capitale française a été l’admissibilité
Vous avez vous aussi toujours été présent d’échange franco-allemand à Berlin : c’est au Conservatoire de Paris, d’une grande
dans la mesure du possible - Quel évé- l’une de mes préoccupations majeures renommée. À cette époque, il n’était pas
nement vous reste-t-il personnellement en tant que plénipotentiaire fédéral chargé possible aux non-Français d’intégrer le
en mémoire ? des relations culturelles. La pièce maîtresse Conservatoire. Grâce à l’acharnement de14 JACQUES #04
Depuis le premier jour
l’euphorie qui a gagné Cologne et toute
la région était palpable.
son père, à sa volonté et à ses capacités, sociétal et politique – on l’a senti tout ce soit au niveau du réchauffement clima-
Offenbach réussit à obtenir une de spécialement dans l’opéra Barkouf à tique, de la digitalisation, de la mondiali
ces places très convoitées. Au Théâtre de Cologne il y a quelque temps. Les élec- sation ou de la migration – les défis de notre
l’Opéra Comique, Offenbach se tailla tions européennes de 2019 ont aussi temps, nous ne pouvons les maîtriser
une réputation d’excellent violoncelliste. été marquées par des moments politiques qu’ensemble. La coopération franco-alle-
Mais lorsqu’il commença à composer, forts, en particulier par un renforcement mande et en particulier aussi la coopération
le théâtre lui refusa sa scène. En réaction, des courants nationalistes et même anti européenne sont à même d’en venir à bout.
il créa alors tout simplement son propre sémites dans toute l’Allemagne et dans
Théâtre des Bouffes-Parisiens, juste à temps toute l’Europe. Quel message politique Le 16 décembre prochain, Cologne termi-
pour l’Exposition Universelle de 1855. Il d’Offenbach est particulièrement impor- nera officiellement son année anniversaire
s’en suivit une carrière sans exemple, qui tant pour vous ? et passera le relai à Bonn, qui donnera
ne fut freinée qu’au début de la Guerre Jacques Offenbach a composé des alors officiellement le coup d’envoi de son
franco-allemande de 1870. Là, il passa en satires sociétales incisives ainsi que de vives année anniversaire – car en 2020, ce
France pour un espion allemand et en critiques gouvernementales. Barkouf ou sera au tour de Beethoven d’être fêté.
Allemagne pour un traître. Chacun de un chien au pouvoir est un très bon exemple Qu’associez-vous personnellement
ces revers aurait suffi à faire flancher de cette facette moins connue et très avec ces deux anniversaires ?
n’importe qui. Mais pour Jacques Offen politique d’Offenbach : il y raconte musicale- Ludwig van Beethoven et Jacques Offen-
bach, abandonner n’a jamais été une ment l’histoire d’un chien qui devient chef bach ont des racines rhénanes, tous les deux
option. d’état et gouverne mieux que tous les puis sont des ambassadeurs musicaux et cultu-
sants. À l’époque, c’était un affront à peine rels de notre Land de Rhénanie-du-Nord-
Et si en 2019 – plus de 100 ans après la fin voilé vis-à-vis de Napoléon III. Pour Offen- Westphalie. Leur musique est atemporelle
de la Première Guerre mondiale – l’Or- bach, l’art ne connaissait aucun interdit de et enthousiasme toutes les générations dans
chestre des jeunes du Land de Rhénanie- pensée, il se plaçait dans ses compositions le monde entier. Leur musique est de
du-Nord-Westphalie joue du Offenbach au-dessus des conventions en vigueur. venue une mémoire collective. Avec ces
dans la ville de Compiègne, c’est un moment années-anniversaire, nous voulons offrir
émouvant. C’est pour cela que je tenais, À cet égard, l’homme politique qu’était un forum à ces deux artistes d’exception et
dans le cadre de mon premier voyage en Offenbach nous apprend à montrer de mettre aussi en avant l’ampleur du site
tant que plénipotentiaire des affaires la force de caractère et à défendre nos culturel qu’est la Rhénanie-du-Nord-West-
culturelles franco-allemandes, à aller en opinions. Aujourd’hui, le message issu de phalie. Car notre Land n’est pas simple
France assister à ce concert de l’orchestre son héritage est un message profondé- ment le lieu de naissance de Jacques Offen-
des jeunes de notre Land. C’est à Com- ment européen. Car Offenbach a vécu la bach et de Ludwig van Beethoven, c’était
piègne que l’Empire allemand et les Alliés pensée européenne alors que personne et c’est encore un pôle d’attraction pour les
signèrent en 1918 l’armistice qui termina n’osait encore encore rêver d’une Europe artistes et créateurs du monde entier.
les combats de la première guerre mondiale. unie. Par sa vie et dans sa musique, il a C’est pour cela que le bicentenaire d’Offen-
De nos jours, les Allemands et les Français rapproché la France et l’Allemagne. En bach et les 250 ans de Beethoven sont
peuvent ensemble, dans une Europe unie, cela, il a contrecarré la marginalisation représentatifs de la variété culturelle qui
évoquer ce sombre moment historique des et le cloisonnement voulu par les nationa- caractérise notre Land, un Land au centre
relations bilatérales. C’est aussi le mérite lismes radicaux des XIXe et XXe siècles. de l’Europe, ouvert au monde et inter
du « bâtisseur musical de ponts » que fut Aujourd’hui son message est de nouveau national.
Jacques Offenbach. d’actualité. Nous, les démocrates, nous
devons nous montrer fermes envers ceux
La musique d’Offenbach, outre sa légè- qui retombent dans des schémas de
reté unique, aborde un registre critique, pensée dépassés depuis longtemps. QueSie können auch lesen
