Overzicht evenementen EU-voorzitterschap Ministerie van OCW juli - december 2004 - Onderwijs
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Overzicht evenementen EU-voorzitterschap Ministerie van OCW juli - december 2004 Onderwijs Voor de meest actuele informatie over alle evenementen: www.minocw.nl/eu
Inhoud Content Einhalt Index
Voorwoord 6 Foreword 18 Vorwort 30 Avant-propos 42
Evenementen op ministerieel niveau 8 Events on a ministerial level 20 Veranstaltungen auf Ministerebene 32 Événements au niveau ministériel 44
Evenementen op hoogambtelijk niveau Events on high level and expert level 24 Veranstaltungen auf hochamtlicher Ebene und Événements au niveau des hauts fonctionnaires
en expertniveau 10 Expertenebene 36 et au niveau des experts 48
2 3
khoula belfquih
groep 6, basisschool ‘de achthoek’,
amsterdam
• geboren
25 april 1994, amsterdam
• hobbies
zwemmen en volleybal
• ambities
schrijver worden of dokter
4 5
Voorwoord
In Nederland kennen we de uitdrukking van Nederland als voorzitter van de EU in door van elkaar te leren, het onderwijs in Voorafgaand daaraan organiseren we van Ik hoop u daar dan ook te ontmoeten, om
‘hoe meer zielen, hoe meer vreugd’. de tweede helft van 2004. Europa te versterken. Transparantie van 10 tot en met 12 oktober een expert- te praten over het onderwijs in Europa,
Die uitdrukking is zeker van toepassing het onderwijsstelsel speelt daarbij een conferentie over mobiliteit van studenten. wat er nog beter kan, en hoe we dat van
op de EU in de tweede helft van 2004, Tenslotte getuigt ‘hoe meer zielen, hoe sleutelrol. We zijn pas in staat om elkaar Een belangrijk punt daarbij is hoe we het in elkaar kunnen leren.
als Nederland de rol van voorzitter op meer vreugd’ van een positieve instelling. de maat te nemen, als onze onderwijs- Europa mogelijk kunnen maken dat stu-
zich mag nemen. Immers, we zijn dan Samenwerken met 25 lidstaten die stelsels onderling te vergelijken zijn. denten op grote schaal hun toelage kunnen Maria van der Hoeven
voor het eerst gedurende het hele weliswaar stuk voor stuk van goede wil meenemen, als ze besluiten een deel van Minister van Onderwijs, Cultuur en
voorzitterschap met 25 lidstaten. zijn, maar óók allemaal trots zijn op hun Naast transparantie willen we een accent hun opleiding in een ander land te volgen. Wetenschap
eigenheid, gaat natuurlijk niet altijd leggen op mobiliteit en uitwisseling en op
‘Hoe meer zielen, hoe meer vreugd’ vanzelf. We zullen dan ook vast wel eens burgerschap in Europa. Die thema’s Ook speciaal het vermelden waard is de
betekent dat het alleen maar een obstakel uit de weg moeten ruimen. vormen dan ook het uitgangspunt van expertconferentie van 14 tot en met 16
interessanter wordt als meer mensen Daar laten we ons niet door ontmoedigen. gesprek tijdens een informele bijeenkomst oktober over het bevorderen van taal-
meedoen. Want zij hebben elk hun eigen, Voor ons ligt de nadruk op de positieve in Rotterdam, van 11 tot en met 13 juli. vaardigheid in het basis- en voortgezet
bijzondere inbreng en geven zo kleur aan aspecten van samenwerking tussen zoveel Op 12 juli spreken de ministers van onderwijs. Het behoeft nauwelijks
het geheel. Dat zal beslist ook gelden verschillende landen. Daarom is het onderwijs met elkaar over de belangrijke toelichting dat als we met elkaar een
voor de grote EU van de 25 die met thema van het ministerie van Onderwijs, rol die onderwijs kan spelen bij de stap vooruit willen zetten in Europa,
ingang van 1 mei 2004 een feit is. Die Cultuur en Wetenschap voor het EU- ontwikkeling van het Europees onze kinderen optimale kansen moeten
uitbreiding van de EU heeft nogal wat voorzitterschap: Leren van elkaar. In dat burgerschap. En op 13 juli voegen de krijgen zich vreemde talen eigen te maken.
voeten in de aarde gehad. Maar nu het ‘leren van elkaar’ willen we in de tweede bewindspersonen van cultuur zich bij dat
eenmaal zover is, verheugen wij ons erop helft van 2004 graag een voortrekkersrol gesprek. Verder praten we met elkaar Het is onmogelijk in dit voorwoord alle
met zoveel leden aan de slag te gaan. vervullen en de nadruk leggen op een over manieren om de uitwisseling van onderwijsbijeenkomsten te noemen die
aantal specifieke onderwerpen. leerlingen, leerkrachten en kennis op een Nederland tijdens het EU-voorzitterschap
‘Hoe meer zielen, hoe meer vreugd’ gaat hoger niveau te brengen (bijvoorbeeld organiseert met als doel ‘van elkaar
óók over gastvrijheid. De ware Onderwijs is een eigen verantwoorde- via kwaliteitscriteria). Mobiliteit is ook te leren’. U vindt ze stuk voor stuk
gastvrijheid die erop is gericht om lijkheid van de verschillende lidstaten. een belangrijk thema voor de ministeriële beschreven in dit programmaboek.
iederéén die aan tafel aanschuift, tot z’n Door de open coördinatie volgens de conferentie over het Beroepsonderwijs Voor al die bijeenkomsten geldt ‘hoe
recht te laten komen. Dat is ook de inzet Lissabon-strategie hebben we de kans, op 14 en 15 december. meer zielen, hoe meer vreugd’.
6 7Evenementen op ministerieel niveau
• Informele Ministeriële Bijeenkomst Onderwijsministers en • Onderwijs-, Jeugd en Cultuurraad • Slotmanifestatie EYES (European Year of Education through Sport)
Cultuurministers • 15-16 november • 2-3 december
• 11-13 juli (Onderwijsministers) en 13-14 juli (Cultuurministers) • Brussel • Papendal (Congrescentrum)
• Rotterdam (De Doelen)
De informele bijeenkomsten van de Deelnemers Rolling agenda Afsluiting van het Europees Jaar All-star team, mensen uit de praktijk, en
Onderwijsministers en de Cultuur- Ministers van Onderwijs en Cultuur van Opvoeding door Sport. Het doel van de ambtelijke vertegenwoordigers van zowel
ministers vinden na elkaar plaats in de EU-lidstaten. Deelnemers slotmanifestatie is het leren wat de sport- als onderwijsbeleid.
Rotterdam, met één dagdeel overlap Ministers van Onderwijs en Cultuur van mogelijkheden zijn van opvoeding door
(dinsdagmorgen 13 juli). Tijdens de Contact de EU-lidtstaten, Europese Commissie sport en de Europese deelnemers met Contact:
gezamenlijke bijeenkomst zullen de Ministerie van OCW elkaar in contact te brengen. Ministerie van OCW
ministers met elkaar spreken over de Dhr. Hans Stegeman Contact Het programma zal een combinatie zijn Dhr. Cees Fuykschot
positie en betekenis van onderwijs en Dhr. Henk Heikamp Ministerie van OCW van clinics en de presentatie van best Mw. Dille Kamps
cultuur in de uitgebreide Europese Unie. Dhr. Roel van de Ven Dhr. Hans Reiff practices uit alle Europese landen. Tel: +31 70 412 26 35 / 20 97
De Onderwijsministers zullen zich Telefoon: +31 70 412 47 35 / 44 91 / 33 17 Dhr. Roel van de Ven Tevens zal de sportiefste school van een E-mail: c.a.fuykschot@minocw.nl /
eerst, op maandag 12 juli, buigen E-mail: j.l.stegeman@minocw.nl, Tel.: +31 70 412 22 62 / 33 17 aantal EU-landen worden gekozen. d.p.kamps@minocw.nl
over perspectieven voor mobiliteit, h.m.heikamp@minocw.nl, Email: j.reiff@minocw.nl, Website: www.minocw.nl/eu
over vernieuwing van de onderwijs- r.vandeven@minocw.nl r.vandeven@minocw.nl Deelnemers
programma’s Socrates en Leonardo Website: www.minocw.nl/eu Website: www.minonocw.nl/eu Ministers Onderwijs en Sport van de
en over het bevorderen van actief Troikalanden, EU commissie, EU
burgerschap door onderwijs. De commissaris Onderwijs en Sport,
Cultuurministers zullen op dinsdag- deelnemers van alle nationale instanties,
middag 13 en woensdag 14 juli spreken een selectie van de EU Advisory
over de evaluatie van het werkplan Committee, leden van de programma-
Cultuur en over het vervolg daarvan. commissie Nederland, leden van het
8 9• Ministeriële Conferentie Beroepsonderwijs ‘Strengthening European
Cooperation in Vocational Education and Training’
• 13-16 december
• Maastricht (MECC en Gouvernement)
Een volgende stap vaststellen in het en de nationale agentschappen, en
Kopenhagen-proces van samenwerking wordt een informatiedag georganiseerd
in het Europese beroepsonderwijs. voor scholen uit de EU-regio.
Op 13 december opent de conferentie
met een bijeenkomst van directeuren- Deelnemers
generaal van beroepsonderwijs en Ministers van EU-(kandidaat)lidstaten en
scholing. Op 14 december vindt een EEA-landen, DG’s, sociale partners, leden
bijeenkomst plaats van ministers uit van het Leonardo da Vinci-comité en
EU-(kandidaat) lidstaten en EEA- nationale agentschappen, experts,
landen, en vertegenwoordigers van de wetenschappers en vertegenwoordigers van
Europese sociale partners. Op 15 het beroepsonderwijs en het bedrijfsleven.
december is er een conferentie met 600
deelnemers om te praten over de Contact
ambities van het beroepsonderwijs om Ministerie van OCW
de doelstellingen van ‘Lissabon 2010’ te Mw. N. Oort
realiseren. Ondertussen is er een Telefoon: +31 70 412 48 82
tentoonstelling van succesvolle E-mail: j.oort@minocw.nl
projecten uit het Leonardo da Vinci- Website:
programma. Op 16 december www.vetconference-maastricht2004.nl
vergaderen het Leonardo da Vinci-comité
10 11Evenementen op hoogambtelijk niveau en
expertniveau
• Conferentie ‘Designing Policies • Conferentie ‘Improving • Conferentie ‘Mass-Individualization
• Conferentie • Conferentie Cultuur en School • DG’s beroepsonderwijs en
for Mobile Students’ Language Education – Common of Higher Education for the
‘Veiligheidsmanagement ‘Policies for Art and Heritage Seminar Sectorale Kwalificaties
• 10-12 oktober Concerns, Sharing Solutions’ Knowledge-Based Society’ (EADTU)
Hoger Onderwijs’ Education across the EU’ • 3-6 oktober
• Noordwijk (Palacehotel) • 14-16 oktober • 21-23 oktober
• 5-6 september • 8-10 September • Scheveningen (Kurhaus)
• Scheveningen (Carlton Beach) • Heerlen (Open Universiteit NL,
• Den Haag • Den Haag (Hoftoren, Koninklijke
Hogeschool Zuyd en ABP)
Schouwburg, Madurodam)
Deze conferentie stelt mobiliteit aan de Op deze conferentie staat de De conferentie, die wordt georganiseerd
Onderwerp van deze expertbijeenkomst Onderwerp van deze conferentie is hoe Dit is de reguliere ambtelijke bijeen-
orde als instrument om de Lissabon- verbetering van het onderwijs in de door de European Association of Distance
is de beveiliging van (onderzoeks)- een basis kan worden geschapen voor komst van directeuren-generaal
ambities te bevorderen en de met het moderne vreemde talen centraal. Teaching Universities (EADTU),
infrastructuur van instellingen voor structurele informatie en kennis- beroepsonderwijs en scholing. Deze
Bologna-proces ingezette koers voort te Drie aspecten komen aan de orde: heeft als thematiek de massale
hoger onderwijs en onderzoeksinstituten. uitwisseling tussen EU-lidstaten op het bijeenkomst wordt gecombineerd met
zetten en uit te werken. Op de confe- 1. beleidsanalyse en beleidsvormgeving individualisering van het hoger onder-
De thematiek valt uiteen in drie gebied van cultuureducatie. Tijdens een seminar over sectorale kwalificaties
rentie zal ingegaan worden op nieuwe van het onderwijs in de moderne wijs. Deze wordt in verband gebracht
deelterreinen: sociale veiligheid, fysieke deze conferentie zal ook de betekenis op Europese schaal. De bijeenkomst
perspectieven op de classificatie van vreemde talen; met de kennismaatschappij.
veiligheid en informatieveiligheid. Doel worden onderzocht van kunst en staat in het teken van de voorbereiding
onderwijsinstellingen en implemen- 2. professionalisering van talendocenten;
is veiligheid op een Europees niveau te erfgoededucatie voor de ontwikkeling van een communiqué over samenwerking
tatievraagstukken, zoals de financiering 3. taalvaardigheden toetsen op Deelnemers
agenderen en de bewustwording hierover van creatieve competenties en weder- in het beroepsonderwijs in Europa.
van studenten. De conferentie werkt internationaal transparante wijze. Vertegenwoordigers van EADTU-leden,
te vergroten, bij instellingen, lidstaten zijds begrip in Europa. Dat is het beoogde resultaat van de
toe naar het concreet formuleren van Deelnemende landen kunnen de opgedane maar ook van buiten EADTU.
en de Commissie. Ministeriële Conferentie Beroeps-
aanbevelingen om de voortgang van het kennis en verworven inzichten benutten
Deelnemers onderwijs te Maastricht (14 tot 15
Bologna-proces te versterken. om eigen actieprogramma’s op te stellen. Contact
Deelnemers Vertegenwoordigers van nationale december 2004).
EADTU
Experts vanuit overheden en instellingen overheden en deskundigenorganisaties.
Deelnemers Deelnemers Dhr. George Ubachs
voor hoger onderwijs en onderzoek. Deelnemers
Experts vanuit overheden en instellingen De conferentie richt zich op beleidsvormers Telefoon: +31 45 576 29 77
Contact Directeuren-generaal beroepsonderwijs en
voor hoger onderwijs. (decision makers) en experts in het Fax: +31 45 574 14 73
Contact Ministerie van OCW scholing uit de EU (kandidaat)lidstaten.
vreemdetalenonderwijs. E-mail: george.ubachs@eadtu.nl
Ministerie van OCW Dhr. Jan Jaap Knol Seminar: experts op het terrein van
Contact Website:www.eadtu.nl
Dhr. Janco Bonnink Telefoon: +31 70 412 27 52 beroepsonderwijs en scholing.
Ministerie van OCW Contact
Telefoon: +31 70 412 2619 E-mail: j.j.k.knol@minocw.nl
Mw. Hanneke Ackermann Ministerie van OCW
E-mail: j.bonnink@minocw.nl Website: www.culture-school.net Contact
Telefoon: +31 70 412 21 96 Mw. Marja Beuk
Website: www.minocw.nl/eu Ministerie van OCW
E-mail: j.c.ackermann@minocw.nl Telefoon: +31 70 412 46 08
Mw. N. Oort
Website www.minocw.nl/eu E-mail: m.j.e.beuk@minocw.nl
Telefoon: +31 70 412 48 82
Website:
E-mail: j.oort@minocw.nl
www.linguacentrum.europeesplatform.nl
Website:
www.vetconference-maastricht2004.nl
12 13• DG’s hoger onderwijs • Conferentie ‘Attracting, • Conferentie ‘Schools for • Bijeenkomst Onderwijscomité
• 7-9 november Developing and Retaining European Citizenship’ • 29-30 november
• Nijmegen (Sanadome) Effective Teachers’ (OESO) • 18-20 november • Utrecht (Hotel Karel V)
List of events
• 18-19 november • Leiden (Holiday Inn)
• Amsterdam (Grand)
EU Presidency
Ministry of Education,
De bijeenkomst van de directeuren- De conferentie, die in samenwerking Bij deze conferentie staat de bijdrage van Voorbereiding van het werkprogramma
generaal voor hoger onderwijs wordt met de OESO wordt georganiseerd, het (voortgezet) onderwijs aan de 2005.
Culture and Science
gepland als een interactieve bijeenkomst. staat in het teken van de presentatie voorbereiding van leerlingen (12-19
Aan de deelnemers zal worden verzocht van het eindrapport van het OESO- jaar) op hun rol als Europees burger Deelnemers
July - December 2004
om van tevoren interessante thema’s project ‘Attracting, Developing and centraal. Daarbij zal expliciet aandacht Vertegenwoordigers in het Onderwijs-
aan te dragen die passen bij het motto Retaining Effective Teachers’. worden besteed aan het ELOS-project comité: hoogambtelijk niveau en
van het Nederlands voorzitterschap op (Europa als Leeromgeving Op Scholen) dat expertniveau.
het terrein van onderwijs, cultuur en Deelnemers tijdens het voorzitterschap van start gaat.
Education
wetenschap: Leren van Elkaar. Onderzoekers en experts uit overheids- Contact
en onderzoeksinstellingen, en inspecteurs. Deelnemers Ministerie van OCW
Deelnemers Vertegenwoordigers van scholen uit alle Dhr. Hans Reiff
For up-to-date information on all meetings,
Directeuren-generaal van de ministeries Contact: EU-landen, nationale Socrates- Telefoon: +31 70 412 22 62
surf to: www.minocw.nl/eu
van Onderwijs van de EU-lidstaten, met Ministerie van OCW agentschappen en coördinerende E-mail: j.reiff@minocw.nl
name voor zover zij belast zijn met de Dhr. Hans Ruesink organisaties (betrokken bij nationale Website: www.minocw.nl/eu
portefeuille hoger onderwijs en/of vanuit Telefoon: +31 70 412 48 91 netwerken van Europese scholen), en
hun betrokkenheid met het Bologna-proces. E-mail: h.g.ruesink@minocw.nl andere experts.
Website: www.minocw.nl/eu
Contact Contact
Ministerie van OCW Europees Platform
Dhr. Janco Bonnink Mw. Katinka van Vuure
Telefoon: +31 70 412 26 19 Telefoon: +31 72 511 85 02
E-mail: j.bonnink@minocw.nl E-mail: elos@europeesplatform.nl
Website: www.minocw.nl/eu Website: www.elos.europeesplatform.nl
14 15erwin van de laar third year corbulo college voorburg (vocational education, metal working department) • born april 18, 1988, leiden (the netherlands) • primary school de bonte vlinder, the hague • outside activities building chat sites, darting • ambitions first joining the police force, then becoming a lathe operator
Foreword
In the Netherlands, we have an expression, “The more, the merrier” signifies a As well as transparency, the Dutch primary and secondary education. If we
“Hoe meer zielen, hoe meer vreugd”, positive outlook. We can’t simply assume presidency will stress mobility, exchange, are to move forward together in Europe,
which can be translated as “The more, that it will come naturally for 25 member and citizenship in Europe – which will be we must ensure that our children get the
the merrier”. It will certainly apply to the states to work together. Even though the themes of an informal meeting in best possible opportunities to learn
EU in the second half of 2004, when the they may all be full of good intentions, Rotterdam from 11 to 13 July. On 12 July, foreign languages.
Netherlands holds the EU presidency – they are also all proud of their own the education ministers will discuss the
the first presidency to host 25 member individuality. So we are bound to have to important role of education in developing It is impossible in this foreword to list all
states for its whole duration. remove the occasional obstacle. But we European citizenship. And on 13 July, the the meetings being organising for the EU
will not be discouraged. We will stress culture ministers will join the discussion. aimed at learning from each other about
“The more, the merrier” means that the positive aspects of so many different We will also discuss ways of increasing education. You will find them all described
things can only get more interesting as countries working together. This is why and improving exchanges of pupils, in this programme. “The more, the
more people join in, adding their own the slogan of the Ministry of Education, teachers, and knowledge. merrier” applies to all these meetings.
colour to the whole. This certainly applies Culture and Science for the EU presidency So I hope I'll be able to meet you to talk
to the 25-member EU, which came about is “Learning from each other”. In the Mobility will be an important theme at about education in Europe, how we can
on 1 May 2004. EU enlargement has second half of 2004, we want to play a the ministerial conference on vocational improve it, and how we can learn from
taken some achieving, but now it has pioneering role, focusing on specific fields. education on 14 and 15 December, which each other.
happened, we are happy to work with so will be preceded by a discussion of student
many member states. Education is a field for which individual mobility at an expert conference from 10 Maria van der Hoeven
member states are responsible. to 12 October. A burning question will be Minister of Education, Culture and
“The more, the merrier” is also about The Lisbon strategy’s open coordination how to enable large numbers of Science
hospitality, real hospitality that aims to method allows us to strengthen European students to take their grants
please everyone who joins us at the table education in Europe by learning from with them when they receive part of
and ensure that they all get a fair deal. each other. But we can only do so if their education in another country.
The Netherlands’ commitment in holding our education systems are transparent,
the EU presidency is to give everyone a because we need points of comparison Another noteworthy event will be the
chance to play their part. to assess each other. expert conference from 14 to 16 October
aimed at promoting language learning in
18 19Events on a ministerial level
• Informal Meeting Ministers of Education and • Education, Youth and Culture • Closing event of EYES (European Year of Education through Sport)
Ministers of Culture Council • 2 and 3 December 2004
• 11-13 July 2004 (education ministers) and • 15-16 November 2004 • Papendal (sports centre)
13-14 July 2004 (culture ministers) • Brussels
• Rotterdam (De Doelen)
The informal education and culture Participants Rolling Agenda Conclusion to the European Year of Netherlands, members of the All-star
ministers’ meetings will be held Ministers of Education and Culture of the Education through Sport. The aim of team, people from the field, official
consecutively in Rotterdam, with one member states. Participants the final event is to find out what the representatives from both sport and
half-day session overlap (Tuesday Ministers of Education and Culture of the possibilities are with regard to education policy.
morning, 13 July). During the joint Contact member states. education through sport and to bring
meeting, the ministers will discuss the Ministry of Education, Culture and Science the European participants in contact Contact
position of education and culture and Mr Hans Stegeman Contact with each other. The programme will be Ministry of Education, Culture and Science
what they mean in the new European Mr Henk Heikamp Ministry of Education, Culture and Science a combination of clinics and the Mr Cees Fuykschot
Union. Mr Roel van de Ven Mr Hans Reiff presentation of best practices from all Ms Dille Kamps
Telephone: +31 70 412 47 35 / 44 91 / Mr Roel van de Ven European countries. In addition, the Telephone: +31 70 412 26 35 / 20 97
The education ministers will have the 3317 Telephone: +31 70 412 22 62 / 33 17 most sport-oriented school in a number E-mail: c.a.fuykschot@minocw.nl,
first turn on Monday, 12 July, when they E-mail: j.l.stegeman@minocw.nl, E-mail: j.reiff@minocw.nl, of EU countries will be selected. d.p.kamps@minocw.nl
will discuss perspectives on mobility, h.m.heikamp@minocw.nl, r.vandeven@minocw.nl Website: www.eyes-2004.info
reform of the Socrates and Leonardo r.vandeven@minocw.nl Website: www.minocw.nl/eu Participants
educational programmes, and how Website: www.minocw.nl/eu The Ministers of Education and Sport in
to encourage active citizenship through the Troika countries, the EU Commission,
education. The culture ministers the EU Commissioner for Education and
will discuss the evaluation of the Sport, participants from all national
Culture Workplan and its follow-up institutions, a selection from the EU
on Tuesday afternoon, 13 July and Advisory Committee, members of the
Wednesday 14 July. programme committee in the
20 21• Ministerial Conference on Vocational Education
‘Strengthening European Cooperation in Vocational Education
and Training’
• 13-16 December 2004
• Maastricht (MECC and Gouvernement)
Adopting the next step in the will also be an information day for
Copenhagen process of cooperation in schools in the EU region.
European vocational education. The
conference is to open on 13 December Participants
with a meeting of Directors-General for Ministers of EU member states,
vocational education and training. prospective member states and EEA
A meeting of Ministers from EU member countries, DGs, social partners, members
states, prospective member states and of the Leonardo da Vinci committee and
EEA countries, and representatives of national agencies, experts, academics
the European social partners will be and representatives of the vocational
held on 14 December. A conference education sector and industry.
with 600 participants will be held on
15 December to discuss ambitions in Contact
vocational education for realizing the Ministry of Education, Culture and Science
‘Lisbon 2010’ objectives. There will be Ms N. Oort
a concurrent exhibition of successful Telephone: +31 (70) 412 48 82
projects from the Leonardo da Vinci E-mail: j.oort@minocw.nl
programme. The Leonardo da Vinci Website:
committee and the national agencies www.vetconference-maastricht2004.nl
will meet on 16 December, and there
22 23Events on high level and expert level
• Conference ‘Security Management • Conference ‘Culture and School’ • DGs for vocational education and • Conference ‘Designing Policies • Conference ‘Improving Language • Conference ‘Mass-Individualization
in Higher Education’ ‘Policies for Art and Heritage Sectoral Qualifications Seminar for Mobile Students’ Education – Common Concerns, of Higher Education for the
• 5-6 September 2004 Education across the EU’ • 3-6 October 2004 • 10-12 October Sharing Solutions’ Knowledge-Based Society’ (EADTU)
• The Hague • 8-10 September 2004 • Scheveningen (Kurhaus) • Noordwijk (Palace Hotel) • 14-16 October 2004 • 21-23 October 2004
• The Hague (Hoftoren, Koninklijke • Scheveningen (Carlton Beach) • Heerlen (NL Open University,
Schouwburg, Madurodam) Hogeschool Zuyd and ABP)
The theme of this expert meeting is how The subject of this conference is how to This is the regular official meeting of This conference raises the subject of The theme of this conference will be The theme of the conference, which
to secure the research infrastructure of create a foundation for structural Directors-General for vocational mobility as an instrument for achieving improving modern foreign language will be organized by the European
organizations for higher education and information and knowledge exchange on education and training. This meeting will the Lisbon ambitions and continuing the education. Three aspects will be Association of Distance Teaching
research institutes. The theme is divided cultural education between EU member be combined with a seminar on sectoral course embarked on with the Bologna discussed: Universities (EADTU), is the mass
into three domains: personal safety, states. Investigations will also take qualifications on a European scale. The process. The conference will discuss 1. Policy analysis and policy-forming in individualization of higher education.
physical security and information place during this conference into the theme of the meeting will be the new perspectives on the classification modern foreign language education; A link will be established between this
security. The objective is to put security importance of art and heritage preparation of a communiqué on of educational institutions, and 2. professionalization of language trend and the knowledge society.
on the agenda on a European level and education for the development of cooperation in vocational education in implementation issues such as student teachers;
to increase awareness of the subject creative competencies and mutual Europe, which is the intended outcome grants. The participants will strive to 3. assessing language skills in an Participants
among organizations, member states understanding in Europe. of the Ministerial Conference on achieve firmly formulated recommen- internationally transparent way. Representatives of EADTU members,
and the committee. Vocational Education in Maastricht dations for increasing the progress of Participating countries will be able to plus parties from outside EADTU.
Participants (14-15 December 2004). the Bologna-process. utilize the knowledge and insights gained
Participants Representatives of national governments in their own programmes of action. Contact
Experts from governments and and expert organizations. Participants Participants EADTU
organizations for higher education Directors-General for vocational Experts from governments and Participants Mr George Ubachs
and research. Contact education and training from the EU organizations for higher education. The conference is aimed at policymakers Telephone: +31 45 576 29 77
Ministry of Education, Culture and Science member states and prospective member (decision makers) and experts in foreign E-mail: george.ubachs@eadtu.nl
Contact Mr Jan Jaap Knol states. Seminar: experts in the field of Contact language education. Website: www.eadtu.nl
Ministry of Education, Culture and Science Telephone: +31 70 412 27 52 vocational education and schooling. Ministry of Education, Culture and Science
Mr Janco Bonnink E-mail: j.j.k.knol@minocw.nl Ms Hanneke Ackermann Contact
Telephone: +31 70 412 26 19 Website: www.culture-school.net Contact Telephone: +31 70 412 21 96 Ministry of Education, Culture and Science
E-mail: j.bonnink@minocw.nl Ministry of Education, Culture and Science E-mail: j.c.ackermann@minocw.nl Ms Marja Beuk
Website: www.minocw.nl/eu Ms Nina Oort Website www.minocw.nl/eu Telephone: +31 70 412 46 08
Telephone: +31 70 412 48 82 E-mail: m.j.e.beuk@minocw.nl
E-mail: j.oort@minocw.nl Website:
Website: www.linguacentrum.europeesplatform.nl
www.vetconference-maastricht2004.nl
24 25• DGs for higher education • Conference ‘Attracting, • Conference ‘Schools for • Education Committee Meeting
• 7-9 November 2004 Developing and Retaining European Citizenship’ • 29-30 November 2004
• Nijmegen (Sanadome) Effective Teachers’ (OESO) • 18-20 November 2004 • Utrecht (Hotel Karel V)
Übersicht der
• 18-19 November 2004 • Leiden (Holiday Inn)
• Amsterdam (Grand)
Veranstaltungen
EU-Vorsitz
The higher education Directors- The theme of the conference, which The theme of this conference is the The meeting will focus on preparing the
General’s meeting is planned as an will be organized jointly with the OESO, contribution of secondary education to 2005 programme of activities.
Ministerium für Bildung,
interactive gathering. The participants is the presentation of the final report on preparing students (in the 12-19 year
are requested to suggest in advance the OESO project ‘Attracting, Developing age range) for their role as European Participants
Kultur und Wissenschaft
interesting educational, cultural and and Retaining Effective Teachers’. citizens. Explicit attention will be paid Representatives in the Education
scientific topics in line with the motto to the ELOS project (Europe as a Committee: senior official level and
Juli - Dezember 2004
of the Dutch presidency: Learning from Participants learning environment in schools) that is expert level.
Each Other. Researchers and experts from to start during the presidency. Bildung
government and research institutions, Contact
Participants and inspectors. Participants Ministry of Education, Culture and Science
Zur meist aktuellen Auskunft über alle
Directors-General of the Ministries of Representatives of schools from all EU Mr Hans Reiff
Zusammenkünfte besuchen Sie:
Education of the EU member states, in Contact: states, national Socrates agencies and Telephone: +31 70 412 22 62
www.minocw.nl/eu
particular where their portfolio includes Ministry of Education, Culture and Science coordinating organizations (involved in E-mail: j.reiff@minocw.nl
higher education and/or where they are Mr Hans Ruesink national networks of European schools), Website: www.minocw.nl/eu
involved in the Bologna process. Telephone: +31 70 412 48 91 and other experts.
E-mail: h.g.ruesink@minocw.nl
Contact Website: www.minocw.nl/eu Contact
Ministry of Education, Culture and Science Europees Platform
Mr Janco Bonnink Ms Katinka van Vuure
Telephone: +31 70 412 26 19 Telephone: +31 72 511 85 02
E-mail: j.bonnink@minocw.nl E-mail: elos@europeesplatform.nl
Website: www.minocw.nl/eu Website: www.elos.europeesplatform.nl
26 27linda waasdorp ballettstudentin am königlichen konservatorium, den haag • geboren 9. april 1986, den haag • grundschule de vuurvlinder/königliches konservatorium, den haag • weiterführende schule gymnasium/königliches konservatorium, den haag • hobbys tanzen, kino, ausgehen, theater, urlaub • berufsziel eine karriere beim stuttgarter ballett und entwicklung zur solistin
Vorwort
Im Niederländischen gibt es den sich zur Aufgabe macht, dass jeder Gast Die Bildung fällt unter die nationale werden kann und ob Qualitätskriterien die die Niederlande im Rahmen ihres EU-
Ausdruck „Hoe meer zielen, hoe meer am Tisch sich wohl fühlt und zum Zug Zuständigkeit der Mitgliedstaaten. dazu ein geeignetes Mittel sind. Mobilität Vorsitzes organisieren, damit wir alle
vreugd“, was so viel bedeutet wie: Viele kommen kann. Genau das ist das Ziel Die Offene Koordinierung im Rahmen ist darüber hinaus auch ein Hauptthema „voneinander lernen“. Deshalb haben
Leute machen viel Freude. Das gilt mit der Niederlande als Vorsitzender der der Lissabonstrategie gibt uns die der Ministerkonferenz zur beruflichen wir für Sie einen Veranstaltungskalender
Sicherheit von Juli bis Dezember dieses Europäischen Union im zweiten Halbjahr Möglichkeit, voneinander zu lernen und Bildung am 14. und 15. Dezember. zusammengestellt. Für alle
Jahres für die Europäische Union. Die 2004: Jeder soll die Möglichkeit haben, so die Bildung in Europa zu stärken. Veranstaltungen gilt: „Viele Leute
Niederlande werden dann den Vorsitz seine Rolle auszufüllen. Eine Schlüsselrolle kommt dabei der Zuvor werden wir vom 10. bis zum 12. machen viel Freude“. Ich freue mich
führen und die Union wird erstmals für Transparenz der Bildungssysteme zu. Oktober eine Expertenkonferenz zur darauf, mich mit Ihnen in diesem
die Dauer einer ganzen Ratspräsidentschaft „Viele Leute machen viel Freude“ ist Erst wenn wir die Systeme wirklich Mobilität von Studierenden veranstalten. Rahmen über die Bildung in Europa im
aus 25 Staaten bestehen. schließlich und endlich auch Ausdruck einer miteinander vergleichen können, Die zentrale Fragestellung lautet dabei, Allgemeinen auszutauschen und über
positiven Einstellung. Die Zusammen- können wir sie auch mit Sachverstand wie wir es den Studierenden in Europa das, was wir noch verbessern und
„Viele Leute machen viel Freude“ heißt, arbeit von 25 Ländern, von denen jedes beurteilen. ermöglichen können, in großem Umfang voneinander lernen können.
dass es umso interessanter wird, je mehr einzelne zwar guten Willens, aber eben ihre Förderungsleistungen mitzunehmen,
Leute beteiligt sind. Schließlich bringen auch stolz auf seine Individualität ist, Weitere Schwerpunkte neben der wenn sie einen Teil ihrer Ausbildung im Maria van der Hoeven
sich die Leute auf ihre ganz eigene Art gestaltet sich natürlich nicht immer Transparenz sind die Mobilität, der Ausland absolvieren wollen. Ministerin für Bildung, Kultur und
ein und erhöhen damit die Lebendigkeit einfach. Bestimmt werden wir die eine oder Austausch und die Bürgerschaft in Wissenschaft
des Ganzen. Auch in der EU der 25, die andere Nuss zu knacken haben, doch Europa. Diese Themen werden auf dem Ein besonderes Anliegen ist uns auch die
seit dem 1. Mai 2004 Realität ist, wird davon lassen wir uns nicht entmutigen. informellen Treffen der Bildungsminister, Expertenkonferenz vom 14. bis zum 16.
das so sein. Bis die Erweiterung unter Für uns überwiegen die positiven vom 11. bis zum 13. Juli in Rotterdam Oktober zur Förderung der Fremd-
Dach und Fach war, musste zwar so Aspekte der Kooperation zwischen so diskutiert. Am 12. Juli geht es dabei um sprachenkenntnisse im Primar- und
manches Hindernis überwunden werden, vielen verschiedenen Ländern. So erklärt die wichtige Rolle, die die Bildung bei der Sekundarunterricht. Der Fortschritt in
doch jetzt, da alle Hürden genommen sich auch das Motto des Ministeriums für Entwicklung einer europäischen Europa hängt schließlich wesentlich
sind, freuen wir uns einfach darauf, mit Bildung, Kultur und Wissenschaft für den Bürgerschaft spielen kann. Am 13. Juli davon ab, dass unsere Kinder unter
so vielen Mitgliedern ans Werk zu gehen. EU-Vorsitz: „Voneinander lernen“. In den werden sich die Kulturminister der optimalen Bedingungen fremde Sprachen
sechs Monaten der Ratspräsidentschaft Gesprächsrunde anschließen. Des erlernen können.
„Viele Leute machen viel Freude“ hat wollen wir denn auch in den von uns Weiteren wird es um die Möglichkeiten
aber auch etwas mit Gastfreundschaft zu gewählten Schwerpunktbereichen gehen, wie der Austausch von Schülern, Es ist unmöglich, in wenigen Zeilen alle
tun. Mit wahrer Gastfreundschaft, die es vorbildlich „voneinander lernen“. Lehrkräften und von Wissen intensiviert Bildungsveranstaltungen aufzuführen,
30 31Veranstaltungen auf Ministerebene
• Informelle Ministerratstagung Bildungsminister und • Rat Bildung, Jugend und Kultur • Schlussveranstaltung EYES (European Year of Education through Sport)
Kulturminister • 15.-16. November 2004 • 2.- 3. Dezember
• 11.-13. Juli (Bildungsminister) und • Brussel • Papendal (Sportzentrum)
13.-14. Juli (Kulturminister)
• Rotterdam (De Doelen)
Die informellen Tagungen der über die Evaluierung des Arbeitsplans Rolling agenda Europäischer Abschluss des ausschuss, Mitglieder im Programm-
Bildungs- und Kulturminister finden Kultur und dessen Fortentwicklung Europäischen Jahres der Bildung ausschuss der Niederlande, Mitglieder
nacheinander in Rotterdam statt, mit sprechen. Teilnehmer durch Sport. Das Ziel der Schluss- im All-Star Team, Praktiker, amtliche
einem halben Tag Überlappung Minister für Bildung und Kultur der manifestation ist es, zu lernen welche Vertreter von sowohl Sport- wie
(Dienstagmorgen 13. Juli). Bei diesen Teilnehmer Mitgliedsstaaten die Möglichkeiten der Bildung durch Bildungspolitik.
gemeinsamen Tagungen führen diese Minister für Bildung und Kultur der Sport seien, und die europäischen
Minister miteinander Gespräche über Mitgliedsstaaten Kontakt Teilnehmer miteinander in Kontakt zu Kontakt
die Position und Bedeutung von Bildung Ministerium für Bildung, Kultur und bringen. Das Programm wird eine Ministerium für Bildung, Kultur und
und Kultur in der neuen Europäischen Kontakt Wissenschaft Kombination von Clinics und die Wissenschaft
Union. Ministerium für Bildung, Kultur und Herr Hans Reiff Vorführung von optimalen Methoden Herr Cees Fuykschot
Wissenschaft Herr Roel van de Ven aus allen europäischen Ländern Frau Dille Kamps
Die Bildungsminister werden sich erst Herr Hans Stegeman Telefon: +31 70 412 22 62 / 33 17 darstellen. Auch wird die sportlichste Telefon: +31 70 412 26 35 / 20 97
am Montag, dem 12. Juli mit den Herr Henk Heikamp E-Mail: j.reiff@minocw.nl, Schule in einigen EU-Ländern gewählt E-Mail: c.a.fuykschot@minocw.nl ,
Perspektiven für Mobilität, mit der Herr Roel van de Ven r.vandeven@minocw.nl werden. d.p.kamps@minocw.nl
Erneuerung der Bildungsprogramme Telefon: +31 70 412 47 35 / 44 91 / 33 17 Website: www.minocw.nl/eu Website: www.eyes-2004.info
Socrates und Leonardo und mit der E-Mail: j.l.stegeman@minocw.nl, Teilnehmer
Förderung aktiver Bürgerschaft durch h.m.heikamp@minocw.nl, Minister für Bildung und Sport der
Bildung befassen. Die Kulturminister r.vandeven@minocw.nl Troikaländer, EU-Kommission,
werden am Dienstagnachmittag, dem Website: www.minocw.nl/eu EU-Kommissar für Bildung und Sport,
13. Juli und Mittwoch , dem 14. Juli Teilnehmer aller nationaler Instanzen,
eine Auswahl aus dem EU-Beratungs-
32 33• Ministerkonferenz Berufliche Bildung
‘Strengthening European Cooperation in
Vocational Education and Training’
• 13.-16. Dezember
• Maastricht (MECC und Gouvernement)
Festlegung einer nächsten Phase im Agenturen. Für Schulen aus der EU-
Kopenhagen-Prozess der europäischen Region findet außerdem ein Infotag statt.
Zusammenarbeit in der beruflichen
Bildung. Am 13. Dezember wird die Teilnehmer
Konferenz mit einer Tagung der General- Minister der EU-(Kandidaten-) mitglieds-
direktoren im Bereich berufliche staaten und EEA-Länder, General-
Bildung und Ausbildung eröffnet. Am 14. direktoren, Sozialpartner, Mitglieder des
Dezember tagen die Minister aus EU Leonardo da Vinci-Ausschusses und die
(Kandidaten-)mitgliedsstaaten und EEA- nationalen Agenturen, Experten,
Ländern und Vertreter der europäischen Wissenschaftler und Vertreter aus der
Sozialpartner. Am 15. Dezember findet beruflichen Bildung und Wirtschaft.
eine Konferenz mit 600 Teilnehmern
statt, auf der über die Ambitionen der Kontakt
beruflichen Bildung gesprochen wird, Ministerium für Bildung, Kultur und
um die Zielsetzungen von „Lissabon 2010“ Wissenschaft
zu realisieren. Inzwischen gibt es eine Frau Nina Oort,
Ausstellung über erfolgreiche Projekte Telefon: +31 70 412 48 82
aus dem Leonardo da Vinci-Programm. E-Mail: j.oort@minocw.nl
Am 16. Dezember tagen der Leonardo Website:
da Vinci-Ausschuss und die nationalen www.vetconference-maastricht2004.nl
34 35Veranstaltungen auf hochamtlicher Ebene
und Expertenebene
• Konferenz • Konferenz Kultur und Schule • Generaldirektoren für • Konferenz ‘Designing Policies for • Konferenz “Improving Language • Konferenz ‘Mass-Individualization
“Security Management in Higher “Policies for Art and Heritage Berufsbildung und Seminar Mobile Students’ Education – Common Concerns, of Higher Education for the
Education” Education across the EU” Sektorale Qualifikationen • 10.-12. Oktober Sharing Solutions” Knowledge-Based Society’ (EADTU)
• 5.-6.September • 8.-10. September • 3.-6. Oktober • Noordwijk (Palacehotel) • 14.-16. Oktober • 21.-23. Oktober
• Den Haag • Den Haag (Hoftoren, Koninklijke • Scheveningen (Kurhaus) • Scheveningen (Carlton Beach) • Heerlen (Open Universiteit NL,
Schouwburg, Madurodam) Hogeschool Zuyd und ABP)
Thema dieses Expertentreffens ist, Thema dieser Konferenz ist, wie eine Dies ist eine reguläre Tagung der Diese Konferenz in bringt Mobilität als Auf dieser Konferenz steht die Die Konferenz, die von der European
die (Forschungs)infrastruktur von Basis für strukturellen Informations- Generaldirektoren für Berufsbildung und Instrument zur Förderung der Lissabon- Verbesserung des Unterrichts in Association of Distance Teaching
Hochschuleinrichtungen und und Wissensaustausch zwischen EU- Ausbildung. Diese Tagung wird mit einem Ambitionen und Fortsetzung und den modernen Fremdsprachen im Universities (EADTU) veranstaltet wird,
Forschungsinstituten zu sichern. Mitgliedsstaaten auf dem Gebiet der Seminar über Sektorqualifikationen auf Ausarbeitung des mit dem Bologna- Mittelpunkt. Drei Aspekte kommen hat die massive Individualisierung des
Die Thematik setzt sich aus drei Kulturbildung geschaffen werden kann. europäischer Ebene kombiniert. Die Tagung Prozess eingeschlagenen Kurses zur zur Sprache: Hochschulunterrichts als Thematik.
Teilbereichen zusammen: soziale steht im Zeichen der Vorbereitung eines Sprache. Auf der Konferenz soll auf die 1. Politikanalyse und Politikgestaltung Dies wird mit der Wissensgesellschaft
Sicherheit, physische Sicherheit und Teilnehmer Kommuniqués über die Zusammenarbeit in neuen Perspektiven, auf die Klassifi- des Unterrichts in den modernen in Zusammenhang gebracht.
Informationssicherheit. Ziel ist, Vertreter von nationalen Behörden und der Berufsbildung in Europa. Das ist das kation von Bildungseinrichtungen und Fremdsprachen
Sicherheit auf europäischem Niveau Sachverständigenorganisationen. bezweckte Ergebnis der Ministerkonferenz Implementationsfragen wie die 2. Professionalisierung von Sprach- Teilnehmer
festzulegen und das Sicherheits- für Berufsbildung in Maastricht (14.-15. Finanzierung von Studenten eingegangen lehrern; Vertreter von EADTU-Mitgliedern und
bewusstsein bei Einrichtungen, Kontakt Dezember 2004). werden. Die Teilnehmer werden sich auf 3. Sprachfähigkeiten auf international außerhalb der EADTU.
Mitgliedsstaaten und dem Ausschuss Ministerium für Bildung, Kultur und konkret formulierte Empfehlungen richten, transparente Weise prüfen.
zu vergrößern. Wissenschaft Teilnehmer um die Förderung des Bologna-Prozess zu Die Teilnehmerländer können die Kontakt
Herr Jan Jaap Knol Generaldirektoren für Berufsbildung und verstärken. Sie werden auch dazu bei- erworbenen Kenntnisse und EADTU
Teilnehmer Telefon: +31 70 412 27 52 Ausbildung aus den EU (Kandidaten-)mitglieds- tragen, dass der Bildungs-, Jugend- und Erkenntnisse zur Erstellung von eigenen Herr George Ubachs
Experten aus Behörden und Hochschul- E-Mail: j.j.k.knol@minocw.nl staaten. Seminar: Sachkundige im Bereich Kulturrat am 15. und 16. November 2004 Aktionsprogrammen benützen. Telefon: +31 45 576 29 77
und Forschungseinrichtungen. Website: www.culture-school.net der beruflichen Bildung und Schulung. einen Beschluss über die Einrichtung E-Mail: george.ubachs@eadtu.nl
einer Taskforce für die Finanzierung der Teilnehmer: Die Konferenz richtet sich Website:www.eadtu.nl
Kontakt Kontakt Studentenmobilität fassen kann. auf Entscheidungsträger und Experten im
Ministerium für Bildung, Kultur und Ministerium für Bildung, Kultur und Fremdsprachenunterricht.
Wissenschaft Wissenschaft Teilnehmer: Experten von Behörden und
Herr Janco Bonnink Frau Nina Oort Hochschuleinrichtungen. Kontakt: Ministerium für Bildung, Kultur
Telefon: +31 70 412 26 19 Telefon: +31 70 412 48 82 und Wissenschaft
E-Mail: j.bonnink@minocw.nl E-Mail: j.oort@minocw.nl Kontakt: Ministerium für Bildung, Kultur Frau Marja Beuk
Website: www.minocw.nl/eu Website: und Wissenschaft Telefon: +31 70 412 4608
www.vetconference-maastricht2004.nl Frau Hanneke Ackermann E-Mail: m.j.e.beuk@minocw.nl
Telefon: +31 70 412 2196 Website:
E-Mail: j.c.ackermann@minocw.nl www.linguacentrum.europeesplatform.nl
Website www.minocw.nl/eu
36 37• Generaldirektoren für • Konferenz ‘Attracting, • Konferenz “Schools for • Tagung Bildungsausschuss
Hochschulbildung Developing and Retaining European Citizenship” • 29.-30. November
• 7.-9. November Effective Teachers’ (OESO) • 18.-20. November • Utrecht (Hotel Karel V)
Aperçu des événements
• Nijmegen (Sanadome) • 18.-19. November • Leiden (Holiday Inn)
• Amsterdam (Grand)
Présidence de l’Union
Européenne
Die Tagung der Generaldirektoren für Die Konferenz, die zusammen mit der Bei dieser Konferenz steht der Beitrag Die Vorbereitung des Arbeitsprogramms
Hochschulbildung wird als interaktive OESO organisiert wird, steht im Zeichen des (weiterführenden) Unterrichts zur 2005.
Ministère de l’Education,
Tagung geplant. Die Teilnehmer werden der Präsentation des Endberichts des Vorbereitung von Schülern (12-19 Jahre)
gebeten, vorher interessante Themen OESO-Projekts “Attracting, Developing auf ihre Rolle als europäischer Bürger Teilnehmer
de la Culture et de la Science
vorzulegen, die zu dem Motto des and Retaining Effective Teachers”. im Mittelpunkt. Dabei wird vor allem dem Vertreter im Bildungsausschuss:
niederländischen Vorsitzes in den ELOS-Projekt (Europa als Lernumfeld in hochamtliche Ebene und Expertenebene.
juillet-décembre 2004
Bereichen Bildung, Kultur und Wissen- Teilnehmer Schulen) Aufmerksamkeit gewidmet,
schaft passen: Voneinander lernen. Forscher und Experten aus Behörden und das während des Vorsitzes beginnt. Kontakt Education
Forschungseinrichtungen und Inspektoren. Ministerium für Bildung, Kultur und
Teilnehmer Teilnehmer Wissenschaft
Pour les informations les plus actuelles
Generaldirektoren der Kontakt: Vertreter von Schulen aus allen EU- Herr Hans Reiff
concernant l’ensemble des rencontres,
Bildungsministerien der EU-Mitglieds- Ministerium für Bildung, Kultur und Ländern, nationalen Socrates-Agenturen Telefon: +31 70 412 22 62
cliquez sur : www.minocw.nl/eu
staaten, vor allem soweit ihnen das Wissenschaft und koordinierenden Organisationen E-Mail: j.reiff@minocw.nl
Portefeuille Hochschulbildung obliegt Herr Hans Ruesink (die an nationalen Netzwerken von Website: www.minocw.nl/eu
und/oder durch ihre Beteiligung am Telefon: +31 70 412 48 91 europäischen Schulen beteiligt sind) und
Bologna-Prozess. E-Mail: h.g.ruesink@minocw.nl anderen Experten.
Website: www.minocw.nl/eu
Kontakt Kontakt
Ministerium für Bildung, Kultur und Europees Platform
Wissenschaft Frau Katinka van Vuure
Herr Janco Bonnink Telefon: +31 72 511 85 02
Telefon: +31 70 412 26 19 E-Mail: elos@europeesplatform.nl
E-Mail: j.bonnink@minocw.nl Website: www.elos.europeesplatform.nl
Website: www.minocw.nl/eu
38 39remco peters médecin en formation, vrije universiteit (université libre), médecine interniste, amsterdam • né le 7 janvier 1978, bergen op zoom (pays-bas) • enseignement primaire helder camara, teteringen • enseignement secondaire stedelijk gymnasium (lycée municipal), breda • hobbies alpinisme et course à pied • ambitions faire des études de médecine tropicale pour devenir, plus tard, médecin spécialisé dans les maladies tropicales / infectiologue.
Avant-propos
Aux Pays-Bas, nous nous plaisons à dire : Présidence de l’Union : permettre à la coordination ouverte prévue par la l’enseignement professionnel, les 14 et autres, mais vous les trouverez dans le
«Hoe meer zielen, hoe meer vreugd», chacun de jouer son rôle. stratégie de Lisbonne nous offre 15 décembre. présent programme. J’espère de tout
ce qui correspond à l’adage français l’opportunité de renforcer l’enseignement cœur vous y rencontrer, pour parler avec
«Plus on est, mieux on s’amuse». Cette Enfin, dire que « Plus on est, mieux on en Europe par l’apprentissage mutuel. Auparavant, du 10 au 12 octobre, une vous de l’enseignement en Europe, de la
expression s’appliquera indéniablement à s’amuse » témoigne aussi d’une attitude La transparence du système éducatif est conférence d’experts se sera penchée sur façon de l’améliorer et d’y parvenir par
l’Union européenne au cours de la seconde positive. Il ne sera pas facile de coopérer cruciale à cet égard, car seule la la question de la mobilité des étudiants, l’apprentissage mutuel. Et souvenez-vous:
moitié de 2004, lorsque les Pays-Bas au sein d’une équipe de vingt-cinq comparaison de nos systèmes éducatifs et en particulier sur la mobilité des «Plus on est, mieux on s’amuse» !
exerceront pour la première fois la membres qui, bien qu’animés d’une respectifs nous permet de prendre la bourses, c’est-à-dire la possibilité,
Présidence de l’Union européenne à 25. extrême bonne volonté, n’en restent pas mesure les uns des autres. pour un grand nombre d’étudiants, de Maria van der Hoeven
moins attachés à leur spécificité. Et il continuer à bénéficier de leur bourse s’ils Ministre de l’Education, de la Culture et
« Plus on est, mieux on s’amuse ». nous arrivera certainement de Transparence, mais aussi mobilité, décident de poursuivre une partie de leur de la Science
signifie que tout devient plus intéressant rencontrer des obstacles sur notre route; échange et citoyenneté en Europe formation à l’étranger.
lorsque l’on est plus nombreux. Chacun, mais, loin de nous décourager, ils nous recevront un éclairage particulier. Ces
en effet, participe à sa façon à l’ensemble aideront à privilégier les aspects positifs thèmes seront la matière d’une réunion Signalons encore la conférence d’experts
et lui donne sa diversité. Cela sera aussi de la coopération entre un si grand informelle les 11, 12 et 13 juillet à sur la promotion de l’apprentissage des
vrai pour l’Europe des 25, devenue une nombre de pays si différents. C’est Rotterdam. Le 12 juillet, les ministres de langues dans l’enseignement primaire et
réalité le 1er mai 2004. L’élargissement pourquoi le ministère de l’Education, l’Éducation parleront du rôle important secondaire, qui se tiendra du 14 au 16
de l’Union n’a pas été chose facile, mais de la Culture et de la Science a choisi que peut jouer l’enseignement dans le octobre. Il va de soi que si, tous ensemble,
c’est fait, et nous nous réjouissons à comme thème pour la Présidence : développement de la citoyenneté nous voulons progresser en Europe,
présent de nous mettre à l’ouvrage avec «Apprendre les uns des autres». Dans cet européenne. Le 13 juillet, ils seront nous devons offrir à nos enfants les
autant de membres. apprentissage mutuel, les Pays-Bas rejoints par les ministres de la Culture. meilleures chances d’apprendre les
entendent jouer au cours du second Un autre thème sera la façon dont les langues étrangères.
« Plus on est, mieux on s’amuse ». vaut semestre 2004 un rôle de pionnier et échanges d’étudiants, d’enseignants et
aussi pour l’hospitalité. L’hospitalité mettre l’accent sur un certain nombre de de connaissances peuvent être portés à Impossible de citer ici toutes les
véritable est celle qui se plaît à mettre à sujets spécifiques. un niveau supérieur, par exemple par le rencontres consacrées au thème de
l’aise tous ceux qui prennent place à biais de critères de qualité. Quant à la l’enseignement que les Pays-Bas
table et à respecter leurs droits. Tel est L’enseignement relève de la responsabilité mobilité, elle sera un thème important de organiseront au cours de la Présidence
aussi l’engagement des Pays-Bas pour la de chaque État membre. La méthode de la conférence ministérielle sur dans le but d’apprendre les uns des
42 43Événements au niveau ministériel
• Rencontre Ministérielle Informelle des ministres de l’Education et • Conseil de l’Education, de la • Manifestation de Clôture EYES
des ministres de la Culture Jeunesse et de la Culture (European Year of Education through Sport)
• 11-13 juillet (ministres de l’Education) et • 15-16 novembre 2004 • 2-3 décembre
13-14 juillet (ministres de la Culture) • Bruxelles • Papendal (Centre sportif)
• Rotterdam (De Doelen)
Les rencontres informelles des matière de coopération européenne Rolling agenda Clôture de l’Année européenne de nationales, participants sélectionnés du
ministres de l’Education et des dans le domaine de la Culture, avant l’éducation par le sport. La manifestation Comité consultatif européen, membres de
ministres de la Culture se tiendront de parler de ses conséquences. Participants de clôture aura pour objectif d’informer la Commission de programme néerlandaise,
successivement à Rotterdam, avec un Ministres de l’Education et de la Culture sur les possibilités d’éducation par le membres de l’équipe All-star, personnes de
chevauchement d’une partie de journée Participants des États membres. sport et de permettre aux participants terrain et représentants officiels de la
(mardi matin 13 juillet). Lors de cette Ministres de l’Education et de la Culture européens d’établir des contacts politique en matière de sport et d’éducation.
rencontre mutuelle, ces ministres se des États membres. Contact réciproques. Le programme combinera
réuniront pour parler des positions et Ministère de l’Education, de la Culture et une présentation de «clinics» et de Contact
de l’importance de l’education et Contact de la Science «best practices» dans l’ensemble des Ministère de l’Education, de la Culture et
de la culture dans la nouvelle Union Ministère de l’Education, de la Culture et Monsieur Hans Reiff pays européens. Seront par ailleurs de la Science
Européenne. de la Science Monsieur Roel van de Ven choisies, les écoles les plus sportives Monsieur Cees Fuykschot
Les ministres de l’education Monsieur Hans Stegeman Téléphone : +31 70 412 22 62 / 33 17 appartenant à un certain nombre de Madame Dille Kamps
s’intéresseront en premier lieu, le lundi Monsieur Henk Heikamp E-mail : j.reiff@minocw.nl, pays européens. Téléphone : +31 70 412 26 35 / 20 97
12 juillet, aux perspectives de mobilité, Monsieur Roel van de ven r.vandeven@minocw.nl E-Mail: c.a.fuykschot@minocw.nl,
au renouvellement des programmes Téléphone : +31 70 412 47 35 / Site Web: www.minocw.nl/eu d.p.kamps@minocw.nl
d’education Socrates et Leonardo et à la 44 91 / 33 17 Participants Site Web: www.eyes-2004.info
promotion d’une citoyenneté active E-mail : j.l.stegeman@minocw.nl, Ministres de l’Education et des Sports
grâce à l’education. Les ministres de la h.m.heikamp@minocw.nl, des pays de la Troïka, Commission
Culture procèderont le mardi après- r.vandeven@minocw.nl européenne, Commissaire européen
midi 13 et le mercredi 14 juillet à Site Web : www.minocw.nl/eu chargé de l’Enseignement et des Sports,
l’évaluation du plan de travail en participants de toutes les instances
44 45Sie können auch lesen
