Nederlands in een notendop - Niederländisch kurz und knapp Taalgids Sprachführer
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nederlands in een notendop
Taalgids
Sprachführer
Niederländisch kurz und knapp
VORWORT — VOORWOORD INHALTSVERZEICHNIS — INHOUDSOPGAVE
Während Ihres Aufenthalts in den Niederlanden ist es nett, wenn Sie sich etwas besser verständigen können. „Nederlands in een notendop“ ist Vorwort 2 Getreideprodukte, Süßigkeiten, Suppen und Kräuter, Getränke,
ein praktischer Sprachführer und idealer Reisebegleiter für die Tasche und kann Ihnen beim Besuch in den Niederlanden in vielen Situationen Aussprache 4-5 Drogerie, für Baby und Kind, Geschäfte, Bekleidungsgeschäft)
hilfreich sein. Die KollegInnen der euregio rhein-maas-nord haben für Sie mit viel Spaß einige Grundlagen der niederländischen Sprache in sich vorstellen 7-8 bezahlen 35
Worten und Sätzen zusammengestellt. (u.a. Begrüßung, Abschied, Name, Herkunft und Sprache) Freizeit 36-41
Small Talk 9-13 (u.a. Essen gehen, Unterkünfte, (Streichel-)Zoo, rund ums Wassser)
Bei dem ersten Kennenlernen mit der Nachbarsprache geht es noch nicht so sehr um die Grammatik. Einiges gibt es aber vorher zu erklären, (u.a. wie geht’s, Alter, Hobbys, Sport, Aussehen und Charakter, Kommunikation 42- 45
damit Sie den Aufbau dieses Sprachführers etwas besser verstehen: Familie, Wetter, im Haus) (u.a. Medien, telefonieren, Telefonalphabet, Termine vereinbaren,
Da sich die Artikel im Niederländischen oft von den deutschen Artikeln unterscheiden, haben wir diese im Niederländischen hinzugefügt. Im Grundlagen 14-19 verschieben/absagen, Meinungen und Gefühle)
Niederländischen gibt es die bestimmten Artikel de (männlich/weiblich) und het (sächlich) und den unbestimmten Artikel een. Substantive wer- (u.a. Zahlen, Maße und Gewichte, Farben, Tage, Jahreszeiten, studieren 46-47
den im Deutschen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben, im Niederländischen nicht (nur Eigennamen). Zu der Aussprache der niederlän- Feiertage, Traditionen, Uhrzeit, Tagesabschnitte) arbeiten 48
dischen Laute gibt es ein separates Kapitel, da es einige Laute im Deutschen entweder nicht gibt, oder die Aussprache ganz anders ist. unterwegs 20-23 Wissenswertes 49-50
(u.a. Haustypen, Wege, nach dem Weg fragen, Verkehrsmittel, (Duzen und Siezen, falsche Freunde)
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Lernen und viel Spaß in den Niederlanden! am Bahnhof, OV-chipkaart, Probleme) mehr zur euregio rhein-maas-nord 51
Wij wensen u veel succes bij het leren en veel plezier in Nederland! Erste Hilfe 24-27 (was macht die euregio rmn; Fördermöglichkeiten)
(u.a. wichtige Telefonnummern, nach Hilfe fragen und anbieten, GrenzInfoPunkt rhein-maas-nord 52-53
Schmerzen, Notfälle, (Haus-)Apotheke, menschlicher Körper) (Möglichkeiten für Grenzpendler, Beratung)
einkaufen 28-34 Impressum 54
(u.a. Obst und Gemüse, Milchprodukte, Fleisch und Fisch,
2 3
AUSSPRACHE — UITSPRAAK
INHALTSVERZEICHNIS — INHOUDSOPGAVE
Konsonanten — de medeklinkers
Auch wenn sich Deutsch und Niederländisch ziemlich ähnlich sind, gibt es natürlich Unterschiede - vor allem in der Aussprache. Im Niederlän- Konsonant Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
dischen gibt es zum Beispiel Laute, die im Deutschen anders ausgesprochen werden oder sogar gar nicht vorkommen. Umgekehrt ist das aber c centrum - circus - cirkel - citaat wie ss (Schloss - Kasse - essen)
genauso! Wir geben gerne ein paar Beispiele, wie die am häufigsten vorkommenden niederländischen Laute ausgesprochen werden können. g dag - gratis - gordijn - goed wie ch (Dach - recht - Rache)
l bal - geval - land - leren wie ll (ball - Abfall - bellen)
kurze und lange Vokale — de korte en lange klinkers s salade - sterk - super - slapen wie ss (Schloss - Kasse - essen)
Vokal Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits v Venlo - vragen - veel - vinger wie ein weiches v (Ventilator, Villa, Visite)
a pak - man - dag - tas Wasser - halten - Kraft - Mann z zaterdag - rozen - zuur - zingen wie ein weiches s (Rose - Hose - Dose)
aa kaas - maan - taal - dagen* Name - sagen - lahm - Waage
e pet - les - met - bel rennen - Kenntnis - Heft - Kessel Besonderheiten — de bijzonderheden
ee been - leeg - feest - meten* Peter - Meer - See - Schnee Laut Niederländisch - Nederlands Deutsch - Duits
i kip - wit - stil - kind Tipp - Schritt - Wille - Mist sj huisje - meisje - sjaal - sjabloon wie sch (Schuhe - Dusche - Schade)
ii = ie tien - triest - biet - fietsen Mieter - Liebe - Lied - bieten sch schaap - school - schoen - Scheveningen ähnlich wie s-ch
o bos - rok - stoppen - post Ordner - Holz - Nonne - Onkel oe boek - goed - koe - boeren wie ein kurzes u (Buch - Kuh - tun)
oo boom - rood - brood - ogen* rot - wohnen - Kohle - Lohn eu neus - Teun - leuk - steunen wie ein langes ö (blöd - Vögel - lösen)
u rug - zus - druk - rust ähnlich wie ein sehr kurzes ö (Köln) ij/ei meid - blij - klein - rijst ähnlich wie äi
uu uur - muur - bruut - buren* Tür - müde - führen - Bücher ui huis - tuin - fruit - bruid ähnlich wie öj, oder französisch eui (portefeuille)
*Offene Silben enden auf einen Vokal (wo-nen) und werden meist lang ausgesprochen, auch wenn sie wie kurze Vokale aussehen. ou/au oud - auto - mouw - blauw Auto - blau - Maus
4 5
INHALTSVERZEICHNIS — INHOUDSOPGAVE SICH VORSTELLEN — ZICH VOORSTELLEN
Begrüßung und Abschied — de begroeting en het afscheid Ich heiße/Ich bin ... Ik heet/Ik ben ...
hallo hallo, hoi, hey Ich bin Frau/Herr ... Ik ben mevrouw/meneer ...
guten Morgen goedemorgen Bist du ... ?/Sind Sie ...? Ben jij ...?/Bent u ...?
guten Tag goedemiddag Mein Name ist ... Mijn naam is ...
guten Abend goedenavond Nachname, Vorname de achternaam, de voornaam
herzlich willkommen hartelijk welkom
tschüss dag, doei, haije (regional) Herkunft und Wohnort — de herkomst en de woonplaats
auf Wiedersehen tot ziens Woher kommst du? Waar kom je vandaan?
bis gleich/bald/später tot zo/straks/later Woher kommen Sie? Waar komt u vandaan?
bis zum nächsten Mal tot de volgende keer Ich komme aus ... Ik kom uit ...
Wo wohnst du? Waar woon je?
Name — de naam Wo wohnen Sie? Waar woont u?
Wie heißt du? Hoe heet jij? Ich wohne in ... und Sie/du? Ik woon in ... en u/jij?
Wer bist du? Wie ben jij? Das ist in der Nähe von ... Dat ligt in de buurt van ...
Was/Wie ist dein Name? Wat is je naam?
Wie heißen Sie? Hoe heet u? Land und Sprache — het land en de taal
Wer sind Sie? Wie bent u? In welchem Land In welk land
Was/Wie ist Ihr Name? Wat is uw naam? wohnst du/wohnen Sie? woon je/woont u?
7
SMALL TALK
Aus welchem Land Uit welk land Kannst du/Können Sie Kun je/Kunt u
kommst du/kommen Sie? kom je/komt u? etwas langsamer/lauter/ iets langzamer/harder/ Wie geht’s? — Hoe gaat het? Welche Hobbys haben Sie? Welke hobby’s hebt u?
Ich komme aus/wohne in Ik kom uit/woon in weniger schnell/deutlicher minder snel/duidelijker Wie geht’s dir/Ihnen? Hoe gaat het met jou/u? Was magst du/mögen Sie? Wat vind je/vindt u leuk?
den Niederlanden, Nederland, sprechen? spreken? Alles gut? Alles goed? Ich mag ... Ik vind ... leuk.
Deutschland, Belgien. Duitsland, België. Kannst du/Können Sie das Kun je/Kunt u dat Mir geht’s gut. Met mij gaat het goed. Meine Hobbys sind ... Mijn hobby’s zijn ...
Nachbarland het buurland bitte alsjeblieft/alstublieft Mir geht’s nicht (so) gut, Met mij gaat het niet (zo) goed, Musik hören, ausgehen, naar muziek luisteren, uitgaan,
Welche Sprache sprichst du? Welke taal spreek je? buchstabieren/wiederholen? spellen/herhalen? ausgezeichnet, es geht so uitstekend, het gaat wel lesen, kochen, backen, lezen, koken, bakken,
Welche Sprachen sprechen Sie? Welke talen spreekt u? Was bedeutet das? Wat betekent dat? Und Ihnen/Und dir? En met u/En met jou? mit Freunden treffen. met vrienden afspreken.
Sprichst du/Sprechen Sie Spreek je/Spreekt u Das verstehe ich nicht. Dat begrijp ik niet. Ich gucke gerne Netflix, Ik kijk graag Netflix,
Niederländisch, Deutsch, Nederlands, Duits, Ich verstehe nur Bahnhof. Ik begrijp er helemaal niks Alter — de leeftijd Serien, Dokumentarfilme. series, documentaires.
Englisch? Engels? van. Wie alt bist du/sind Sie? Hoe oud ben je/bent u? Ich gehe gerne essen. Ik ga graag uiteten.
Ich spreche ... Ik spreek ... Bundesland de deelstaat Ich bin ... Jahre alt. Ik ben ... (jaar oud). Ich spiele Klavier, Gitarre, Ik speel piano, gitaar,
Ich spreche kein ... Ik spreek geen ... Bundesländer de deelstaten Und Sie/Und du? En u/En jij? Geige, Trompete. viool, trompet.
Ich spreche ein wenig ... Ik spreek een beetje ... Provinz, Provinzen de provincie, de provincies Wann haben Sie/hast du Wanneer bent u/ben jij Ich gehe gerne ins Kino. Ik ga graag naar de bioscoop.
Meine Muttersprache ist ... Mijn moedertaal is ... Hauptstadt, Städte de hoofdstad, de steden Geburtstag? jarig?
Sprechen finde ich schwierig. Spreken vind ik moeilijk. Die Niederlande haben Nederland heeft Ich habe im Mai Geburtstag. Ik ben in mei jarig. Sport — de sport
Ich verstehe ziemlich viel. Ik begrijp tamelijk veel. zwölf Provinzen. twaalf provincies. Fußball/Handball/ voetballen, handballen,
Entschuldigung, was haben Sorry, wat zegt Hobbys und Interessen — de hobby’s en interesses Tennis/Volleyball spielen tennissen, volleyballen
Sie/hast du gesagt? u/zeg je? Was sind deine Hobbys? Wat zijn je hobby’s? Rennrad fahren wielrennen
8 9
reiten paardrijden Länge, Gewicht de lengte, het gewicht Typisch niederländische Rede-
angeln, schwimmen vissen, zwemmen groß, klein, normal groot, klein, normaal wendung: Benimm dich normal,
Skifahren skiën dick, kräftig dik, fors das ist schon verrückt genug —
Schlittschuh laufen schaatsen dünn, schlank dun, slank Doe maar normaal, dan doe je al
Schönheit de schoonheid gek genoeg.
Aussehen und Charakter — het uiterlijk en het karakter hübsch, hässlich knap, lelijk
Beschreibung de beschrijving selbstsicher, unsicher zelfverzekerd, onzeker
Ich bin/Er ist/Sie ist ... Ik ben/Hij is/Zij is ... faul, sportlich lui, sportief
kreativ, tollpatschig creatief, onhandig jung, alt jong, oud
chaotisch, fleißig chaotisch, ijverig altmodisch, modern ouderwets, modern
geduldig, ungeduldig geduldig, ongeduldig Gestalt/Figur het postuur/het figuur
ängstlich, mutig angstig, moedig Kompliment, Beleidigung het compliment, de belediging
hilfsbereit behulpzaam eine Brille tragen een bril dragen
freundlich, unfreundlich vriendelijk, onvriendelijk Zahnspange de beugel
höflich beleefd/aardig Frisur het kapsel
schüchtern verlegen Meine/Die Haare sind ... Mijn haar is/De haren zijn ...
sauer, wütend boos, woedend glatt, lockig, gewellt stijl, gekruld, gegolfd
froh, nett, witzig blij, aardig, grappig
schlau, dumm slim, dom
10
gratisography über Pexels
Familie — de familie Beziehungen — de relaties Wetter und Klima — het weer en het klimaat im Haus — in het huis
Wer ist das? Wie is dat? Hast du eine Beziehung? Heb jij een relatie? Wetterbericht het weerbericht Tür, Haustür, Fenster de deur, de huisdeur, het raam
Das ist/sind mein(e) ... Dat is/zijn mijn ... Ich bin mit ... zusammen. Ik ben samen met ... Wettervorhersage de weersverwachting Wohnzimmer, Flur de woonkamer, de hal
Mutter, Vater, Bruder, moeder, vader, broer, Ich habe eine(n) Freund, Ik heb een vriend, Schauer, Niederschlag de bui, de neerslag Erdgeschoss, Keller de begane grond, de kelder
Schwester, Tochter, Sohn, zus, dochter, zoon, Freundin, Mann, Frau. vriendin, man, vrouw. Die Sonne scheint. De zon schijnt. Dachboden de zolder
Opa, Oma, Tante, Onkel, opa, oma, tante, oom, Ich habe keine Beziehung. Ik heb geen relatie. es regnet, regnen het regent, regenen Tisch, Stuhl, Sofa de tafel, de stoel, de bank
Cousin/Neffe, Enkel(kind), neef, kleinkind, Ich bin ledig. Ik ben vrijgezel. Es schüttet wie aus Eimern. Het regent pijpenstelen. Lampe, Regal, Schrank de lamp, het rek, de kast
Cousine/Nichte. nicht. Ich mag dich. Ik vind je leuk. Windstärke, es weht stark de windkracht, het waait hard Teppich, Gemälde het tapijt, het schilderij
Kinder, Zwillinge de kinderen, de tweeling Ich liebe dich. Ik hou van je. dicht/leicht bewölkt zwaar/licht bewolkt Tapete, Vorhang/Gardine het behang, het gordijn
Hast du Geschwister? Heb jij broers of zussen? Ich bin verheiratet. Ik ben getrouwd. Wie viel Grad haben wir? Hoeveel graden is het? Küche de keuken
Familie, Verwandtschaft het gezin, de familie Hochzeit het huwelijk Es wird 20 bis 23 Grad. Het wordt 20 tot 23 graden. Herd, Ofen, Kühlschrank het fornuis, de oven, de koelkast
Halbbruder, Halbschwester de halfbroer, de halfzus sich trennen/scheiden scheiden Durchschnittstemperatur de gemiddelde temperatuur Mikrowelle, Spülmaschine de magnetron, de afwasmachine
Mann, Ehemann de man, de echtgenoot Trennung de scheiding Die Temperatur steigt/sinkt. De temperatuur stijgt/daalt. Tiefkühlschrank de diepvries/vriezer
Frau, Ehefrau de vrouw, de echtgenote kuscheln, küssen knuffelen, kussen es ist kalt, regnerisch het is koud, regenachtig Treppe de trap
Ehepaar het echtpaar Liebe ist für alle da. Liefde is voor iedereen. Gewitter, Blitz, Nebel het onweer, de bliksem, de mist Badezimmer, Toilette de badkamer, het toilet/de wc
Das sind meine Eltern. Dat zijn mijn ouders. sexuelle Orientierung de seksuele geaardheid Schnee, schneien, Glatteis de sneeuw, sneeuwen, de ijzel Waschbecken, Badewanne de wasbak, het bad
Schwiegereltern de schoonouders Liebe machen de liefde bedrijven Klimaanlage de airco Dusche, Wasserhahn de douche, de kraan
Stiefmutter, Stiefvater de stiefmoeder, de stiefvader Liebeskummer het liefdesverdriet Treibhauseffekt het broeikaseffect Schlafzimmer, Bett de slaapkamer, het bed
Ich bin adoptiert. Ik ben geadopteerd. einen Korb kriegen een blauwtje lopen Es bleibt trocken. Het blijft droog.
12 13
GRUNDLAGEN — BASIS
Zahlen — de getallen Zeiten, Maße und Gewichte — de tijden, maten en gewichten
0 nul 11 elf 22 tweeëntwintig Sekunde, Minute de seconde, de minuut
1 een 12 twaalf 23 drieëntwintig Stunde, Tag het uur, de dag
2 twee 13 dertien 24 vierentwintig Woche, Monat, Jahr de week, de maand, het jaar
3 drie 14 veertien ... Millimeter, Zentimeter de millimeter, de centimeter
4 vier 15 vijftien 30 dertig Dezimeter, Meter de decimeter, de meter
5 vijf 16 zestien 40 veertig Kilometer de kilometer
6 zes 17 zeventien 50 vijftig Quadratmeter de vierkante meter
7 zeven 18 achttien 60 zestig Kubikmeter de kubieke meter
8 acht 19 negentien 70 zeventig Milligramm, Gramm de milligram, de gram
9 negen 20 twintig 80 tachtig Kilogramm de kilo(gram)
10 tien 21 eenentwintig 90 negentig
Farben — de kleuren
99 negenennegentig 600 zeshonderd rot, weiß, blau, orange rood, wit, blauw, oranje
100 honderd 1000 duizend grün, gelb, lila, rosa groen, geel, paars, roze
101 honderdeen 3002 drieduizend twee schwarz, braun, grau zwart, bruin, grijs
107 honderdzeven 8.000.000 acht miljoen hellblau, dunkelgrün lichtblauw, donkergroen
153 honderdrieënvijftig türkis, gold, silber, bronze turkoois, goud, zilver, brons
14
Tage und Monate — de dagen en maanden Feiertage und Urlaube — de feestdagen en vakanties spezielle Angelegenheiten — de speciale gelegenheden Traditionen und andere Feiern — de tradities en andere feesten
Wochentag, Wochenende de weekdag, het weekend Silvester oud en nieuw Geburt de geboorte Nikolausabend ist Sinterklaasavond/Pakjesavond is
Montag, Dienstag, Mittwoch, maandag, dinsdag, woensdag, Neujahr nieuwjaar Besuch nach der Geburt de kraamvisite am 5. Dezember. op 5 december.
Donnerstag, Freitag, donderdag, vrijdag, Ferien rund um Karneval de carnavalsvakantie Zwieback mit gezuckerten beschuit met Stiefel/Schuh aufstellen de schoen zetten
Samstag, Sonntag zaterdag, zondag Osterferien de paasvakantie Anissamen muisjes Dampfschiff de stoomboot
Monat, Quartal de maand, het kwartaal Karfreitag Goede Vrijdag Geburtstag feiern de verjaardag vieren Diskussion um Zwarte Piet de zwartepietendiscussie
Januar, Februar, März, April, januari, februari, maart, april, Ostern Pasen herzlichen Glückwunsch (hartelijk) gefeliciteerd Neujahrsschwimmen de nieuwjaarsduik
Mai, Juni, Juli, August, mei, juni, juli,augustus, Königstag ist am 27. April. Koningsdag is op 27 april. einladen, Einladung uitnodigen, de uitnodiging Prinzentag ist am dritten Prinsjesdag valt op de derde
September, Oktober, september, oktober, Maiferien de meivakantie Geschenk auspacken het cadeau uitpakken Dienstag im September. dinsdag in september.
November, Dezember november, december Befreiungstag ist am 5. Mai. Bevrijdingsdag is op 5 mei. miteinander anstoßen met elkaar proosten Karneval carnaval, vastelaovend (regional)
Schaltjahr het schrikkeljaar Himmelfahrt Hemelvaartsdag zum Wohl! proost! Aschermittwoch Aswoensdag
Pfingsten Pinksteren Valentinstag de Valentijnsdag Bauernhochzeit de Boerebroelof (regional)
Jahreszeiten — de seizoenen Sommerferien de zomervakantie Abschlussfeier de diploma-uitreiking Karnevalsverein de carnavalsvereniging
Sommer de zomer Herbstferien de herfstvakantie Muttertag, Vatertag Moederdag, Vaderdag Zuckerfest het Suikerfeest
Herbst, Winter de herfst/het najaar, de winter Weihnachten Kerstmis Beerdigung, Einäscherung de uitvaart, de crematie Ramadan, fasten de ramadan, vasten
Frühling/Frühjahr de lente/het voorjaar Erster Weihnachtstag eerste kerstdag herzliches Beileid gecondoleerd Opferfest het Offerfeest
Erntezeit de pluktijd/oogsttijd ein langes Wochenende een lang weekend trauern, Trauerzug rouwen, de rouwstoet Viertage-Distanzmarsch de Vierdaagse
Hochsaison, Nebensaison het hoogseizoen, het laagseizoen ein Tag frei een dag vrij Hinterbliebene de nabestaanden Schützenfest het schuttersfeest
Urlaubstag de vakantiedag, de snipperdag
16 17
Uhrzeit — de tijd Viertelstunde het kwartier
Uhr, Armbanduhr, Uhrzeit de klok, de horloge, de tijd in zwanzig Minuten over twintig minuten
Wissen Sie/Weißt du Weet u/Weet jij
vielleicht wie spät es ist? misschien hoe laat het is? Tagesabschnitte — de dagdelen
Wie spät ist es? Hoe laat is het? morgens ‘s morgens/‘s ochtends
Es ist ... Het is ... (nach)mittags, abends ‘s middags, ‘s avonds
fünf/siebzehn Uhr, elf Uhr vijf uur, elf uur nachts ‘s nachts
fünf nach neun vijf over negen Zeitraum, jeden Tag de periode, iedere dag
zehn nach zwei tien over twee halber, ganzer Tag de halve, hele dag
Viertel nach drei kwart over drie alle zwei Tage om de dag
zehn vor halb vier tien voor half vier heute, heute Morgen vandaag, vanochtend/vanmorgen
zwanzig nach drei twintig over drie (regional) heute Abend vanavond
fünf vor half fünf vijf voor half vijf gestern, vorgestern gisteren, eergisteren
halb sechs, fünf nach halb half zes, vijf over half morgen, übermorgen morgen, overmorgen
zehn nach halb sieben tien over half zeven nächste/letzte Woche volgende/vorige week
zwanzig vor sieben twintig voor zeven (regional) in einem Monat over een maand
Viertel vor eins kwart voor een am Wochenende in het weekend
zehn vor sechs tien voor zes kommendes/nächstes Jahr komend/volgend jaar
fünf vor acht, drei vor zwei. vijf voor acht, drie voor twee.
18INHALTSVERZEICHNIS — INHOUDSOPGAVE
UNTERWEGS — ONDERWEG
nach dem Weg fragen — naar de weg vragen bei der Kreuzung bij de kruising
Haustypen — de woningtypen Wege — de wegen Entschuldigen Sie, Sorry/Pardon, bis zur nächsten Ampel tot het volgende stoplicht
Haus, Hochhaus het huis, het flatgebouw/de flat Autobahn de autosnelweg darf ich Sie etwas fragen? mag ik u iets vragen? Wie weit ist es zur/zum ...? Hoe ver is het tot ...?
Reihenhaus het rijtjeshuis Schienen/Gleise de spoorweg Können Sie/Kannst du mir Kunt u/Kun jij mij Was ist der kürzeste Weg? Wat is de kortste weg?
Mietwohnung, kaufen de huurwoning, kopen Fahrradweg, Fußweg het fietspad, het voetpad sagen wie ich zu/nach ... zeggen hoe ik bij/naar ...
Doppelhaushälfte de twee onder een kap verkehrsberuhigter Bereich het erf komme? kom? Verkehrsmittel — de vervoersmiddelen
Einzelhaus het vrijstaand huis außerorts, innerorts buiten/binnen de bebouwde kom aber natürlich maar natuurlijk Fahrrad, zu Fuß de fiets, te voet
Einfamilienhaus de eengezinswoning Kreuzung de kruising Wo ist/liegt...? Waar is/ligt ...? Moped, Roller de brommer, de scooter
Wolkenkratzer de wolkenkrabber Ich suche ... Ik zoek ... ÖPNV, Zug/Bahn het openbaar vervoer, de trein
Eckhaus het hoekhuis auf der Autobahn /auf dem Weg — op de (autosnel)weg Ich bin auf der Suche nach ...Ik ben op zoek naar ... Straßenbahn, U-Bahn de tram, de metro
Stadthaus de stadswoning Autobahnkreuz het knooppunt Ist hier in der Nähe ...? Is hier in de buurt ...? Auto, Taxi, Bus de auto, de taxi, de bus
Herrenhaus het herenhuis Fahrstreifen, Fahrspur de rijstrook Biegen Sie rechts/links ab. Sla rechtsaf/linksaf. Doppeldecker de dubbeldekker
Bauernhof de boerderij Standstreifen de vluchtstrook immer geradeaus alsmaar rechtdoor Lieferwagen, LKW de bestelwagen, de vrachtwagen
Holzhaus het houten huis Tunnel, Brücke de tunnel, de brug Geh/Gehen Sie die erste/ Ga de eerste/ Schiff, Fährschiff, Boot het schip, de veerboot, de boot
Flachdachhaus het huis met plat dak Ausfahrt, Auffahrt de afrit/afslag, de oprit zweite/dritte/vierte/ tweede/derde/vierde/ Segelboot de zeilboot
Spitzdachhaus het huis met spits dak einordnen, ausscheren invoegen, uitvoegen nächste Straße ... volgende straat ... Hubschrauber, Flugzeug de helikopter, het vliegtuig
Haus zu verkaufen/mieten huis te koop/te huur Zusatzspur für Stoßzeiten de spitsstrook die Straße überqueren de straat oversteken Heißluftballon de (hete)luchtballon
Immobilienmakler de makelaar Geschwindigkeit de snelheid beim Kreisverkehr bij de rotonde U-Boot de duikboot/onderzeeër
im Kreisverkehr rechts op de rotonde rechtsaf
20 21am Bahnhof — op het station Wo kann ich eine Karte Waar kan ik een ticket unterwegs mit Problemen — onderweg met problemen Ladesäule de laadpaal
Bahnhof, Bahnsteig het station, het perron kaufen? kopen? Unfall, Panne het ongeluk, de pech Warndreieck de gevarendriehoek
Bahnübergang de spoorwegovergang einchecken, auschecken inchecken, uitchecken Es ist ein Unfall passiert. Er is een ongeluk gebeurd. Warnschutzweste het veiligheidsvest
Ankunft, Abfahrt de aankomst, het vertrek Stau de file Winter- und Sommerreifen de winter- en zomerbanden
Gleis, Gleis 1 het spoor, spoor 1 OV-chipkaart Zusammenstoß de botsing Schneekette de sneeuwketting
Haltestelle de (bus)halte Die OV-chipkaart ist das Zahlungsmittel für den öffentlichen Verkehr ausweichen, bremsen uitwijken, remmen leere Batterie de lege accu
einsteigen, aussteigen instappen, uitstappen in den Niederlanden. Sie können die Karte mit Guthaben aufladen Bußgeld, Verstoß de boete, de overtreding Abschleppseil de sleepkabel
Wo muss ich umsteigen? Waar moet ik overstappen? oder ein Produkt (z.B. ein Monatsabonnement oder ein Strecken- Starthilfekabel de startkabels Blitzer de flitspaal
Fahrplan, Fahrpreis de dienstregeling, de ritprijs abonnement) darauf laden. Es gibt zwei verschiedene Karten: ano- Reifenpanne de platte band/de bandenpech Höchstgeschwindigkeit de snelheidslimiet
Ticket/Fahrkarte het vervoerbewijs/het ticket/het kaartje nym und persönlich. Als Tourist kaufen Sie am besten eine anonyme Ersatzreifen het reservewiel Bauarbeiten de wegwerkzaamheden
einfache Fahrt de enkele reis/het enkeltje Karte. Anonyme Karten sind in den Niederlanden an Ticketautoma- Abschleppwagen de sleepauto eine Straße sperren een weg afsluiten
Hin- und Rückfahrt de retour/het retourtje ten und Schaltern an Bahnhöfen und Haltestellen, in Kiosken und in (Auto-)Werkstatt de (auto)garage Verkehrsbelästigung de verkeershinder
Schaffner, Maschinist de conducteur, de machinist verschiedenen Supermärkten erhältlich. Ölwechsel de olie verversen extreme Verkehrsdichte
Warteraum de wachtruimte Ich habe einen Steinschlag Ik heb een sterretje wegen Urlaubern zwarte zaterdag
Gepäckraum, Schließfächer de bagageruimte, de kluisjes Weitere Infos gibt es auf Niederländisch und Englisch unter: in der Autoscheibe. in de (auto)ruit. Person, die bewusst BOB (bewust onbeschonken
Der Zug hat Verspätung. De trein heeft vertraging. www.ov-chipkaart.nl oder: +49 30 3 080 8170 Wo ist die nächste Waar is het dichtstbijzijnde nüchtern bleibt, um fahren bestuurder)
Den Anschluss verpassen. De aansluiting missen. Tankstelle? tankstation? zu können
Ruhezone (im Zug) de stiltecoupé Benzin, Diesel de benzine, de diesel
Pannendienst de pechhulp
22 23ERSTE
INHALTSVERZEICHNIS
HILFE — EHBO (eerste
— hulp
INHOUDSOPGAVE
bij ongelukken)
Sollten Sie umgehende medizinische Betreuung benötigen, nach Hilfe fragen und anbieten — om hulp vragen en aanbieden
erreichen Sie die Notrufzentrale (Polizei, Feuerwehr und Rettungs- Kann mir jemand helfen? Kan iemand mij helpen?
dienst) unter der internationalen Notrufnummer 112. Rufen Sie die Polizei/ Bel de politie/
Landesweite Nummer bei Notfällen ohne sofortige Hilfe: 0900 - 8844 einen Krankenwagen/ een ambulance/
die Feuerwehr. de brandweer.
Brauchen Sie Hilfe? Hebt u hulp nodig?
Erste Hilfe in 4 Schritten — EHBO in vier stappen: Brauchst du Hilfe? Heb je hulp nodig?
1. für Sicherheit sorgen 1. voor veiligheid zorgen jetzt sofort nu meteen
2. den Zustand des 2. de toestand van het Ich brauche Hilfe. Ik heb hulp nodig.
Opfers beurteilen slachtoffer beoordelen wiederbeleben reanimeren
3. die Rettungsdienste alarmieren 3. de hulpdiensten alarmeren Wo ist das Krankenhaus? Waar is het ziekenhuis?
4. weitere Erste Hilfe leisten 4. verdere EHBO verlenen
Schmerzen, Wunden , Verletzungen und Notfälle — de pijn, wonden,
letsels en noodgevallen
Ich habe Kopfschmerzen. Ik heb hoofdpijn.
Bauchschmerzen de buikpijn
Zahnschmerzen de tandpijn
Halsschmerzen, Erkältung de keelpijn, de verkoudheid
24Fieber, Übelkeit de koorts, de misselijkheid bewusstlos bewusteloos menschlicher Körper — het menselijk lichaam Brustkasten de borstkast
Durchfall, erbrechen de diarree, overgeven Herzstillstand de hartstilstand Kopf, Gesicht, Mund het hoofd, het gezicht, de mond Brust, Brüste de borst, de borsten
Verstauchung, Prellung de verstuiking, de kneuzing Unterkühlung de onderkoeling Arm, Hand, Finger de arm, de hand, de vinger Brustwarze de tepel
Insektenstich, Zeckenbiss de insectensteek, de tekenbeet Sonnenstich de zonnesteek Bein, Fuß, Zehe het been, de voet, de teen Achsel de oksel
Entzündung, es juckt de ontsteking, het jeukt Verbrennung de brandwond Auge, Augen het oog, de ogen Ellenbogen de elleboog
den Stachel entfernen de angel verwijderen Vergiftung de vergiftiging Augenbraue, Wimper de wenkbrauw, de wimper Bauch, Taille, Nabel de buik, de taille, de navel
Quallenbiss de kwallenbeet Nase de neus Hüfte de heup
Nasenbluten de bloedneus (Haus-)Apotheke — de (thuis)apotheek Ohr, Ohren het oor, de oren Geschlechtsteil het geslachtsdeel
starke Blutung zware bloeding Fieberthermometer de koortsthermometer Kinn, Kehle, Hals de kin, de keel, de hals Popo, Hintern de kont, het achterwerk
Bisswunde de bijtwond Medikamente de medicijnen Kiefer de kaak Oberschenkel, Schienbein het dijbeen, het scheenbeen
Schutzimpfung de vaccinatie Schmerztabletten de pijnstillers Wange/Backe de wang Knochen het bot, de botten
Muskelverletzung de spierblessure Zeckenzange de tekentang Lippe(n), Zahn, Zunge de lip(pen), de tand, de tong Muskel de spier
Gelenkverletzung de gewrichtsaandoening Kompresse zum Kühlen het kompres om te koelen Daumen, Fingernagel de duim, de vingernagel Speiseröhre, Luftröhre de slokdarm, de luchtpijp
Knochenbruch de botbreuk Splitterpinzette de splinterpincet großer Zeh, Zehennagel de grote teen, de teennagel Gehirn de hersenen
Gehirnerschütterung de hersenschudding Pflaster de pleister Stirn het voorhoofd Lunge, Herz, Magen de long, het hart, de maag
Hyperventilation de hyperventilatie Verband/Binde het verband Haar, Haare het haar, de haren Leber, Niere(n) de lever, de nier(en)
Fremdkörper een vreemd voorwerp Salbe de zalf Schnurrbart, Bart de snor, de baard Dünndarm, Dickdarm de dunne darm, de dikke darm
allergische Reaktion de allergische reactie Nasenspray, Hustenbonbon de neusspray, het keelsnoepje Schulter(n) de schouder(s) Blinddarm de blinde darm
26 27EINKAUFEN — INKOPEN
INHALTSVERZEICHNIS DOEN
— INHOUDSOPGAVE
Milch, Kakao de melk, de chocolademelk Krabbe, Krebs de krab, de kreeft
täglicher Bedarf — de dagelijkse boodschappen Tomate, Olive de tomaat, de olijf Käse, Frischkäse de kaas, de roomkaas Garnele, Muschel(n) de garnaal, de mossel(en)
essen und trinken eten en drinken Gurke, Paprika de komkommer, de paprika (Schlag)Sahne de (slag)room Tintenfisch, Kalmar de inktvis, de calamares
Wasser het water Zucchini, Aubergine de courgette, de aubergine Joghurt, Quark de yoghurt, de kwark Matjes de Hollandse nieuwe
Brot het brood Kartoffel, Süßkartoffel de aardappel, de zoete aardappel
Obst, Gemüse het fruit, de groente Spargel de asperge Fleisch und Fisch — het vlees en de vis Getreideprodukte — de graanproducten
Milchprodukte de zuivel Gewürzgurke de augurk Hühnerfleisch het kippenvlees Brötchen het broodje
Ei, Eier het ei, de eieren Blumenkohl, Broccoli de bloemkool, de broccoli Schweinefleisch het varkensvlees Weißbrot, Weizenbrot het witte brood, het tarwebrood
Fleisch, Fisch het vlees, de vis Rote Bete, Kürbis de rode biet, de pompoen Rindfleisch het rundvlees Vollkornbrot het bruinbrood/volkorenbrood
Fleischersatz de vleesvervanger Erbse, Möhre/Karotte de erwt, de wortel Lammfleisch, Kalbfleisch het lamsvlees, het kalfsvlees Dinkelbrot het speltbrood
Getränk het drinken Kohl, Grünkohl de kool, de boerenkool Steak de biefstuk Roggenbrot het roggebrood
Knoblauch, Zwiebel de knoflook, de ui Pute de kalkoen Rosinenbrot het rozijnenbrood/krentenbrood
Obst und Gemüse — het fruit en de groente Bohne, Grüne Bohne de boon, de sperzieboon Hackfleisch het gehakt Baguette het stokbrood
Apfel, Banane, Birne de appel, de banaan, de peer Porree, Chicorée de prei, de witlof Aufschnitt het gesneden vlees Croissant het croissant
Zitrone, Orange de citroen, de sinaasappel Pilz de champignon/paddenstoel Wurst, Schinken de worst, de ham Zwieback de beschuit
Melone, Kirsche de meloen, de kers Salat, Eintopf, Suppe de sla, de stamppot, de soep Braten het gebraden vlees Nudeln de pasta
Erdbeere, Himbeere, Beere de aardbei, de framboos, de bes Lachs, Forelle, Makrele de zalm, de forel, de makreel Reis de rijst
Nektarine, Pfirsich de nectarine, de perzik Milchprodukte —de zuivelproducten Kabeljau, Seebarsch de kabeljauw, de zeebaars Mehl de meel/bloem
Pflaume, Traube de pruim, de druif Butter de boter 29
28Süßigkeiten — de zoetigheden Fleischsoße de vleesjus Typisch Niederländisch:
Schokolade de chocolade Pfeffer und Salz peper en zout holländische Süßigkeiten — oud Hollands
Eis het ijs Schnittlauch, Petersilie de bieslook, de peterselie snoep
Honig de honing Rosmarin, Thymian, Zimt de rozemarijn, de tijm, de kaneel
Marmelade de jam
Kuchen, Torte, Kekse het gebak, de taart, de koekjes Getränke, Kaffee und Tee — de frisdrank, de koffie en de thee
Pfannkuchen de pannenkoek Mineralwasser het mineraalwater
Praline, Bonbon de bonbon, het snoepje Sprudelwasser, Wasser spa rood, spa blauw
Erdnussbutter de pindakaas Orangensaft, Apfelsaft de sinaasappelsap, de appelsap
Schokostreusel de hagelslag Kaffee, entkoffeiniert de koffie, cafeïnevrij
Limburger Kuchen de Limburgse vlaai Tee, schwarzer Tee de thee, zwarte thee
frische Minze verse munt
Suppen, Soßen und Kräuter — de soepen, sauzen en kruiden Kaffeesahne de koffiemelk
Gemüsesuppe, Brühe de groentesoep, de bouillon Zucker, Süßstoff de suiker, de zoetjes
Brotstange/Grissini de soepstengel Dose het blikje
Dosengemüse de blikgroente Bier, Wein het bier, de wijn
Nudelsoße de pastasaus Weißwein, Rotwein de witte wijn, de rode wijn
Erdnusssoße de satésaus Schnaps de borrel
30
Ylanite Koppens über PexelsDrogerie und Haushalt — de drogisterij en het huishouden Putzmittel het schoonmaakmiddel im Supermarkt (sonstiges) — in de supermarkt (overig) Geschenkeladen de cadeauwinkel
Toilettenpapier het wc-papier Müllbeutel de vuilniszak Einkaufswagen de winkelwagen Elektrogeschäft de elektronicawinkel
Küchenrolle de keukenrol Tierfutter de dierenvoeding Warenkorb het winkelmandje Blumenhändler de bloemist
Zahnpasta, Zahnbürste de tandpasta, de tandenborstel Lebensmittel de levensmiddelen aus zweiter Hand tweedehands
Bürste de borstel für Baby und Kind — voor de baby en het kind Kundenservice de klantenservice Tiergeschäft de dierenwinkel
Nagelschere de nagelschaar Windel de luier Kasse de kassa
Seife de zeep Wickeltasche de luiertas Zeitschriften de tijdschriften im Bekleidungsgeschäft — in de kledingwinkel
Shampoo, Pflegespülung de shampoo, de crèmespoeling Schnuller de (fop)speen Rabattaktion de spaaractie Größe de maat
Deodorant, Parfüm de deodorant, de parfum Babynahrung de babyvoeding im Angebot in de aanbieding Umkleidekabine de paskamer/het pashokje
Taschentücher de zakdoekjes Spielzeug het speelgoed Lieferservice de bezorgdienst Kleider/Kleidung/Klamotten de kleding/de kleren
Wattestäbchen het wattenstaafje Kuscheltier de knuffel(beer)/het knuffelbeest Kassenzettel de kassabon Shirts, Tops de T-shirts, de tops
Rasiermesser het scheermes (Trink)Flasche de (drink)fles Warentrennstab het beurtbalkje Bluse, Tunika de blouse, de tuniek
Rasierschaum het scheerschuim Decke, Schlafsack de deken, de slaapzak Hemd, Pullover het overhemd, de trui
Damenbinde, Tampons het maandverband, de tampons Tuch de doek weitere Geschäfte — verdere winkels Jacke, Mantel de jas, de mantel
Kondome de condooms Lätzchen het slabbetje Bäcker de bakker Hose, Jeans de broek, de spijkerbroek
Schwangerschaftstest de zwangerschapstest Strampler/Strampelanzug de romper/het rompertje Metzger de slager Rock, Kleid de rok, de jurk
Kontaktlinsenflüssigkeit de lenzenvloeistof Autositz het autostoeltje Gemüseladen de groentewinkel Sportbekleidung de sportkleding
Brillenputztücher de brillenpoetsdoekjes Babyzimmer, Kinderzimmer de babykamer, de kinderkamer Kaufhaus het warenhuis große Größen grote maten
Buchladen/Buchgeschäft de boekenwinkel Umstandskleidung de positiekleding
32 33BEZAHLEN — BETALEN
Bademode, Badehose de badkleding, de zwembroek Handschuhe de handschoen
Unterwäsche de lingerie/het ondergoed Mütze de muts etwas bezahlen iets betalen Wie viel (Euro) macht das? Hoeveel (euro) kost dat?
Strümpfe/Socken de sokken/de kousen Cap, Hut de pet, de hoed Ich möchte gerne bezahlen. Ik wil graag betalen. Zahlen Sie zusammen? Betaalt u samen?
Kniestrumpf/Strumpfhose de panty Tasche, Rucksack de tas, de rugzak die Rechnung de rekening Nein, getrennt. Nee, apart.
Schlafanzug de pyjama Geldbörse de portemonnee Darf ich bitte ... Mag ik alstublieft ... die Rechnung teilen de rekening delen
Nachtwäsche de nachtmode/nachtkleding Stoffmaske/Mundschutz het mondkapje der (Kassen)Zettel de (kassa)bon, het bonnetje Kundenkarte de klantenkaart
Bademantel de badjas Reisegepäck de reisbagage Preis de prijs kontaktlos bezahlen contactloos betalen
Gürtel de riem Regenschirm de paraplu Geldschein, Münzgeld het papiergeld, het muntgeld Geheimzahl de pincode
Armbanduhr, Schmuck de horloge, de sieraden Bargeld het contant geld Kreditkarte de creditcard
Ohrring, Halskette de oorbel, de ketting mit Karte oder bar? pinnen of contant? Nehmen Sie Kreditkarten? Accepteert u creditcards?
Schuhe de schoenen Kann ich mit Karte zahlen? Kan ik pinnen? Wo ist die nächste Bank? Waar is de dichtstbijzijnde bank?
Stiefel de laars, de laarzen Das macht ... € Dat wordt € ... Geldautomat de pinautomaat
Hausschuhe de pantoffels/de sloffen Wechselgeld het wisselgeld günstig, teuer goedkoop, duur
Schnürsenkel de veter Können Sie wechseln? Kunt u wisselen?
Reißverschluss de rits Brauchen Sie Kleingeld? Hebt u kleingeld nodig?
Klettband de klitteband Ich habe kein Kleingeld. Ik heb geen kleingeld.
Krawatte de stropdas das Trinkgeld de fooi
Anzug, Kostüm het pak, het kostuum Das stimmt so. Dat is goed zo.
Schal de sjaal Was kostet das? Wat kost dat?
34 35FREIZEIT — VRIJE TIJD
Typisch Niederländisch:
een terrasje pikken essen gehen — uiteten gaan Vorspeise, Hauptspeise het voorgerecht, het hoofdgerecht
Ich habe einen Tisch für ... Ik heb een tafel voor ... Nachtisch/Dessert het nagerecht/het toetje
Personen reserviert personen gereserveerd Gabel, Löffel, Messer de vork, de lepel, het mes
auf den Namen ... op naam van ... Geschirr, Teller het servies, het bord
Haben Sie reserviert? Hebt u gereserveerd? Schälchen het kommetje/schaaltje
Haben Sie einen Tisch frei? Hebt u een tafel vrij? Serviette het servet
Öffnungszeiten de openingstijden Frühstück, Mittagessen het ontbijt, de lunch
Speisekarte, Getränkekarte de menukaart, de drankenkaart Beilage het bijgerecht
Haben Sie schon gewählt? Hebt u al een keuze gemaakt? Gast de gast
Ich möchte gern ... Ik wil graag ... Kellner(in) de ober
Ich nehme ... Ik neem ... Koch de kok
Für mich bitte ... Voor mij graag ... Gericht het gerecht
Was würden Sie empfehlen? Wat zou u aanbevelen? Beschwerde de klacht
Guten Appetit! Smakelijk eten! Es schmeckt mir nicht. Het smaakt mij niet.
Hat es Ihnen geschmeckt? Heeft het voor u gesmaakt? heiß, kalt, scharf heet, koud, pittig
War alles recht bei Ihnen? Was bij u alles in orde? Terrasse, Tablett het terras, het dienblad
Es war sehr lecker. Het was heel lekker. Tagesgericht het menu van de dag
ausgezeichnet uitstekend Wo sind die Toiletten? Waar zijn de toiletten/wc’s?
37
Kaboompics .com über PexelsHotels und Unterkünfte — de hotels en verblijven Kann ich ein(en) ... mieten? Kan ik een ... huren? Aktivitäten (mit Kindern) — de activiteiten (met kinderen) im (Streichel)Zoo — in de dierentuin/op de kinderboerderij
buchen, reservieren boeken, reserveren Ferienhaus het vakantiehuis draußen spielen buiten spelen Tiere de dieren
stornieren annuleren Jugendherberge de jeugdherberg im Wald in het bos Löwe, Leopard, Elefant de leeuw, het luipaard, de olifant
Aufenthalt het verblijf Schlafsaal de slaapzaal Spielgerät het speeltoestel Nashorn, Büffel de neushoorn, de buffel
Rezeption de receptie Parkmöglichkeiten de parkeermogelijkheden auf dem Spielplatz in de speeltuin Tiger de tijger
für ... Übernachtungen voor ... overnachtingen reinigen schoonmaken Rutsche de glijbaan Flusspferd het nijlpaard
Ausweis de legitimatie/het identiteitsbewijs Passwort für WLAN wachtwoord voor wifi Schaukel, Wippe de schommel, de wip Affe, Giraffe, Känguru de aap, de giraf, de kangoeroe
Reisepass het paspoort Zusatzbett extra bed Fangen spielen het tikkertje spelen Bär, Fuchs, Hirsch de beer, de vos, het hert
Einzelzimmer de eenpersoonskamer Schwimmbad het zwembad klettern, sich verstecken klimmen, zich verstoppen Delfin, Hai de dolfijn, de haai
Doppelzimmer de tweepersoonskamer Bitte nicht stören Niet storen a.u.b. zeichnen, malen tekenen, verven Schildkröte, Frosch de schildpad, de kikker
Rauchen verboten roken verboden Handtücher, Bettwäsche de handdoeken, het beddengoed basteln knutselen Papagei de papegaai
einchecken, auschecken inchecken, uitchecken Safe de kluis Schnitzeljagd de speurtocht/de vossenjacht Schlange de slang
mit Frühstück met ontbijt Zimmerschlüssel de kamersleutel Märchen vorlesen het sprookje voorlezen Schnecke de slak
Klimaanlage, Heizung de airco, de verwarming Ungeziefer het ongedierte Freizeitpark het attractiepark Schwein, Kuh, Schaf het varken, de koe, het schaap
Aufzug de lift Lärm het lawaai Attraktionen de attracties Ferkel, Lamm, Kalb de big, het lammetje, het kalf
inbegriffen inclusief Drachen steigen lassen vliegeren Huhn, Hahn, Küken de kip, de haan, het kuiken
Sind Haustiere erlaubt? Zijn huisdieren toegestaan? Jakkolo spielen sjoelen Ziege de geit
defekt kapot Ente, Schwan de eend, de zwaan
Meeresblick het uitzicht op de zee Esel, Pferd de ezel, het paard
38 39Haustier het huisdier Schwimmweste het zwemvest
Maus, Ratte de muis, de rat Welle de golf
Kaninchen het konijn Sonnencrème de zonnebrandcrème
Meerschweinchen de cavia Sonnenschirm de parasol
Hund, Katze de hond, de kat Wasserschlacht het watergevecht
Insekten de insecten angeln vissen
Schmetterling de vlinder segeln zeilen
Biene de bij See het meer
Meer de zee
rund ums Wasser — rondom het water Fluss de rivier
schwimmen zwemmen die Nordsee de Noordzee
Freibad het buitenzwembad Küste, Düne de kust, de duinen
Tauchverbot verboden te duiken Insel het eiland
Sprungbrett de duikplank Deich de dijk
Schwimmabzeichen het zwemdiploma Ebbe und Flut eb en vloed
Wasserrutsche de waterglijbaan
Schnorchel, Taucherbrille de snorkel, de duikbril
Schwimmflossen de zwemvliezen
Schwimmflügel de zwembandjes
40
Didi01 / pixelio.deKOMMUNIKATION — COMMUNICATIE
Ich habe mich Ik heb een verkeerd nummer Ich kann Sie nicht hören. Ik kan u niet horen.
unterschiedliche Medien — de verschillende media Benutzername de gebruikersnaam verwählt. gekozen.
Radio und Fernsehen de radio en de televisie/tv Passwort het wachtwoord Mit wem spreche ich? Met wie spreek ik? niederländisches Telefonalfabet — het Nederlandse telefoonalfabet
Telefon de telefoon ein Bild posten een afbeelding plaatsen Hier ist (Name) von (Firma). Met (naam) van (bedrijf). A Anna J Jan S Simon
Handy de mobiele telefoon/het mobieltje gefällt mir (nicht) vind ik (niet) leuk Ist ... auch anwesend? Is ... ook aanwezig? B Bernhard K Karel T Teunis
Nachrichten het nieuws/het journaal Kommentar de opmerking/de reactie Ich würde gerne ... Ik zou graag ... C Cornelis L Lodewijk U Utrecht
Nachricht het bericht sprechen. willen spreken. D Dirk M Marie V Victor
sprechen, hören, sehen spreken, luisteren, zien anrufen/telefonieren — telefoneren/bellen Durchwahl het doorkiesnummer E Eduard N Nico W Willem
schreiben, lesen schrijven, lezen Festnetztelefon de vaste telefoon Ich rufe wegen ... an. Ik bel vanwege ... F Ferdinand O Otto X Xantippe
fragen, antworten vragen, antwoorden das Telefon klingelt de telefoon gaat auf stumm schalten op stil zetten G Gerard P Pieter Y Ypsilon
erhalten ontvangen Was ist Ihre Nummer? Wat is uw nummer? Ich rufe dich/Sie später an. Ik bel je/u later op. H Hendrik Q Quotiënt Z Zaandam
E-Mail-Adresse het e-mailadres Ladegerät, Hörer de oplader, de hoorn Wie war Ihr Name? Wat was uw naam? I Izaak R Rudolf
Gespräch, Diskussion het gesprek, de discussie jemanden erreichen iemand bereiken Vielen Dank für das Bedankt voor het
Website de website besetzt sein in gesprek zijn Gespräch. gesprek.
Zeitung de krant Eine Nachricht Een bericht/De voicemail Die niederländische Het Nederlandse
Netz (Internet, Mobilfunk) het netwerk hinterlassen. inspreken. Ländervorwahl ist +31. landennummer is +31.
verschicken, weiterleiten versturen, doorsturen kein Empfang geen bereik ein Telefonat beenden een telefoontje beëindigen
löschen verwijderen Kann ich zurückrufen? Kan ik terugbellen? Anrufbeantworter het antwoordapparaat
soziale Medien de sociale media weiterleiten/durchstellen doorverbinden Hören Sie mich? Hoort u mij?
42 43Briefe und E-Mails — de brieven en e-mails hochachtungsvoll hoogachtend Wann passt es? Wanneer komt het uit? Was hältst du von ...? Wat vind je van ...?
Empfänger de geadresseerde/de ontvanger liebe Grüße groetjes Ich muss unseren Termin Ik moet onze afspraak Was halten Sie von ...? Wat vindt u van ...?
Absender de afzender Unterschrift de handtekening leider absagen. helaas afzeggen. Warum? Wieso? Waarom? Hoezo?
Adresse und Hausnummer het adres en het huisnummer Briefmarke, Briefkasten de postzegel, de brievenbus verschieben auf Morgen verplaatsen naar morgen Meiner Meinung nach ... Ik ben van mening ...
Postleitzahl und Wohnort de postcode en de woonplaats als Anlage beifügen als bijlage toevoegen Ich bin im Moment sehr Ik heb het momenteel heel erg Ich finde es schön/toll, Ik vind het leuk,
Anschrift, Anrede het adres, de aanhef weiterleiten doorsturen beschäftigt. druk. lustig, einzigartig, großartig, grappig, uniek, geweldig,
Sehr geehrte Damen und Geachte heer/mevrouw Abgemacht! Afgesproken! schrecklich, blöd, ärgerlich, verschrikkelijk, stom, vervelend,
Herren Termin vereinbaren, verschieben, absagen — een afspraak maken, Wo verabreden wir uns? Waar spreken we af? überraschend, langweilig. verrassend, saai.
Sehr geehrter Herr ... Geachte heer ... verplaatsen, afzeggen Wo ist der Termin? Waar is de afspraak? Es gefällt mir (nicht). Het bevalt me (niet).
Sehr geehrte Frau ... Geachte mevrouw ... Ich möchte gerne einen Ik wil graag een stattfinden plaatsvinden Ich fühle mich ... Ik voel me ...
Sehr geehrte Kollegen Beste collega’s Termin mit ... vereinbaren. afspraak met ... maken. Das ist eine gute Idee. Dat is een goed idee. böse, traurig, ängstlich. boos, verdrietig, angstig.
Lieber/Liebe ... Beste ... Bestätigung, Stornierung de bevestiging, de annulering einen Termin planen een afspraak plannen Ich bin enttäuscht/froh. Ik ben teleurgesteld/blij.
geschäftlich und persönlich zakelijk en persoonlijk Wann haben Sie Zeit? Wanneer hebt u tijd? vorverlegen vervroegen Gefühle aüßern Gevoelens uiten
Ich freue mich auf Ihre Ik verheug me op uw Kommst du heute vorbei? Kom je vandaag langs? Datum und Zeitpunkt de datum en het tijdstip weinen, Träne, kreischen huilen, de traan, krijsen
Rückmeldung. antwoord. Terminvorschläge de voorstellen voor een afspraak lachen, kichern lachen, grinniken
im Voraus vielen Dank alvast bedankt in den Kalender eintragen in de agenda zetten Meinung und Gefühle — de mening en gevoelens Lächeln de glimlach
Grußformel de (brief)afsluiting Wie wäre es mit ...? Hoe zit het met ...? Was ist deine/Ihre Meinung? Wat is jouw/uw mening?
mit freundlichen Grüßen met vriendelijke groet verabreden afspraak maken Ich bin damit einverstanden. Ik ben het ermee eens.
herzliche Grüße hartelijke groeten Das ist leider nicht möglich. Dat is helaas niet mogelijk. Meinungsfreiheit de vrijheid van meningsuiting
44 45STUDIEREN — STUDEREN
INHALTSVERZEICHNIS — INHOUDSOPGAVE
Typisch Niederländisch:
Schule und Studium — de school en de studie im Klassenzimmer — in het klaslokaal wenn die Abschlussprüfung bestanden ist, wird
Grundschule de basisschool Lehrerin, Lehrer de lerares, de leraar die Flagge (meistens inkl. Schultasche und
weiterführende Schule de middelbare school unterrichten lesgeven Büchern) ausgehängt— als iemand voor het
Hauptschule, Realschule het vmbo, de havo Klassenraum het klaslokaal examen is geslaagd, wordt de vlag (meestal
Gymnasium het vwo/het gymnasium Kugelschreiber, Bleistift de pen, het potlood incl. schooltas en boeken) uitgehangen
Berufsschule de mbo-school Buntstift, Textmarker het kleurpotlood, de markeerstift
Schüler(in), Student(in) de leerling, de student(e) Füller de vulpen
Hochschule, Universität de hogeschool, de universiteit Radiergummi de gum
Studium, studieren de studie, studeren Lineal, Geodreieck de liniaal, de geodriehoek
Ich gehe zur ... Ik ga naar ... Kreide, Tafel de krijtjes, het (school)bord
Ich mache die Ausbildung ... Ik volg de opleiding ... Notizblock, Heft het notitieblok, het schrift
Was studierst du? Wat studeer je? präsentieren, Präsentation presenteren, de presentatie
Ich studiere ... Ik studeer ... Gruppenarbeit, Einzelarbeit het groepswerk, zelfstandig
im Bereich in de sector zu zweit arbeiten in tweetallen werken
Praktikum, Praktikant(in) de stage, de stagiair(e) Digitalisierung de digitalisering
ein Praktikum machen stagelopen
Abschlusszeugnis het diploma
Zeugnis, Notenübersicht het rapport, de cijferlijst
46
Wikimedia CommonsARBEITEN — WERKEN WISSENSWERTES — WEETJES
Arbeit und Beruf — het werk en het beroep Arbeitsvertrag de arbeidsovereenkomst duzen und siezen — tutoyeren en vousvoyeren
Wo arbeitest du? Waar werk je? Duzen heißt im Niederländischen tutoyeren, oder einfacher gesagt jij - Früher war es üblich seine Eltern und Großeltern zu
Wo arbeiten Sie? Waar werkt u? am Arbeitsplatz und im Büro — op de werkplek en op het kantoor (betont) und je (unbetont) sagen. Siezen heißt im Niederländischen vousvoyeren. Heutzutage sagen einige Niederländer aus alter Ge-
Ich arbeite bei ... Ik werk bij ... Schreibtisch het bureau vousvoyeren, oder einfacher gesagt u sagen. Wann man was sagt, ist wohnheit immer noch u, oder die limburgische Dialektform geej.
Ich arbeite als ... Ik werk als ... Rechner, Tastatur de computer, het toetsenbord im Niederländischen etwas anders als im Deutschen. Einige Regeln - Wenn Sie ein Gespräch mit u anfangen, werden Sie merken wie
Ich arbeite in ... Ik werk in ... USB-Anschluss de USB-aansluiting für die Niederlande: Ihr Gesprächspartner reagiert. So sind Sie immer auf der sicheren
Ich bin arbeitslos. Ik ben werkloos. Bildschirm het beeldscherm - Jij oder je sagen hat nichts mit zu wenig Respekt, zu wenig Distanz Seite.
Ich habe eine neue Stelle. Ik heb een nieuwe baan. Drucker, ausdrucken de printer, uitprinten/afdrukken zu tun und ist auch kein Freundschaftsangebot.
Ich suche einen neuen Job. Ik zoek een nieuwe baan. hochladen, herunterladen uploaden, downloaden - Jij oder je sagen ist einfach die gebräuchliche Anredeform.
Ich gehe in Rente. Ik ga met pensioen. Datei speichern het bestand opslaan - Es wird etwas einfacher und schneller von u auf jij oder je umge-
arbeitsunfähig arbeidsongeschikt Papierkorb, Mülltonne de papierbak, de prullenbak/vuilnisbak schaltet, ohne vorherige Absprache.
Kollege/Kollegin, Kollegen de collega, de collega’s Ordner de map - Ältere Menschen (ca. 20 Jahre älter) werden meistens am Anfang
Unternehmen, Betrieb de onderneming, het bedrijf Locher, Tacker de perforator, de nietmachine mit u angesprochen.
Geschäftsführer(in) de directeur, de directrice Schere, Klebeband de schaar, de plakband - Kollegen, Vorgesetzte, aber auch der Chef werden meistens mit jij
Gehalt, Büro het salaris, het kantoor Taschenrechner de rekenmachine und je angesprochen.
sich bewerben, Vertrag solliciteren, het contract Briefumschlag de envelop - Bei offiziellen Anlässen wird meistens u und meneer und mevrouw
Bewerbungsgespräch het sollicitatiegesprek Büroklammer de paperclip gesagt.
Ich habe Urlaub. Ik heb vakantie. - Gott wird mit u angesprochen.
48 49MEHR ZUR EUREGIO RHEIN-MAAS-NORD
falsche Freunde — de valse vrienden kleed Teppich Kleid (jurk)
Falsche Freunde sind Wörter oder Ausdrücke, die zwar (fast) liegen lügen liegen (liggen) Was macht die euregio rhein-maas-nord? Fördermöglichkeiten — de subsidiemogelijkheden
identisch klingen oder aussehen, aber in der anderen Sprache eine meer See Meer (zee) Die euregio rhein-maas-nord ist eine der fünf Euregios entlang der Sie haben eine Projektidee? Das regionale INTERREG-
andere Bedeutung haben. Zwischen Deutsch und Niederländisch net gepflegt nett (aardig) deutsch-niederländischen Grenze. Sie arbeitet seit 1978 an der Programmmanagement bei der euregio rhein-maas-nord ist der
gibt es viele falsche Freunde. Ein paar schöne Beispiele: raar komisch rar (zeldzaam) Stärkung der Kontakte zwischen den beiden Ländern. Auf diese Wei- erste Ansprechpartner für Unternehmen, Kommunen und andere
NL Wort richtige Falscher Freund rente Zins Rente (pensioen) se machen wir Europa hier in der Region greifbar. Die euregio rmn Organisationen aus dem südlichen Programmgebiet. Wir beraten
Übersetzung + NL Übersetzung schattig süß schattig (schaduwrijk) wird von ihren Mitgliedern getragen und hat als Ziel, die Grenzhin- und begleiten Sie von der ersten Idee über die Antragsstellung bis
bellen telefonieren bellen (blaffen) slim klug schlimm (erg) dernisse für Leben, Arbeiten, Studieren und unternehmerische hin zur Durchführung und Endabwicklung.
bonbon Praline Bonbon (snoepje) tapijt Teppich Tapete (behang) Tätigkeiten im deutsch-niederländischen Grenzgebiet zu vermin- Weitere Informationen unter:
brutaal frech brutal (ruw/bruut) uitvaart Beerdigung Ausfahrt (afslag) dern und die Identität des Gebiets als zusammenhängende Region www.deutschland-nederland.eu +49 (0) 2161 6985 0
doof taub doof (stom) wissen löschen wissen (weten) zu stärken. Mit eigenen Projektinitiativen wie euregio-Xperience und
doos Karton Dose (blikje) vloer Fußboden Flur (hal) dem GrenzInfoPunkt, aber auch mit den Fördermöglichkeiten des
durven sich trauen dürfen (mogen) zat betrunken satt (vol/voldaan) INTERREG-Programms und dem Zusammenbringen der Einwohner
eng gruselig eng (nauw/smal) zucht Seufzer Sucht (verslaving) setzt sich die euregio rmn dafür ein, dieses Ziel zu erreichen.
enkel Knöchel Enkel (kleinkind) Möchten Sie mehr wissen zur euregio rmn im Allgemeinen oder
gift Geschenk Gift (vergif) Projektinitiativen wie zum Beispiel euregio-Xperience, in denen
klaar fertig klar (duidelijk) Berufsschulen unterstützt werden?
klaarkomen Orgasmus haben klarkommen (zich redden) www.euregio-rmn.eu info@euregio-rmn.de
klappen klatschen klappen (lukken) +49 (0) 2161 6985 0
50 51Sie können auch lesen
