Neuerscheinungen Herbst 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Verlag Bibliothek der Provinz
Neuerscheinungen Herbst 2021
Neuerscheinungen Herbst 2021 Verlag Belletristik
Bibliothek der Provinz GmbH.
art edition – edition linz – edition münchen – edition seidengasse – edition sommerfrische Bilger Margret Du fragst was werden wird Seite 4
Verlagssitz: Die Fabrik Litschauerstr. 23, A-3950 Gmünd Bletschacher Richard Eine Liebe in Außerfern Seite 4
Postadresse: A-3970 Weitra, Großwolfgers 29, T +43 (0) 2856/37 94, F +43 (0) 2856/37 92
verlag@bibliothekderprovinz.at Egger Christian Bleiern liegt der späte Abend Seite 5
bestellung@bibliothekderprovinz.at Feinig Willibald Vorübergang Seite 5
lektorat@bibliothekderprovinz.at
presse@bibliothekderprovinz.at Ganglbauer Petra Die Tiefe der Zeit Seite 6
www.bibliothekderprovinz.at Goller Edi Winternacht Seite 6
Geschäftsinhaber: Richard Pils
Zuständiges Gericht: Landesgericht Krems an der Donau Heidegger Günter George Klimt geht Seite 7
Firmenbuchnummer FN 386485 k Höller Norbert Flut über alle Menschen Seite 7
Zuständiges Finanzamt Gmünd
UID-Nr. ATU67603845 Pirker Herbert ka grund zum rean Seite 8
A-1140 Wien, Rettichgasse 12 (edition seidengasse) Pollack Ilse/Rendl Kurt Von Katzen und Menschen Seite 8
A-4040 Linz, Pfeifferstraße 1, T/F +43 (0) 732/71 61 11 (edition linz) Salem Gemma/Emeder Annemarie Wo sind sie, die deine Seele liebt? Seite 9
D 80469 München, Pils, Auenstraße 102 (edition münchen)
Scarpetta Guy/Sieder Erika Die Lyrische Suite Seite 9
café der provinz
A-1080 Wien, Maria-Treu-Gasse 3, T +43 (0) 1/944 22 72, www.cafederprovinz.at Schreyer Ingrid Guatbächi z’Alp Seite 10
Öffnungszeiten: täglich 8–23 Uhr, Bio-Brunch: Sa, So und an den Feiertagen 9–15 Uhr Sengstbratl Gerda Afrika – Anläufe – Anreisen Seite 10
Verlagsauslieferung für Österreich und Südtirol: Strasser Joano Die Erstbesteigung des Mount Chutney Seite 11
Mohr-Morawa Buchvertrieb GmbH, A-1230 Wien, Sulzengasse 2
T +43 (0) 1/680 14, F +43 (0) 1/688 71-30 Szabó Thomas Örs Durch den Spiegel der Versenkung Seite 11
Verlagsauslieferung für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol:
KNV Zeitfracht GmbH
D 70565 Stuttgart, Schockenriedstraße 37, T +49 (0) 711/78 60-0
|
Kinder Jugend
Verlagsauslieferung mit Post oder Bücherwagen: Konzett Bernadette/Krieg Horst Ada in Trouble Seite 12
Verlag Bibliothek der Provinz T +43 (0) 2856/37 94, F +43 (0) 2856/37 92 Natter Isabel Dumpelchen geht Schritt für Schritt Seite 12
bestellung@bibliothekderprovinz.at
www.bibliothekderprovinz.at
Verkehrsnummer: VN 129018
Bei KNV Zeitfracht ist die Verkehrsnummer 7510
| |
Kunst Wissenschaft Musik Regionalia |
Absolon Kurt Ein Zeichen des hier gewesen Seins Seite 13
Auskünfte über Veranstaltungen wie Lesungen, Ausstellungen und Präsentationen
Bazant-Hegemark Christian Trauma Seite 13
direkt beim Verlag oder unter: www.bibliothekderprovinz.at
Bei Bedarf erhältlich: Kinderbuch-, Kunstbuchprospekt; Frühjahrs- und/oder Herbstvorschau, diverse Plakate, Folder … Brandenstein Gabriela Vom Glück des Schauens Seite 14
Die Verkaufspreise einiger Titel, vor allem jener, die noch in Produktion sind, können sich noch ändern! Dencker Klaus Peter Ziffern und Zahlen Seite 14
Preisangaben daher wie bei der Wettervorhersage: Alle Angaben ohne Gewähr.
Irrtümer, Änderungen und ähnliche Ärgernisse versuchen wir zu vermeiden. Fink Tone ARCHE.TONE Seite 15
Fuchs Rainer Frankenberger Seite 15
Die Bücher und Autoren der Bibliothek der Provinz wurden ausgezeichnet: Österreichischer Staatspreis, Schönste Bücher
Österreichs, Büchner-Preis, Österreichischer Kunstpreis, Deutscher Jugendliteraturpreis für das Lebenswerk, Rauriser Li- Huainigg Franz-Joseph Den Menschen sehen Seite 16
teraturpreis, Bachmann-Preis, Veza-Canetti-Preis der Stadt Wien, Landeskulturpreise, Literaturpreis der A und Kultur- Ivanceanu Ina Syncity Toolbox – A toolbox for urban governance in action Seite 16
stiftung Berlin, Outstanding Artist Award, Österreichischer Förderungspreis für Kinder- & Jugendliteratur, Luchs-Preis
der ZEIT, Kinder- & Jugendbuchpreis der Stadt Wien, Premio Andersen, Josef Binder Award, Österreichischer Kinder- & Kauer Wolfgang Kult- und Schalensteine in den Alpen und im Granithochland Seite 17
Jugendbuchpreis, Printissimo, Beste Bücher für junge Leser u. dgl. m. Reich Ludwiga Velania Seite 17
Die Bücher des Verlages Bibliothek der Provinz finden Sie in gut sortierten Buchhandlungen, in unserer Verlagsbuch Schuler Romana Karl Mostböck Seite 18
handlung in Großwolfgers, in den Ausstellungsräumen auf Schloss Raabs und auch im Internet, sowohl über unsere Strasser Raffael/Vortisch Bernardo Nutztier – Fakten, Zusammenhänge und Hintergründe … Seite 18
Webseite wie bei diversen Versanddiensten. – Wir würden uns freuen, Sie bei unseren Leseveranstaltungen und Ausstel-
lungen begrüßen zu dürfen. Trumler Gerhard Alte Mühlen in Südtirol und Trentino Seite 19
Abb. Cover: „Blick vom Corcovado nach Catumbi“ von Thomas Ender aus dem Buch „Brasilianische Reisen“ von Robert Wagner Wiesbauer Heinz Traun im Fluss Seite 19
2 Verlag Bibliothek der Provinz Verlag Bibliothek der Provinz 3
Bilger Margret Bletschacher Richard Egger Christian Feinig Willibald
Du fragst was werden wird Eine Liebe in Außerfern Bleiern liegt der späte Abend Vorübergang
Gesamtausgabe der Gedichte Acht Erzählungen, die Liebe betreffend Lyrische Balladen, Reimgedichte, Kurzgeschichten, Novellen Prosa
13/21 cm, 280 Seiten, Hardcover, 28 ¤ 12/19 cm,160 Seiten, Softcover, 15 ¤ 15/21 cm, 168 Seiten, Hardcover, 20 ¤ 13/19 cm, 112 Seiten, Broschur, 12 ¤
ISBN 978-3-99126-029-5 ISBN 978-3-99126-030-1 ISBN 978-3-99126-031-8 ISBN 978-3-99126-011-0
Transkription und Handschrift in zeitlicher Reihenfolge In Wales, an der felsigen Küste bei der Halbinsel Penygo- „Der Vorübergang“ entstand während der Osterquaran-
Im städtischen Problemviertel „Stalingrad“ gibt es die Her-
zusammengestellt von Melchior Frommel und Ingrid Uhl garth, um es genau zu sagen für einen der dort ortskundig täne 2020 und erscheint zusammen mit drei anderen
berge „Hotelo Baracko“. Angeschlossen ist eine Gaststätte,
ist, hätten, so erzählte man mir damals in Llanfairfechnan, Erzählungen: „Glöckel“ (über die Gründung einer Reform-
die bekannt ist für ihren knusprigen Ferkelbraten.
haben im sechsten Jahrhundert – oder war es im siebenten schule in den Trümmern der k. u. k. Monarchie), „Hinter
In diesem Wirtshaus herrscht stets reges Treiben. Der spin-
Du bist jung – haben, so sagt man, einige Fischer eine Sirene gefangen. dem Kreuzberg“ (über Abschied und zugleich Einandernä-
deldürre Edy, der Mann ohne Schatten, spielt den Koch.
Freudenbrunn Eine Sirene, ihr lest richtig, eine Sirene, keine Meerfrau. herkommen eines Schweizer Managerpaars im Hochge-
Der Hausknecht ist Ratomir, der Berserker. Er schimpft,
wasserklar Eine solche wäre ja nicht so ganz fremd gewesen in der birge) und „Ero“ über die illegale Landung afrikanischer
flucht und schüttet das alte, stinkende Frittieröl in den
Sonnenjahr Gegend. Zumindest die Älteren hätten eine solche erkannt Flüchtlinge an einem Mittelmeerbadestrand.
Gulli. Mimi, die Küchenschabe, ist die Beiköchin. Sie lässt
doch auch Wein an ihrem Fischleib anstelle der Beine. Nein, also, keine „Aus dem Hof in seiner Mitte erhob sich Rauch – vor der
den Kuchen aufgehen, bis er überquillt. Dann vergisst sie
gegorensein Meerfrau, keine Nixe: eine Sirene. Die wäre in manchen hohen Front des Allerheiligsten mit dem vielen Gold daran,
ihn im Rohr, bis er verkohlt ist.
und Begehr Abendstunden, ohne dass man vorhersagen konnte wann, das blendete. Hier war alles anders. Kein einziger Soldat; von
Die Gäste bekommen heute altbackenes Brot, gefrorene
Leiden schwer aus dem Meer aufgetaucht, hätte die salzigen Wasser aus überall, am meisten aus der Halle im Süden, strömten Men-
Butter und fette Würste. Dazu gibt es zimmerwarmes Bier.
ruft im Sinn den Haaren gewunden und hätte sich niedergelassen auf schen herbei, darunter solche, die Schafe trieben. Ich folgte
Die Kinder schnupfen aus Langeweile Pfeffer aus dem
Neubeginn. einem der Felsen. Dort hätte sie dann in einer Sprache, die den Eltern zwischen den Friseuren, den Käfigen der Vieh-
Streuer, worauf sie heftig niesen und verzweifelt plärren.
keinem der Lauschenden vertraut war, zu singen begonnen. händler, den Tischen der Geldwechsler, die die Denare mit
Vom nahen Friedhof ruft die Glocke herüber. Eine Sterbe-
Zu singen, ihr habt richtig gehört. Zu singen. Meerfrauen Caesars Bild zählten und die grünen Münzen mit den Palm-
glocke hört sich hell und blechern an. Sie klingt nicht nach,
Freudenviel singen nicht, das weiß man, wenn man sich auskennt mit zweigen, während die Pilger Silberschekel mit den Zähnen
und ihr Ton ist kurz und alarmierend. Ihr erschreckender
Sommerspiel Frauen. prüften, bunt gekleidet die einen, hochgewachsen und
Hall schlägt die Singvögel in die Flucht. Nur die Raben, die
Sommerglück Die Fischer, die sie von weitem sahen, wollten es zuerst schwarzhäutig, durch aufgetürmte Turbane noch größer die
Totenvögel, verweilen starr und lassen den nachdenklichen
weist dein Blick nicht so recht glauben und hielten sich abseits mit ihren anderen, Ägypter, Griechinnen, Gelehrte und einfache Leute
Spaziergänger erschauern.
nie zurück Booten, sprachen auch wenig davon untereinander und wie wir. An den Ständen gab es Menorot und Gebetsriemen,
Die Turmuhr verweigert sich. Sie will die Zeit nicht anzei-
doch dein Schritt schwiegen vor allem zu Hause in Penmaermawr oder in Ringe, Siegelwalzen und Abdrucke davon. Selbst Früchte
gen. Fußmarode schleppen sich den Gehsteig entlang und
wie vollbracht Llandudno, wo sie eben ihre Hütten hatten, so genau weiß und Eier, Körbe, um sie zu tragen, Tücher und Mäntel, Tep-
versuchen, dem Hundekot auszuweichen.
nach dem Ziel man es nicht mehr wo. Auch auf dem Fischmärkten oder in piche, Sandalen und Parfumfläschchen gab es – Mama
Dicke, dunkle Wolken ziehen über das Land. Der einfal-
geht leicht und sacht –. den Wirtschaften in den Dörfern am Strand schwatzten sie bekam eines, aus grünem Glas. Und überall Leviten in Sei-
lende Duschregen wird versuchen, alles theatralisch unter
nicht. Fremde hätten ohnehin nicht viel verstanden von dengewändern, jung und alt, Priester in Leinen mit bunten
sich zu vergraben.
Margret Bilgers Verse fanden sich auf losen Blättern ver- dem, was damals gesprochen worden wäre in Wales. Und Gürteln, manche trugen Mützen, manche hielten die Tora
streut im Nachlass oder in Briefen an Nahestehende. Die die Einheimischen hatten vom Meer das Schweigen gelernt. im Arm, bei anderen standen die Leute an, um eine Auskunft
Im Italienischen gibt es das Wort Allora. Ich möchte es
Mehrzahl liegt heute zusammen mit dem 2015 erstellten Ihre kymrische Sprache lag ihnen so schwer im Mund, dass zu bekommen, eine Entscheidung. Es wurde nicht geschrien
einmal leichtfertig mit „also“ übersetzen. – Allora ist aber
Typoskript sämtlicher Gedichte im Archiv, das der Verein sie kaum wussten, wie sie sich mit ihr verständigen sollten… wie auf den Märkten in Arad und Hebron, trotzdem verstand
viel mehr als das, es ist philosophisch und banal gleichzei-
Bilger-Haus in Taufkirchen an der Pram unterhält. Gedichte, man sein eigenes Wort nicht.
tig. – Allora ist allgegenwärtig, wird aus Verlegenheit ver-
die 1939 Alfred Kubin mitgeteilt wurden, befinden sich mit wendet, dient auch zur Bestärkung und zur Animation. –
den Briefen im Kubin-Archiv der Städtischen Galerie in Allora ist ein Füllwort und ist doch viel mehr als das. Wer
München, solche an Wolfgang Graninger im Oberösterrei- daran ist, Italienisch zu lernen, fängt am besten einmal mit
chischen Landesmuseum in Linz. Verse in den an P. Joseph Allora an. Das ist ein gelungener Einstieg. – Allora ist ein
Kaufmann gerichteten Briefen liegen in Stift Schlierbach und Wort der italienischen Solidarität. Es bestätigt das Zusam-
die an Franz Xaver Hofer bei Helga Hofer in Rainbach bei menhalten und den gemeinsamen Geist. – Mit Allora kann
Schärding. man den Tag flott beginnen und würdig beschließen. – Dass
Gedichte mit einem Bestand von 450 Nummern aus fünf Allora im Wörterbuch mit: „nun, dann, etc.“ übersetzt
Jahrzehnten liegen vor. Manche Verse gibt es in zehn und wird, ist nur eine schwache Annäherung. Das sagt gar
mehr Niederschriften, andere nur in einer einzigen. Bis zu nichts aus über die Bedeutung und eigentliche Tragweite,
dreißig Jahre Abstand können zwischen den aus dem die diesem Begriff innewohnt. – Allora ist eine Zukunfts-
Gedächtnis angefertigten Handschriften ein und desselben vision und eine Lebensrückschau gleichzeitig. Wer Allora
Gedichts liegen. sagt, ist mitten im Leben. – Und ich will es glauben, wenn
gesagt wird, dass das erste Wort, das ein neugeborener Ita-
liener von sich gibt, Allora ist!
4 l i t e r at u r H e r b s t 2 0 2 1 Verlag Bibliothek der Provinz Verlag Bibliothek der Provinz l i t e r at u r H e r b s t 2 0 2 1 5
Ganglbauer Petra Goller Edi Heidegger Günter George Höller Norbert
Die Tiefe der Zeit Die Winternacht Klimt geht Flut über alle Menschen
Das Epos von Atramhasis
Zwei langsame Geschichten Erzählungen Kunstroman
13/19 cm, 152 Seiten, Broschur, 20 ¤
13/19 cm, 80 Seiten, vierfärbig, Broschur, 13 ¤ 13/19 cm, 184 Seiten, Broschur, 18 ¤ 13/19 cm, 160 Seiten, Broschur, 20 ¤
ISBN 978-3-99126-034-9
ISBN 978-3-99126-024-0 ISBN 978-3-99028-966-2 ISBN 978-3-99126-033-2
Sechs Kurzgeschichten entführen in ebenso viele ver- Die Geschichte von Klimt spielt sich im Sommer ab. Es ist Zwischen den Jahren 1636 und 1635 v. Chr. – vermutlich im
DIE TIEFE DER ZEIT
schiedene Schicksale, die sich in einer Winternacht ent- ein ungewöhnlicher Sommer, lang heiß und schwül. Und Einflussgebiet der Enlil-Stadt Nippur – saß ein ‚Schreiberge-
Es fächelte und flügelte von allen Seiten. Es sirrte. scheidend verändern. Sie entführen uns nach Wien und dieser ungewöhnliche Sommer lässt den Klimt der Vergan- sell‘, ein Juniorschreiber, namens Ipiq-Aja bei der Abschrift –
Das Kind fand sich in der Wärme des großmütterlichen St. Petersburg, ins Salzburgerland, nach Deauville, in die genheit auferstehen und da gibt es den Anderen, der oder Niederschrift – eines Textes, der mit der Zeile ‚inuma ilu
Schoßes und empfand sich so sehr zuhause, als wollte es Wachau und ins Weinviertel. Gegenwart. Beide sind eine Person, die Grenzen sind flie- ma wilum‘ beginnt. Nach der Datierung der Tafeln, dürfte er
dort für immer bleiben. Inmitten kalter Temperaturen wollen sie unterhalten und ßend, und beide sind nicht wirklich freie Künstler. Sie vermutlich mehrere Kopien jener Erzählung angefertigt ha-
Es rieb das Gesicht am hauchdünnen Stoff des Hauskleids wärmen und die Hoffnung aufzeigen, die nie erfrieren soll. unterwerfen sich, Klimt von damals, seiner Zeit, der ben, die in den ersten Tagen der Welt, zur Zeit als die Götter
der alten Frau. Sah mit geschlossenen Augen in die Tiefe Nach der Präsentation ihres ersten Romans „Schokolade Schönheit, dem Oberflächlichen und der moderne Klimt Mensch waren, ihren Anfang nimmt, die berichtet, wie es zur
des geblümten Musters: und Stein“ veröffentlicht Edi Goller nun einen Band mit von heute, dem Geschäft, dem Business. Erschaffung des Menschen kam und die damit endet, wie der
Ein Nachhall von Blau und Rot, von Rosa und Grün Winter-Geschichten, dem weitere für Frühling, Sommer Wer ist, wer war Klimt wirklich? Mensch und alles Leben auf Erden der sicheren Vernichtung
sammelte sich in seinem Gedächtnis. und Herbst folgen werden. Welche Art von Kunst würde er in dieser Zeit machen? durch die Sintflut entkommen konnten.
Diese Fragen aufspüren, ihnen nachspüren, auch davon Dieses Buch orientiert sich – mit minimalen Abweichungen
Und das Gedächtnis glich einer vertieften Geste. Einladungen der Kinder gab es genug. Einmal im Jahr handelt diese Geschichte. – am Manuskript der Quellensynopse des Atramhasis-Epos,
Und das Gedächtnis tut es heute noch. besuchte sie ihre Tochter in Washington, war Granny für Auf einer anderen Ebene ist Klimt geht aber auch eine Lie- das mir der Altorientalist Claus Wilcke für mein Vorhaben
zwei Wochen und ging täglich staunend durch die Flucht besgeschichte. Er wird geliebt, von Monique, aber er zur Verfügung stellte. Um einen Einblick in den Klang und
Manchmal bewegte das Kind den Kopf, die Sonne, die Mitte an hohen Räumen in dem eleganten Stadthaus. Dinnerge- nimmt diese Liebe einfach nicht wahr und benützt sie nur, die Sprache dieses Epos zu ermöglichen – und in der vagen
ein wenig weg von diesem warmen Nest, sellschaften gab es da – bis zu zwanzig Menschen aus aller als Modell und Partnerin etc. Hoffnung, die Eine oder den Anderen für diese alte semiti-
lauschte kurz, blinzelte. Herren Länder, in allen Hautfarben. Eines Abends fand sie sche Sprache begeistern zu können –, möchte ich meiner
Bewegte zögernd die Augen, als suchten diese eine sich zwischen einem japanischen und einem türkischen Das Auge des Erzählers bewegt sich durch eine Straße, Übertragung auch die Transkription der ersten 124 Zeilen
andere Jahreszeit, einen anderen Ort. Diplomaten am Tisch. Das Englisch der beiden verstand bleibt bei einem Haus stehen, schwenkt nach oben. Dort, der altbabylonischen Fassung beilegen, wie sie sich auf Mar-
Doch es war Sommer. Durch und durch. sie nicht. Sie verstummte und beobachtete die anderen, offene Fenster, die von fächelnden, leichten Rollos ver- tin Worthingtons Seite der School of Oriental and African
lauschte dem Auf und Ab ihrer Stimmen und der Musik deckt werden. Ein Atelier, auch hier die Hitze, sie wird von Studies (SOAS) London finden.
Dann wieder bewegte das Kind seine Augen fluchtartig, ihrer Unterhaltung, bewunderte ihre Tochter, die gelassen einem Ventilator, der sich träge an der Decke dreht, umge- Trotz aller Fußnoten und der schmalen Bibliographie stellt
als wollte es sich genau dieses einen Sommers wirkte und sich in diesem Kreis wohl zu fühlen schien, rührt. Das Atelier hat weiße, hohe Wände an denen Bilder mein Versuch nicht den Anspruch der Wissenschaftlichkeit.
vergewissern. genoss die Vorspeisen, winzige, exotische Häppchen, auch hängen, stehen, zwei Stühle, ein Tisch, die Staffelei. und Eher liegt in diesen Zeilen das Logbuch einer wundersamen
Und es bewegte seine Innerseele zeitgleich mit den noch das Sorbet nach dem Fischgericht. Dann sagte der ein großes Bett. Irrfahrt durch diesen Text vor. Und wenn es auch vornehm-
Augen. elegante Türke neben ihr – in seinem Versuch, ein Dort liegt Klimt, nackt, im Dämmerschlaf mit geschlosse- lich die Tafeln des Ipiq-Aja sind, nach denen ich mich dabei
Die jedoch verschwand sogleich wieder gemeinsam Gespräch zu beginnen – ein Wort, das einem deutschen nen Augen. Er atmet hörbar. Seine Haut glänzt. Ein feiner richte – jene Zeilen, die durch die Zeilennummern ohne Zu-
mit dem Kind im Stoffnest. Die Innerseele war ebenso Schimpfwort sehr ähnlich klang … Schweißfilm bedeckt seinen muskulösen Körper. sätze gekennzeichnet sind –, so sind hier die Fragmente aller
lebendig wie zerbrechlich. Zeiten und Gegenden zu einem einzigen Text vermengt.
Nach außen trug sie stets ein Lächeln, ein Sosein.
Günther George Heidegger
flut über alle menschen
flut über
Klimt GeHt alle menschen
Roman Das Epos von Atramhasis
übertragen von
Norbert Höller
Verlag Bibliothek der Provinz
Verlag Bibliothek der Provinz
6 l i t e r at u r H e r b s t 2 0 2 1 Verlag Bibliothek der Provinz Verlag Bibliothek der Provinz l i t e r at u r H e r b s t 2 0 2 1 7
Pirker Herbert Pollack Ilse (Übersetzerin) Salem Gemma Schreyer Ingrid
ka grund zum rean Rendl Kurt (Illustrator) Emeder Annemarie (Übersetzerin) GUETBÄCHI Z‘ALP
Dialektgedichte Katzen und Menschen Wo sind sie, die deine Seele liebt? Aufzeichnungen meines ersten Almsommers (1998)
Gedichte und Prosa aus Portugal Am Grab von Thomas Bernhard
13/21 cm, 96 Seiten, Hardcover, 12 ¤
12/19 cm, 80 Seiten, Hardcover,15 ¤
ISBN 978-3-99126-035-6
12/19 cm, 80 Seiten, Broschur, 15 ¤ 13/21 cm, 88 Seiten, Hardcover, 15 ¤ ISBN 978-3-99126-036-3
woanung ISBN 978-3-99126-021-9 ISBN 978-3-99126-025-7
Montag, 15. September
waun s mi Ausgewählt und übersetzt von Ilse Pollack Wieder konnte ich die Haube vom Küheholen gleich in
es kenntad jo sei Zeichnungen von Kurt Rendl den Stall übertragen.
Die Straßenbahnhaltestelle befindet sich am unteren
amoe obduzian wean Jetzt liege ich in meiner kalten Kammer, oben auf einem
Ende der Straße, die zum Friedhof führt. Ein steiler
duad ma jezd scho Kinder-Stockbett in halbwegs trockenem, halbwegs sau-
Anstieg von ungefähr 400 Meter, gekrönt vom Eingangs-
dea patolog laad Manuel de Freitas berem Gewand. Habe bereits einen halben Liter Milch-
tor. Hier heißt es An den langen Lüssen. Ein Flurname.
waun a de grodn wasser, siedend heiß, gesoffen, friere trotzdem, bin müde
Schatten eines Katers Die vor Kurzem in Google gefundene Übersetzung von
in mein mogn von der Fünf-Uhr-Tagwache. Würde – ‚ wenn es denn
Für Eugénio de Andrade Lüssen wäre: gehen lassen. Entlang des Gehen-lassens.
zön muass hätte‘ (so sagen die Schweizer) – sogar schon in der Früh
Sterben bedeutet also gehen lassen. Wie soll man es
de i mei lem laung Wie bemerkt man das Alter eines Katers? Im Fall von Bar- ‚heißes Wasser‘ (so sagen die Schweizer zum Hochprozen-
sonst übersetzen? Am langen Aufgeben? Am unendli-
hob schlukkn miassn nabé ist die Antwort einfach: Er hat praktisch aufgehört, tigen) in den Kaffee schütten. Es herrscht Dämmergrau im
chen Verzicht?
mich zu attackieren (das war sein Lieblingssport zwischen Unterstafel, und ich möchte am liebsten wieder hinauf,
Wenn es nach ihr ginge, würde sie sagen, entlang des Was
sechs am Nachmittag und zwei Uhr früh), sein Fell hat in den mittleren. Ich warte auf Toni, der die Kinder in die
soll‘s, ja sogar des Umso besser, aber sie weiß. Er hatte sich
dod immer mehr an Dichte verloren und er ist viel magerer. Die Schule, und die Milch in die Zentrale liefert; und die Kühe
weder gehen lassen noch aufgegeben noch verzichtet.
i hob mi Gesten wurden, wie immer im Alter, langsamer und selte- warten im Stall.
Noch immer macht sie sich solche Gedanken, seit nun-
mei lebdog ner. Ein Schleier legte sich in stummer Trauer über seine
mehr dreißig Jahren, die sie hier lebt. Ihre alten Lungen
ned fadisiad Augen, die mich seit fünfzehn Jahren begleiten. Eine beeindruckende Szene aus dem Film ‚Am Stein‘ geht
protestieren, und trotzdem schreitet sie zügig voran. Links
und i fiachd mi eigentli ned Ich hoffe, Freund Kater, dass dies nicht der letzte Sommer mir durch den Kopf: Wie die Bauern – es ist Sommer – auf
eine Reihe von kleinen, unscheinbaren Gebäuden, rechts
vuam schdeam sein wird, den wir miteinander verbringen. Auch ich bin die tief verschneite Grafenberg Alm kommen, um sich
die Villen mit ihren offenen Garagen und großen Autos
owa vuam dodsei jetzt ein Gewoge aus Kurzhaar und Falten, die sich über ein ums Vieh zu kümmern. Wie sie in der dampfenden Hütte
darin. Blühende Gärten und hundert Jahre alte Bäume.
fiachd i mi müdes Gesicht breiten. Vielleicht ist auch für mich, mit bei der Jause diskutieren.
Sie schaut nicht mehr, was um sie herum ist, sie kommt,
weu wos moch i daun vollem Recht, die Stunde dieser schrecklichen Frage ge So war es auch gestern: Als Köchin für zwölf Leute gefiel
um Ihn hier oben kurz zu besuchen, eine Anwesenheitsbe-
waun i dod bin kommen: „Wie lange noch werden wir sie lieben können, ich mir in der Rolle meiner eigenen Großmutter: Nach
zeugung ist es. Ein intimer und einsamer Pakt, der regel-
in gaunzn dog? diese Jungen, ohne sie zu beleidigen?“ Ich würde gerne herzhafter Würstlsuppe kredenzte ich Nudeln mit recht
mäßig erneuert wird.
über eine andere Angelegenheit zu dir sprechen, ein ande- viel ‚Chas‘ und Bier dazu. Die wollten, schlürften noch ei-
Warum, weswegen?
Herbert Pirker ist im Oktober 1935 in Wien auf die Welt res Thema für die Dichtkunst finden, zu der ich schon nen knappen Schnapskaffee, und dann ging’s auf:
Er steht übrigens nicht an erster Stelle derjenigen, die ihr
gekommen. In seinem Elternhaus war der Dialekt verpönt, nicht mehr fähig bin. Die Galten, das sind die trockengestellten Kühe, müssen
wichtig sind. Dieser Platz gehört auf ewig Franz, Franz
und wenn er aus dem Hof, wo er gespielt hat, oder aus der Meine Hand ruht auf deinem müden Rücken, während wir separieren.
Schubert. Ein Wiener, wie er im Buche steht. Ein noch
Schule, in die er sehr gern gegangen ist, ein Dialektwort uns die Nacht umgibt. Scheiß auf die Literatur.
älterer Pakt.
mitgebracht hat, mußte er es sich schnellstens abgewöhnen.
Und weil gerade von der Schule die Rede war: In Erdberg im
dritten Wiener Gemeindebezirk hat er auch die Matura des
Realgymnasiums bestanden, im Gebiet zwischen dem Drit-
ten und dem Ersten hat er auf der Akademie für Musik und
darstellende Kunst Klavier beim Professor Dichler und
Orgel beim Professor Walter studiert, dann kam noch
Musikwissenschaft auf der Uni dazu. Nach einer schweren
Krankheit war’s aber mit dem Studium vorbei, und er wurde
Sparkassenangestellter, meldete sich dort schleunigst in die
Werbeabteilung, verließ jedoch nach hier erduldetem lan-
gem schweren Leiden den Sparkassensektor und wurde
Werbetexter. Jetzt begann er, Sendungen fürs Radio und
fürs Fernsehen zu schreiben, war mit seinen Dialogen etwa
für „Im Wiener Konzertcafé“ und „Der Kaffee ist fertig“ wie
auch mit seinen Hör- und Fernsehspielen sehr erfolgreich
und verfaßte schließlich für das von Jörg Mauthe gegrün-
dete „Wiener Journal“ monatliche Feuilletons …
8 l i t e r at u r H e r b s t 2 0 2 1 Verlag Bibliothek der Provinz Verlag Bibliothek der Provinz l i t e r at u r H e r b s t 2 0 2 1 9
Scarpetta Guy Sengstbratl Gerda Strasser Johano Szabó Thomas Örs
Sieder Erika (Übersetzerin) AFRIKA Die Erstbesteigung des Mount Chutney Durch den Spiegel der Versenkung
Die Lyrische Suite Anläufe Anreisen 16 subversive Geschichten Roman
Roman
13/21 cm, 232 Seiten, Hardcover, 24 ¤ 13/21 cm, 132 Seiten, Broschur, 18 ¤ 15/21 cm, 296 Seiten, Broschur, 28 ¤
15/21 cm, 480 Seiten, Broschur, 34 ¤ ISBN 978-3-99126-038-7 ISBN 978-3-99126-022-6 ISBN 978-3-99126-048-6
ISBN 978-3-99126-023-3
Im Traum Als ich in den Fünfzigern zur Schule ging, war eine der wich- Verbittert erduldet der namenlose Schuhputzer Suha Vratas
Es ist weit und still. Weißer Sand und heller Staub, elfen- tigsten Botschaften, die uns von unseren Lehrern vermittelt ein Dasein, das er bestenfalls als Qual bezeichnen kann, bis
Der Entwurf eines solchen Romans, der ganz bewusst
beinfarbene Hörner von Rindern vor einer milchweißen wurde: Der erste Gedanke ist falsch. Der spontane Einfall ist ein schiffbrüchiges Romaquartett im Port der Stadt stran-
Urkunde und Dichtung mischt, enthebt mich, in meinen
Lehmwand mit einem kreideweiß verstaubten Mann in bestenfalls ein Einfall, vermutlich eine Sackgasse, die man det. Die Neuankömmlinge bringen einen Stein ins Rollen,
Augen, der Verpflichtung „Quellen“ anzugeben.
einem rahmfarbigen Kapuzenkleid. Alle Hörner, alle Tiere, am besten gar nicht betreten hätte, jedenfalls keine präsen- der den Schuhputzer beinahe Kopf und Kragen kostet.
Meine Dankesschuld an Marcel Faust möchte ich jedoch
alle Umrisse voneinander abgehoben, nur durch Schatten table Antwort, eine vage Vorahnung der richtigen Lösung Schließlich verliert dieser bei einer nächtlichen Verfol-
zum Ausdruck bringen. Er hat mich in seiner Wohnung
und Licht. Die staubweiße Hand des Mannes liegt auf dem vielleicht oder ein Zufallstreffer. Sackgassen zu betreten gungsjagd den Boden unter den Füßen und stürzt in eine
am Opernring empfangen und bewirtet. All das, was in
Horn des vordersten Tieres. Der Mann, das bin ich. Ich bin galt als Zeitverschwendung, Zufallstreffer wurden nicht als tiefe Grube, aus der es kein Entrinnen gibt. Dem Tode nahe,
diesem Buch zum politischen, ideologischen und kulturel-
der Leithammel der Geschichte und alles und alle folgen Treffer gewertet. Als richtige Antwort galt stets nur, was befördern ihn Träume in das Leben seiner Mitmenschen.
len „Klima“ im Österreich der Nachkriegsjahre zu finden
dem Leittier. Ergebnis methodischen Vorgehens, sorgfältiger Prüfung Schließlich lernt er am Beispiel der Zigeunerin D’Artagnan,
ist, verdanke ich seinen Erzählungen.
und Abwägung verschiedener Möglichkeiten im Lichte der wie er seine eigenen Fallstricke entwirrt. Keine Minute zu
Guy Scarpetta
Auf der Fahrt zum Flughafen ist es schon dunkel. Wir fah- Vernunft war. Die meisten meiner Lehrer sahen es als ihre früh.
Die Lyrische Suite spiegelt Guy Scarpettas kritische, bis ren durch Absperrungen vor dem Flughafen. Wir kennen Aufgabe, Spontaneität und ungezügeltes Drauflosdenken
Das üble Schattentheater, das die zerschlissene Haut des
heute unveränderte und wohl nicht ganz unberechtigte keine andere Zufahrt zur Abflughalle. Kiku ist ein kluger möglichst zu unterbinden und all unsere Äußerungen den
alten Herrn zur Leinwand ihrer Erzählung werden ließ, so
Sicht dieser Epoche. Sprachliche Brillanz und aktuelle Chauffeur. Männer zielen mit Maschinengewehren auf Anforderungen einer strengen, asketischen Vernunft zu un-
konnte man wohl sagen, flößte seinen Betrachtern eine
Verknüpfungen des faktenbasierten Romans über das kul- uns. Wir sind auf dem Gelände des Militärflughafens terwerfen, deren Triftigkeit sich an richtigen Ergebnissen
unwillkürliche Abscheu ein. Eine rationale Erklärung für
turelle, musikalische und politische Leben in Wien, New gelandet. Andere Bewaffnete laufen auf uns zu. Schreien. messen ließ.
den Schauder, vielleicht sogar Ekel, der ein Gegenüber zu
York, in der Schweiz und Frankreich zwischen 1920 und Richten auch die Waffen auf uns. Erklärungen, Beteuerun-
bannen vermochte, entsprang seiner Kaltherzigkeit. Die for-
1985 ziehen den Leser in Bann. gen, Entschuldigungen. Alles plausibel. Sie beruhigen sich. Wir Schüler lernten so, dass es eine unendlich große Zahl
cierte Distanz gegenüber seinen Mitmenschen und das
Wir auch. falscher Antworten gab und nur eine einzig richtige. Und
Guy Scarpetta (*1946) erhielt 1993 den Prix Louis- Unverständnis für lebendige Freude hatten seine Krähen-
„Wenn das so weitergeht, werden sich die Abflüge im Zweifelsfall war es immer der Lehrer, der diese einzig
Barthou für La Suite Lyrique . irgendwo in der Dunkelheit verstecken und man muss richtige Antwort parat hatte. Vernunft walten lassen hieß, füße so tief bis über die Wangenknochen gegraben, dass sie
dann jeden einzelnen suchen und aufstöbern“, sagt Kiku. vorsichtig sein, sich zusammenreißen, seinen Intuitionen seine Außenwelt wie Gitterstäbe vor einem Blick in seine
Von Mittersill herauf kamen Laute – Stimmen, Motorge- mißtrauen, sorgsam alle Möglichkeiten abwägen, hieß sich Wirklichkeit zu bewahren schienen. Der tranige Schlaf sei-
räusch der Jeeps, Hundegebell. Die Dunkelheit schien die Einparken, Autotürenzu schlagen, Kofferraumtüröffnen, an den vorgegebenen Lösungsweg halten, nicht trödeln, loc- ner Augenwinkel und der milchig glasige Blick verrieten, wie
Töne zu vereinzeln und klarer unterscheidbar zu machen. Ausladen und Abschiedsumarmungen. kende Abwege meiden, keine Luftsprünge machen, keine sehr die zerfurchten Klüfte und das Ornament seines
Sie entsprangen gleichsam der Stille und dem Unsichtba- Pirouetten drehen. Zucht und Ordnung sollten in unseren Gesichts durch Gram geschaffen wurden. Weder Weisheit
ren, heben sich einen Augenblick mit der für die Geräu- In Wien-Schwechat mit Rollkoffern, Anoraks, Handschu- Köpfen walten, Schritt für Schritt, bei einer stets gleichen noch Milde zeichneten sich hier ab. Den Blick mal nach
sche der Nacht eigenen Ausdehnung von der Oberfläche hen und Wollschals um die Köpfe gewickelt, umarmen wir mittleren Betriebstemperatur sollten wir uns auf vorgegebe- vorn, dann wieder gen Boden gerichtet, streifte der Namen-
ab, um dann wieder in die Stille und das Unsichtbare zu einander zur Verabschiedung. Lilli nimmt den Zug nach nen Lösungswegen voranarbeiten, um am Ende die einzig lose wie blind durch seine gepflasterten Straßen. Die Jahre,
versinken. Stille … Hause, ich die Schnellbahn. richtige Antwort zu finden oder zu versagen. die er in freiwilliger Isolation in einem kleinen Städtchen
verbrachte, hinterließen dicke Schwaden von Nebel vor sei-
nem geistigen Auge.
Jedes der Gebäude am Straßenrand konnte er mit einer sehr
Johano Strasser Die ErstEbEstEigung des Mount ChutnEy
16 subversive Bemühungen, in die Geschichte
der Großen und Mächtigen im nachhinein einzu-
Johano Strasser spezifischen Erinnerung verknüpfen. Sie waren für ihn
schmuggeln, was ihr so offensichtlich fehlt:
ein wenig Nachsicht mit den unvollkommenen Die ErStBEStEIGUNG jedoch nicht, wie für viele andere, in erster Linie bewohnt,
Menschen. Natürlich möchte ich mich nicht mit des MoUNt CHUtNEy
den professionellen Historikern anlegen. Dafür
habe ich viel zu viel Hochachtung vor ihnen.
sondern besetzt von den Tagen der Vergangenheit, so wie er
16 subversive Geschichten
Ihnen verdanken wir, dass wir heute so erstaunlich
viel über unsere Ahnen wissen – jedenfalls bedeu-
sich an sie zu erinnern vermochte. In Summa, daran gab es
tend mehr als diese über uns. Und doch, denke ich,
muss es uns nicht beschämen, wenn uns immer keinen Zweifel, schlich der Namenlose völlig automatisiert
edition münchen Verlag Bibliothek der Provinz
mal wieder in einer stillen Stunde der Verdacht
beschleicht: Es könnte auch ganz anders gewesen sein. durch ein Raster, das er zu seinem ganz persönlichen Laby-
rinth werden ließ. Unglücklicherweise, und obwohl dieses
ja seinem eigenen Geist entsprang, konnte er sich zwar frei
in ihm bewegen, schien aber keinerlei Ausweg zu finden,
sofern man überhaupt davon ausgehen konnte, dass er nach
einem suchte. Seine Tage zogen schemenhaft an ihm vor-
über, ohne dass er Notiz vom Zauber seiner Gegenwart
9 783991 260226 15 €
Verlag Bibliothek der Provinz
nahm, sich seiner Gefangenschaft gewahr wurde oder etwas
unternahm, seiner Zelle zu entfliehen.
10 l i t e r at u r H e r b s t 2 0 2 1 Verlag Bibliothek der Provinz Verlag Bibliothek der Provinz l i t e r at u r H e r b s t 2 0 2 1 11
Konzett Bernadette (Text) Natter Isabel Absolon Kurt Bazant-Hegemark Christian
Krieg Horst (Illustrator) Dumpelchen geht Schritt für Schritt Ein Zeichen des Hiergewesenseins Trauma
Monografie und Werkverzeichnis
Ada in Trouble Dumpelchen will hoch hinaus Monografie
24/27 cm, 352 Seiten, vierfärbig, Hardcover, 48 ¤ 24/30cm, 176 Seiten, vierfärbig, Hardcover, 30 ¤
13/19 cm, 184 Seiten, Hardcover, 20 ¤ 18/18 cm, 40 Seiten, Hardcover, 18 ¤ ISBN 978-3-99126-044-8 ISBN 978-3-99126-020-2
ISBN 978-3-99126-045-5 ISBN 978-3-99126-046-2
Textbeiträge von Matthias Boeckl, Cornelia Cabuk, Berthold Textbeiträge von Andrea Kopranovic, Günther Oberhollenzer,
Meine Eltern haben mich für die Sommerferien zur Oma Dumpelchen ist ein kleiner Zwerg mit roter Mütze, der in Ecker, Bernhard Hainz, Elisabeth von Samsonow, Ferdinand
aufs Land gebracht, weil ich mich geweigert habe, in die einer großen Blumenwiese wohnt. Er ist neugierig, unbe- Jaqueline Scheiber
Schmatz, Stefan Üner
Ferienbetreuung in den Hort zu gehen. fangen und mutig. herausgegeben von Bernhard Heinz und Stefan Üner
Am Vorabend haben sie gestritten und sich angeschrien. Der rotbemützte Zwerg Dumpelchen ist so klein, dass er Anlässlich seiner ersten institutionellen Einzelausstellung
Mein Vater war dagegen, mich hierherzubringen. „Du seine geliebte Wiese vor lauter Gräsern nicht sehen kann. (Museum Angerlehner, 2021) bietet “Christian Bazant-
Kurt Absolon, dem jung Verstorbenen, dem leichthändigen
hältst deine Mutter keine zwei Stunden aus und bringst Dieses Problem versucht er durch die abenteuerliche Reise Hegemark: Trauma” einen vielfältigen Einblick in das
Zeichner und zur exzentrischen Komposition Begabten,
Ada für fünf Wochen dahin?“, schrie er. Türen knallten, auf den nahegelegenen Berg zu lösen. Auf dem Weg setzt er Schaffen der letzten 15 Jahre. Großformatige Malereien
gebührt eine ausführliche Betrachtung, und zwar eine
dann war es ruhig. Vor dem Einschlafen erinnerte ich sich mit seinem (Selbst-)Zweifel auseinander. Er begreift, und detaillierte Zeichnungen werden visuell und mit
Betrachtung nicht nur seines Werkes, sondern auch seiner
mich an „Hänsel und Gretel“. Steinchen und Brotkru- dass man sein Ziel nur erreichen kann, wenn man trotz Gedichtfragmenten des Künstlers assoziativ verbunden.
Motive, Anregungen und Vorlagen. Absolon gehört einer
men, um den Weg zurückzufinden. Aber wenn man mit Angst und Zweifel immer wieder mutig vorangeht – und Künstler-Generation an, die es nicht leicht hatte. Er wird Ein roter Faden führt durch viele Jahre des künstlerischen
dem Auto gebracht wird, ist das schwierig. Ich packte zwar Schritt für Schritt. geboren 1925, wenige Jahre nach dem Ende des Ersten Prozesses: welche Bildersprachen können genutzt wer-
aber für alle Fälle eine Landkarte und den Busfahrplan Weltkrieges, der mit der hoffnungsvollen Blüte Wiens um den, um Menschen in Traumaaufarbeitung darzustellen?
ein, mein Sparbuch konnte ich gerade nicht finden. Dafür es war einmal 1900 endgültig Schluss gemacht hat. Absolon ist 14 Jahre Wie bildet man Trauma ab?
aber mein Smartphone. Dass ich das Ladekabel vergessen in einer wiese, alt, als der Zweite Weltkrieg beginnt, und genau zwanzig, In oft rätselhaften Settings werden Assoziationen des
hatte, würde ich erst viele Tage später merken, so aufre- am fuß von einem berg, als er endet. Der äußerst talentierte, tiefsinnige und bele- Unterbewusstseins genauso gezeigt wie herkömmliche
gend waren die Ferien da draußen in dem kleinen ober- da wohnt sene erst Zwanzigjährige zeichnet und malt das Nahelie- Alltagsmomente: „Zwischen den Wirkungsräumen der
österreichischen Dorf. Aber das wusste ich an diesem -im schutze eines steines gende: Gehöfte, Verwandte und einige Topfblumen. An mitunter stillen Bildmomente öffnet sich eine Variable,
Abend noch nicht und so schlief ich tränennass ein. ein klitzekleiner zwerg! Absolon lässt sich gut ablesen, mit welchen Schwierigkei- die das Verständnis von Alltäglichkeit und Trauma ver-
ten diese Generation zu kämpfen hatte, um sich aus dem eint. Die unmittelbare Begegnung mit Arbeiten, die auf
Meine Oma hat einen schwarzen Kater, eine Tigerkatze „hallo, du! historischen Griff der Kunstgattungen und -genres zu den ersten Blick keinerlei Sensationslust stillen und sich
und eine gefleckte Katze. Am liebsten mag ich die getiger- ich bin dumpelchen!“, lösen, und wie sie sich, aller Einschränkung von Mitteln, in vielen Fällen auch nicht der üblichen Bildsprache des
te. Sie heißt Tiger und lässt sich aufheben und streicheln. ruft er und zum gruß, Radius und Ermutigung zum Trotz, erfolgreich eigenes Schmerzes bedienen, weitet die Vorstellung aus, die wir
Flecki, das ist die mit den roten, weißen und schwarzen winkt er ganz höflich Terrain erobert. Die auffällige und geistvolle Erscheinung mit dem Bruch assoziieren. Die Werke bilden trotz ihrer
Flecken, hat mich am ersten Tag voll gekratzt. Und Bla- mit dem linken fuß. Kurt Absolons, die die Zeitgenossen an den jungen Schiele räumlichen Wucht oftmals Momente fernab von Tragik
cky, der Schwarze mit den runden grünen Augen, ist so- erinnert, erregt Aufmerksamkeit, er erhält Zuspruch und ab. Es ist, als hätte man die Stille zwischen den Zeilen
wieso meistens irgendwo beim Schuppen oder auf dem für einen zwerg Unterstützung, er wird in seinem Kreis als hochbegabt
ist dumpelchen klein, unter eine Lupe gehalten.“ (Jaqueline Scheiber)
Feld unterwegs. erkannt, geschätzt und gefördert.
Als ich am ersten Tag aus dem Auto kletterte und mein kaum größer Oftmals bekommen die eigenen Wunden erst später einen
Papa das Fahrrad und die Koffer auslud, saß Tiger auf als ein kieselstein. Namen. Später, zu einem Zeitpunkt, wo schon längst eine Ver-
Elisabeth von Samsonow
dem Holzstapel vor dem Haus. Ihr Fell glänzte in der narbung stattfand und nur noch eine Hautunebenheit an den
Sonne und war ganz warm. Ich durfte sie streicheln und Einschnitt erinnert.
sie schnurrte wie mein Einschlafbär, den ich als Kleine
hatte. Brrrrgrrrr brrrrrrgrrrrrr. Meine Eltern blieben
noch auf einen Kaffee, meine Mama schimpfte, weil Oma
mir zu viel Kakaopulver in die Milch getan hatte und er-
mahnte mich, immer gut die Zähne zu putzen. Mein Papa
blätterte in einer kleinen bunten Zeitung, die bei Oma
auf dem Küchentisch gelegen war. Dann fuhren sie. Ich
schluckte den Kloß in meinem Hals hinunter und setzte
mich mit Tiger vor die Haustür. Oma kam mit einem lee-
ren Topf. „Ich geh’ Ribiseln pflücken, magst mit?“. Ich
blieb sitzen. Tränen tropften in Tigers Fell. „Aber geh´, es
wird dir schon gefallen“, sagte die Oma. Ich schaute zum
Garten hinüber, wie sie Ribiseln pflückte. Beim Hineinge-
hen gab sie mir welche zum Kosten. Sie waren aber sauer.
Auch Tiger mochte sie nicht und rollte sie mit ihrer Pfote
herum, nachdem sie neugierig daran geschnuppert hatte.
12 kinder | jugend Herbst 2021 Verlag Bibliothek der Provinz Verlag Bibliothek der Provinz kunst | wissenschaft | musik | regionalia Herbst 2021 13
Brandenstein Gabriela Dencker Klaus Peter (Hg.) Fink Tone Richard Frankenberger
Vom Glück des Schauens ZIFFERN-Texte & ZAHLEN-Poesie ARCHE.Tone Natur. Gesellschaft. Widerstand.
poetisch – rätselhaft – kurios
Photographien von 1965–2020 tiere anderer art.en Nature. Society. Resistance.
24/26 cm, ca. 200 Seiten, vierfärbig, Hardcover, 38 ¤ 17/24 cm, ca. 300 Seiten, Hardcover, 30 ¤ 21/29 cm, 104 Seiten, vierfärbig, Hardcover, 24 ¤ 24/28 cm, 304 Seiten, zahlreiche Abb., Text dt./engl.,
ISBN 978-3-99126-019-6 ISBN 978-3-99126-039-4 ISBN 978-3-99126-049-3 vierfärbig, Hardcover, 49 ¤
ISBN 978-3-99028-993-8
Textbeitbeiträge von Brigitte Borchhardt-Birbaumer, Christine Poetisch, rätselhaft und kurios ist die Gattung der Zahlen- Tone Finks Tierbilder, die er mit dem ersten Lockdown
de Grancy, André Heller, Michael Heltau, Peter Stephan Jungk, poesie, die Klaus Peter Dencker in einer Anthologie vom intensiv zu malen begonnen hat, sprechen für mich von Textbeiträge von Bianca Bachmann, Erwin Fiala, Rainer Fuchs,
Peter Rosei 7. Jh. v. Chr. bis in die Gegenwart zum ersten Mal in die- seinem Wunsch, dem Wahnsinn der Pandemie etwas Robert Menasse, Eva Pichler, Johannes Rauchenberger, Gerald
herausgegeben von Semirah Heilingsetzer sem historischen Umfang vorstellt. Das Spektrum reicht Schönes entgegenzusetzen. Tone konzentriert sich unter Raunig, Walter Titz und Wolfgang Ulrich
von den traditionellen Formen der Lyrik und Prosa, in anderem auf vom Aussterben bedrohte Arten. Seine Arche Herausgegeben von Rainer Fuchs und Johannes Rauchenberger
denen Ziffern und Zahlen den Text bestimmend poetische umfasst inzwischen bis zu 50 Tierzeichnungen. Manchmal
Gabriela Brandenstein, geboren 1944 in Wien, begann ihre
Rollen spielen, bis zu Formen und Gebilden, die nur Zif- sind sie zart und liebevoll, manchmal mit herausfordern
Arbeit als Pressephotographin beim Kurier und ist seit 1974 Richard Frankenbergers Kunst ist eng mit seinem kultur-
fern enthalten. der Mimik gemalt. Sie wirken auf den ersten Blick bieder
als freiberufliche Photographin tätig. und gesellschaftspolitischem Engagement verknüpft. Uner-
In ihm spiegelt sich die schon immer existierende Verbin- meierlich brav. Auf den zweiten Blick, manchmal wie in
Sie schuf Musikerporträts für Schallplatten und CD-Covers müdlich und mit kritischer Sensitivität beobachtet der
dung von exakter Mathematik und frei spielender Poesie einer Fußnote, zeigt sich das Schelmische in diesen
großer Plattenfirmen des klassischen Fachs, wie Deutsche Künstler sein unmittelbares ländliches Umfeld, um mit
im zunehmenden Suchen der Autoren nach literarischen Werken.
Grammophon, Philips, Sony etc. Brandenstein war zudem Kunst, die sich an internationalen Maßstäben und aktuellen
Ausdrucksformen, um die Grenzen der alphabetischen So unterschiedlich seine Tierbilder sind, so individuell
als Standhotographin für nationale und internationale werde ich auch auf sie reagieren, sei es in Form von Diskursen orientiert, gegen provinzielles Denken und Han-
Filmproduktionen tätig, darunter „Geschichten aus dem Sprache zu erkunden. Das numerische tektonische Gerüst deln vorzugehen. Natur und Landschaft werden dabei als
Gedichten, Miniaturen oder Prosa. Das Thema des
Wiener Wald“ (1979), „Schubert – Mit meinen heißen eines Inhalts, die Zähl- und Beweisbarkeit als scheinbare gesellschaftliche Umräume wahrgenommen, die fernab
Überlebens, Weiterlebens und vor allem des Überlieferns
Tränen“ (1986), „Before Sunrise“ (1995) u. a. In Zusammen Voraussetzung für Genauigkeit und Glaubhaftigkeit des idyllischer Verklärung einer aufklärerischen Beobachtung
als Tätigkeit des Künstlers wird sicher im Mittelpunkt
arbeit mit dem Residenz Verlag entstanden Porträts zahl Beschriebenen nimmt über die Jahrhunderte zu und zeigt und künstlerischen Nutzung unterliegen. Seit den 1970er
meiner Arbeit stehen. Die Angst vor dem Verlust, das
reicher österreichischer Autoren und Autorinnen. Ihre sich nicht nur in der Literatur sondern auch in der bilden- Jahren lotet Frankenberger mit seinem Werk sowie als Ini-
panische Festhalten von Schönheit und die Liebe zur
Photographien sind in zahlreichen Publikationen abgebildet, den Kunst und innerhalb der musikalischen Kompositio- „Schöpfung“ interessieren mich und animieren mich zum tiator künstlerischer und wissenschaftlicher Veranstaltun-
etwa „Vienna-Warhol-Vienna“ von André Heller. nen. Dieses Lese- und Sehbuch zum Schmunzeln, Staunen Erzählen. Wie bei unserer gemeinsamen Arbeit Mono.Tone, gen konsequent das Spannungsfeld zwischen ökologischer
Er schreibt: „Dann gibt es Wesen, die tatsächlich vom Schöpfer und Entdecken konzentriert sich mit nahezu 250 Beispie- zu der ich einige Gedichte beigesteuert habe, werde ich Nachhaltigkeit und ökonomischen Fehlleistungen aus. In
oder der Schöpferin eine Blickbegabung, eine Kunst des len zwar auf die Literatur, - in einem ausführlichen Vor- auch diesmal auf die Zeichnungen von Tone Fink reagieren, einer durch die Klimakatastrophe, die Umweltzerstörung
Schauens, eine Nuancenwahrnehmung verliehen erhielten, der wort wird aber auch mit Beispielen sowie weiterführen- der für mich produktivere, auch schwierigere Weg, weil es und die damit verbundene Polarisierung zwischen Arm und
kaum jemand das Wasser reichen kann. Ihre Bildergebnisse sind den Quellen- und Literaturangaben der Blick auf das eben eine Vorgabe gibt. Wahrscheinlich benötigen manche Reich – im Schatten Coronas – charakterisierten Zeit,
die optische Entsprechung zu ‚zwischen den Zeilen lesen‘. ganze Umfeld des Themas ZIffern & Zahlen geworfen. der Bilder, die sehr brav geraten sind, auch ein textliches erweist sich sein Werk als hellsichtig und aktuell zugleich.
Gabriela Brandenstein ist von dieser raren Art und als Gegengewicht. Rainer Fuchs
Photographin eine eigene Spielklasse.“ Und Michael Heltau Gedichte und Prosa von Achleitner . Agrippa . Aguiar . Ana- Im Vorfeld der Arbeit werden sicher auch Äsops Tier
notiert: „Photographie ist ein indiskretes Medium. Gabriela kreon . Anonym . Abzählreime . Arithmetisches Sonett . fabeln zu Rate gezogen und die Fabeln von La Fontaine.
Brandenstein ist der diskreteste Mensch! In diesem Spannungs Fratasien . Kurioses . Nachtwächterlied . Palatina . Wun- Wobei diese Texte, die das Tier immer vermenschlichen,
verhältnis kommen ihre unverwechselbaren Bilder zustande. Sie derhorn . Archimedes . Arp . Artmann . Asklepiades . Baader vermutlich weniger relevant sind in Bezug auf Tones
. Bäcker . Balestrini . Ball . Bayer . Behrens . Bellarmino . Werkserie. Eher ist seine Tendenz ins Mythologische für
sind dadurch auch zeitlos.“
Belloli . Bense . Bergengrün . Berger . Bezzel . Bienek . Blaine mich spannend, die auf manchen Bildern, die keinen Foto
. Block . Blumauer . Bogner . Bonn . Born . Bremer . Brink- grafien, sondern mittelalterlichen Tierdarstellungen
mann . Bruno . Calleja . Castro . Catull . Charms . Chlebni- folgen, erkennbar ist.
kov . Chopin . Clavin . Cobbing . Cointet . Corfou . Costis . Max Lang
Czepko . Czernin . Czurda . Dehmel . Dencker . Döhl .
Droste . Einszehn . Engel . Endler . Enzensberger . Faust d. Tone Fink
Jüngere . Ferrando . Fichte . Fontana . Fried . Fuchs . Gabirol
. Gappmayr . Garnier . Geerken . Gerhardt . Gernhardt .
Gerz . Gilgamesch . Glück . Goeritz . Goethe . Gomringer .
Gosewitz . Grillparzer . Grögerova/Hirsal . Groh . Grünbein
. Grünewald . Guilera . Haggada . Handke . Harig . Harsdörf-
fer . Haufs . Haug . Hausmann . Havel . Hein . Heine . Hei-
ßenbüttel . Hell . Hesiod . Hoffmanswaldau . Hofstadter .
Honoratus . Horaz . Hrdy . Hülsmann . Isou . Jacob . Jandl . Verlag Bibliothek der Provinz
Arche.Tone
Jap. Volkslied . Jarry . Jaschke . Joseph . Kästner . Kazakov . Tiere anderer ART.en
Kempton . Klaj . Kircher . Kirves …
14 kunst | wissenschaft | musik | regionalia Herbst 2021 Verlag Bibliothek der Provinz Verlag Bibliothek der Provinz kunst | wissenschaft | musik | regionalia Herbst 2021 15
Huainigg Franz-Joseph Ivanceanu Ina, Pfeifer Richard, Kauer Wolfgang KARL MOSTBÖCK
DEN MENSCHEN SEHEN Dobre Catalina (Hg.) KULT- UND SCHALENSTEINE Schaffensort Atelier
Leitfaden zu einem selbstbestimmten Leben mit persönlicher Syncity Toolbox Zeugen der Vorgeschichte Eine Werkmonographie
Assistenz und der Delegation von Pflegetätigkeiten Ein Werkzeugkofer für alle, die zukunftsfähige, gerechte und in den Alpen und im Granit-Hochland
grüne Städte mitgestalten wollen 24/30 cm, 104 Seiten, vierfärbig, Hardcover, 33 ¤
16/24 cm, 220 Seiten, Hardcover, 24 ¤ 17/24 cm, 240 Seiten, vierfärbig, Hardcover, 30 ¤ ISBN 978-3-99126-015-8, dt. Ausgabe
16/22 cm, 168 Seiten, vierfärbig, Softcover, 48 ¤
ISBN 978-3-99126-026-4 ISBN 978-3-99126-042-4 ISBN 978-3-99126-016-5 engl. Ausgabe
ISBN 978-3-99126-027-1, englisch, Kartonschuber mit
Wenn ich mich selbst im Fernsehen sehe, erschrecke ich Handbuch, Methodenkarten und Daten-Stick…
Die Begriffe „Kultsteine“ und „Schalensteine“ überlappen Vorwort von Klaus Albrecht Schröder, sowie Textbeiträge von
immer wieder. Puh, so behindert. Bin das wirklich ich? Ich Textbeiträge von 19 Autor*innen aus Wissenschaft und Praxis, Romana Schuler, Franz Mayer, Wilhelm Molterer
einander, sind aber nicht deckungsgleich. Schalensteine
erlebe mich ganz anders. Ich bin mobil, viel unterwegs, u.a. aus den Bereichen Soziologie, Architektur, Stadt- und Herausgegeben von Romana Schuler
bilden eine Untergruppe der Kultsteine, sodass es daneben
schreibe Mails am Computer, mache Postings, checke mein Raumplanung, Sozialarbeit, analoge und digitale Partizipation, noch andere Arten von Kultsteinen gibt, wie in Kärnten
Handy, unternehme Reisen und Ausflüge, arbeite beim Humangeographie, Bewertung ökologischer Nachhaltigkeit, Über sieben Jahrzehnte war Karl Mostböck (1921–2013)
etwa auf Hochosterwitz und Magdalensberg. Es wurden
Österreichischen Rundfunk (ORF), wo ich als Beauftragter Kultur- und Sozialanthropologie, interkultureller Stadtteilarbeit künstlerisch tätig. Als Autodidakt orientierte er sich
aber bei weitem nicht alle Schalensteine als Kultsteine,
für Barrierefreiheit und Sozialaktionen viele Konzepte an einer Reihe von Künstlern, die für ihn zum Vorbild wur-
schreibe und in Besprechungen Ideen und Vorschläge skiz- sprich rituell genutzt, etwa im Mühl- und Waldviertel. Für
2050 wird etwa jeder dritte Mensch auf der Welt in einer dieses Buch habe ich nur die schönsten und aussagekräf- den, und bildete sich im Selbststudium der Kunst und
ziere, die ich in Zusammenarbeit mit anderen umsetze. Philosophie weiter.
Stadt leben. Wie können wir den urbanen Wandel gerech- tigsten Beispiele gewählt, denn mit Lesenden möchte ich
Und nicht zuletzt habe ich eine großartige Familie und ein In seinem kleinen Atelier in Steyr arbeitete er von 1954 bis
ter, grüner und zukunftsfähig gestalten? Wie wird das sowohl die spannendsten wie auch die entspannendsten
ausgefülltes Privatleben. „Wie funktioniert das alles?“, kurz vor seinem Tod. In diesem Band wird erstmals eine
gute Leben in der Stadt für alle möglich? Wie schaffen wir Erkenntnisse teilen.
bekomme ich immer wieder als Frage gestellt. Ich lächle Werkschau gezeigt, die alle Schaffensperioden von Karl
gemeinsam Urban Commons? Die Stadt von morgen Weil Schalensteine und Kultsteine weltweit vorkommen,
dann immer und stelle mir vor, wie es für die Person wäre, Mostböck umfasst und die der Künstler zudem selbst in
wenn wir einen Tag tauschen würden. braucht dafür neue Beteiligungskonzepte, die die schöpfe- ist eine geografische Auswahl subjektiv. Erstmals jedoch
rische Kompetenz aller Menschen fördern, auf Nachhal- seinem Atelier ausgestellt hat.
Für mich wäre es ein extrem großer Einschnitt, durchs werden Alpen und Böhmische Masse inhaltlich zusam-
Leben zu hatschen, letztlich nicht mehr mit einem Men- tigkeit abzielen und die Bedürfnisse von benachteiligten mengefasst. Mein Untersuchungsgebiet erstreckt sich also
Bewohner*innen in den Fokus rücken. „... Karl Mostböck brachte sein Kunstwollen sehr schön
schen gemeinsam durchs Leben zu gehen – wie ich es mit von Eiszeit-Höhlen an der ligurischen Küste über Dolmen auf einen Punkt: ,Ich bemerke mehr und mehr eine
meinen Assistentinnen tagtäglich mache, sondern plötz- Die „Toolbox for urban governance in action“ bietet dazu Südfrankreichs und Felsbilder im Mercantour-National- Verschmelzung der einzelnen Elemente meiner Arbeit in-
lich ganz alleine auf mich gestellt zu sein, oder den Mist- eine Vielzahl von wissenschaftlichen Informationen und park, über Statuenmenhire, Opferaltäre und Felsbilder einander, wodurch die Einheit des Universums spürbar
kübel hinuntertragen zu müssen. Das ist natürlich ein praktisch umsetzbaren Ideen. Das Handbuch bietet inno- Valcamonicas und Südtirols hin zu den Schweizer Bilder- zum Ausdruck kommt, was mich sehr beglückt.‘ Und er
Scherz! Natürlich wünscht sich jeder, nicht behindert zu vative Konzepte und zahlreiche, aus dem Leben gegrif- felsen, nach Nordtirol, zu den Pfahlbaukulturen nördlich beglückt auch uns mit seiner Kunst, die es immer wieder
sein – so auch ich. Aber es liegt auf der Prioritätenliste fene, Beispiele. Dazu enthält sie elf Methodenkarten mit der Alpen und schließlich zu Kultanlagen und Schalenstei- neu zu entdecken gilt. Für mich zählt es immer zu den be-
meiner Wünsche bei Weitem nicht an erster Stelle, wie praktischer Anleitung, und zehn neue Tools für Partizipa- nen im Böhmerwald und östlich des Manhartsberges. Mit glückendsten Momenten, wenn einem lange unterschätz-
man es sich wahrscheinlich erwarten würde. Aber wie tion und Nachhaltigkeit in Stadtprozessen. Maurengebirge, Alpen und Böhmerwald umfasst das Buch ten Künstler Gerechtigkeit widerfährt und sein Werk das
wäre es umgekehrt? Es wäre wohl ein Schock für viele, Die Vision: Städte, in denen sich die Grenze zwischen drei kulturell ganz unterschiedliche Gebirgsregionen und Licht der Öffentlichkeit erhält. Das kann auf keine bessere
wenn sie plötzlich nicht mehr herumlaufen könnten, auf Planungsexpert*innen, Stadtverwaltung und Bürger*innen deren Einflussgebiete. und noblere Weise geschehen als durch eine eigene muse-
Hilfe angewiesen wären, wenn sie sich beispielsweise nur auflöst, hin zu einer geteilten Governance. Städte, in denen Kultsteine sind vom Menschen kultisch genutzte Steine ale Ausstellungsstätte, die eine völlig neue Aufmerksam-
im Gesicht kratzen wollen oder Durst haben, es aber allein die Bewohner*innen, unabhängig von ihrem sozioökono- von besonderer Form. Im Orient wurden einige als Tem- keit auf sich zieht.“
nicht mehr können. Wie es sich für sie anfühlen würde, mischen oder kulturellen Hintergrund, in Synergie mit dem pelheiligtümer aufgestellt, rituell geölt und gelegentlich Dr. Klaus Albrecht Schröder
wenn sie ein Loch im Hals hätten und jemand mit einem Ort leben, arbeiten und lernen. Städte, die sich in Einklang mit Tüchern verhüllt. Die Beschäftigung mit Kultsteinen
Absaugkatheder den Schleim aus der Lunge saugen würde. mit den natürlichen Ressourcen und den Prinzipien der fällt der Archäologie zu. Ein Schalenstein wird jedoch
Ich weiß nicht, mit welcher Behinderung die Person mehr Nachhaltigkeit weiterentwickeln und erneuern. dann zum Gegenstand der Naturwissenschaften, wenn
zu kämpfen hätte, die Arme und Beine nicht mehr bewe-
seine Entstehung geomorphologischen oder chemischen
gen oder nicht selbstständig atmen zu können. Oder, diese
Behinderung habe ich bisher verschwiegen, schlecht sehen Prozessen unterlag. Wurde eine natürliche Schale vom
zu können. Diese Behinderung kam als letztes auf die Her- Menschen überformt, so wird auch diese zum Studienob-
ausforderungsliste meines Lebens. Erstaunlicherweise ist jekt des Archäologen. Als Themen-Schwerpunkte enthält
es für mich eine Selbstverständlichkeit, nicht herumlaufen das Buch eine erste Präsentation der ältesten Megalith-
zu können, sondern im Rollstuhl durch das Leben zu rol- Anlagen Österreichs, eine radikal neue Deutung der Venus
len. Aber natürlich, wenn ich mich zurückerinnere, habe von Willendorf als Schalenstein-Figur und eine erste
ich als Kind und Jugendlicher sehr damit gekämpft. Ich Dokumentation von religiösen Kratz- und Ritzspuren der
wollte tanzen, mit anderen Kindern Fußball spielen oder Pfahlbau-Kulturen an Felsen entlang westlicher Salzkam-
anderen Mädchen „nachlaufen“. Das war ein Abschieds- mergut-Seen. Lesende werden erstaunt sein, welch inter-
schmerz. Als ich mit Mitte 30 durch die fortschreitende essante Relikte der Vorzeit Gebirge, Hochplateaus und alte
Lähmung meine Arme nicht mehr bewegen konnte, war Handelswege zu bieten haben.
das eine massive Einschränkung meiner Möglichkeiten
und des gesamten Lebens.
16 kunst | wissenschaft | musik | regionalia Herbst 2021 Verlag Bibliothek der Provinz Verlag Bibliothek der Provinz kunst | wissenschaft | musik | regionalia Herbst 2021 17
Sie können auch lesen
