Zusammen stärker - hexDas offizielle Magazin der Nordstad
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BETTENDUERF CO L M E R - B I E RG DIKRICH E T T E L B R ÉC K IERPELDENG/SAUER SCHIEREN
hex
#17 – FRÜHLING / PRINTEMPS 2019
Das offizielle Magazin der Nordstad
Zusammen stärker
L’union fait la force
Alles über De nouveaux
die Lyzeen Les grands chantiers Gartenpflege
logements à Diekirch
der Nordstad de la Nordstad im Frühling
et Bettendorf
01_cover.indd 1 11/02/2019 13:30
VORWORT ÉDITO
Nordstad:
Es geht voran!
Die Nordstad ist auf dem Vormarsch: Im Koalitionsvertrag der neuen
Regierung bekommt die Nordstad einen wichtigen Stellenwert und soll,
neben der Südregion und dem Ballungsgebiet von Luxemburg-Stadt,
zum dritten städtischen Entwicklungszentrum unseres Landes werden.
IMPRESSUM
Zudem ist die Diskussion um Fusionen zwischen den Gemeinden aus der
Édité par Maison Moderne
pour le compte Region voll im Gange, was begrüßenswert ist.
de la Nordstad.
Noch unter der vorherigen Regierung wurde eine Entwicklungs-
gesellschaft in der Form einer s.à r.l. in die Wege geleitet. Das Hauptziel
3, place Marie-Adélaïde dieser Gesellschaft ist es, in der Nordstad neue Stadtviertel mit einer
L-9063 Ettelbruck
BP 116, L-9002 Ettelbruck hohen Lebensqualität, einer Vielfalt an städtischen Funktionen und einer
Téléphone :
(+352) 81 91 81 366 sozialen Durchmischung im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung aller
Fax : (+352) 81 91 81 370
Web : www.nordstad.lu Bereiche zu schaffen.
ISSN : 2418-4128
Die Nordstad wird somit Zug um Zug Realität: So sollen in der Zen-
Contactez-nous !
hex@nordstad.lu trale Achse 2.0 bis zum Jahr 2030 ungefähr 1.870 neue Arbeitsstellen und
Rejoignez-nous
sur Facebook !
1.440 Wohneinheiten für mindestens 3.000 Bewohner entstehen.
Une réalisation
Maison Moderne Um dies zu gewährleisten, stellt der Staat der Entwicklungsgesellschaft
www.maisonmoderne.com
Tirage
ein Budget von zwei Millionen Euro zu Verfügung und
Nordstad : ça progresse !
15 000 exemplaires
übernimmt die Garantie für bis zu 25,5 Millionen Euro,
Photo couverture La Nordstad a le vent en poupe : dans
Caroline Martin um die Vorfinanzierung bestimmter Infrastrukturen zu
l’accord de coalition du nouveau gouver-
Régie publicitaire
Téléphone : (+352) 20 70 70 – 300
ermöglichen. nement, la Nordstad obtient une place
Fax : (+352) 26 29 66 20 importante en vue de devenir le troisième
Die aktive Beteiligung aller Gemeinden liegt mir
E-mail : mediasales@ pôle de développement urbain de notre
maisonmoderne.com
Directeur
dabei sehr am Herzen: Im Rahmen der Gesellschafts- pays, après la région Sud et l’aggloméra-
Francis Gasparotto tion de Luxembourg-ville. En outre,
gründung werden ein Verwaltungsrat und ein Be-
Directrice commerciale
la discussion sur la fusion des communes
Luciana Restivo
Chargées de clientèle ratungsgremium eingerichtet, in welchen die Gemein- de la région bat son plein, ce dont on ne
Mélanie Juredieu (-317) peut que se féliciter.
den vertreten sein werden. Des Weiteren werden die
Anca Marinescu (-309)
La Nordstad devient progressivement
Grundstückbesitzer der zu entwickelnden Flächen im réalité : l’objectif est de créer environ
1 870 nouveaux emplois et 1 440 loge-
Beratungsgremium miteingebunden.
ments pour au moins 3 000 habitants au
Das Projekt Nordstad schreitet sein de « l’axe central 2.0 » d’ici 2030.
Pour ce faire, l’État met à disposition
demnach voran. Lassen Sie uns
un budget de 2 millions d’euros et
gemeinsam daran arbeiten. garantit jusqu’à 25,5 millions d’euros pour
permettre le préfinancement de certaines
Damit die Lebensqualität
infrastructures.
unserer Region weiter Le projet Nordstad progresse.
Œuvrons-y ensemble, pour améliorer
verbessert wird!
encore la qualité de vie dans notre région !
Claude Turmes Claude Turmes
Landesplanungsminister © SIP Ministre de l’Aménagement du territoire
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 3
home
specialist Malerarbeiten·
Fassadenarbeiten·
Wärmedämmung·
Trockenbauarbeiten·
Bodenbelagsarbeiten·
Dämmung· Licht-
und Spanndecken·
Elektroinstallationen·
Schreinerarbeiten·
Gardinen & Sonnen-
schutz· Terrassen-
überdachung·
Fenster, Türen & Tore
Besuchen Sie unseren
Showroom:
7, rue de Godbrange
L-6118 Junglinster
T. 42 64 95 - 1
info@phillipps.lu
www.phillipps.lu
marcwilmesdesign.lu
Mein neues
Lieblingsrezept:
Schwarz-Weiß-
Kontraste mit einem
Spritzer Farbe
Besuchen Sie uns in
unserem Showroom in Junglinster !
hex
06 42
#17 FRÜHLING / PRINTEMPS 2019
06
HEXPRESS
Kurznachrichten aus der Region
Les news de la région
14
COVERSTORY
Mögliche Fusion von
fünf Nordstadgemeinden
14 La fusion possible de
cinq communes de la Nordstad
50
22
INSTAHEX
Deine Nordstad-Fotos im hex
Tes photos de la Nordstad dans hex
24
LIEWEN AN DER NORDSTAD
Die Lyzeen der Nordstad
Les lycées de la Nordstad
„Gëlle Fraen“ am Weltfrauentag
Place aux « Gëlle Fraen »
Neue Wohnungen in
Diekirch und Bettendorf
De nouveaux logements
à Diekirch et Bettendorf
22 54
34
CHILLHEX
Picture reports von
ausgewählten Events
Reportages photo
d’événements sélectionnés
38
SPIELE
Jetzt ist Spielzeit!
C’est l’heure de jouer !
42
NORDSTAD DOSSIER
Die großen Baustellen der Nordstad
Les grands chantiers de la Nordstad
24 50 58
© Ville de Diekirch, Caroline Martin, Mike Zenari, Sascha Timplan (Maison Moderne)
OUTDOOR
Gartenpflege im Frühling
Préparer son jardin pour le printemps
54
DIE KOSTPROBE
Vorspeise mit geräuchertem Lachs
Damier de saumon fumé
58
AGENDA
Alle Events der kommenden
drei Monate auf einen Blick
Tous les événements des
trois mois à venir
hex I N H A L T / S O M M A I R E 5
hex
press
© Beiler + François Architectes
Diekirch feiert
In dieser Rubrik hat
die Redaktion für Sie die
seine neue Brauerei
wichtigsten Neuigkeiten Am 15. März findet die Einweihung
rund um die Nordstad der neuen Brauerei Diekirch statt.
zusammengefasst. Alle Einwohner der Nordstad sind herzlich
eingeladen, an der Einweihungsfeier
ab 18:00 Uhr teilzunehmen. Live-Musik,
DJs, Unterhaltung, Food-Trucks und viele
Überraschungen erwarten Sie in einer
festlichen Atmosphäre. Nur auf Reser
vierung und im Rahmen der verfügbaren
Plätze. Anmeldungen und Informationen
unter www.mydiekirch.lu
1, rue de la Brasserie
L-9214 Diekirch
25.772
So viele Einwohner wurden zum 1.Januar 2019 insgesamt in den sechs Gemeinden
der Nordstad gezählt. Dies entspricht einem Zuwachs von 480 Personen im vergangenen
Jahr und ist gleichermaßen ein Indiz für die Wohnattraktivität der Region.
Alles auf
einen Blick
Seit November 2018 ist die neue City
App Diekirch „villedediekirch“ online.
Die kostenlose App ist sowohl für
iPhones als auch für Android-Geräte
kompatibel und bietet eine Menge
nützlicher Informationen über
die Stadt. Der User kann unter vier
Hauptmenüs wählen: Events, Stadtplan,
Telefonbuch und Einstellungen.
Letzteres ermöglicht es, Push-
© Ville de Diekirch
Meldungen wie Gemeindenachrichten,
Straßenbauarbeiten oder den Zeitplan
für die Müllabfuhr zu erlauben.
6 H E X P R E S S hex
Baubeginn
Parkhaus Däich
Im Februar haben die Bauarbeiten für das neue Parkhaus
am Däich in Ettelbrück begonnen. Während der Bauphase,
© Ville d’Ettelbruck
die voraussichtlich im Juni 2020 abgeschlossen sein wird,
verschwinden vorübergehend die auf dem Terrain beste-
henden 176 Parkplätze. Dafür entstehen auf zusätzlichen
vier Halbstockwerken insgesamt 424 Parkplätze, davon
acht Behinderten- und vier Familienparkplätze sowie zehn
Plätze mit Ladestationen für Elektroautos. Das Parkhaus
ist rund um die Uhr geöffnet.
© Orhan Borscheid
Neue Adresse von Coiffure
Orhan Borscheid
Seit dem Jahr 2010 sorgt Orhan Borscheid
mit seinem fünfköpfigen Team dafür, dass
die Diekircher und Kunden von weiter her
60.000km
exzellente Friseurarbeit genießen dürfen.
Jetzt ist der vielfach ausgezeichnete Friseur
umgezogen, allerdings nur ein Haus weiter.
In den neuen Räumlichkeiten bietet er aber
wie gehabt hochprofessionelles Friseurhand- So viele Kilometer haben die Teilnehmer der
werk für Damen, Herren (Barber-Handwerk) Radbonus-App allein im zweiten Halbjahr 2018 erradelt.
und Kinder an. Dazu erwarten die Kunden Für diese Topleistung sorgten die Radfahrer nicht
neue, innovative Produkte. nur für ihre Kondition, durch die kostenlose App
sicherten sie sich auch attraktive Prämien.
14, rue de Brabant
L-9213 Diekirch www.nordstad.lu/radbonus-fr
Di-Do von 9 bis 18 Uhr
Fr von 8 bis 18 Uhr
Sa von 8 bis 16 Uhr
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 7
Nigelnagelneu
Gepflegte Hände und Füße gehören
zu einem gelungenen optischen
Gesamteindruck einfach dazu.
Wer sich hierfür in professionelle
Hände begeben will, sollte das
neue Nagelstudio Marisa Nails in
Diekirch aufsuchen. Nagelprofi
Marisa Alves bietet neben der
klassischen Maniküre und Pediküre
auch Gelnägel und Shellac sowie
Gesichtsepilationen an.
Eine Terminvereinbarung unter
Cactus zurück
Tel.: 621 187 479 wird empfohlen. in Ettelbrück
10, Esplanade Nach drei Jahren Abstinenz
L-9227 Diekirch ist das Familienunternehmen
Mo-Fr 09:00-19:00, Cactus wieder ins Stadtzentrum
Sa 08:00-15:00 von Ettelbrück zurückgekehrt.
Die neue Filiale ist im ehemaligen
Monopol-Gebäude am Place
Marie-Adélaïde untergebracht
und bietet auf einer Verkaufsfläche
von 1.200 Quadratmetern ein
hochwertiges Sortiment von fast
15.000 Artikeln an. Selbstverständ-
lich mit den typischen Werten
der Cactus-Gruppe: Kundennähe,
Kompetenz und Leidenschaft.
4, place Marie-Adélaïde
L-9063 Ettelbrück
Mo-Sa 07:30-19:00,
So 08:00-13:00
Universum feiner
Lederwaren
Maroquinerie du Passage ist
seit 1931 ein Garant für hochwertige
Lederwaren in Luxemburg.
Nachdem das Familienunternehmen
seit November 2017 mit einem
Pop-Up-Store bereits in Ettelbrück
vertreten war, wurde nun eine
Filiale in Ettelbrück eröffnet, die
sich im neuen Centre Commercial
Cactus befindet. Neben einem
großen Sortiment an Reisegepäck,
Handtaschen, Kleinlederwaren
und Schirmen bietet es auch einen
Reparaturservice, einen Lieferservice
für größere Waren sowie eine
Kundenkarte an.
4, place Marie-Adélaïde
L-9063 Ettelbrück
Mo-Sa 09:00-19:00
© Lala La Photo
8 H E X P R E S S hex
Neueröffnung
Konplott & Friends
Seit März 2018 glitzern und funkeln
die Schmuckstücke von Miranda
Konstantinidou in Ettelbrücks neuen
Konplott Pop-up-Store, aus dem dann
ganz schnell das Geschäft Konplott & Friends
wurde. Vom alltagstauglichen Schmuck
bis hin zum edlen Collier bieten die
Kollektionen für jede Frau und Anlass
das passende Schmuckstück fürs perfekte
Outfit. Martine Comes verbindet mit
Konplott & Friends und dem Kosmetik
institut Maison de Beauté Schmuck und
Beauty, um so für ihre Kunden ein umfas-
sendes Gesamtkonzept zu präsentieren.
26, Grand-Rue
L-9050 Ettelbrück
Di-Fr 10:00-18:00, Sa 10:00-17:00
Wiedereröffnung
Pharmacie
Mergen-Rommes
Confection Lanners Nach umfangreichen Umbauarbeiten
wurde vergangenen November die
in neuen Händen Pharmacie Mergen-Rommes in Diekirch
wieder eröffnet. Die Apotheke, gegründet
Ob Herren-, Damen- oder festliche im Jahre 1860, wird von der Familie
Bekleidung, Sportswear oder Herrenschuhe: Mergen, Apotheker seit fünf Generatio-
bei Confection Lanners in Ettelbrück finden nen, geführt. Die Brüder Frank und
die Kunden immer das passende Outfit. Eric Mergen und ihre 15 Mitarbeiter bieten
Nun hat das neue Führungsteam Marc Jager neben dem klassischen Apotheken
und Claudine Schumacher das Modegeschäft sortiment auch einen Heimlieferservice,
übernommen. Bestehen bleibt eine große verschiedene orthopädische Hilfsmittel
Auswahl an namhaften Markenherstellern, wie z.B. Knieschoner sowie die Anpassung
auch in großen Größen, kompetente Beratung von orthopädischen Strümpfen an.
sowie ein kostenloser Änderungsdienst.
1, rue St-Antoine
18, Grand-Rue L-9205 Diekirch
L-9050 Ettelbrück Mo-Fr 08:00-12:00, 13:15-18:30,
© Lala La Photo
Mo 13:30-18:00, Di-Fr 08:30-12:00, Sa 08-00-12:00,
13:30-18:00, Sa 09:00-12:00, 13:30-17:00 jeden 2. Samstag auch von 13:15 bis 17:00
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 9
©CFC
Le CFC
de Colmar-Berg
s’agrandit
Bis Ende des Jahres Erweiterung des CFC « Learning by doing » : telle est la devise
in Colmar-Berg
werden zwei neue Pisten
den CFC erweitern. du Centre de formation pour conducteurs
D’ici la fin de l’année, (CFC) de Colmar-Berg. Ce dernier sensibilise
deux nouvelles pistes „Learning by doing“ – so lautet das Motto des Centre les conducteurs novices et ceux qui sou-
compléteront le CFC.
de Formation pour Conducteurs CFC in Colmar-Berg. haitent parfaire leur formation à une
Neben Führerscheinneulingen werden auch Fahrer, circulation routière responsable, ainsi qu’aux
die sich gerne weiterbilden möchten, für eine eigenver- dangers qui peuvent se présenter sur la route.
antwortliche Verkehrsteilnahme und mögliche Gefahren Depuis son inauguration en 1996, plus de
im Straßenverkehr sensibilisiert. Seit der Eröffnung 120 000 automobilistes et 12 000 motocy-
1996 haben bereits über 120.000 Autofahrer und clistes ont déjà pris part aux cours proposés.
über 12.000 Motorradfahrer an den angebotenen Afin de répondre aux futures exigences
Kursen teilgenommen. liées aux nouveaux systèmes d’assistance
Um den zukünftigen Anforderungen an neue (tels que l’assistance au freinage ou l’assistant
Assistenzsysteme wie beispielsweise Brems-Assistent de limitation de vitesse), ainsi qu’à la
oder Geschwindigkeitslimit-Assistent sowie einer demande constante d’une offre de cours
stetigen Nachfrage nach einem vielfältigem Kursangebot diversifiée, le centre de formation de
gerecht werden zu können, wird das Ausbildungs Colmar-Berg va être agrandi de 35 000 m².
zentrum in Colmar-Berg nun um 35.000m2 erweitert. Les travaux ont débuté en novembre dernier
Die Bauarbeiten haben im vergangenen November et devraient se clôturer à la fin de cette année.
begonnen und werden voraussichtlich Ende diesen Cette extension permettra d’ajouter deux
Jahres abgeschlossen sein. Durch den Ausbau werden zu nouvelles pistes d’entraînement aux cinq
den fünf bestehenden Pisten zwei weitere Übungspisten qui existent aujourd’hui.
hinzukommen. Die erste bietet reelle Fahrbedingungen
Informations et offre de cours sur :
und ist durch eine kurvenreiche Streckenführung vor
www.cfc.lu
allem für die Ausbildung von Motorradfahrern geplant.
Die zweite Piste reiht sich in die Bauweise der vorhan
denen ein und verfügt über einen haftungsreduzierten
Belag und Wasserhindernisse, damit die Kursteilnehmer
lernen, unter kontrollierten Bedingungen plötzlich
auftretende Gefahrensituationen besser einzuschätzen.
Infos und Kursangebot auf
© CFC
www.cfc.lu
10 H E X P R E S S hexDe Verband:
Neuer Standort
in Colmar-Berg
Im vergangenen Jahr wurde in
Colmar-Berg die neue Unterneh-
menszentrale von De Verband
bezogen. Damit werden sämtliche
administrativen Dienste aller Tochter-
unternehmen unter einem Dach
geführt. Der Hauptsitz ist von zentraler
Bedeutung zur Effizienzsteigerung
und positiven Weiterentwicklung von
De Verband. Mit modernster Lager-
technik und EDV gesteuerter Logistik
übernimmt ein effizientes und
kostengünstiges Zentrallager die
Lagerung, Lieferung und Verteilung
aller verpackten Produktionsmittel
für die Landwirtschaft. Die zentrale
Auslieferung an die Kunden in
Luxemburg sowie in der Großregion
erfolgt von hier. Für die Land-,
Kommunal- und Forsttechnik bietet
der Standort Colmar-Berg modernste
Strukturen mit einer sehr leistungs
fähigen Werkstattlogistik. Auch der
Privatkunde findet im angeschlosse-
nen Shop ein vielfältiges und sehr
hochwertiges Sortiment. Das Fach
geschäft führt Markenprodukte
für Garten, Haus- und Hofbedarf,
Tierhaltung, Werkstatt und Holz
verarbeitung sowie Spielwaren.
© Caroline Martin
De Verband :
nouveau site
à Colmar-Berg
© Caroline Martin
L’entreprise De Verband a investi
son nouveau siège à Colmar-Berg
l’année dernière, réunissant ainsi
sous un même toit tous les services
Der neue Hauptsitz von administratifs de l’ensemble des filiales.
De Verband in Colmar-Berg Grâce à une technologie de stockage
fungiert als moderner
und zentraler Standort.
à la pointe et à une logistique infor
Le nouveau siège de
matisée, le dépôt central assure
De Verband à Colmar-Berg, de manière efficace et économique
un site moderne et central. le stockage, la livraison et la distribu-
tion de tous les moyens de production
agricole sous emballage. Les parti
culiers trouveront par ailleurs dans
la boutique une gamme diversifiée
et de haute qualité de produits
de marque pour le jardinage,
la maison et la ferme, les animaux,
© De Verband
le bricolage et le travail du bois,
de même que des jouets.
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 11Ech war vun Ufank u
begeeschtert vun der Iddi
„Nordstad“. Ech gesi virun
allem de grousse Virdeel
vun enger besser opgestallter,
méi professioneller
Administratioun.
Virun allem am techneschen
Beräich freeën ech mech
op déi Zesummenaarbecht
mat de Kollegen aus
de Nopeschgemengen.
De Gewënner vun dëser
Fusioun ass ganz kloer de
Bierger, dee vun engem bessere
Service profitéiere wäert.
MICHEL PÜTZ
Service technique (Commune de Schieren)
Ons Équipe am
Ettelbruck City Tourist hex Um techneschen
Office lieft haut schonn press Niveau funktionéiert
d’Nordstad: den Tourist d’Zesummenaarbecht
kennt keng Grenzen tëscht de Gemenge
Kuerz nogefrot
an ass begeeschtert fir schonn zimlech gutt.
déi ganz Regioun ze Wat haalt dir vun der Iddi, Vun enger Fusioun
entdecken. Mir géingen
ons immens iwwert
dass Nordstadgemenge erwaarden ech
mer, datt mer eis
d’Fusioun freeën an fusionéieren sollen? nach besser op
hunn och schonn eng gemeinsam Projete
Idee fir di ganz Nordstad En bref konzentréiere kënnen.
weider ze beliewen
an ze verbannen.
Que pensez-vous de l’idée C H A N TA L H E R M E S
N AT H A L I E R EC K I N G E R
de fusion des communes Service des bâtisses
et de l’urbanisme
Chargée de direction de la Nordstad ? (Ville d'Ettelbruck)
(Ettelbruck City Tourist Office)
Op laang Sicht geet
wahrscheinlech kee Wee
laanscht eng Fusioun vun
der Nordstad, mee als
Bierger vum Duerf a
Member vum Syndicat
Bettenduerf hoffen ech
natierlech dat e gewëssenen
Duerf-Flair bestoe bleift,
vun eiser ländlecher
Ëmgéigend bis hin zum
klasseschen Duerfkär
a kommunale
Primärschoulen.
A N DY D E R N E D E N
Syndicat d’initiative Bettendorf
© Lala La Photo
12 H E X P R E S S hexLa Volvo XC40
La nouvelle Volvo XC40 est le SUV compact de la gamme, créé en Suède,
construit et assemblé en Belgique. Son design expressif, ses rangements ingénieux
et sa technologie intelligente en font le véhicule idéal pour la vie urbaine.
Lors de chaque trajet, grâce à la position d’assise en hauteur et la réactivité de la direction,
vous aurez un sentiment de maîtrise et de confiance.
4,8 – 7,2 L/100 KM I 127 – 168 G CO /KM (NEDC 2.0)
2
Modèle présenté à titre indicatif.
Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.lu
Autopolis Nord
8 Zone artisanale et commerciale
L-9085 Ettelbruck
(+352) 81 24 99 www.autopolis.luFÜNF NORDSTADGEMEINDEN STIMMEN
FUSIONSGESPRÄCHEN ZU
„Es wird ein
spannender
gemeinsamer Weg“
Text: Michael Merten
Foto: Caroline Martin
Résumé en français page 20
« Ce sera une aventure passionnante »
Es ist eine politische Vision,
deren Konturen sich seit Herbst 2018 immer
deutlicher abzeichnen: Die Fusion von
fünf der sechs Nordstad-Kommunen
zu einer Gemeinde. Was jahrelang eine
abstrakte Idee war, ist nun deutlich greifbarer.
14 C O V E R S T O R Y hexSeit ein paar Monaten spre-
chen fünf Nordstadgemeinden
über eine mögliche Fusion.
Les discussions pour une éven-
tuelle fusion de cinq communes
de la Nordstad ont débuté il y a
quelques mois.
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 15B
ereits im Sommer 2018 wurden André Schmit, sieht in dem gemeinsamen
die entsprechenden Gespräche Zugriff auf Spezialisten einen Vorteil. Er
zwischen Ettelbrück, Erpeldingen/ verweist zudem auf eine höhere Speziali-
Sauer und Schieren eingeläutet. sierung der technischen Dienste und
Im September 2018 wurde es längere Öffnungszeiten bei der Verwaltung.
dann konkret, als die drei Gemeinden Technikerbüros müssten im Urlaubsfall
einen gemeinsamen Vorstoß wagten: Fast nicht mehr geschlossen werden. Zudem
einstimmig erteilten die Räte aus werde man durch die Bündelung bei
Erpeldingen/Sauer, Ettelbrück und Ausschreibungen und Einkäufen Mengenra- Seit Gründung der Nordstad
Schieren ihren Schöffenräten das Mandat batte erzielen können. „Primäres Ziel sind sind mehrere gemeinsame
Projekte umgesetzt worden,
zu Verhandlungen über eine Fusion. aber nicht nur Einsparungen, sondern vor wie der Nordstad MTB Trail
Verbunden war der Beschluss mit der allem Effizienzsteigerung. Kostenersparnis- oder die Aktivitätszone auf
Einladung an die anderen Nordstad- se sollten Spielräume für Investitionen in Fridhaff.
Gemeinden, sich an den Gesprächen die Zukunft erschließen“, betont Schmit. Depuis la création de la Nord
stad, plusieurs projets communs
zu beteiligen. Doch wie sehen die konkreten Schritte ont été mis en place, comme
Der Gemeinderat von Colmar-Berg hin zu einer Fusion aus? Was passiert le Nordstad MTB Trail ou
la zone d'activité au Fridhaff.
sprach sich gegen die Fusionsgespräche noch im Jahr 2019? „Der Prozess einer F
aus; die Gemeinde liegt im Kanton Mersch,
die anderen fünf Nordstad-Gemeinden
hingegen im Kanton Diekirch, was eine
Fusion deutlich schwieriger machen würde.
„Ich bedaure, dass Colmar-Berg nicht mit
dabei ist, verstehe aber, dass es wegen der
Kantonsgrenzen schwierig ist“, sagt der
Bürgermeister von Erpeldingen/Sauer,
Claude Gleis. „Aus meiner Sicht ist die Tür
aber auf, wenn sie noch dazu stoßen
wollen.“ Kurz nach der Absage aus
Colmar-Berg folgten jedoch zwei wichtige
Erfolge: Im November und Dezember
stimmten die Räte von Bettendorf und
Diekirch dafür, sich an den Fusionsge
sprächen zu beteiligen. Damit hatten
am Ende gemeindeübergreifend 52 von
53 Ratsmitgliedern für die Aufnahme
von Gesprächen gestimmt.
Der Ettelbrücker Bürgermeister
Jean-Paul Schaaf sieht darin einen
logischen Schritt, denn seit Gründung
der Nordstad 2006 als Band von sechs
Gemeinden seien viele erfolgreiche
gemeinsame Projekte umgesetzt worden,
etwa der Nordstadbus, die entstehende
Industriezone und das Musikkonservato
rium. „Jetzt sind wir 13 Jahre später,
aber wir haben immer noch eine recht
lose politische Struktur. Die Schöffenräte
kommen aber regelmäßig zusammen,
mittlerweile hat man Vertrauen zueinander
gefunden und merkt immer mehr: Zusam-
men geht es besser als alleine. Die Zeit
ist jetzt günstig, um den nächsten
Schritt zu wagen.“
Gebündelte Kräfte,
gemeinsame Infrastruktur
Welche Chancen sich aus einer Fusion
ergeben können, skizziert die Bettendorfer
Bürgermeisterin Pascale Hansen:
„Wir können Kräfte bündeln, gemeinsame
Maschinenparks anschaffen und die
Infrastrukturen ausbauen.“ Um wachsen
© Anthony Dehez, Dan Castiglia
zu können, seien Fachleute wie Urbanisten,
Finanzfachleute und Architekten notwen-
dig, die nicht jede Gemeinde einzeln
einstellen könne, sagt Claude Gleis.
Auch der Bürgermeister von Schieren,
16 C O V E R S T O R Y hexHabiller vos fenêtres sur mesure avec
CONSEILS ET DEVIS SUR R.-V.
Nos marques
JAB
MHZ
COPA HOME
TEBA
KADECO
A HOUSE OF HAPPINESS
byTZUM
ADO
CHIVASSO
Nos produits
STORES PLISSES
STORES VENITIENS
STORES ENROULEURS
STORES ENROULEURS DUO
STORES AMERICAINS
STORES A BANDES VERTICALES
STORES A PANNEAUX
RIDEAUX ET TRINGLES
60, Grand-Rue – ETTELBRUCK – Tél. 81 76 95„
Eine Fusion ist zu den
nächsten Kommunalwahlen
2023 möglich.
“
Claude Gleis
„
Zusammen geht es
besser als alleine.
Die Zeit ist jetzt günstig,
um den nächsten
Schritt zu wagen.
“
Jean-Paul Schaaf
Fusion ist noch in den Kinderschuhen“,
erklärt der Diekircher Bürgermeister
Claude Haagen. Im Januar gab es eine
koordinierende Runde der Bürgermeister.
Es soll ein Comitee de pilotage gegründet
werden, zudem soll jede Gemeinde eine
Bestandsaufnahme machen, um eine
Grundlage für die Verhandlungen zu
schaffen. Ganz am Ende des Prozesses
werden die Bürger bei Referenden das
sagen haben. Als nächstes sind nun
Gespräche mit dem Innenministerium
„
angepeilt, um Spielräume auszuloten.
„Es muss dabei auch um verbindliche
Primäres Ziel sind aber
Zusage von höheren und dauerhaften
finanziellen Zuwendungen gehen“,
nicht nur Einsparungen,
sagt André Schmit.
sondern vor allem
Wichtig sind Ansprechpartner vor Ort
Zudem, betont Jean-Paul Schaaf, werde
Effizienzsteigerung.
es viel Arbeit sein, angesichts der bis
herigen Unterschiede bei Majorz- und
“
© Anthony Dehez
Proporzsystem ein für alle Parteien
zufriedenstellendes System zu finden.
Pascale Hansen betont, wie wichtig André Schmit
18 C O V E R S T O R Y hex„
Wir können
Kräfte bündeln.
“
Pascale Hansen
„
Nordstad bedeutet, dass man zusammen-
arbeitet, aber die eigene Identität wahrt.
“
Claude Haagen
es sei, Lösungen zu schaffen, damit Die Fusion ist trotz laufender Gespräche
Vertreter der kleinen Gemeinden weiter- kein Selbstläufer, das macht auch Claude
hin im Rat repräsentiert sind. Haagen deutlich. „Ob es schlussendlich
Man müsse für Ansprechpartner ein Erfolg wird, kann ich nicht sagen,
vor Ort sorgen, sagt auch André Schmit: weil man in der ganzen Diskussion die
„Bürgerbüros in jeder Gemeinde sind ein Bürger nicht vergessen darf“, sagt Haagen.
Must. Hier sollten dann auch Beschwerden Es sei ganz menschlich, dass die Einwohner
entgegen genommen werden können sich fragen würden: Was hat meine
und soweit wie möglich dezentral gelöst Ortschaft davon? Die Menschen müssten im
werden.“ Claude Gleis hält eine Fusion Alltag erleben, dass ihre Interessen vertre-
zu den nächsten Kommunalwahlen 2023 ten werden und dass sie weiterhin An-
für möglich, „aber es wäre auch kein sprechpartner im Gemeinderat haben. Im
Beinbruch, wenn wir es dann noch Zuge einer Fusion müsse es einen Mehr-
nicht geschafft hätten“. wert für die Bürger aller fünf Gemeinden
Pascale Hansen bezeichnet 2023 durch gemeinsame Projekte etwa im
als ambitioniertes Ziel: „Wichtig ist, dass schulischen, sportlichen oder kulturellen
wir nichts übers Knie brechen.“ Sie ist Bereich geben. „Für mich bedeutet Nordstad,
zuversichtlich: „Es wird ein spannender dass man zusammenarbeitet, aber die
gemeinsamer Weg.“ eigene Identität wahrt.“ H
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 19C I N Q CO M M U N E S D E L A N O R D S TA D D I S C U T E N T D ’ U N E F U S I O N
« Ce sera une aventure passionnante »
C’est une vision politique dont le dessein se précise depuis
l’automne 2018 : la fusion de cinq des six communes de la Nordstad.
Longtemps considéré comme une idée abstraite, le projet
se concrétise de plus en plus nettement.
E
ttelbruck, Erpeldange-sur- en novembre et en décembre, sont réunis en séance de
Auch der Nordstadbus ist ein Sûre et Schieren respectivement, les conseils coordination. Un comité de
gemeinsames Projekt der
sechs Nordstadgemeinden. ont engagé le débat dès de Bettendorf et de Diekirch pilotage va être créé, et chaque
Le Nordstadbus aussi est l’été 2018. En septembre, les trois se sont déclarés favorables au commune doit faire le point afin
un projet commun aux six communes ont franchi ensemble débat en vue d’une fusion. d’établir une base de négociation.
communes de la Nordstad.
un premier pas concret : à la Jean-Paul Schaaf, bourgmestre À la fin du processus, les citoyens
quasi-unanimité, leurs conseils de la Ville d’Ettelbruck, voit dans donneront leur avis par référen-
respectifs ont donné mandat ces décisions une conséquence dum. La prochaine phase est
à leurs échevins pour des logique du succès des nombreux consacrée aux discussions avec
négociations en vue d’une fusion. projets communs réalisés depuis le ministère de l’Intérieur pour
La décision se doublait d’une l’union des six communes et la définir les marges de manœuvre.
invitation aux autres communes création de la Nordstad en 2006,
de la Nordstad à participer comme le Nordstadbus, la Les contacts sur
au débat. Le conseil communal nouvelle zone industrielle le terrain sont essentiels
de Colmar-Berg s’est prononcé et le Conservatoire de musique. Compte tenu des disparités
contre la fusion, invoquant « Treize ans plus tard, notre entre les scrutins majoritaires
les difficultés de réalisation en structure politique est encore assez et proportionnels, Jean-Paul
raison de son implantation sur vague. Mais les conseils échevinaux Schaaf souligne qu’il sera très
le canton de Mersch, contraire- se réunissent régulièrement, la difficile de satisfaire tous les
ment aux cinq autres communes confiance est désormais récipro- partis. Pascale Hansen met
de la Nordstad, situées sur le que, et le constat s’impose toujours en évidence l’importance de
canton de Diekirch. « Je regrette plus : ‘Ensemble, c’est mieux !’ » trouver des solutions pour que
que Colmar-Berg ne soit pas les représentants des petites
de la partie, mais je comprends les Unir les forces et communes continuent à être
problèmes liés aux frontières mutualiser l’infrastructure présents au conseil. André
cantonales , déclare Claude Gleis, Pascale Hansen, bourgmestre de Schmit est également d’avis
bourgmestre d’Erpeldange-sur- Bettendorf, esquisse le potentiel qu’il faut rechercher des
Sûre. Néanmoins, la porte reste des opportunités d’une fusion : interlocuteurs sur place.
ouverte, si la commune souhaite « Nous pouvons unir nos forces, Claude Gleis envisage une
nous rejoindre. » Peu après mutualiser l’achat du parc de fusion possible à l’horizon des
la réponse négative de machines et développer les prochaines élections communales,
Colmar-Berg, le projet a connu infrastructures. » Pour une en 2023. Pascale Hansen voit
deux succès importants : croissance réussie, Claude Gleis là un objectif ambitieux : « Il est
souligne la nécessité de faire important de ne rien précipiter »,
appel à divers spécialistes – mais elle reste optimiste :
urbanistes, experts financiers « Ce sera une aventure commune
et architectes –, que chaque passionnante. » En dépit des
commune, individuellement, avancées en cours, la fusion
n’a peut-être pas les moyens n’a rien d’automatique.
d’embaucher. Le bourgmestre Claude Haagen le fait bien
de Schieren, André Schmit, voit remarquer : « Je ne peux pas dire
lui aussi un avantage dans si le succès sera au rendez-vous,
ce partage d’expertises. Il attire car dans tout ce débat, il ne faut
également l’attention sur une pas oublier les citoyens. »
spécialisation plus poussée Leurs interrogations – quels
des services techniques et une avantages pour ma commune ?
extension des horaires d’ouver- – sont tout à fait légitimes.
ture de l’administration. Les citoyens doivent pouvoir
© Ministère des Transports
Quelles sont les étapes constater au quotidien que leurs
concrètes d’une fusion ? À quoi intérêts sont représentés et
faut-il s’attendre en 2019 ? qu’ils ont toujours un interlocu-
En janvier, les bourgmestres se teur au conseil communal. H
20 C O V E R S T O R Y hex#
Deine
Nordstad-Fotos
im hex
Tag dein Instagram, Facebook oder
Twitter-Bild mit dem Hashtag des Monats.
Die besten Bilder werden in unserer
nächsten Ausgabe veröffentlicht.
#nordstad
@amfau65
Bettendorf
@patriciaraquel
Diekirch
@djbnt
Diekirch
@patrick.freichel
Diekirch
5
@amfau6
Bettendorf
22 I N S T A H E X hex@laurawasch
Gilsdorf
@nordstadjuge
nd
Diekirch
@visiteisleck
Diekirch
@benwagner05
Ettelbruck
@catia205
Diekirch
@olgastryzheus
@lauravitaverde–previvor Diekirch
Nordstad
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 23BILDUNG
Die Lyzeen
der Nordstad
Text: Andrea Glos
Die Qual der Wahl haben die Schüler der Nordstad
und Umgebung. Denn sie können sich für ganz
unterschiedliche schulische Laufbahnen entscheiden.
hex hat eine Übersicht über das Angebot an weiter
führenden Schulen in der Nordstad zusammengestellt.
Lycée Technique
d’Ettelbruck
CNFPC
Das Lycée Technique d’Ettelbruck hat
Das Centre National sich als Schwerpunkt die Vermittlung
de Formation Profes des Themas Nachhaltigkeit gesetzt. Dies
Sainte-Anne – Lycée Technique
sionnelle Continue, spiegelt sich im vom Schulministerium
École Privée Agricole
das 1984 gegründet geförderten Schulprojekt „Nachhaltigkeit
pour Jeunes Filles
wurde, ist zwar kein macht Schule“, aber auch in den Wahlfä Als gemeinsamen Nenner der im
klassisches Lyzeum, chern und außerschulischen Projekten Die private Mädchen LTA angebotenen Ausbildungen
bietet aber dennoch der Schule. Als einzige Sekundarschule schule, deren kann man die Naturwissenschaften
eine Vielzahl an in Luxemburg bietet das LTEtt auch die Schulcharta auf im Allgemeinen ansehen: Biologie,
Fortbildungsmöglich praxisorientierte Ausbildungsrichtung christlichen Werten Physik, Chemie bilden gemeinsam mit
keiten vom Fotografen „Umweltwissenschaften“ an. Zudem basiert, wurde im der Mathematik die Grundlagen der
über Schweißfach ermöglicht der BTS „Unternehmens Jahr 1852 gegründet. angebotenen Ausbildungen. Naturwis
technik bis hin zum führung und Nachhaltigkeit“ es den Sie bietet ebenfalls senschaftlich interessierten Schülern
Schreiner. Alle Kurse Schülern, nach ihrem Abitur diesen die Möglichkeit einer ermöglicht das LTA außerdem einen
sind auf der Website Schwerpunkt zu vertiefen. Weitere Fach Unterbringung im allgemeinen Sekundarschulabschluss
zu finden. richtungen: Ingenieurausbildung, kauf Internat an. Fachrich auf der Sektion „sciences naturelles“
männische Ausbildung, Gesundheits- und tungen: Verwaltung zu erlangen. Außerdem bietet das LTA
Anmeldefrist: Sozialwesen, Elektrotechnik, Mechatro und Handel, einen allgemeinen Sekundarunter
Die Anmeldefristen nik sowie die Bereiche Heizungs- und Gesundheits- richt an. Fachrichtungen: Landwirt
für die einzelnen Sanitärinstallation, Spenglerei, Friseur. und Sozialwesen, schaft, Gartenbau, Forst und Umwelt,
Kurse sind auf Lebensbetreuer. Landmaschinenmechatroniker
der Website Anmeldefrist: und Baumaschinen- oder
erhältlich. Man kann sich bereits am Tag Anmeldefrist: Nutzfahrzeugmechatroniker.
Tag der offenen Tür: der offenen Tür einschreiben 22. Juli 2019
Eine Porte Ouverte Tag der offenen Tür: Tag der offenen Tür: Anmeldefrist: 18. Juli 2019
organisiert das 11. Mai 2019 (9 bis 12 Uhr) 9. März 2019 und Tag der offenen Tür:
CNFPC nicht. 14. Mai 2019 (19 bis 21 Uhr) 20. Juni 2019 3. Mai 2019 (14 bis 19 Uhr)
77, rue J.-P. Thill 71, avenue Salentiny 108, Grand-Rue 72, avenue Salentiny
L-9085 Ettelbrück L-9080 Ettelbrück L-9051 Ettelbrück L-9080 Ettelbrück
www.cnfpc.lu www.ltett.lu www.sainte-anne.lu www.lta.lu
24 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexCDI Warken
Das „Centre pour le Développement Intellectuel“
(CDI) oder Kompetenzzentrum geistige Entwicklung
École d’Hôtellerie
bietet folgendes an: Unterstützung für Kinder und
et de Tourisme
Jugendliche mit geistiger Behinderung oder großem
du Luxembourg
Entwicklungsrückstand zwischen 3 und 18 Jahren in
Seit 1949 werden in der „École inklusiven schulischen Settings oder in Förderschulen,
d’Hôtellerie et de Tourisme du Beratung für Fachleute, Förderdiagnostik, Begleitung
Luxembourg“, der einzigen Hotel- für Eltern, Sprachförderung, Ergotherapie und
fachschule Luxemburgs, Gastro Psychomotorik. Ziel des CDI ist die Partizipation
nomie-Fachkräfte ausgebildet. (maximale Teilhabe) an der Gesellschaft sowie die
Neben der fachlichen Kompetenz Vorbereitung der Schüler auf ein autonomes Leben.
lernen die Schüler auch mit
Stress umzugehen, Disziplin und Anmeldefrist:
Durchhaltevermögen sowie Flexibi Eine klassische Anmeldefrist gibt es nicht.
lität zu trainieren. Mit rund 300 Die Orientierung eines Schülers in das
Nordstad-Lycée
Schülern ist der familiäre Charakter Kompetenzzentrum wird von einem nationalen
Im Vordergrund der Schulcharta stehen der Schule stark ausgeprägt. Fach Gremium „Commission nationale d’Inclusion“,
neben der Vermittlung von Kompetenzen richtungen: Koch, Hotel- und im Einverständnis mit den Eltern, vorgeschlagen.
und Werten, die Nachhaltigkeit und Restaurantfachmann, DT Hôtelier, Tag der offenen Tür: wird nicht organisiert.
Weltoffenheit. Fachrichtungen: Ganztags Touristikfachwirt, BTS en Hospita
schule für die Unterstufe, klassische lity Management, Gestion hôtelière. 77-79, rue de Welscheid
und technische Fachrichtungen sowie L-9090 Warken
verschiedene Berufsausbildungen. Anmeldefrist: info@cc-cdi.lu
15. Juli 2019
Anmeldefrist: Tag der offenen Tür:
Ab dem 27. Juni (7. Klasse) 4. Mai 2019
Tage der offenen Tür:
23. März 2019 (9 bis 12 Uhr) 6, rue Joseph Merten
und 9. Mai 2019 (16 bis 19 Uhr) L-9257 Diekirch
Lycée Technique pour Professions de Santé
www.ehtl.lu
6, rue Joseph Merten Die Ausbildungsstätte für Gesundheitsberufe sieht sich
L-9257 Diekirch als Schule „von Menschen für Menschen“ und setzt
www.nosl.lu vor allem auf den Enthusiasmus von Schülern sowie
Lehrpersonal. Sie hat Ausbildungszentren in Luxemburg-
Stadt, Bascharage und Warken. Fachrichtungen:
4-jährige Ausbildung zum Krankenpfleger, 3-jährige
Lycée Classique Diekirch
Ausbildung zum Pflegehelfer. Hier gibt es 3 verschie
Das LCD wurde 1830 gegründet und verfolgt einen klassischen Lehrplan mit vielen dene Ausbildungswege: Initialausbildung nach 5G,
Akzenten im Bereich der zukunftsorientieren Lernmethoden wie z.B. iPad-Klassen berufsbegleitende Ausbildung und Erwachsenenlehre.
oder Medienerziehung. Fachrichtungen: lebende Sprachen, Mathematik und
Informatik, Naturwissenschaften und Mathematik, Wirtschaftswissenschaften Anmeldefrist:
und Mathematik, bildende Künste, Musikwissenschaften, Geistes- und wird im April 2019 bekannt gegeben
Sozialwissenschaften. Tag der offenen Tür:
11. Mai 2019 (8:30 bis 12:30 Uhr)
Anmeldefrist: Achtung:
Anfang Juli 2019 Der Tag der offenen Tür findet in den Räumlichkeiten
Tag der offenen Tür: 25. April 2019 in Mersch, 2. Mai 2019 im Nouveau Bâtiment des LTPS in Luxemburg-Stadt, 27, rue Barblé statt!
32, avenue de la Gare 79, rue de Welscheid
L-9233 Diekirch L-9090 Warken
www.lcd.lu www.ltps.lu
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 258. MÄRZ
„ Gëlle Fraen“
am Weltfrauentag
Text: Andrea Glos • Fotos: Collection Marcel Schroeder, Résumé en français page 28
Photothèque de la Ville de Luxembourg, Lala La Photo
Place aux « Gëlle Fraen »
26 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexSeit mehr als hundert Jahren findet jedes
Jahr am 8. März der „Weltfrauentag“ statt.
Selbst nach dem Erreichen vieler wichtiger
Errungenschaften hat er bis heute nichts an
seiner Bedeutung verloren. Auch die sechs
Nordstad-Gemeinden haben sich für diesen
Tag wieder etwas Besonderes einfallen lassen.
W
as für uns heute selbstver- der Frauen gekämpft worden ist, anderer-
ständlich ist, war noch für seits ist er auch Ansporn um weiter zu
„ die Generation meiner Mutter
keineswegs normal“, erinnert
sich Malou Kasel, erste Schöffin der
machen. Denn trotz zahlreicher Errungen-
schaften in den letzten Jahrzehnten ist der
Gleichstellungsprozess der Frau leider
Gemeinde Colmar-Berg und Präsidentin immer noch nicht abgeschlossen. Ich denke
der Chancengleichheitskommission der hierbei an Ungerechtigkeiten, wie beispiels-
Gemeinde. „Ein eigenes Konto eröffnen weise an die nach wie vor geringere
© Collection Marcel Schroeder, Photothèque de la Ville de Luxembourg
oder das Recht arbeiten zu gehen, all dies Bezahlung von Frauen in der Arbeitswelt
war damals nur mit der Zustimmung des bei gleicher Qualifikation.
Ehemanns möglich.“ Vor diesem Hinter- Frauen werden auch auf vielen Entschei-
grund wird deutlich, dass die Errungen- dungsebenen in Politik und Wirtschaft
schaften in Bezug auf die Rechte der nicht ausreichend repräsentiert. Ein starres,
Frau eigentlich noch ziemlich „jung“ sind. in Familie, Kultur, Medien, Arbeitswelt und
Zwar war Luxemburg eines der europäi- Bildung herrschendes Stereotypendenken
schen Länder, in denen das Wahlrecht verstärkt diese Ungleichheiten.“
für Frauen verhältnismäßig früh eingeführt
wurde, und zwar im Jahr 1919, aber dies Eine politische
ist immerhin erst einhundert Jahre her. Priorität der Gemeinden
Sicherlich war dies eine unmittelbare Es gibt demnach immer noch viel zu tun,
Auf einer Demonstration
in Luxemburg-Stadt am
Konsequenz der Frauenbewegung, die bis die Gleichstellung von Mann und Frau
13. August 1919 hält die ihre Wurzeln im Weltfrauentag fand. tatsächlich auf allen Ebenen durchgesetzt
engagierte Aktivistin Lily Er entstand als Initiative sozialistischer ist. Darum kümmern sich unter anderem
Becker spontan eine Rede.
Organisationen in der Zeit vor dem Ersten die Mitglieder der Gleichstellungskom
Lily Becker, activiste enga-
gée, prononce un discours
Weltkrieg im Kampf um die Gleichberech- missionen der sechs Nordstad-Gemeinden.
spontané le 13 août 1919, tigung, das Wahlrecht für Frauen sowie die Seit sieben Jahren arbeiten sie eng
lors d’une manifestation
Emanzipation von Arbeiterinnen und fand zusammen und haben schon so manches
à Luxembourg-ville.
erstmals am 19. März 1911 statt. Seit 1921 auf den Weg bringen können. Nicht nur
wird er jährlich am 8. März gefeiert. am 8. März finden Veranstaltungen statt,
Die Vereinten Nationen erkoren ihn später sondern das ganz Jahr über, wie beispiels-
als Tag der Vereinten Nationen für die weise Konferenzen, Ausstellungen
Rechte der Frau und den Weltfrieden aus. oder Kinoabende.
Dass er auch heute noch nichts an Besonders stolz ist Malou Kasel aber auf
seiner Bedeutung eingebüßt hat, unter- die Charte Européenne pour l’Égalité des
streicht Malou Kasel: „Einerseits ist der Femmes et des Hommes dans la Vie Locale,
Weltfrauentag eine schöne Gelegenheit, sich welche die sechs Nordstad-Gemeinden
daran zu erinnern, wie stark für die Rechte im Jahr 2016 unterschrieben haben. F
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 27Die Charta enthält sechs Prinzipien,
welche als Leitlinie verstanden werden
sollen, wie man konkret die Gleichstellung
umsetzen kann. Mit der Unterzeichnung
bekennen sich Lokal- und Regionalregie-
rungen zum Grundsatz der Gleichstellung
und verpflichten sich, einen Aktionsplan
zu erarbeiten, welcher konkrete Ziele
setzt und Maßnahmen zur Umsetzung
des Gleichstellungsauftrags definiert. Seit 1975 zelebrieren die
Die Unterzeichnenden verpflichten sich Vereinten Nationen den
außerdem dazu, innerhalb von zwei Jahren Weltfrauentag. UN Women
wurde 2010 gegründet.
nach Unterzeichnung diese Aktionspläne
L’ONU célèbre la Journée
zu erarbeiten und entsprechende Mittel internationale des femmes
bereitzustellen, damit die Pläne adäquat depuis 1975. L'entité ONU
Femmes a été créée en 2010.
umgesetzt werden können. Sie sollen
regelmäßig überprüft, weiterentwickelt
und veröffentlicht werden.
Zum siebten Mal in Folge organisieren
die sechs Nordstad-Gemeinden gemeinsam
auch die Aktionen am Weltfrauentag. Für J O U R N É E I N T E R N AT I O N A L E D E S F E M M E S
dieses Jahr haben sie die Kabarett-Truppe
„Gëlle Fraen“ eingeladen. Die Vorstellung
findet um 20 Uhr im Centre Culturel in
Place aux « Gëlle Fraen »
Depuis plus de 100 ans, la Journée internationale des femmes
Colmar-Berg statt. Der Eintritt ist frei.
(selon l’appellation officielle de l’Onu) a lieu chaque année
Nach der Vorstellung kann man noch
le 8 mars. Malgré des avancées importantes, elle n’a rien perdu
gemütlich zusammensitzen und ein Glas
de son sens à ce jour. Les six communes de la Nordstad ont
trinken. Der Erlös hierfür ist für eine
à nouveau imaginé un événement spécial pour cette journée.
soziale Organisation, welche sich für
Frauen einsetzt. „Da die Vorstellung aus
Musik und Pantomime besteht, ist sie « Ce que nous tenons pour C’est à cette tâche que s’em-
auch für ausländischen Mitbürger der acquis aujourd’hui n’était pas ploient les membres des
Nordstad verständlich und wir können du tout normal pour la génération commissions pour l’égalité
alle zusammen den internationalen de ma mère », se souvient Malou des chances des six communes
Frauentag feiern“, so Malou Kasel. H Kasel, première échevine de de la Nordstad. Des manifesta-
Colmar-Berg et présidente de la tions sont organisées le 8 mars,
8. März, 20 Uhr, commission pour l’égalité des mais aussi tout au long de l’année,
Centre Culturel Colmar-Berg chances de la commune. « Ouvrir comme des conférences, des
son propre compte en banque ou expositions et des soirées cinéma.
avoir le droit de travailler n’était En 2016, les communes ont toutes
possible qu’avec le consentement signé la Charte européenne pour
de son mari. » Dans ce contexte, l’égalité des femmes et des
il est clair que les avancées en hommes dans la vie locale.
matière de droits des femmes Pour la septième année consécu-
sont encore assez « récentes ». tive, des actions sont organisées
Bien que le Luxembourg ait été conjointement à l’occasion
l’un des pays européens où le de la Journée internationale
vote des femmes a été introduit des femmes. Cette année, les
relativement tôt, à savoir communes ont invité la troupe
en 1919, il y a 100 ans seulement. de cabaret « Gëlle Fraen »,
Ce fut certainement une qui donnera un spectacle
conséquence directe du mou à 20 h au Centre culturel
vement féministe. Ce dernier de Colmar-Berg. L’entrée est
trouve ses racines dans la gratuite. Les recettes de la
Journée internationale des soirée seront versées à une
femmes, qui eut lieu pour association qui défend la cause
la première fois le 19 mars 1911, des femmes. « Comme le spectacle
et qui, depuis 1921, est célébrée est composé de musique et de
chaque année le 8 mars. mimes, il est compréhensible pour
les citoyens étrangers également.
© Lala La Photo
Une priorité politique Nous pouvons donc vraiment
des communes fêter tous ensemble la Journée
Die Truppe „Gëlle Fraen“ besteht Malgré des avancées impor- internationale des femmes »,
aus Nancy Schlammes, Martine Conzemius, tantes, il reste encore beaucoup explique Malou Kasel. H
Lynn Orazi et Nadine Kauffmann.
à faire pour que l’égalité entre
La troupe des « Gëlle Fraen » est composée
les hommes et les femmes soit 8 mars, 20 h,
de Nancy Schlammes, Martine Conzemius,
Lynn Orazi et Nadine Kauffmann. effective à tous les niveaux. Centre culturel de Colmar-Berg
28 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexSOZIALER WOHNUNGSBAU
Neue Wohnungen
in Diekirch
und Bettendorf
Text: Michael Merten • Fotos: Caroline Martin Résumé en français page 33
De nouveaux logements
à Diekirch et Bettendorf
30 D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S T A D hexBeim sozialen Wohnungsbau
tut sich einiges in der Nordstad:
Bei einem großen Projekt in Bettendorf
sind die Bagger schonam Graben.
Und ein großes Konversionsvorhaben
in Diekirch wird immer konkreter.
Hinter dem Bettendorfer
Schloss werden bald
9 Einfamilienhäuser entstehen.
Neuf maisons individuelles
seront bientôt construites
derrière le château de Bettendorf.
H
inter dem historischen Bettendor- Das Projekt in Bettendorf macht große
fer Barockschloss mit seinen Fortschritte, doch es ist bei weitem
imposanten Türmen durchdrin- nicht der einzige Vorstoß zu kosten
gen die Schaufeln von Baggern günstigem Wohnungsbau im Rahmen
die winterliche Erde. Dort, wo die Gruben der Habitations à Bon Marché.
bereits ausgehoben sind, verlegen Hand- Die Planungen für ein Großprojekt
werker Kunststoffrohre in mehreren in Diekirch werden immer konkreter:
Farben: blaue für Antennenkabel etwa, „Auf dem Gelände der Cité Militaire
weiße für den Strom. Auf der großen soll bald die Konversion beginnen,
Fläche entsteht das soziale Wohnungsbau- rund 180 Wohnungen, eine Kinder
projekt „Hannert dem Schlass“, das die tagesstätte, Verwaltungsgebäude
Gemeinde Bettendorf hier zusammen mit und Geschäfte sind geplant“, erläutert
der SNHBM (Société Nationale des der Leiter des technischen Dienstes
Habitations à Bon Marché S.A.) realisiert. der Stadt Diekirch Serge Haagen.
Es handelt sich um 9 Einfamilienhäu- „Der Bebauungsplan wurde von der
ser, die über eine Erbpacht von 99 Jahren Gemeinde genehmigt. Wenn auch
verkauft werden, und 10 Wohnungen in das Ministerium sein Okay gibt, können
zwei größeren Wohneinheiten, die nach wir loslegen.“ Darüber hinaus stehen
sozialen Kriterien vom „Office Social in Diekirch wie in den anderen Nordstad-
Nordstad“ (OSNOS) vermietet werden. Gemeinden mehrere kleinere Projekte
Personen, die in der Gemeinde wohnen an; „das sind meistens keine Neubau
oder arbeiten, werden bevorzugt. „Die projekte auf der grünen Wiese, sondern
Wohnungen, die von der SNHBM gebaut es handelt sich um Nachverdichtung
werden, zeichnen sich durch ein gutes in den bestehenden Strukturen“, sagt
Preis-Leistungsverhältnis aus. Sie erfüllen Serge Haagen. Die Gemeinde mietet
die Kriterien des sozialen Wohnungsbaus, leerstehende Häuser an und vermietet
sodass die Käufer von den staatlichen diese nach sozialen Kriterien weiter.
Hilfen und Zuschüssen profitieren können“, Der Vorteil: Der Vermieter hat eine
erklärt Helder Martins, der Techniker Mietgarantie, zudem kümmert sich
der Gemeinde. Die Wohnungen werden die Gemeinde beim Auszug der Mieter
vom SNHBM fertiggestellt. um den Zustand der Wohnung. F
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 31Sie können auch lesen
