OFFICIAL BERLIN CITY PASS - Berlin WelcomeCard
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OFFICIAL BERLIN CITY PASS
Foto: Wolfgang Scholvien
B E R L IN – W E LT S TA D T
U N D S E H N S U CH T S O R T
B E R L I N – W O R L D CI T Y A N D D R E A M D E S T I N A T I O N
Herzlich Willkommen in Berlin! Welcome to Berlin!
Tauchen Sie ein in den Rhythmus einer besonderen Stadt: Explore the vibe of a very special city.
Berlin ist unverwechselbar: deutsche Hauptstadt im Herzen des Kontinents, Berlin has a character all its own: Germany’s capital at the heart of mainland
Magnet für Millionen, Kunst- und Kulturstandort mit Strahlkraft, Bühne für un Europe, a magnet for millions, a legendary location for the arts and culture,
zählige Veranstaltungen – 365 Tage und 24 Stunden im Jahr! the setting for innumerable events – 365 days a year, 24 hours a day!
Was auch immer Sie in Berlin unternehmen, die Berlin WelcomeCard all inclusive There is so much to do in Berlin, but whatever you have planned, the
öffnet Ihnen die Türen für einen komfortablen Aufenthalt: Eintrittspreise für Berlin WelcomeCard all inclusive ensures you can enjoy your stay to the full.
Museen und Sightseeing-Touren sind schon bezahlt, darüber hinaus warten viele The price already includes sightseeing tours and admission to museums – and
Vergünstigungen bei attraktiven Veranstaltungen und in Restaurants auf Sie. Wenn gives you fantastic discounts at some great attractions and restaurants. And it
Sie sich für ein Ticket mit Fahrschein entschieden haben, sind Sie rund um die Uhr includes the underground (U-Bahn), city railway (S-Bahn), buses and trams –
kostenfrei mit U- und S-Bahn, Bus und Tram unterwegs. around the clock!
Sie haben noch Fragen? Unser Service steht Ihnen von früh bis spät mit Tipps und Any questions? Our hotline is open from early until late with tips and information.
Informationen zur Seite: Sprechen Sie uns an! In unseren Berlin Tourist Infos, unter We’ll be glad to help! In our Berlin Tourist Info Centers, by phone
2 +49 (0)30-25 00 25 oder auf visitBerlin.de. +49 (0)30-25 00 25 or online visitBerlin.com. 3
S O E IN FA C H F U N K T IO NIE R T DIE
B ER LI N W ELCO M ECA R D A LL I N C LU S IV E FAHRSCHEIN*
Freie Nutzung der benannten Inklusiv-Leistungen für eine Person.
Namensgebunden und gültig mit Ausweis und wenn alle Felder ausgefüllt sind.
Freie Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Free use of the listed inclusive services for one person.
Pass valid only for named holder with valid ID and when all fields are filled in. für den Gültigkeitszeitraum im Tarifbereich
OFFICIAL BERLIN CITY PASS ABC (Berlin, Potsdam und Umland inkl. Flug-
Name
hafen Schönefeld SXF).
STUNDEN ERWACHSENER
HOURS ADULT
Gültig ab Datum / Valid from
Ihr Fahrschein ist gültig, sobald Sie das Ticket
einmalig entwertet haben. Wichtig: vor der
403118190248761-7
ABCDEFGH ersten Fahrt entwerten! Entwerter gibt es
in jedem S- und U-Bahnhof sowie in den
Straßenbahnen. Bitte steigen Sie bei Bus
fahrten immer vorne beim Fahrer ein und
zeigen Sie das Ticket.
CARD
Foto: Philip Koschel
Hiermit erhalten Sie freien Eintritt bzw. freie Nutzung bei Berlins beliebtesten
Attraktionen. Bitte tragen Sie auf der Rückseite Ihren Namen und den ersten Tag
der Gültigkeit ein und zeigen Sie die Card einfach beim Anbieter vor. Jedes Ange-
bot können Sie im Gültigkeitszeitraum einmal nutzen.
GUIDEBOOK Gültigkeit
In Ihrem persönlichen Reiseführer Die Berlin WelcomeCard all inclusive ist für zwei, drei oder vier aufeinanderfolgende
finden Sie alle Infos rund um die Tage gültig. In der 4-Tages-Card entspricht ein Tag einem Kalendertag, beginnend
Attraktionen sowie Tourenvorschläge mit dem ersten Tag der Nutzung, unabhängig von einer Uhrzeit, bis 24 Uhr am
für Ihre individuelle Stadtbesichtigung letzten Tag. Die 48-Stunden- (2 Tage) und die 72-Stunden-Card (3 Tage) sind gültig
und weitere hilfreiche Tipps zu für genau 48 bzw. 72 Stunden, beginnend mit dem ersten Einsetzen der Card. Die
Berlin. Den Guide erhalten Sie auch WelcomeCard all inclusive mit Transport für Kinder enthält keinen Fahrschein. Mit
als kostenfreien Download auf dem WelcomeCard-Fahrschein für einen Erwachsenen können bis zu 3 Kinder bis
berlin-welcomecard.de 14 Jahre kostenfrei mitfahren.
* Nur beim Kauf einer Berlin WelcomeCard all inclusive mit Transport (Öffentlicher Nahverkehr)
4 5
IT’S SO EASY TO USE THE
B ER LI N W ELCO M ECA R D A LL I N C LU S IV E TRAVEL*
Freie Nutzung der benannten Inklusiv-Leistungen für eine Person.
Namensgebunden und gültig mit Ausweis und wenn alle Felder ausgefüllt sind.
Free travel for the duration of the pass on
Free use of the listed inclusive services for one person.
Pass valid only for named holder with valid ID and when all fields are filled in. Berlin’s public transport system in fare zones
OFFICIAL BERLIN CITY PASS ABC (Berlin, Potsdam and environs incl.
Name
Schönefeld Airport SXF).
STUNDEN ERWACHSENER
Gültig ab Datum / Valid from
HOURS ADULT
Your ticket is activated from the moment you
validate it. Remember: You must validate your
ticket before travelling with it for the first
403118190248761-7
ABCDEFGH time! You can find machines to validate your
ticket at every tube and city railway station,
and in trams. When travelling by bus, board
at the front and show the driver your ticket.
CARD
Foto: Philip Koschel
This all-inclusive sightseeing pass gives you free entry to Berlin’s most popular
attractions! Simply enter your name on the back of the card and the first day of
validity, and then just show your card when you use it. You can use the valid card
at each attraction once.
GUIDEBOOK Validity
Your personal guidebook has all the The Berlin WelcomeCard all inclusive is valid for two, three or four consecutive days.
details about the attractions, suggested The 4-day ticket is valid for four consecutive calender days, from the first day of
tours for exploring Berlin by yourself, use, irrespective of the time, until midnight on the last day. The 48-hour (2 day)
and helpful tips to help you enjoy your and 72-hour passes (3 day) are valid for exactly 48 or 72 hours from when you first
stay here to the full. The guide is also use the card. The Berlin WelcomeCard all inclusive with the travel option does not
available as a free download on have an extra ticket for children. The WelcomeCard public transport ticket includes
berlin-welcomecard.com free travel for one adult and up to 3 children under 14.
* Only with the Berlin WelcomeCard all inclusive plus travel option (public transport)
6 7
I N H A LT / C O NTENT
TO U RE N / TO U R S BÜHNEN / S TA GE S %
Berliner Mauer und Kalter Krieg / The Berlin Wall and the Cold War...........................12 Chamäleon Theater...................................................................................... 108
Kunst in Berlin-Mitte / The Arts in Berlin-Mitte...............................................................16 Friedrichstadt-Palast.................................................................................... 109
Erlebnis Charlottenburg: vom Kurfürstendamm bis zum Olympiastadion / Stage Bluemax Theater-Blue Man Group.................................................. 110
Out and About in Charlottenburg........................................................................................20 Stars in Concert............................................................................................ 111
Shopping auf Weltstadtniveau / One of the World’s Best Shopping Destinations......24 Wintergarten Varieté................................................................................... 112
Gemeinsam unterwegs: mit der Familie in Berlin /
With the Family in Berlin. Sheer Quality Time....................................................................28
Berlin Berlin...........................................................................................................................32
GASTRONOMIE / RE S TA URA NT S %
Berliner Kartoffelkeller................................................................................ 116
Die Berliner Republik................................................................................... 117
SIGH T SE E I N G F RE E Restaurant Haus Berlin................................................................................ 118
Berlin on Bike.........................................................................................................................40 Restaurant Weiss.......................................................................................... 119
City Circle Sightseeing...........................................................................................................42 Ritter Sport Bunte Schokowelt................................................................... 120
CitySightseeing Potsdam......................................................................................................44 Steakhouse Las Malvinas............................................................................. 121
Original Berlin Walks: Discover Berlin..................................................................................46 unsicht-Bar Berlin........................................................................................ 122
Original Berlin Walks: Gedenkstätte Sachsenhausen Memorial.......................................48
Original Berlin Walks: Discover Potsdam.............................................................................50 SHOPPING %
R A B AT T E / D I S C O U N T S
Stern und Kreisschiffahrt Boat Tours....................................................................................52 Berlin Store................................................................................................... 126
designer depot............................................................................................. 128
ALL INCLUSIVE
MUSE E N / M U S E U M S F R E E Frau Tonis Parfum......................................................................................... 129
Alte Nationalgalerie / Old National Gallery........................................................................56
Altes Museum / Old Museum...............................................................................................58 ATTRAKTIONEN / AT T RA CT I ONS %
Bode-Museum........................................................................................................................60 Air Service Berlin.......................................................................................... 132
C/O Berlin................................................................................................................................62 AquaDom & SEA LIFE Berlin........................................................................ 133
Dalí-Die Ausstellung am Potsdamer Platz / The Exhibition at Potsdamer Platz.............64 Berlin Dungeon............................................................................................ 134
DDR Museum / GDR Museum...............................................................................................66 LEGOLAND® Discovery Centre Berlin.........................................................135
Deutsches Currywurst Museum / German Currywurst Museum......................................68
Deutsches Historisches Museum / German Historical Museum.......................................70 INF ORMATIONEN / I NF ORMAT I ON
Deutsches Spionagemuseum / German Spy Museum.......................................................72 Nützliche Informationen / Useful Information......................................... 138
Gemäldegalerie / Old Master Paintings..............................................................................74 Berlin Tourist Infos / Berlin Tourist Info Centres....................................... 140
Hamburger Bahnhof / Museum for Contemporary Art......................................................76
Jüdisches Museum Berlin / Jewish Museum Berlin...........................................................78
Museum Berggruen...............................................................................................................80
Museum für Fotografie / Museum of Photography...........................................................82
Neues Museum / New Museum...........................................................................................84
Legende / Key to symbols
Pergamonmuseum / Pergamon Museum............................................................................86
Stasi-Museum Berlin..............................................................................................................88 Adresse: Treffpunkt/Abfahrtstelle (Öffnungs-) Zeiten/(Opening) times
The Story of Berlin.................................................................................................................90 Address: Meeting/Departure point Standort Berlin Tourist Information
The Wall Museum...................................................................................................................92 Kontakt: Telefonnummer/Website Location Berlin Tourist Information
Contact: Phone number/Website Preiskategorie/Price category
PK
S-Bahn Rabatt an der Theaterkasse
ATT RAKT I ON E N / AT T R A C T I O N S FR E E City railway TK Discount at the venue’s box office
Berliner Fernsehturm / TV Tower..........................................................................................96 U-Bahn Rabatt an der Abendkasse
Underground AK Discount at the venue’s evening box office
Little BIG City..........................................................................................................................98 Bus Rabatt bei Vorreservierung (Stichwort Berlin
Madame Tussauds™.............................................................................................................100 Straßenbahn/Tram Res. WelcomeCard)/Discount for reservations
Olympiastadion Berlin Besucherzentrum / Visitor Centre...............................................102 (key phrase Berlin WelcomeCard)
8 9
Regierungsviertel / government quarter
TOUREN
TOURS
Foto: Dagmar Schwelle
TOUREN / TOURS
BERLINER MAUER UND KALTER KRIEG
Wo stand denn hier die Mauer? Spurensuche und Erinnerungen.
Ein guter Start, um sich auf die Reise in die Vergangenheit vorzubereiten, ist der Ein Aufstieg, der sich lohnt: In der Erna-Berger-Straße
m
seu
Besuch der Gedenkstätte Bernauer Straße 1. Steigen Sie auf die Aussichtsplatt- können Sie einen der letzten DDR-Wachtürme 3, einen
mu
e
Foto nag
: Deutsches Spio
form, die Ihnen einen Blick auf die ehemalige Grenzanlage und die Kapelle der sogenannten „Rundblickbeobachtungsturm“, besteigen. Er 2
Versöhnung bietet. Im Anschluss sollten Sie die Ausstellung besuchen, die über war Teil des Stützpunktes der Grenztruppen sowie des Mi-
den Mauerbau und -fall informiert. Lassen Sie die ehemalige Teilung der Stadt und nisteriums für Staatssicherheit und rund um die Uhr
die dramatischen Ereignisse an der Mauer auf sich wirken. von zwei Grenzsoldaten besetzt. Ein Stück weiter,
in der Zimmer-/Ecke Charlottenstraße, befindet
Weiter geht es von der Antike über zwei Weltkriege und die Spionageaktivität im sich der Gedenkort Peter Fechter 4. An
Kalten Krieg bis zu den Whistleblowern der Gegenwart, wie Wikileaks und Edward dieser Stelle kam ein junger DDR-Flüchtling
cholvien
Snowden, im Deutschen Spionagemuseum 2. Erfahren Sie alles über Agenten auf besonders tragische Weise ums Leben.
und das Reich der Geheimoperationen. Wie sicher ist Ihr eigenes Passwort? Über-
ang S
olfg
prüfen Sie es in der Abteilung für Verschlüsselung. Haben Sie das Zeug zum Agen- Er ist der bekannteste unter den ehemaligen
o: W
ten? Kriechen, springen, krabbeln Sie durch die Laserparcours, um es auszutesten. Grenzübergängen und diente als Schauplatz
Fot
für zahlreiche Spionagefilme und Thriller: der
Checkpoint Charlie 5. Hier standen sich russische
5
TOUR 1 und amerikanische Panzer gegenüber, im Oktober 1961
war dieser Grenzübergang Schauplatz der sogenannten
Panzerkonfrontation.
Um einen Bogen zu spannen von der deutschen
Teilung und dem Bau der Berliner Mauer bis
zu den historischen Ereignissen, die den
Mauerfall bewirkten, sollten Sie The Wall
Museum 6 besuchen. Vor allem die
entscheidenden Ereignisse in den spannen-
den Wochen im Sommer und Herbst 1989
werden hier multimedial in Szene gesetzt.
Wenn Sie jetzt noch etwas Zeit haben, lohnt
sich ein Abstecher nach Berlin-Lichtenberg in das Foto: Dagmar Schwelle
Stasi-Museum 7. Hier ist vieles im Original erhalten,
1
zum Beispiel die Büro- und Konferenzräume im ehemaligen
Dienstsitz des Ministers für Staatssicherheit.
12 13
TOUREN / TOURS
THE BERLIN WALL AND THE COLD WAR
Where was the Wall? The traces of the Berlin Wall today.
The Berlin Wall Memorial 1 in Bernauer Straße is a good place to start your In Erna-Berger-Straße, get the feel for the Cold War when
lle
we
journey into the past. The memorial stands on what was once the border strip you climb up to one of the last original East German
ch
S
ar
gm
Foto: Da
between East and West Berlin. From the viewing platform, you can look across the watchtowers 3 – a panorama observation tower, to be 1
former border complex to the nearby Chapel of Reconciliation. The Documentation precise. Manned by two border guards 24/7, the watchtower
Center exhibition focuses on the construction and fall of the Berlin Wall, with was part of a support camp for border troops and the
multimedia and audiovisual exhibits highlighting the Wall’s dramatic impact on Ministry for State Security (Stasi). At the corner of
everyday life. Zimmerstraße and Charlottenstraße, there is a
reminder of a different side of the Berlin Wall
Where the Wall once divided the city, the German Spy Museum 2 casts a light – the Peter Fechter Memorial 4 dedicated
on the clandestine world of espionage. This multimedia show explores spying to the young man who was one of the
from antiquity to the two World Wars, the Cold War and today’s whistle-blowers Wall’s most tragic victims.
such as WikiLeaks and Edward Snowden. Discover the world of agents and the
secret service, decipher secret codes – and find out how secure your own pass- Checkpoint Charlie 5 is just a few steps
words are! And if you’ve ever fancied yourself as James Bond, test how long you further on – the most famous Allied border
would really last on the laser-beam obstacle course! crossing and the backdrop for any number of
TOUR 1 spy films and thrillers. In October 1961, this was
gS
cho
lvi
en
where U.S. and Soviet tanks directly faced each olfgan
Stasi Museum Foto: W
other in a border stand-off.
5
The nearby Wall Museum 6 traces a trajectory from the
division of Germany and building the Berlin Wall to the
historical events leading to its fall. Above all, the
crucial events in the tense weeks of summer
and autumn 1989 are shown here in a series
Stasimuseum/ASTAK e.V., Foto: John Steer
of multimedia exhibits.
If you have time and energy left for more
sights, the Stasi Museum 7 in Berlin-
Lichtenberg is highly recommended. The
V.
K e.
museum in the former Stasi headquarters
STA
/A
includes many original exhibits including the u
m
use
i-M
Minister for State Security’s offices and confer- Foto:
Stas 7
ence rooms.
14 15
TOUREN / TOURS
KUNST IN BERLIN-MITTE
MB/Ach Kleuker
Kunst und Kultur aus 6.000 Jahren auf einer Insel –
im
das finden Sie nur in der deutschen Hauptstadt!
o: S
Fot
Die Berliner Museumsinsel, UNESCO-Welterbe, lädt Sie auf eine atemberaubende Sie gleich am Eingang einen Blick auf die stadtbekannte
Entdeckungstour durch ihre fünf historischen Museen ein: Hinter dem monumen- Marmorplastik der beiden preußischen Prinzessinnen 2
talen Säulen-Eingang des Alten Museums 1 verbergen sich einzigartige Schätze Friederike und Luise. Das Bode-Museum 5 an der Spitze
aus der klassischen Antike, während das spektakulär restaurierte Neue Museum 2 der Museumsinsel genießt vor allem aufgrund seiner
Meisterwerke der ägyptischen Kunst zeigt. Erleben Sie dort einen besonderen Skulpturensammlung Weltruf und fasziniert mit
Moment im nördlichen Kuppelsaal – vor der weltberühmten Büste der Nofretete! seinen Ausstellungsräumen - hohe Kuppelhal-
is
den
Aufregende Architektur des römischen und orientalischen Altertums sehen Sie len und eine sakral anmutende „Basilika“.
Foto: Pierre A
im Pergamonmuseum 3: das 17 Meter hohe römische Markttor von Milet und Die Monbijoubrücke 6 am Bode-Museum
das Ischtar-Tor aus dem alten Babylon mit seinen Stieren und Drachen auf blau ist übrigens der optimale Standort für ein
glasierten Kacheln. Der Pergamonaltar wird dort erst nach Abschluss der Restau- Panoramafoto von Spree, Bode-Museum und
rierungsarbeiten wieder zu sehen sein. Machen Sie jetzt mit wenigen Schritten Fernsehturm! Entspannen Sie in den warmen
einen Zeitsprung ins 19. Jahrhundert: Die Alte Nationalgalerie 4 zeigt Ihnen Monaten gleich gegenüber in der Strandbar
Meisterwerke der deutschen und französischen Malerei und Bildhauerei. Werfen Monbijou. 3
Erkunden Sie danach die Umgebung: Der imposante,
TOUR 2 schon weit fortgeschrittene Neubau des Berliner Schlosses
7 wird Berlin-Mitte ein neues Gesicht geben. Über das
Ausstellungskonzept des 2019 fertigen Baues informiert
Sie die Humboldt-Box 8.
Wie wäre es mit einem Abstecher in die Con
temporary Art? Die hochkarätige Sammlung
Boros 9 präsentiert eine der sehenswer-
testen Privatsammlungen zeitgenössischer
Kunst in einem besonderem Gebäude:
einem ehemaligen Hochbunker aus der
Nazi-Zeit, dessen dramatische Geschichte
Sie auf eine Achterbahn der Gefühle schickt
(Anmeldung erforderlich). Oder Sie machen
einen Streifzug durch die Auguststraße a:
Mit ihren Galerien und Ausstellungshäusern ist sie Foto: Jürgen Hohmuth
eines der spannendsten und renommiertesten Zentren
5
für die Kunst der Gegenwart in Berlin.
16 17
Foto: Günter Steffen
THE ARTS IN BERLIN MITTE
Cultural history and the arts from across 6,000 years on an island –
a unique experience only possible in Berlin!
The World Heritage Site of Museum Island offers a breathtaking tour through five
museums. The Old Museum 1 with its portico of monumental columns houses
outstanding treasures from classical antiquity, while the spectacularly restored
New Museum 2 shows masterpieces of Egyptian art. Here, you can find the
legendary bust of Egyptian Queen Nefertiti in its own richly decorated display
room under the north dome!
The Pergamon Museum 3 is renowned for its amazing exhibits from the classi-
cal world – from the 17m-high Roman Market Gate of Miletus to the Babylonian
Ishtar Gate with blue-glazed tiles adorned with bulls and dragons. The stunning
Neues Museum / New Museum
TOUR 2
Pergamon Altar is presently being restored and will re-open when work has been
completed.
It’s well worth exploring the district. The impressive Berlin
Let’s fast forward to the nineteenth century – in just a few steps. The Old Na- City Palace 7 reconstruction is giving the centre here a
tional Gallery 4 presents masterpieces of German and new look – and the Humboldt Box information centre 8
ien
French painting and sculpture. At the entrance, has all the details on how the reconstructed palace will be
olv
Sch
take a look at Johann Gottfried Schadow’s used for exciting exhibitions. ng
lfga
Foto: Wo
Princesses Luise and Friederike, ranked 4
as the most beautiful sculpture by a Berlin also has a vibrant contemporary art scene. The
Prussian artist. The Bode-Museum remarkable private Boros Collection 9, for example, is
5 at the northern tip of Museum displayed in a very unusual space – a converted
Island is famed for its sculpture Second World War bunker whose dramatic
collection and impressive exhi- history creates an emotionally charged
bition spaces, with high domed exhibition venue (advance booking
halls and a “basilica” inspired by required). Alternatively, you can ex-
religious architecture. Incidentally, plore the gallery scene on a stroll
the Monbijoubrücke 6 bridge down Auguststraße a: with its
at the Bode Museum is the optimal galleries and exhibition venues,
standpoint for a panoramic photo this is one of the cutting-edge
of the River Spree, Bode Museum and centres for contemporary art in
den
is TV Tower! And in warm weather, you can Berlin.
re A
Pier enjoy a break directly opposite in the Mon-
te
Foto:
ma
iso
bijou beach bar.
to:
o
,F
Mu ral
hed
18 3 seu
msi
nsel,
Berlin , Ber lin Cat 19
er Dom/Museum IslandTOUREN / TOURS
ERLEBNIS CHARLOTTENBURG:
VOM KURFÜRSTENDAMM BIS ZUM OLYMPIASTADION
Auch westlich des Brandenburger Tors beeindruckt Berlin mit Porträtfotografen: Helmut Newton. Besuchen Sie dort
großstädtischem Flair und entspannter Eleganz: höchste Zeit auch die wechselnden Ausstellungen im Kaisersaal, dem
lle
we
für einen Besuch. größten Ausstellungsraum für Fotografie in Berlin.
ch
S
ar
agm
Foto: D
2
800 Jahre Berliner Geschichte! So kann ein spannender Tag in Charlottenburg star- Stärken Sie sich für den weiteren Tagesverlauf im
ten. Erleben Sie eine interaktive Zeitreise in The Story of Berlin 1. Verschiedene Restaurant Weiss 5 mit moderner deutscher
Themenräume des Erlebnismuseums machen die Alltagswelt und Geschichte der Küche in gemütlicher Atmosphäre und schlen-
Berliner Bevölkerung mit moderner multimedialer Technik erlebbar. dern Sie im Anschluss entspannt durch den
Schlendern Sie vorbei an der Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche 2. Neben dem Schlosspark Charlottenburg. Der älteste Park
Neubau von 1961 erinnert die Ruine an die Schrecken des Zweiten Weltkrieges Berlins hat viele Gesichter: Er ist sowohl
und ist noch heute das Wahrzeichen der City West. Barockgarten als auch Landschaftspark mit
hagen
Begeistern Sie sich für Fotografie? Nicht weit entfernt befinden sich gleich zwei Liegewiesen, Kanälen, einem Karpfenteich
esten
bedeutende Adressen: Das C/O Berlin im Amerika Haus 3 fasziniert mit Werken und Spielplätzen.
Wu
ue
weltbekannter Künstler und junger Talente. Oder Sie wählen das Museum für Gleich gegenüber vom Schloss Charlotten-
niq
Mo
:
oto
Fotografie 4 und sehen zahlreiche Werke einer der bedeutendsten Mode- und burg erwartet Sie im Museum Berggruen 6 Berli
n, F
1
of
The Story
Kunstgenuss vom Feinsten: In dem Stülerbau an
TOUR 3 der Schloßstraße verbirgt sich einer der wichtigsten
Standorte der Klassischen Moderne in Deutschland, mit
Gemälden und Plastiken von Picasso, Klee, Matisse,
Giacometti und anderen Künstlern.
Jetzt wird’s sportlich: Erkunden Sie das Olympia
stadion Berlin 7, ganz individuell und auf
eigene Faust mit dem Multimedia Guide des
Besucherzentrums. Bei einem Rundgang
durch das Areal mit Olympiapark entde-
cken Sie die spannende Vergangenheit
dieses einmaligen Fünf-Sterne-Stadions.
Zu einem zauberhaften Abend lädt Sie das
Wintergarten Varieté 8 ein. Es wird Sie
mit einem anspruchsvollen und faszinierenden a4
Foto: camer
Programm mit Show, Musik, Tanz und Akrobatik der
7
Spitzenklasse begeistern.
20 21TOUREN / TOURS
OUT AND ABOUT IN CHARLOTTENBURG
Berlin’s unique cosmopolitan vibe and relaxed elegance is also very
much in evidence in the city to the west of Brandenburg Gate.
For a day out and about in Charlottenburg, kick off with 800 years of Berlin’s former Kaisersaal on the second floor, now Berlin’s largest ülle
r
Foto: Stefan M
history! On the excitingly interactive journey through time at The Story of Berlin exhibition space for photography. 4
1, themed rooms with modern multimedia technologies give a vivid impression
of Berlin’s history and daily life in the city down the centuries. Afterwards, stroll Time for a relaxed break with modern German
down the Kurfürstendamm boulevard to a landmark sight in City West – the cuisine in the cosy Restaurant Weiss 5 before
Kaiser Wilhelm Memorial Church 2 at Breitscheidplatz. The preserved church viewing Charlottenburg Palace’s park and gar-
ruins, next to the new church from 1961, commemorate the horrors of World War II. dens. Berlin’s oldest park has quite a history
to tell, from the formal baroque gardens to
Interested in photography? Then don’t miss the two fascinating venues close by. the landscaped grounds with lawns, streams,
C/O Berlin in Amerika Haus 3 shows works by world-famous photographers carp pond and playgrounds. The Museum
and emerging talents, while the Museum of Photography 4 houses works by Berggruen 6, housed in the western
Helmut Newton. Born in Berlin, Newton became one of the world’s leading fashion Stülerbau in Schloßstraße directly opposite,
and portrait photographers. The museum’s temporary exhibitions are shown in the is home to one of Germany’s leading collec-
tions of twentieth-century art. Here, you can
TOUR 3 find paintings and sculptures by Picasso, Klee,
Matisse, Giacometti and many others. Foto: Dirk Math
esius
City West
5
But Berlin is not just a magnet for the arts, it is also a
major sports venue. In Charlottenburg, you can explore
the renowned Berlin Olympic Stadium 7 at your own
pace with the multimedia guide from the visitor’s
centre. On a tour of the Olympic Stadium com-
plex, you can discover many traces of the
past in this former UEFA five-star stadium!
For the perfect end to a perfect day, take
your seat in the Wintergarten Varieté 8
for a fun programme of the best in variety
theatre, with dance, music and breath
Foto: Wolfgang Scholvien
taking acrobatic acts.
t
lad
Foto: Lot
har B 8
22 23TOUREN / TOURS
SHOPPING AUF WELTSTADTNIVEAU 6
Vielleicht tanzen Sie im Sommer unter freiem Himmel Tango an
der Spree, vielleicht genehmigen Sie sich im Winter Glühwein am
verschneiten Gendarmenmarkt – je nach Jahreszeit und Wetterla-
ge. Eines geht in Berlin jedoch immer, rund um’s Jahr: auf Shop-
el
s
ch
Ko
ilip
Foto: Ph
ping-Tour gehen! In Berlin ist das pures Abenteuer, das Angebot sch
3
el
Ko
der Millionenmetropole ist grenzenlos. Foto: P
hilip
Sie suchen den Weltstadtflair großer moderner Shoppingmalls? Dann haben Sie auch die Flagshipstores in Beijing oder Dubai, den
bei 67 Berliner Shoppingcentern die Qual der Wahl! Unsere Tipps: Besuchen Sie Charme des typischen französischen Savoir Vivre
das Bikini Berlin 1, Deutschlands erste Concept Mall. Sie liegt im Herzen der und im Untergeschoss gibt es Kulinarisches wie
City West und präsentiert brandneue Produkte gehobener Labels und die Kreatio in Paris. Für jeden Shoppingliebhaber übrigens
nen junger Designer in Pop-Up Boxes. Das Ganze mit einem umwerfenden Blick ein Muss: das Kaufhaus des Westens 4 am
auf die Gehege des Berliner Zoos! Oder Sie erkunden die LP12 Mall of Berlin 2. Wittenbergplatz – traditionsreichstes Berliner
Hinter dem schlichten Namen verbirgt sich das jüngste und zweitgrößte Shop- Warenhaus, weltberühmt, mit Feinschmecker
pingcenter der Hauptstadt mit rund 270 Geschäften und einem riesigen Food- etage und herrlichem Blick aus dem Restaurant
ok
court. Die Galeries Lafayette 3 in der eleganten Friedrichstraße versprühen, wie im 7. Stock. ier
as K
hom
Foto: T
Eleganz und Innovation der Luxus-Stores auf dem 4
TOUR 4 Kurfürstendamm 5 verzaubern damals wie heute: Ab
dem Olivaer Platz reihen sich große Namen wie Gucci, Chanel,
BVLGARI oder Hermès in großer Dichte aneinander.
Machen Sie auch einen Abstecher zu exklusiven
Boutiquen und kleinen Restaurants in die ruhi-
geren Seitenstraßen. Im Ostteil der Stadt sind
die Alte Schönhauser Straße und ihre Sei-
tenstraßen 6 perfekt für einen Streifzug
durch internationale Stores und trendige
Berlin-Mode mit Accessoires: Entdecken Sie
renommierte Berliner Labels wie Claudia
Skoda oder LaLa Berlin und machen Sie eine
Verschnaufpause beim kultigen Vietnamesen
ch
Monsieur Vuong. Junge hippe Modeszene mit Sel
ba
ur F.
originellen und ausgefallenen Designerläden erle- Foto:
Arth
ben Sie in der Kastanienallee und in der Oderberger
2
Straße 7. In Shops wie dem parapluie können Sie einen Blick
ins Atelier werfen.
24 25TOUREN / TOURS
ONE OF THE WORLD’S BEST SHOPPING DESTINATIONS
Dancing tango at a River Spree beach bar? A dream in summer! Just as in its Beijing and Dubai flagship stores, Galeries
Sipping mulled wine at a Christmas market as the first snowflakes Lafayette 3 on elegant Friedrichstraße blends tempting
fall? Idyllic in winter! Shopping in Berlin? A must at any time of stylish fashion with a gourmet food hall packed with
the year! The German capital is rapidly joining the world’s top delicious French goodies. At Wittenbergplatz, every keen sch
el
Foto: Philip Ko
shopping destinations, mixing exciting new hotspots with shopper is hurrying to the famed Kaufhaus des Westens 4, 3
established fashion hubs. or KaDeWe as locals say. This legendary department
store is simply a must – not least, for its stunning
For high street stores and retail outlets under one roof, you are spoilt for choice food hall and views from the restaurant on the
with Berlin’s 67 malls! Our tip is to start at Bikini Berlin 1, Germany’s first con- 7th floor.
cept mall. Located opposite the Kaiser Wilhelm Memorial Church, the mall pre-
sents brand-new products by upmarket labels and pop-up boxes with the work of The Ku’damm – Kurfürstendamm boule-
young designers – and the top floor bar and roof terrace has a great view out over vard 5 – remains the traditional home
the Berlin Zoo! Or you could explore the 270 outlets at the LP12 Mall of Berlin 2. of luxury brands and haute couture, with
Berlin’s latest and second-largest mall combines many renowned brands over four a string of outlets from Gucci and Chanel
floors with a food court offering a choice of over thirty restaurants. to BVLGARI and Hermès down the boule-
e
ell
vard from Olivaer Platz square. With exclusive r Sc
hw
1
gma
Foto: Da
boutiques and charming restaurants, the quieter
TOUR 4 side-streets are also well worth exploring.
Kurfürstendamm
The eastern city cutting-edge hub for international
stores and must-have Berlin fashion and accesso-
ries lies on Alte Schönhauser Straße and side-
streets 6, where you can discover Claudia
Skoda or LaLa Berlin and other emerging
local labels. When hunger strikes, check out
Monsieur Vuong, the city’s seriously cult
Vietnamese restaurant. Fully restored, head
for Kastanienallee and Oderberger Straße
7 for designer outlets stocking young ori
ginal and quirky fashion – and in outlets such
as parapluie you can also look into the studio!
le
wel
r Sch
Foto: Dagma
Foto: Dagmar Schwelle
26 27TOUREN / TOURS
GEMEINSAM UNTERWEGS: MIT DER FAMILIE IN BERLIN
„Keine Zeit für Langeweile“ lautet das Motto der kinderfreund So viel gesehen! Jetzt ist Zeit für eine Pause: Am besten in der
lichen Hauptstadt, die voller Überraschungen für kleine Besucher Bunten SchokoWelt 3 von Ritter Sport am Gendarmenmarkt.
steckt. Hier können Sie auf drei Etagen Interessantes rund um die
rlin
to:
köstliche Süßigkeit erfahren, aber vor allem auch Ihre eigene
Fo
Be
LEG tre
OLAN Cen
D Discovery
Große Stadt ganz klein: Im Little BIG City 1 am Alexanderplatz wird die bewegte Schokolade kreieren und – noch wichtiger: genießen. Rund 4
Geschichte Berlins in Miniaturform in Szene gesetzt. Erleben Sie mit Ihren Kindern um den Gendarmenmarkt finden sich auch zahlreiche
bedeutende Momente und Geschichten vom Mittelalter bis zum modernen Berlin, Restaurants für eine eher herzhafte Pause.
interaktiv und mit Spezialeffekten (Eröffnung: Sommer 2017). Noch weiter in die
Vergangenheit geht es im Museum für Naturkunde 2. Versetzen Sie sich 150 Kreativ geht’s weiter: Im LEGOLAND®
Millionen Jahre zurück: Bestaunen Sie das weltweit größte Dinosaurierskelett, Discovery Centre 4 am Potsdamer Platz
einen Brachiosaurus brancai! Besonders spannend: „Juraskope“ lassen die Dinosau- lassen vor allem die Jüngeren ihrer Phan-
e Tussauds
rier virtuell wieder zum Leben erwachen. Eine ebenso imposante Erscheinung ist tasie freien Lauf und bauen alles nach, was
der einzigartige „Tristan“, das 12 Meter lange und vier Meter hohe Originalskelett sie heute gesehen haben. Hier erfahren sie,
adam
des Tyrannosaurus Rex. Es ist das einzige Exemplar in Europa und das weltweit wie ein Legostein entsteht und gehen mit
o: M
Fot
besterhaltene dazu! der Drachenbahn auf große Fahrt durch das
dunkle Labyrinth. 6
Oder Sie begeben sich mit Ihrer Familie auf eine
TOUR 5 abenteuerliche Reise vom Ursprung der Spree bis in die
Tiefen des Ozeans in der spannenden Unterwasserwelt des
AquaDom & SEA LIFE Berlin 5.
Alles aus Wachs: prominente und große Legenden
der Zeitgeschichte. Im Wachsfigurenkabinett
Madame Tussauds™ 6 können Sie sich mit
den täuschend echten Ebenbildern Ihrer
Wahl fotografieren.
Ruhiger und entspannter geht es in
Deutschlands ältestem Zoo zu. Über 1.400
verschiedene Tierarten präsentiert Ihnen
der Berliner Zoologische Garten 7 und
dazu einen wunderbar großen Spielplatz zum
Austoben.
Haben Sie noch Energie? Dann besuchen Sie am Foto: visitBerlin
Abend die einzigartige BLUE MAN GROUP 8. Bei rockiger
2
Konzertatmosphäre, mitreißender Comedy und faszinierenden
Effekten erwartet Sie ein bunter (vor allem blauer) Abend.
28 29TOUREN / TOURS
WITH THE FAMILY IN BERLIN. SHEER QUALITY TIME
With the wealth of great activities for children and families on offer Ritter Sport’s flagship store, learn everything about this
in Berlin, there is no chance to be bored! sweet treat, from bean to bar, and even create your very
own chocolate – to eat or take away! Gendarmenmarkt
LMC
to:
Begin by exploring the city in a very different way at the Little BIG City 1 square also has any number of restaurants ideal for a
Fo
miniature world on Alexanderplatz square. All the family will enjoy the interactive heartier snack. 1
and special effects highlighting the key moments in Berlin’s history from the Middle
Ages to the 21st century (opens summer 2017). The Museum für Naturkunde 2, At the LEGOLAND® Discovery Centre 4, Berlin’s most
Berlin’s natural history museum, takes you even further back to 150 million years colourful indoor playground, young children espe-
ago. Here, you can marvel at the world’s largest dinosaur skeleton – a Brachio cially can let out their creative side. Here, you
saurus brancai – and try the interactive Jurascopes to see an animation of how the can find out how a Lego brick is made, and
skeletons come alive! The Brachiosaurus is now joined by the equally impressive take the Dragon Ride in the enchanted castle
12m-long and 4m-high Tyrannosaurus Rex skeleton known as “Tristan” – not just through the dark maze! Or if you prefer an
the only TRex skeleton in Europe, but the best preserved in the world! adventurous journey from the source of the
River Spree to the depths of the ocean, head
After so much action, it’s time for a break – and where better than Ritter Sport’s for the thrilling underwater world of the
Colourful Chocoworld 3 at Gendarmenmarkt square. On the three floors of AquaDom & SEA LIFE Berlin 5.
TOUR 5 From world leaders to legends of our day, film
tion
s
stars and the glitterati: at Madame Tussauds™ 6, Foto: Blue Man Pr
oduc
AquaDom & SEA LIFE Berlin
you can rub shoulders with your choice of the celebrity 8
wax figures gathered here – and immortalise the moment in
a selfie!
In contrast, the mood is quieter and more relaxed in
Germany’s oldest zoo. The central Berlin Zoo 7
is home to over 1,400 different species – and
has a spreading adventure playground for
the visitors!
Still raring to go? Then enjoy an evening
Co. KG
with the show-stopping extravaganza of
&
Foto: Aquadom und SEA LIFE Berlin
the BLUE MAN GROUP 8! Look forward to
bH
Gm
er
fun comedy, a rock concert and dance party
itt
dR
fre
: Al
all rolled into one with some great special Foto 3
effects. Definitely not to be missed!
30 31TOUREN / TOURS
BERLIN BERLIN
Berlin: bewegend und historisch, faszinierend und kreativ, viel- Herzhafte Berliner Lokalküche in historischem Gewölbe
seitig und tolerant – so viel und noch mehr. Erleben Sie einen erwartet Sie im Berliner Kartoffelkeller 4 in der Nähe
Berliner Tag und sehen Sie selbst. der Friedrichstraße. Zu Spezialitäten aus Berlin und Bran-
o:
Fot
denburg lädt Sie das Restaurant Haus Berlin 5 ein. De u
m
utsc use
hes Currywurst M
Der imposante Blick vom Berliner Fernsehturm 1: ein idealer Einstieg für einen 3
typischen Berlin-Tag. Machen Sie es sich in 207 Meter Höhe im Restaurant bequem 800 Jahre gruselige Berliner Geschichte: Das Berlin
und genießen Sie den herrlichen Rundumblick über die Hauptstadt. Dungeon 6 nimmt Sie mit auf eine Reise durch
„Energisch, frei, lebendig“, so umschreibt die Duftmanufaktur Frau Tonis Parfum 2 die düstere Berliner Geschichte, erzählt schau-
ihr Eau de Cologne, welches sie der Stadt gewidmet hat. In der eleganten Par- rig-schöne Geschichten aus dem 13. bis
fümerie unweit des Checkpoint Charlie können Sie hochwertige Düfte ‚Made in 19. Jahrhundert und garantiert Ihnen in
Berlin‘ erwerben und auch ganz individuell Ihr eigenes Parfüm kreieren. historisch hergerichteten Räumen wohlige
Hauptstadtsnack mit Kultfaktor: Wollten Sie schon immer einmal wissen, aus Gänsehaut.
welchen Zutaten die Berliner Kult-Mahlzeit besteht? Wie sich die Imbissbudenkul-
tur entwickelt hat? Welche Rolle die Currywurst in Film und Fernsehen spielt? Die Typisch Berlin: ein gelungenes Abendpro-
Antwort darauf bekommen Sie in unmittelbarer Nähe zum Checkpoint Charlie im gramm! Mit einem Theater- oder Revuebesuch
eo
n
ng
Deutschen Currywurst Museum Berlin 3. haben Sie die richtige Wahl getroffen. Tauchen B erlin
Du
6
Foto:
Sie im Chamäleon Theater 7 in eine Welt ein,
TOUR 6 die Sie augenblicklich in ihren Bann ziehen wird.
Auf der Bühne für zeitgenössischen Zirkus erfahren Sie eine
junge lebendige Kunstform, die die Grenzen verschie-
dener Genres wie Akrobatik, Tanz, Musik und
Schauspiel verschwimmen lässt und Sie begeis-
tern wird. Oder Sie entscheiden sich für einen
Abend in Europas größtem Revue Theater,
dem Friedrichstadt-Palast 8. Die atem
beraubenden Shows bieten Ihnen
faszinierende Akrobatik, Farben und
Musik, Tanz und Magie.
ne
Foto: Soen
8
32 33TOUREN / TOURS
Foto: Sean Young
BERLIN BERLIN
On a day out in Berlin, discover the city’s many different aspects
– historical and emotional, fascinating and creative, diverse and
cosmopolitan, and much, much more!
Berlin’s TV Tower 1 with its impressive view is ideal to start a classic day out in
Berlin. Take a seat in the revolving restaurant and enjoy the views of the city from
207 metres up (advance booking recommended)!
Afterwards, select the perfect memento at “Frau Tonis Parfum” 2, an elegant
perfumery near Checkpoint Charlie. The exclusively made fragrances include a
“vivid, fresh and vibrant” eau de cologne named after the city – or create your
own bespoke perfume!
Berlin’s iconic snack is the currywurst sausage served with spicy ketchup – but Chamäleon Theater
TOUR 6
how is it made, and how did the currywurst become the city’s favourite? And
what role does the currywurst play in film and TV? Find out and test currywurst
and sauces for yourself at the interactive German Currywurst Museum Berlin 3
close to Checkpoint Charlie! The classic day in Berlin ends with a fun night out! And
what could be better than a stunning variety or revue
To discover more about Berlin’s cuisine, try some show? In the Chamäleon Theater 7, look forward to an
of the hearty dishes at the Kartoffelkeller irresistible mix of laughter, amazement and thrills. Here,
4 close by in a historic vaulted cellar in where Nouveau Cirque is at home in Berlin, you can find Fot
o: Fra
u Tonis Parfu
m
Friedrichstraße. The Restaurant Haus refreshingly different and creative shows blurring borders 2
Berlin 5 also specialises in Berlin between acrobatics, music, dance, drama and come
and Brandenburg’s regional cuisine dy. Or if you prefer Las Vegas-style glitz and
– including some classics from the glamour, take a seat for one of the stunning
former GDR. shows at the Friedrichstadt-Palast 8
and enjoy a magical evening out with
Time to explore Berlin’s horrible glamorous costumes, opulent stage
history! At the Berlin Dungeon settings, stunning dance routines and
6, take a journey across 800 great music!
years of the city’s darkest history
with gripping, scary and funny stories
from the Middle Ages to the 19th
vie
n century. Screamingly good – with some
hol
g Sc
o: Wolfgan shows in English every day.
Fot
r
rme
8 Fried
richstadt-Palast, Foto: Sve
n Da
34 1 35Ganz Berlin mit einer Card:
Stadtbesichtigungen, weltberühmte Museen ALL
INCLUSIVE
und aufregende Attraktionen – ohne einen
Gedanken an Eintrittskosten!
Gehen Sie einfach los und genießen Sie Berlin,
nur Ihre Berlin WelcomeCard all inclusive in
der Tasche.
One pass – for all of Berlin:
Sightseeing, world-famous museums and exciting
attractions – and never a thought about entry
fees! With your Berlin WelcomeCard all inclusive
in your pocket, just set out on your day in Berlin
and enjoy the city to the full.S TA D T-
BESICHTIGUNG
SIGHTSEEING
Foto: Dagmar Schwelle
Regierungsviertel / government quarterSTADTBESICHTIGUNGEN / SIGHTSEEING
BERLIN ON BIKE
Berlin on Bike, Foto: Sascha Möllering
Eine geführte Radtour ist der ideale Weg, um die Vielseitigkeit
Berlins zu erleben. Sie können zwischen drei erstklassigen Touren
wählen: „Berlin im Überblick“, „Mauertour“ oder „Kreuzberg und
Spreeufer–Alternatives Berlin“. Oder Sie erkunden die Stadt ganz
individuell und leihen sich ein Fahrrad für 48 Stunden.
INK L U SI V E : 3,5 - S T ÜNDIGE GEFÜHR T E FA HRR A D T OUR
INK L . L EIHR A D ODER FA HRR A DV ER L EIH 4 8 H
Mehr erleben: Sind Sie Frühaufsteher? Ab 8.00 Uhr
morgens verwöhnt Sie das Café-Restaurant BERLIN ON BIKE
Anna Blume 1 (cafe-anna-blume.de) mit
einem reichhaltigen Frühstück und frisch A guided bike tour is perfect to discover Berlin’s many different
gepressten Säften. Versäumen Sie nicht, facets. You can choose from three great tours: “Berlin’s Best”, the
am Treffpunkt durch die Innenhöfe der “Berlin Wall Tour” or “Alternative Berlin”, a tour of the city’s
Kulturbrauerei 2 zu schlendern, eines liveliest districts. Or you can hire a bike for 48 hours and explore
der wenigen gut erhaltenen Industrie- Berlin for yourself!
denkmäler in Berlin. Nach einer inspi-
rierenden Radtour durch die Hauptstadt
stärken Sie sich am besten im Filetstück 3 INCLUDES : 3.5 HOUR GUIDED BIK E TOUR
(filetstueck-berlin.de): Es zählt zu den 40 INCL. HIRE BIK E OR BIK E HIRE FOR 48 HOURS
besten Steakhäusern Deutschlands.
More Berlin: Up with the lark? From 8am, Anna Blume café and restaurant 1
(cafe-anna-blume.de) has everything you need for a lavish breakfast with freshly
T reffpunkt/Meeting point: pressed juices. Before joining the bike tour meeting point, check out the inner
Kulturbrauerei–Eingang/Entrance 16. Mrz–11. Nov courtyards at the Kulturbrauerei 2, one of Berlin’s outstanding industrial her-
Knaackstraße 97, 10435 Berlin-Prenzlauer Berg Mo–So 8–20 Uhr itage sites. After an inspiring bike tour through Germany’s capital city, indulge
Tel +49 (0)30-43 73 99 99, berlinonbike.de 1. Jan–16. Mrz & 13. Nov–31. Dez in the amazing steak experience at Filetstück 3 (filetstueck-berlin.de), ranked
Eberswalder Straße (U2) Mo–Sa 10–16 Uhr among Germany’s 40 best steak houses.
12, M1, M10
16 Mar–11 Nov
Mon–Sun 8am–8pm
1 Jan–16 Mar & 13 Nov–31 Dec
Z U S A T Z I N F O R M A T I O N : Tourzeiten und Anmeldung G O O D T O K N O W : Tour times and registration online: berlinonbike.de.
bitte online unter berlinonbike.de. Mon–Sat 10am–4pm Only valid for Tours in german and english.
Gilt nur für Touren in deutsch und englisch. Hire bikes available at all times.
Mieträder jederzeit verfügbar.
40 41STADTBESICHTIGUNGEN / SIGHTSEEING
CITY CIRCLE SIGHTSEEING –
Foto: BBS Berliner Bären Stadtrundfahrten GmbH
(BBS, BEROLINA, BVB, BEX)
Erleben Sie die Top-Sehenswürdigkeiten, ganz nach Ihrem Ge-
schmack: Mit der City Circle Tour Yellow Hop-on/Hop-off können
Sie an 18 verschiedenen Stationen einsteigen, die Tour unterbrechen
und wieder zusteigen – wie es Ihnen gefällt! Geführt wird in 19
Sprachen, für die Kleinen gibt’s einen Kinderkanal per Kopfhörer.
INK LUSIV E : 1 TAGES TICK E T CIT Y CIRCLE TOUR Y ELLOW
Mehr erleben: Ganz in der Nähe der Abfahrtsstel-
le können Sie im Café Restaurant Wintergar- CITY CIRCLE SIGHTSEEING –
ten 1 (literaturhaus-berlin.de), einer alten (BBS, BEROLINA, BVB, BEX)
Gründerzeitvilla, in historischen Räumen
oder im Garten entspannen. Werfen Sie See Berlin’s top sights and attractions – in passing or in detail!
auch einen Blick in die Buchhandlung On the City Circle Tour with yellow open-top coaches, hop off at
Kohlhaas. Gleich nebenan liegt das kleine any of the 18 different stops, take a good look around, and then
Käthe-Kollwitz-Museum Berlin 2 hop back on – just as your fancy takes you! Tours are in 19 lan-
(kaethe-kollwitz.de), welches Ihnen rund guages via headphones, plus a special children‘s channel.
80 Werke der großen deutschen Künstlerin
präsentiert.
INCLUDE S : 1 CIT Y CIRCL E T OUR Y EL LOW DAY TICK E T
More Berlin: Near the departure point, you can relax at the Wintergarten café
iverse Abfahrtsstellen, siehe Webseite,
D and restaurant 1 (literaturhaus-berlin.de), either in the spacious rooms of this
unter anderem / Various departure points, Apr–Okt alle 10 Minuten historic town house or in the delightful garden. The basement Kohlhaas bookshop
see website, including: Kurfürstendamm 216, Nov–Mrz alle 15 Minuten is also well worth a browse. Close by, the Käthe Kollwitz Museum Berlin 2
10719 Berlin-Charlottenburg (kaethe-kollwitz.de) presents around 80 works by this major twentieth-century
city-circle.de Apr–Oct every 10 mins German artist.
Zoologischer Garten (S3, S5, S7, S9) Nov–Mar every 15 mins
Kurfürstendamm (U1, U9)
Uhlandstraße (U1)
M19, M29
Z U S A T Z I N F O R M A T I O N : Vor dem ersten Fahrtantritt muss das Ticket in den auf Seite G O O D T O K N O W : Before joining the tour, you need to validate your ticket in any of the
140 genannten Berlin Tourist Infos oder am Kurfürstendamm 216 eingelöst werden. Berlin Tourist Info Centres listed on p. 140 or at Kurfürstendamm 216.
42 43STADTBESICHTIGUNGEN / SIGHTSEEING
CITYSIGHTSEEING POTSDAM
Foto: CitySightseeing Potsdam
Ideal für Ihre flexible Planung: Die Hop-on Hop-off Stadt-
rundfahrt im DoppeldeckerBus, bei schönem Wetter als Cabrio-
Erlebnis, dauert 1¾ Stunden. Genießen Sie Potsdam und hören Sie
Live-Kommentare auf Deutsch und Englisch, weitere Sprachen via
Audioguide. Täglich um 9.55 Uhr geht es los, alle 30 Minuten.
INK LUSIVE : 1 TAGESK ARTE FÜR DIE HOP-ON HOP-OFF
S TA D T RUNDFA HR T IN PO T SDA M. LI V E-K OMMEN TA R MI T GUIDE
Mehr erleben: Ganz gleich, wo Sie ein- und aussteigen:
Ein gutes Restaurant ist in Ihrer Nähe! Am Theater,
gleich am Seeufer genießen Sie im Restaurant CITYSIGHTSEEING POTSDAM
Il Teatro 1 (ilteatro-potsdam.de) italienische
Spezialitäten, am Rathaus erwartet Sie die Ideal for a flexible tour of this beautiful city! The hop-on/
Trattoria Pane e Vino 2 hop-off tour in double-decker buses – with top deck open in warm
(trattoriapaneevino.de) in charmantem weather – takes 1¾ hours. Enjoy Potsdam’s sights with live com-
Ambiente. Das französische Restaurant mentary in German and English; other languages via audio guide.
Juliette 3 (restaurant-juliette.de) in Leaves daily at 9.55am and then every 30 mins.
der Innenstadt gehört seit Jahren zu den
besten Adressen Potsdams. Und im Hol- INCLUDE S : 1 DAY TICK E T FOR T HE HOP-ON / HOP-OFF PO T SDA M
ländischen Viertel geht’s Zum fliegenden CIT Y TOUR. LIV E COMMENTARY WITH GUIDE
Holländer 4 (zumfliegendenhollaender.de):
deutsche Gerichte in einem alten Backsteinhaus. More Potsdam: Wherever you hop off the tour, there’s always a great restaurant
nearby! At the waterside, delight in tasty Italian specialities at the Il Teatro
restaurant 1 (ilteatro-potsdam.de), or enjoy the Italian charm and cuisine of the
Trattoria Pane e Vino 2 (trattoriapaneevino.de) at the Town Hall. The French-in-
A bfahrtstellen/Departure points: Tour-Beginn/Tour starts: spired Juliette Restaurant 3 (restaurant-juliette.de) is ranked as one of Potsdam’s
Luisenplatz 2, 14471 Potsdam Apr - Okt: Mo–So 9.55–15.40 Uhr, top venues, and has the food to match. For hearty German cuisine, head for the
Hauptbahnhof Potsdam, 14473 Potsdam alle 30 Minuten Zum fliegenden Holländer 4 (zumfliegendenhollaender.de) in an old brick town
Tel +49 (0)331-97 43 76, potsdam-city-tour.de Apr - Oct: Mon–Sun 9.55am–3.40pm house in the Dutch quarter.
Potsdam Hauptbahnhof (S7) every 30 mins
Z U S A T Z I N F O R M A T I O N : Vor dem ersten Fahrtantritt muss das Ticket am Hauptbahnhof Pots- G O O D T O K N O W : Ticket must be validated at Potsdam main station (north exit) or at Luisen-
dam, Ausgang Nord oder am Luisenplatz 2 eingelöst werden. Audioguide: Spanisch, Italienisch, platz 2 before first joining the tour. Audio guides: Spanish, Italian, French, Russian, Portuguese.
Französisch, Russisch, Portugiesisch.
44 45STADTBESICHTIGUNGEN / SIGHTSEEING
ORIGINAL BERLIN WALKS
Foto: Welcome Berlin Tours GmbH
TOUR: DISCOVER BERLIN
Die Discover Berlin Tour bietet Ihnen die perfekte Gelegenheit,
die Top-Sehenswürdigkeiten Berlins zu Fuß zu erkunden. Lernen
Sie die Museumsinsel, den Reichstag, das Brandenburger Tor,
Checkpoint Charlie und vieles mehr kennen – auf einem historisch
fundierten und unterhaltsamen Stadtrundgang.
INK LUSIVE : 3,5-STÜNDIGER ENGLISCHSPR ACHIGER RUNDGANG
Mehr erleben: Lassen Sie sich nach der Besichti-
gungstour von der Berliner Gastronomie im
Herzen der Stadt verwöhnen! An heißen
Sommertagen können Sie in der Strandbar
Mitte 1 (monbijou.theater.de) bei Snacks ORIGINAL BERLIN WALKS
und kühlen Drinks im Liegestuhl ent- TOUR: DISCOVER BERLIN
spannen. Klassische deutsche Küche und
ein zünftiges Bier bietet Ihnen Brauhaus The Discover Berlin tour is the ideal way stroll Berlin and
Lemke 2 (lemke.berlin). Oder Sie kaufen explore its most famous sights. Drawing on the latest historical
im Shop Eat Berlin 3 (eatberlinstore.de) research, this fun tour takes in such world-famous sights as the
kleine, kreative und liebevoll zubereitete Museum Island, Reichstag Parliament building, Brandenburg Gate,
Berliner Leckereien zum Mitnehmen. Checkpoint Charlie and much, much more!
INCLUDES : 3.5 HOUR TOUR IN ENGLISH
More Berlin: After a fascinating tour, indulge your taste buds at some of the
Treffpunkt/Meeting point: Tour-Beginn/Tour starts: top venues in the city centre! On hot summer days, relax at Strandbar Mitte 1
vor dem/outside Restaurant Weihenstephaner Apr–Okt: täglich 10.30 und 14 Uhr (monbijou.theater.de) in a deckchair with a view of the water, cool snacks and even
Neue Promenade 5, 10178 Berlin-Mitte Nov–März: täglich 10.30 Uhr cooler drinks. For craft beer and traditional hearty German cuisine, head for the
Tel +49 (0)30-30 19 19 4, berlinwalks.de Brauhaus Lemke 2 (lemke.berlin). Or browse the Eat Berlin 3 (eatberlinstore.de)
Hackescher Markt (S3, S5, S7, S9) Apr–Oct: daily 10.30am and 2pm store for creative and lovingly prepared Berlin treats to take away.
M1, M4, M5, M6 Nov–Mar: daily 10.30am
Z U S A T Z I N F O R M A T I O N : Keine Anmeldung erforderlich. G O O D T O K N O W : No registration required.
46 47Sie können auch lesen
