Parc National Suisse Rapport d'activité - Schweizerischer Nationalpark Geschäftsbericht - Parcs
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schweizerischer Parc National
Nationalpark Suisse
Geschäftsbericht Rapport d’activité
2019
Geschäftsbericht / Rapport d’activité
2019
Der Geschäftsbericht 2019 des Schweizerischen Le rapport d’activité 2019 du Parc National Suisse
ationalparks orientiert über Aktivitäten und Ereig-
N relate les activités et les évènements du Parc National
nisse im Schweizerischen Nationalpark snp, in der Suisse PNS, de la Commission fédérale du Parc Natio-
Eidgenössischen Nationalparkkommission enpk nal CFNP et de la Commission de recherche du Parc
und in der Forschungskommission des Schweize- National Suisse CRPN, une commission de l’Acadé-
rischen Nationalparks fok-snp, einer Kommission mie suisse des sciences naturelles SCNAT.
der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz
scnat.
1
2
3
I nhalt / Table des matiÈres
1 Spezielle Ereignisse 1 Evènements particuliers
2 Organe 2 Organes
3 Personelles 3 Personnel
4 Betrieb 4 Exploitation
5 Finanzen 5 Finances
6 Beziehungen 6 Relations
7 Besucher und Öffentlichkeitsarbeit 7 Visiteurs et relations publiques
8 Geoinformation 8 Information géographique
9 Natur 9 Nature
10 Forschung 10 Recherche
11 Anhänge 11 Annexes
Organigramm snp Organigramme du PNS
Eidgenössische Nationalparkkommission enpk Commission fédérale du Parc National CFPN
Forschungskommission fok-snp Commission de recherche du Parc National CRPN
Personal snp Personnel du PNS
Betriebsrechnung vom 01.01.2019 bis 31.12.2019 Comptes d’exploitation du 01.01.2019 au 31.12.2019
Bilanz per 31.12.2019 Bilan au 31.12.2019
Bericht 2019 der Revisionsstelle der Rapport de révision 2019 du
Eidgenössischen Finanzkontrolle Contrôle fédéral des finances
Unterstützungsleistungen von Organisationen, Contributions d’organisations,
Institutionen, Firmen und Privatpersonen d’institutions, d’entreprises et de particuliers
Veröffentlichungen und Berichte Publications et rapports
Reihe naturama Cycle NATURAMA
4Geschäftsbericht / Rapport d’activité
2019
1 Spezielle Ereignisse Evènements particuliers
Einschneidend im wahrsten Sinne des Wortes war La création d'un nouveau tronçon d'itinéraire
2019 die Erstellung von 1,2 km neuem Wander- pédestre de 1,2 km dans le Val da Stabelchod a
weg in der Val da Stabelchod. Nachdem sich am constitué un élément crucial de 2019. Suite au déver-
23. August 2018 ein Murgang durch die Val da Sta- sement de laves torrentielles dans le Val da Stabel-
belchod wälzte und Wanderer im hinteren Teil des chod le 23 août 2018 et de l’incapacité momentanée
Tales vorübergehend den Weg nicht mehr benutzen de randonneurs d’accéder à l'arrière de la vallée, la
konnten, beschlossen die Verantwortlichen, den décision a été prise de déplacer le chemin sur un épau-
Weg neu über die Schulter durch den God Margunet lement de God Margunet. Cette décision s'est avérée
zu verlegen. Dieser Entscheid erwies sich bereits vor judicieuse déjà avant le début des travaux: le 14 jan-
dem Baubeginn als richtig: Am 14. Januar ging in vier, une avalanche massive dévalait dans le Val da
der Val da Stabelchod eine gewaltige Lawine nie- Stabelchod (voir chapitre 9), rendant complètement
der (siehe Kapitel 9), welche den Wanderweg durch impraticable le sentier de randonnée par la gorge.
die Schlucht gänzlich unpassierbar machte. So ent- C'est ainsi que fut créé un nouveau tracé à travers
stand auf der einen Seite ein neuer Weg, der mittels une forêt qui n'avait encore jamais connu de pelle-
Schreitbagger durch den bisher nicht beeinträchtig- araignée. En revanche, la nature a reconquis le gou-
ten Wald geschnitten werden musste, andererseits let du Val da Stabelchod. Nos visiteurs ont fait bon
wurde die Schlucht in der Val da Stabelchod durch accueil au nouveau tronçon. Il leur offre des pers-
die Natur zurückerobert. Die Gäste haben den neuen pectives jusqu'ici impossibles sur Murteras da Sta-
Wegabschnitt sehr positiv aufgenommen. Er ermög- belchod situé en face.
licht nun Einblicke in die gegenüberliegenden Mur-
teras da Stabelchod, die zuvor für die Gäste nicht Le déplacement du sentier transmet un avertissement
möglich waren. de la nature: le chemin utilisé depuis des décennies a
dû être abandonné en raison d'événements extrêmes.
Die notwendige Wegverlegung ist auch ein Warn- Ceux-ci ont sensiblement augmenté au cours des der-
signal der Natur: Der jahrzehntealte Weg musste nières années et les climatologues font le lien avec
aufgrund von Extremereignissen aufgegeben wer- le réchauffement climatique. Les données récoltées
den. Diese haben in den letzten Jahren erkennbar à la station climatique de Buffalora prouvent que le
zugenommen und Klimaspezialisten weisen uns auf phénomène ne s'arrête pas aux frontières du PNS: les
den Zusammenhang mit der Erwärmung der Atmo- températures, malgré un printemps frais et une fonte
sphäre hin. Dass diese auch vor dem snp nicht Halt des neiges tardive, étaient supérieures de 0,7 °C à la
macht, belegen die Daten der Klimastation Buffa- moyenne sur 30 ans et ont atteint 28,1 °C fin juin,
lora: Die Temperaturen lagen trotz des kühlen Früh- la valeur la plus élevée des mesures enregistrées
jahrs und der verspäteten Ausaperung 0,7 °C über depuis 1976.
dem 30-jährigen Mittelwert und erreichten Ende
Juni mit 28,1 °C den höchsten je gemessenen Wert 2019 a été aussi une année supérieure à la moyenne
in der seit 1976 aufgezeichneten Messreihe. en précipitations. La pluie et l'eau de fonte ont occa-
sionné un affaissement entre Bellavista et la Cha-
manna Cluozza. L'itinéraire affecté a dû être déplacé
5Spezielle Ereignisse / Evènements particuliers
2019 war auch ein überdurchschnittlich nieder- pour des raisons de sécurité. Une intervention spé-
schlagsreiches Jahr. Niederschlags- und Schmelz- ciale avec 8, resp. 4 personnes sur deux jours, ainsi
wasser lösten zwischen Bellavista und der Cha- que l'installation d'un nouveau pont sur un chenal
manna Cluozza eine Sackung aus, das betroffene d'écoulement de laves torrentielles, a permis de main-
Wegstück musste aus Sicherheitsgründen verlegt tenir l'accès au gîte dans le Val Cluozza.
werden. Ein Spezialeinsatz mit 8 bzw. 4 Personen
innert 2 Tagen sowie die Installation einer neuen La Chamanna Cluozza a également requis l'attention
Brücke über eine Murgangrinne ermöglichte es, des responsables du PNS sur d'autres fronts. En rai-
ohne Sperrung des Weges den Zugang zur Gäste son de l'afflux continu de visiteurs durant l'été avec
unterkunft in der Val Cluozza offen zu halten. des pics d'occupation absolument incomparables à
d'autres cabanes, une amélioration de l'infrastruc-
Die Chamanna Cluozza beschäftigte die Verant- ture se révèle nécessaire surtout au niveau de l'ac-
wortlichen des snp auch anderweitig. Wegen des cueil des randonneurs et de l'hébergement du per-
anhaltenden Besucherandrangs mit einer im Ver- sonnel. Un concours a été lancé au cours de l'année
gleich zu anderen Hütten absoluten Spitzenauslas- et un projet a été retenu parmi les quatre proposi-
tung in den Sommermonaten drängt sich eine Ver- tions soumises. Le projet Treglia (couchette en sursil-
besserung der Infrastruktur vor allem im Bereich der van) du Bureau d'architecture Capaul & Blumenthal
Gästebetreuung und der Unterkunft für das Hütten- d'Ilanz a remporté le concours. Le projet a convaincu
personal auf. Im Berichtsjahr wurde ein Wettbewerb le jury avec son empreinte écologique relativement
abgeschlossen, der aus 4 eingereichten Vorschlägen faible, envisageant une construction supplémentaire
das Siegerprojekt erkor. Den Zuschlag zur Weiter- sur trois étages à proximité immédiate du bâtiment
bearbeitung erhielt das Projekt Treglia (Sursilvan existant. Ce dernier reste préservé. Des clarifications
für Pritsche) des Architekturbüros Capaul & Blu- préliminaires auprès du canton des Grisons et de la
menthal aus Ilanz. Das Projekt überzeugte die Jury Commission fédérale pour la protection de la nature
mit einem relativ kleinen ökologischen Fussabdruck et du paysage ont assuré la faisabilité du projet sous la
und sieht einen zusätzlichen Bau über 3 Stockwerke forme proposée. Au cours du second semestre 2019,
in unmittelbarer Nähe des bestehenden Gebäu- l'architecte et les responsables du PNS ont travaillé
des vor. Letzteres wird in seiner Substanz erhalten. sur la planification détaillée, surtout en regard d'une
Vorabklärungen ergaben, dass sowohl der Kanton estimation plus précise des coûts. Les autorisations
Graubünden wie auch die Eidgenössische Natur- nécessaires devraient être obtenues dans le courant
und Heimatschutzkommission dem Projekt beschei- de l'année 2020, accompagnées du plan de finance-
nigen, in der vorgesehenen Umsetzung bewilligungs- ment, afin de lancer les travaux en 2021.
fähig zu sein. Im zweiten Halbjahr 2019 arbeiteten
der Architekt und die Verantwortlichen des snp an La thématique du climat a de même été abordée
der Detailplanung, welche vor allem auch eine einge- au Centre des visiteurs: l'exposition temporaire
hendere Kostenschätzung beinhaltete. Im Laufe des Expédition 2 °C a attiré un large public. À l'aide de
Jahres 2020 sollen die notwendigen Bewilligungen la réalité virtuelle, le public a visualisé les change-
für den Baubeginn 2021 eingeholt und die Finanzie- ments paysagers dans les Alpes d'ici à la fin du siècle
rung gesichert werden. à l'exemple du glacier d'Aletsch et selon divers scéna-
rios (voir chapitre 7). Grâce notamment à un repor-
Das Klima war auch ein Thema im Besucherzen- tage du Téléjournal de la SRF, l'exposition montée
trum, wo sich die Sonderausstellung Expedition dans le cadre d'un projet de recherche mené par l'Uni-
2 Grad zu einem Publikumsmagneten entwickelte. versité de Fribourg et la Haute Ecole d'Art de Zurich,
Mit Hilfe von virtueller Realität wurde den Besu- a remporté un vif succès.
chern vor Augen geführt, wie sich die Landschaft der
Alpen am Beispiel des Aletschgletschers aufgrund De même l'exposition Le loup est là. Une exposition
der Klimaerwärmung je nach Szenario bis zum Ende de l'homme a séduit dès le 2 mai une foule de per-
des Jahrhunderts verändern könnte (siehe Kapitel 7). sonnes intéressées. L'exposition tente de montrer les
6Geschäftsbericht / Rapport d’activité
2019
Nicht zuletzt aufgrund eines Berichts in der Tages- différentes facettes, opinions et incidences du loup
schau des Schweizer Fernsehens srf entwickelte sich que son retour a initié depuis quelques années dans
die im Rahmen eines Forschungsprojektes unter der une région alpine exploitée, ainsi que son impact
Leitung der Universität Fribourg und der Zürcher sur l'agriculture, la chasse et de nombreux autres
Hochschule der Künste entwickelte Ausstellung zu aspects de la vie dans notre région. Parallèlement
einem Publikumsrenner. à cette exposition, une documentation photogra-
phique de l'ancien directeur du Parc national Klaus
Auch die ab dem 2. Mai gezeigte Ausstellung Der Robin a illustré le comportement des loups dans la
Wolf ist da. Eine Menschenausstellung zog ein meute (voir chapitre 7). L'information et le dialogue
interessiertes Publikum an. Die Ausstellung ver- sur le loup prennent une part de plus en plus impor-
sucht, die verschiedenen Facetten, Meinungen und tante au PNS: durant 2019, des indices provenant de
Auswirkungen zum Wolf zu zeigen, der seit eini- la louve F18, dont la présence est avérée au PNS depuis
gen Jahren in den vom Menschen bewirtschafteten décembre 2016, ont confirmé sa présence à 6 reprises
Alpenraum zurückkehrt und Auswirkungen auf die au moyen d'une analyse génétique (voir chapitre 9).
Landwirtschaft, die Jagd und viele andere Bereiche F18 n'a toujours pas de progéniture et donc aucune
des Lebens in unserem Gebiet hat. Parallel zu dieser meute n’a vu le jour dans la région en 2019.
Ausstellung zeigte der snp auch eine Fotodokumen-
tation des ehemaligen Nationalparkdirektors Klaus Heinrich Haller a accompli sa dernière journée de
Robin zum Verhalten der Wölfe im Rudel (siehe travail au PNS le 30 septembre. Il l'a passée à l'exté-
Kapitel 7). Die Information und der Dialog zum rieur sur le terrain, là où il s'est si souvent rendu tant
Wolf ist dem snp ein zunehmend wichtiges Anliegen: pour des raisons professionnelles que par plaisir au
Die seit Dezember 2016 nachgewiesene Wölfin mit cours des 23 dernières années. Il avait déjà vidé son
dem Kürzel F18 wurde im Berichtsjahr 6-mal mit- bureau les jours précédents, archivé les travaux arri-
tels genetischer Analyse nachgewiesen (siehe Kapi- vés à terme et transmis les projets en cours – comme
tel 9). Nach wie vor hat aber F18 keinen Nachwuchs d'habitude parfaitement documentés – à son suc-
und deshalb blieb eine Rudelbildung im Gebiet auch cesseur Ruedi Haller. Les mérites qui reviennent à
2019 aus. Heinrich Haller pour le développement du PNS ont
été officiellement salués à plusieurs reprises au fil de
Am 30. September hatte Heinrich Haller seinen l'année. En tant que directeur, il a compris comment
letzten Arbeitstag im snp. Er verbrachte ihn draus adapter la gestion aux besoins modernes d'une orga-
sen im Gelände, dort, wo er sich in den letzten über nisation à but non lucratif, resp. la développer en
23 Jahren sowohl dienstlich als auch in der Freizeit conséquence. Son mandat a vu la construction d'un
oft und gerne aufgehalten hatte. Sein Büro hatte er nouveau Centre des visiteurs, inauguré en 2008, qui
bereits in den Vortagen geräumt, die abgeschlos est devenu la pièce maîtresse d'un véritable centre
senen Arbeiten archiviert und die laufenden Pro- de parc national. En sus de l'administration héber-
jekte – wie gewohnt perfekt dokumentiert – seinem gée au Château de Planta-Wildenberg, celui-ci com-
Nachfolger Ruedi Haller übergeben. Die Verdienste, prend encore un auditorium dans les anciennes écu-
welche sich Heinrich Haller bei der Entwicklung ries du Château et un petit centre d’entretien.
des snp erworben hat, wurden im Laufe des Jahres
mehrfach gewürdigt. Er hat es verstanden, als Direk- L'intégration du plateau lacustre de Macun au PNS et
tor den Betrieb den modernen Bedürfnissen einer les manifestations commémoratives des 100 ans du
Non-Profit-Organisation anzupassen bzw. dahin zu PNS en 2014 tombent aussi sous le mandat de Hein-
entwickeln. In seine Dienstzeit fallen der Bau eines rich Haller. Nombreux sont les domaines dans les-
neuen Besucherzentrums, welches 2008 eröffnet und quels il a progressé avec son équipe, que ce soit en
das Kernstück eines eigentlichen Nationalparkzen- collaboration avec d'autres parcs et organisations ou
trums wurde. Heute umfasst es nebst der Verwal- dans la recherche. Les derniers venus au Parc sont le
tung im Schloss Planta-Wildenberg auch ein Audi- loup et l'ours, exauçant par leur retour l'un des vœux
torium im Schlossstall sowie einen kleinen Werkhof. les plus chers de Heinrich Haller, bien qu'il ne lui aura
7Spezielle Ereignisse / Evènements particuliers
Die Erweiterung des snp um die Seenplatte Macun pas été donné de voir en tant que directeur la nais-
und die Jubiläumsveranstaltungen zum 100-jähri- sance d'une meute de loups au PNS. Il a confié à son
gen Bestehen des snp 2014 fallen in Heinrich Hal- successeur une organisation performante à laquelle
lers Amtszeit. Aber auch in vielen anderen Bereichen ne manquera pas de missions dans les domaines de
konnte er mit seinem Team Fortschritte erzielen, la conservation de la nature et de la recherche, mais
sei es in der Zusammenarbeit mit anderen Pärken aussi dans la sécurisation à long terme des ressources
und Organisationen oder in der Forschung. Zuletzt afin de répondre à tous les besoins.
kamen, und das war einer von Heinrich Hallers gros
sen Wünschen, sogar Wolf und Bär zurück, wobei L'un de ces devoirs concerne les moyens financiers
es ihm als Direktor nicht mehr vergönnt war, ein insuffisants pour les tâches croissantes du PNS en
etabliertes Wolfsrudel im snp zu beobachten. So matière de relations publiques et de sécurité des iti-
übergab er seinem Nachfolger eine gut funktionie- néraires, ainsi qu’en ce qui concerne les investis-
rende Organisation, der die Aufgaben im Bereich des sements dans le Centre du Parc national mention-
Naturschutzes, der Forschung, aber auch in der lang- nés ci-dessus. Les efforts en vue d'un engagement
fristigen Sicherung der Ressourcen für alle Bedürf- financierà long terme des représentants politiques
nisse nicht ausgehen wird. de la région et du canton des Grisons se sont pour-
suivis. Le député au Grand Conseil Emil Müller a
Eine dieser Aufgaben betrifft die unzureichenden adressé une demande à ces fins au gouvernement du
finanziellen Mitteln für die wachsenden Aufga- cantondes Grisons, qui a en principe répondu posi-
ben des snp hinsichtlich Öffentlichkeitsarbeit und tivement. Un soutien cantonal au PNS lui semble
Sicherheit der Gäste auf den Wegen sowie bei den possible sous certaines conditions. Un engagement
Investitionen in das oben erwähnte Nationalpark- financier de la région constitue en cela une condi-
zentrum. Die Bemühungen, mit Hilfe der politischen tion préalable au même titre que l'attribution du
Vertreter der Region ein langfristiges finanzielles label Parc d'importance nationale par la Confédéra-
Engagement der Region und des Kantons Graubün- tion. Fin 2019, la CFPN a déposé une demande ad hoc
den zu erreichen, wurden fortgesetzt. Grossrat Emil auprès du canton lui demandant de la transmettre à
Müller verfasste eine entsprechende Anfrage an die la Confédération, comme cela est requis par les dis-
Regierung des Kantons Graubünden, die von die- positions. L'implication de la région constitue désor-
ser im Grundsatz positiv beantwortet wurden. Es mais l'objectif pour 2020.
sei möglich, unter bestimmten Bedingungen den
snp seitens des Kantons zu unterstützen. Voraus- Le changement de directeur a été accompagné par
setzung dafür sei auch ein finanzielles Engagement de nombreux autres dans l'organisation du PNS. Le
der Region sowie die Verleihung des Labels Park von président de la Commission fédérale du Parc natio-
nationaler Bedeutung durch den Bund. Per Ende nal suisse (CFPN), Franz-Sepp Stulz, a démissionné
2019 stellte die enpk ein entsprechendes Gesuch an au terme de l’année pour raison d'âge.
den Kanton mit der Bitte, dieses an den Bund wei-
terzuleiten, wie dies von den Bestimmungen her vor- Franz-Sepp Stulz s'est également investi pour le PNS
gesehen ist. Die Einbindung der Region ist nun das durant de nombreuses années. Il a été à partir de
Ziel für 2020. 2007 d'abord à la tête de la Division Nature et Pay-
sage de l'OFEV et en tant que tel son délégué à la CFPN.
Der Wechsel auf dem Posten des Direktors war einer Le Conseil fédéral l’a élu un an plus tard membre et
unter mehreren in der Organisation des snp. Per représentant de la Confédération auprès de la CFPN. Il
Ende 2019 schied auch der Präsident der Eidgenössi- a revêtu la fonction de vice-président dès 2012 avant
schen Nationalparkkommission (enpk), Franz-Sepp d'accepter la présidence en 2016. Le projet majeur
Stulz, altershalber aus der Kommission aus. susmentionné du nouveau Centre des visiteurs, com-
biné à la reprise du Château de Planta-Wildenberg en
Auch Franz-Sepp Stulz war über viele Jahre für den droit de superficie par la Fondation du PNS, appar-
SNP aktiv. In einer ersten Phase ab 2007 war er als tiennent à sa période d'exercice auprès PNS de 2007 à
8Geschäftsbericht / Rapport d’activité
2019
Leiter der Abteilung Natur und Landschaft der Dele- fin 2019. Franz-Sepp Stulz s'est engagé pour une aug-
gierte des BAFU in der ENPK, in die ihn der Bundesrat mentation substantielle du budget d'exploitation du
ein Jahr später als Mitglied und Vertreter des Bun- PNS afin de couvrir les frais supplémentaires. Dans le
des wählte. Ab 2012 amtete er als Vizepräsident, cadre du financement des manifestations marquant
bevor er 2016 das Präsidium übernahm. In seine Zeit les 100 ans du PNS en 2014, il a également apporté un
beim SNP von 2007 bis Ende 2019 fallen das oben soutien généreux aux nombreux projets. Il a présidé
erwähnte grosse Projekt des neuen Besucherzent- enfin au terme de sa longue carrière au PNS la com-
rums, verbunden mit der Übernahme von Schloss mission de nomination qui a proposé le successeur
Planta-Wildenberg im Baurecht durch die Stiftung de Heinrich Haller comme nouveau directeur de la
SNP. Franz-Sepp Stulz setzte sich für eine wesentli- CFPN. Toutes les personnes ayant côtoyé Franz-Sepp
che Erhöhung des Betriebsbudgets des SNP ein, um Stulz l'ont connu comme une personnalité bienveil-
die entstehenden Mehrkosten zu decken. Auch im lante, calme et réfléchie, très au fait de la thématique
Rahmen der Finanzierung der Aktivitäten im Jubi- de la protection de la nature et bien sûr des autori-
läumsjahr 2014 sorgte er für eine grosszügige Unter- tés compétentes. Il a été en mesure de faire pencher
stützung der zahlreichen Projekte. Und schliesslich la balance par la pertinence de ses argumentations.
präsidierte er zum Abschluss seiner langen Karriere Nous tenons ici à le remercier très sincèrement pour
beim SNP die Wahlkommission, welche den Nach- son engagement de longue haleine envers le PNS!
folger von Heinrich Haller als neuem Direktor der
ENPK vorschlug. Alle Beteiligten erlebten Franz- Pas moins de 5 autres membres ont quitté la CFPN
Sepp Stulz immer als wohlwollenden, ruhigen und pour diverses raisons (voir chapitres 2 et 3). Le
überlegten Kenner der Verhältnisse im Naturschutz présidentde la Commission de recherche, Norman
und natürlich bei den zuständigen Behörden. Er ver- Back haus de l'Université de Zurich, a remis son
stand es, seine guten Argumente in die Waagschale poste à Markus Stoffel de l'Université de Genève. Et
zu legen. An dieser Stelle möchten wir ihm für sei- quelques modifications ont également eu lieu dans
nen langjährigen Einsatz zugunsten des SNP ganz la Commission en cours d'année (voir chapitre 3). Il
herzlich danken! convient de mentionner que la CFPN a réaffecté pour
la première fois depuis 2000 la direction d'une divi-
Nicht weniger als 5 weitere Mitglieder verliessen die sion: elle a nommé au 1er janvier 2020 Sonja Wipf à
enpk aus verschiedenen Gründen (siehe Kapitel 2 la tête de la division Recherche et monitoring.
und 3). Auch der Präsident der Forschungskommis-
sion, Norman Backhaus von der Universität Zürich,
übergab sein Amt an Markus Stoffel von der Uni-
versität Genf. Und im Team gab es im Laufe des
Berichtsjahres einige Wechsel (siehe Kapitel 3). An
dieser Stelle sei erwähnt, dass die enpk zum ersten
Mal seit dem Jahr 2000 eine Bereichsleitung neu ver-
gab: Sie wählte per 1. Januar 2020 Sonja Wipf als
Leiterin des Bereichs Forschung und Monitoring.
9Organe / Organes
2 Organe Organes
Das strategische Gremium der öffentlich-rechtli- L'organe stratégique de la fondation de droit public
chen Stiftung snp bildet die Eidgenössische Natio- du PNS est la Commission du Parc national suisse
nalparkkommission (enpk), eine ausserparlamenta- (CFPN), une commission fédérale extra-parlemen-
rische Kommission des Bundes. Mit dem Ende der taire. À la fin de la législature, la CFPN a vécu un
Wahlperiode erfuhr die enpk einen grossen Wech- changement majeur (voir chapitre 3): pas moins de
sel (siehe Kapitel 3), es traten nicht weniger als 6 6 des 9 membres ont démissionné ou quitté la Com-
der 9 Mitglieder zurück bzw. schieden aufgrund mission pour des raisons d'âge ou de limitation de
der Amtszeit- und Altersbegrenzung aus der Kom- la durée du mandat.
mission aus.
Au cours de l'année, la CFPN s'est réunie à 3 reprises,
Im Berichtsjahr traf sich die enpk zu 3 ordentlichen soit le 10 avril à Coire, le 20 août à Zernez et le
Sitzungen, am 10. April in Chur, am 20. August in 6 décembre à Zurich. En sus, le Groupe de travail
Zernez und am 6. Dezember in Zürich. Dazu kamen Finances a été convoqué à 2 séances. Il avait été créé
2 Sitzungen der Finanzgruppe. Diese Arbeitsgruppe en 2017. Les membres en sont Franz-Sepp Stulz,
wurde 2017 konstituiert, mit den Mitgliedern Franz- Armon Vital et Urs Leugger de la CFPN, Flurin Filli
Sepp Stulz, Armon Vital und Urs Leugger aus der et le directeur de l'équipe opérationnelle du PNS, ainsi
enpk, Flurin Filli und dem Direktor aus dem ope- que Philipp Gunzinger en tant qu'expert externe.
rativen Team des snp sowie mit Philipp Gunzinger Leur objectif est d'examiner en profondeur la situa-
als externem Experten. Ziel dieser Arbeitsgruppe tion financière du PNS, d'identifier et d'établir de nou-
ist es, die Finanzsituation des snp profund zu prü- velles sources de financement et d'élaborer des scé-
fen, neue Finanzquellen zu erkennen und zu etablie- narios en cas d'échec.
ren und Verzichtsszenarien für den Fall auszuarbei-
ten, dass das Bemühen scheitert, neue Finanzquellen La CFPN a traité des affaires stratégiques lors de ses
zu erschliessen. réunions. Chaque cycle annuel comprend l'approba-
tion des comptes de l'année précédente, la planifica-
Die enpk behandelte anlässlich ihrer Sitzung die tion financière à moyen terme, la planification finan-
strategischen Geschäfte. Zu jedem Jahreszyklus cière pour les cinq prochaines années et à sa dernière
gehören die Abnahme der Rechnung des Vorjah- rencontre en décembre le budget. Les propositions du
res, die Mittelfristige Finanzplanung, eine Finanz- Groupe de travail Finances concernant les scénarios
planung der nächsten 5 Jahre sowie an der letzten d’abandon s'y sont rajoutées; elles ont également été
Sitzung im Dezember das Budget. Dazu kamen die approuvées (voir chapitre 1). En sus de l'importante
Anträge der Finanzgruppe in Bezug auf die Ver- question du financement, la CFPN s'est penchée sur
zichtsszenarien, welche die enpk ebenfalls guthiess la Réserve de biosphère Engiadina Val Müstair et en
(siehe Kapitel 1). Nebst dem wichtigen Thema Finan- particulier sur l'étude de faisabilité dans laquelle elle
zen beschäftigte sich die enpk mit dem Biosphä- a formulé son évaluation pour la région. La conta-
renreservat Engiadina Val Müstair und da beson- mination du Spöl par des polluants de construction
ders mit der Machbarkeitsstudie, zu der sie ihre et les éventuels scénarios d'assainissement, le rajeu-
Einschätzung an die Region formulierte. Auch die nissement scénique du Centre du Parc National,
10Geschäftsbericht / Rapport d’activité
2019
Verschmutzung des Spöls durch Bauschadstoffe und en particulier la nouvelle exposition permanente,
die möglichen Sanierungsszenarien, die Neuinsze- la rénovation et l’agrandissement de la Chamanna
nierung des Nationalparkzentrums und insbeson- Cluozza, ainsi qu’un nouveau concept de communi-
dere die neue Dauerausstellung, die Sanierung und cation, ont préoccupé la CFPN. Elle a nommé Sonja
Erweiterung der Chamanna Cluozza und ein neues Wipf à la tête de la division Recherche et monito-
Kommunikationskonzept beschäftigten die enpk. ring lors de sa séance en août et approuvé l'adapta-
Zudem wählte sie anlässlich ihrer Sitzung im August tion réalisée au préalable de la structure organisa-
Sonja Wipf als Bereichsleiterin Forschung und Moni- tionnelle de l'administration du Parc national (voir
toring und genehmigte vorgängig einen Antrag auf ci-dessous). Elle a dûment pris congé de Heinrich
eine angepasste Organisationsstruktur der Natio- Haller lors de sa séance d'août. Celui-ci a accompa-
nalparkverwaltung (siehe unten). In der August-Sit- gné la CFPN pour la dernière fois à sa traditionnelle
zung wurde Heinrich Haller würdig verabschiedet. randonnée dans le PNS durant laquelle il a présenté
Er begleitete die enpk zum letzten Mal auf ihrer tra- au Comité le nouveau tronçon de l’itinéraire du Val
ditionellen Wanderung in den snp und stellte dem Stabelchod (voir les chapitres 1 et 4).
Gremium den neu erstellten Wegabschnitt in der Val
Stabelchod vor (siehe auch Kapitel 1 und 4). Lors de sa dernière réunion en décembre 2019, la
CFPN a décidé de demander le label de Parc selon la
Anlässlich der letzten Sitzung im Dezember 2019 LPN rs 451. Comme de coutume, le programme pour
beschloss die ENPK, das Parklabel gemäss nhg l'année à venir a été avalisé dans la foulée.
sr 451 zu beantragen. Wie immer wurde an die-
ser Sitzung auch das Jahresprogramm für das kom- Avec le changement de directeur (voir chapitre 3),
mende Jahr genehmigt. une réorganisation interne de l'administration du
Parc national a également été réalisée. La division
Mit dem Wechsel des Direktors (siehe Kapitel 3) Exploitation et surveillance a été dissoute et rempla-
wurde in der Verwaltung des Nationalparks auch cée par la Division Protection de la nature et gestion
eine interne Reorganisation umgesetzt. Der Bereich des aires naturelles. Avec les divisions Recherche et
Betrieb und Monitoring wurde aufgelöst und durch monitoring, ainsi que Communication et relations
den Bereich Naturschutz und Naturraummanage- publiques, elle incarne les 3 missions principales du
ment ersetzt. Zusammen mit den Bereichen For- Parc national. L’exploitation avec les gardes du Parc
schung und Monitoring sowie Kommunikation und et l'information géographique occupent à l'avenir
Öffentlichkeitsarbeit bildet er die 3 Kernaufgaben une place inter-divisionnelle, à l'instar des techno-
des Nationalparks ab. Die Ressorts Betrieb mit den logies de l'information et de la communication, de
Parkwächtern und die Geoinformation sollen in l'administration et du service d’intendance.
Zukunft bereichsübergreifend aufgestellt werden,
wie dies auch weiterhin für die Informations- und La Commission de recherche du Parc national suisse
Kommunikationstechnologie, die Betriebsadminis- (CRPN), une commission de la plateforme Science
tration und den Hausdienst gilt. and Policy de l'Académie suisse des sciences natu-
relles (scnat), dirige en étroite collaboration avec
Die Forschungskommission des Schweizerischen la Direction administrative du Parc et la CFPN, la
Nationalparks (fok-snp), eine Kommission der Platt- recherche dans le PNS, le Parc naturel régional Bios-
form Science and Policy der Schweizerischen Aka fera Val Müstair, ainsi que dans les zones tampon
demie der Naturwissenschaften Schweiz (scnat) et de transition faisant partie de la Réserve de bios-
leitet in enger Absprache mit der Nationalparkver- phère Engiadina Val Müstair et se situant sur le ter-
waltung und unter der Aufsicht der enpk die For- ritoire de la commune de Scuol. Le Comité directeur
schung im snp, im regionalen Naturpark Biosfera a tenu séance à 3 reprises, le 13 février à Zurich, les
Val Müstair sowie in den zum Biosphärenreser- 29 mars et 11 novembre à Landquart. Elle a débattu
vat Engiadina Val Müstair gehörenden Pflege- und des projets de recherche et de monitoring à venir,
Entwicklungszonen auf dem Gebiet der Gemeinde ainsi que de leur financement. Il a de même préparé
11Organe / Organes
Scuol. Der Leitungsausschuss traf sich zu 3 Sitzun- les thématiques pour les séances de la Commis-
gen, am 13. Februar in Zürich, am 29. März und sion. Il va de soi que durant la première année de
11. November in Landquart und besprach die anste- mandat de la nouvelle directrice de la CRPN, Ursula
henden Forschungs- und Monitoringprojekte sowie Schüpbach, l'organisation de la recherche a été sou-
deren Finanzierung und bereitete die Geschäfte für vent évoquée (voir chapitre 10). La Commission de
die Sitzungen der Kommission vor. Naturgemäss recherche dans sa totalité s'est retrouvée par deux
wurde im ersten Amtsjahr der neuen Geschäfts- fois au cours de l'année: les 9 et 10 septembre pour
leiterin der fok, Ursula Schüpbach, oft über For- le séminaire à Zernez et le 6 décembre à Zurich pour
schungsorganisation gesprochen (siehe Kapitel 10). sa réunion annuelle.
Die gesamte Forschungskommission traf sich im
Berichtsjahr zu 2 Sitzungen: Am 9./10. September Le traditionnel séminaire a conduit les membres de
zur Klausurtagung in Zernez und zur Jahressitzung la CRPN dans le Val Müstair. Après une introduc-
am 6. Dezember in Zürich. tion par David Spinnler, le directeur de la Biosfera
Val Müstair, Linda Feichtinger a guidé les partici-
Die traditionelle Klausurtagung führte die Mitglie- pants à travers un programme varié depuis le Monas-
der der fok-snp in die Val Müstair. Nach einer Ein- tère St Jean-Baptiste de Müstair, avec un aperçu à la
führung des Geschäftsführers der Biosfera Val Müs- clé des travaux de rénovation en cours dans l'église
tair, David Spinnler, führte Linda Feichtinger die du Monastère, accompagnés par de vastes études
Gruppe durch ein abwechslungsreiches Programm archéologiques comme il est d'usage pour de tels
mit Start im Kloster St. Johann in Müstair, wo die bâtiments.
Anwesenden einen Einblick in die aktuellen Sanie-
rungsarbeiten in der Klosterkirche erhielten, die wie
immer bei einem solchen Gebäude auch mit umfas-
senden archäologischen Studien ergänzt werden.
12Geschäftsbericht / Rapport d’activité
2019
3 Personelles Personnel
ENPK CFPN
Der Stiftungsrat des snp, die Eidgenössische Natio Le conseil de fondation du PNS, la Commission du
nalparkkommission (enpk), besteht laut National- Parc national suisse (CFPN), se compose, conformé-
parkgesetz vom 19. Dezember 1980 aus 9 Mitglied ment à la loi fédérale du 19 décembre 1980 sur le
ern: 3 Delegierten von Pro Natura, je 2 Abgeordneten Parc national suisse, de 9 membres: 3 délégués de
der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Pro Natura, 2 délégués de la Confédération suisse
scnat sowie je einem Vertreter des Kantons Grau- et 2 de la scnat, ainsi qu'un délégué proposé par le
bünden und der 4 Parkgemeinden. 2019 stand ganz canton des Grisons et un autre par les 4 communes
im Zeichen von Rücktritten und Neuwahlen durch du Parc. L'année 2019 a été entièrement placée sous
den Bundesrat, welche im November kommuniziert le signe de démissions et de nouvelles nominations
wurden. So traten mit Jürg Pfister und Yves Gonseth par le Conseil fédéral, communiquées en novembre.
die beiden Vertreter der scnat zurück, mit Rosmarie Jürg Pfister et Yves Gonseth, les deux représentants
Eichenberger und Christian Bernasconi 2 Repräsen- de la scnat, accompagnés de Rosmarie Eichenber-
tanten von Pro Natura. Franz-Sepp Stulz musste aus ger et de Christian Bernasconi de Pro Natura, ont
Altersgründen das Präsidium abgeben (siehe Kapi- démissionné. Franz-Sepp Stulz a renoncé à la prési-
tel 1). Auch bei den Parkgemeinden gab es turnus- dence pour raison d'âge (voir chapitre 1). Le système
gemäss nach 4 Jahren einen Wechsel: Jnes Barblan de rotation veut qu'après 4 ans les communes du Parc
verliess die enpk und die Vertretung der Gemeinden changent leur représentant: Jnes Barblan a quitté la
wechselte von S-chanf nach Scuol. Die Verdienste CFPN et la commune de S-chanf a confié la repré-
der Zurücktretenden wurden anlässlich der Sitzun- sentation à Scuol. Les mérites des démissionnaires
gen im August und im Dezember ausführlich gewür- ont été salués en détail lors des réunions d'août et
digt und sollen an dieser Stelle nochmals honoriert de décembre. Qu'ils soient encore une fois ici remer-
werden. Die Kommission hat es in den letzten Jah- ciés. La Commission a été à même de résoudre ces
ren verstanden, die anstehenden Probleme in guter dernières années les problèmes en bonne coopéra-
Zusammenarbeit mit der Geschäftsleitung und dem tion avec la Direction administrative et l'ensemble
Team zu meistern. Eine 2016 verabschiedete Strate- de l'équipe. Une stratégie adoptée en 2016 a donné
gie gab die Ausrichtung vor, die regelmässig über- l'orientation, elle-même régulièrement vérifiée et
prüft und angepasst wurde. Auch eine verbesserte ajustée. Une retraite durant l'été 2018 a engagé une
Zusammenarbeit zwischen der Geschäftsleitung meilleure collaboration entre la Direction adminis-
und der Kommission wurde im Nachgang zu einer trative et la Commission. Il convient de souligner que
Retraite im Sommer 2018 in die Wege geleitet. Her- la Commission est fort impliquée dans le traitement
vorzuheben ist, dass sich die Kommission aktiv an et la résolution du manque de ressources, ce qui s'est
der Aufarbeitung und Lösung der anstehenden Res- traduit par la création d'un groupe de travail perfor-
sourcenprobleme beteiligt, was mit der Einrichtung mant sur les finances (voir chapitre 2).
einer Arbeitsgruppe Finanzen (siehe Kapitel 2) bzw.
deren aktivem Wirken gelang. Le Conseil fédéral a nommé les nouveaux membres
de la CFPN sur proposition des organisations com-
pétentes en novembre. Aita Zanetti représente les
13Personelles / Personnel
Im November erfolgte auf Vorschlag der entspre- communes du Parc pour les 4 années à venir. Chris-
chenden Organisationen die Wahl der neuen Mit- toph Flory et Marco Zanetti siègent à la Commission
glieder der enpk durch den Bundesrat: Aita Zanetti en tant que représentants de Pro Natura. Norman
vertritt die kommenden 4 Jahre die Parkgemeinden. Backhaus et Karin Ammon quant à eux représentent
Christoph Flory und Marco Zanetti nehmen als Ver- la recherche (scnat). La présidence est restée vacante
treter von Pro Natura Einsitz in die Kommission und suite au retrait in extremis pour raisons personnelles
gewählt wurden auch Norman Backhaus und Karin de la personne proposée. Armon Vital a accepté la
Ammon, welche die Forschung bzw. die scnat ver- présidence de la CFPN par intérim au 1er janvier 2020.
treten. Vakant blieb das Präsidium, nachdem die
vorgeschlagene Person ihre Kandidatur im letzten CRPN
Moment aus persönlichen Gründen zurückzog. Inte- A l’encontre de la CFPN, la CRPN a subi moins de
rimistisch übernahm der Vizepräsident Armon Vital changements. Sur proposition de la CRPN, la scnat
am 1. Januar 2020 die Leitung der enpk. a choisi de remplacer Yannik Chittaro et Constanze
Conradin, démissionnaires à la fin 2018, par Chris-
FOK-SNP tophe Praz et Luis Lietha. Norman Backhaus a remis
Im Gegensatz zur enpk gab es in der fok-snp deut- comme prévu la présidence aux mains de Markus
lich weniger Wechsel. Als Ersatz für die per Ende Stoffel à la fin de l'année (voir chapitre 1). Avec sa
2018 zurückgetretenen Yannik Chittaro und Con- réélection en tant que simple membre, il a insisté
stanze Conradin wählte die scnat auf Vorschlag sur sa volonté de poursuivre ses recherches au PNS.
der fok Christophe Praz und Luis Lietha. Zudem Bruno Baur, Ruedi Haller, Thomas Konzelmann et
übergab Norman Backhaus das Präsidium wie Ueli Rehsteiner (vice-présidence) ont également été
geplant per Ende Jahr an Markus Stoffel (siehe réélus.
Kapitel 1). Mit seiner Wiederwahl als einfaches Mit-
glied bekräftigte er seinen Willen, weiterhin als For- PNS
scher im snp tätig zu sein. Ebenfalls wiedergewählt Au centre des changements au sein du personnel du
wurden Bruno Baur, Ruedi Haller, Thomas Konzel- Parc figurait sans aucun doute la fin du mandat de
mann und Ueli Rehsteiner. Letzterer amtet weiter- Heinrich Haller, directeur du PNS depuis plus de
hin als Vizepräsident. 23 ans. Il a pris sa retraite comme prévu le 30 sep-
tembre et a remis son poste en bon ordre à son succes-
SNP seur Ruedi Haller qui, en tant que membre de longue
Im Zentrum der personellen Veränderungen beim date de la Direction administrative, est déjà au fait
Nationalpark-Team stand sicher das Ende der Amts- de nombreuses tâches (voir chapitre 1).
zeit von Heinrich Haller, der mehr als 23 Jahre
dem snp als Direktor vorstand. Er trat wie geplant Après plus de 33 ans comme garde du Parc, Alfons à
am 30. September in den Ruhestand und über- Porta a fait valoir son droit à la retraite. Les services
gab die Geschäfte wohl geordnet an seinen Nach- qu'il a rendus au PNS sont nombreux et ne peuvent
folger Ruedi Haller, der als langjähriges Mitglied que difficilement être résumés ici. En tant que guide
der Geschäftsleitung viele Aufgaben bereits kannte de montagne breveté, il était naturellement respon-
(siehe Kapitel 1). sable des nombreux aspects de la sécurité en plein air
et, en tant que chasseur passionné, il a démontré ses
Nach über 33 Jahren als Parkwächter wurde Alfons compétences dans la manipulation des animaux et
à Porta pensioniert. Seine Verdienste für den snp leur observation. Il s’est souvent déplacé depuis son
sind vielfältig und in der gebotenen Kürze kaum domicile de La Punt Chamues-ch dans le Val Trup-
zusammenzufassen. Als brevetierter Bergführer war chun, où il œuvrait d’autre part comme coordina-
er naturgemäss für viele Sicherheitsaspekte draus teur de district.
sen im Gelände verantwortlich und als passionier-
ter Jäger bewies er sein Geschick im Umgang mit Quelques changements sont de même intervenus dans
Tieren beim Fang und deren Beobachtung. Von la division Recherche et information géographique.
14Geschäftsbericht / Rapport d’activité
2019
seinem Wohnort La Punt Chamues-ch aus war er Maja Rapp a quitté après 8 années son poste de colla
oft in der Val Trupchun unterwegs, wo er auch als boratrice SIG et de cheffe de projet à la fin août pour
Gebietskoordinator wirkte. rejoindre le canton de Zurich. Tamara Estermann,
qui ne nous est pas inconnue, a repris son poste. Sur
Wechsel gab es auch im Bereich Forschung und Geo- le plan logistique, pratiquement rien n’a été modifié
information. Maja Rapp kündigte ihre Stelle als GIS- puisque Tamara Estermann, en tant que responsable
Mitarbeiterin und Projektleiterin nach gut 8 Jahren de la division SIG du Réseau des parcs suisses, était
per Ende August und wechselte zum Kanton Zürich. déjà familière des bureaux du PNS à Zernez depuis
Ihre Stelle übernahm mit Tamara Estermann keine 2011. Elle y assurait une coordination optimale avec
Unbekannte. Logistisch war kaum etwas zu ändern, notre Information géographique tout en bénéficiant
denn Tamara Estermann war als Bereichsleiterin GIS du savoir-faire du groupe.
beim Netzwerk Schweizer Pärke bereits seit 2011 in
den Büroräumlichkeiten des snp in Zernez behei- La mise en candidature pour la succession de Ruedi
matet, um eine optimale Koordination mit unserer Haller à la tête de la Recherche a été diffusée dans
Geoinformation zu gewährleisten bzw. das Know- divers médias en ligne et imprimés en juin 2019.
how dieser Gruppe zu nutzen. 26 candidatures ont été soumises. Après des discus-
sions approfondies, la commission de nomination de
Die Wahl der Nachfolge von Ruedi Haller als For- la CFPN a jeté son dévolu sur Sonja Wipf, titulaire
schungsleiter wurde am 15. Juni 2019 in verschiede- d'un doctorat en sciences naturelles et collaboratrice
nen Online- und Printmedien ausgeschrieben. Insge- scientifique avec fonction de cheffe de projet auprès
samt gingen 26 Bewerbungen ein. Nach eingehenden du WSL, l'Institut de recherche sur la neige et les ava-
Gesprächen schlug die Wahlkommission der enpk lanches (SLF) de Davos. Elle est membre de la CRPN
Dr. sc. nat. Sonja Wipf zur Wahl vor. Sonja Wipf depuis 2018 et conduit des recherches au PNS depuis
war zu dem Zeitpunkt wissenschaftliche Mitarbei- plusieurs années, notamment gérant les relevés et les
terin in Projektleitungsfunktion an der wsl bzw. am évaluations de la flore des sommets dans et autour
Institut für Schnee- und Lawinenforschung (slf) in du PNS. La CFPN a élu à l'unanimité Sonja Wipf à la
Davos. Sie ist seit 2018 Mitglied der fok-snp und tête de la Division Recherche et monitoring selon la
forscht seit mehreren Jahren im SNP, u.a. leitet sie die nouvelle structure organisationnelle (voir Annexes)
Aufnahmen und Auswertungen zur Gipfelflora im lors de sa réunion d'août.
und um den SNP. Die enpk wählte Sonja Wipf anläss-
lich ihrer Sitzung im August gemäss neuer Orga- Rachel Lüthi a quitté le PNS à la fin octobre. Elle a
nisationsstruktur (siehe Anhänge) einstimmig als travaillé au PNS sur le projet AlpBioNet 2030 durant
Bereichsleiterin Forschung und Monitoring. deux bonnes années et, en tant que cheffe de projet
expérimentée, a contribué de manière conséquente
Per Ende Oktober verliess Rachel Lüthi den snp. Sie à son aboutissement.
hatte während gut 2 Jahren die Arbeiten des snp im
Projekt AlpBioNet 2030 ausgeführt und als erfah- Il y a eu quelques changements de personnel aussi au
rene Projektleiterin viel zum Gelingen beigetragen. sein de l'Information du Centre des visiteurs: Daniela
Caprez a démissionné de son poste et Claudia Rossi
Auch im Infoteam, welches das Besucherzentrum lui a succédé. Au cours de la saison, cette dernière
betreut, gab es personelle Wechsel: Daniela Caprez a cependant dû renoncer à son nouvel emploi pour
hat ihre Stelle gekündigt, ihre Nachfolgerin wurde des raisons personnelles. Laura Schiess a été enga-
Claudia Rossi. Im Laufe der Saison allerdings musste gée au pied levé. À la fin de la saison, Nina Lehner a
letztere ihre neue Stelle aus persönlichen Gründen quitté l'Information, mais reste avec l'équipe du PNS
wieder aufgeben. Kurzfristig wurde Laura Schiess en tant qu'agente d'entretien.
engagiert. Per Ende Saison hat auch Nina Lehner
ihre Stelle im Infoteam gekündigt, bleibt dem snp- Comme chaque année, de nombreux étudiants et
Team aber als Raumpflegerin erhalten. diplômés ont effectué un stage ou un bénévolat au
15Personelles / Personnel
Wie jedes Jahr konnten zahlreiche Studierende und PNS. Le PNS offre également des opportunités à des
Studienabgänger ein Praktikum oder ein Volontariat civilistes ou à des personnes profitant d'un congé
im snp absolvieren. Auch für Zivildienstleistende de formation. En 2019, les personnes suivantes ont
und Bildungsurlauber hat der snp entsprechende contribué au bon fonctionnement de notre entre-
Angebote. 2019 leisteten die folgenden Personen prise dans l'entretien des chemins, la surveillance, la
beim Wegunterhalt, im Monitoring, in der For- recherche, l'administration et les relations publiques:
schung, in der Administration und in der Öffentlich- Lars Benninger, Nina Brunner, Aline Bunte, Seija-
keitsarbeit einen Beitrag zum Funktionieren unse- Mari Filli, Niculin Geer, Johanna Haller, Han-
res Betriebs: Lars Benninger, Nina Brunner, Aline nah Heinzelmann, Roger Honegger, Markus Lau-
Bunte, Seija-Mari Filli, Niculin Geer, Johanna Hal- rent, Maurus Lozza, Thomas Müller, Julia Paterno,
ler, Hannah Heinzelmann, Roger Honegger, Mar- Samuel Schiess, Sanne Schnyder, Claudio Schorta
kus Laurent, Maurus Lozza, Thomas Müller, Julia et Corsin Wetter.
Paterno, Samuel Schiess, Sanne Schnyder, Claudio
Schorta und Corsin Wetter. Quatre collaborateurs ont été cités pour leur fidélité
au PNS à la traditionnelle fête de fin d'année à la mi-
Im Berichtsjahr durften 4 Mitarbeitende für ihre décembre: Domenic Godly y a célébré ses 20 ans de
Treue zum snp geehrt werden: Domenic Godly service et Stania Bunte a jeté un regard rétrospectif
feierte sein 20-Jahr-Dienstjubiläum, Stania Bunte sur ses 15 ans au PNS. Anna Lanz et Curdin Eichhol-
durfte anlässlich des traditionellen Jahresabschlus- zer, quant à eux, ont travaillé 10 ans au Parc.
ses Mitte Dezember auf 15 Jahre beim snp zurück
blicken und Anna Lanz und Curdin Eichholzer
arbeiten seit 10 Jahren beim snp.
16Geschäftsbericht / Rapport d’activité
2019
4 Betrieb Exploitation
Interne Sitzungen Séances internes
Die Geschäftsleitung besprach an 11 Sitzungen alle La Direction administrative a traité en 11 séances
für den SNP wichtigen Fragen. Im Dezember traf sich toutes les questions d’importance sur l'exploitation
zum ersten Mal die gemäss neuer Organisations- du PNS. Elle s'est réunie en décembre pour la première
struktur vorgesehene erweiterte Geschäftsleitung. fois sous sa forme élargie selon la nouvelle structure
Der Chefparkwächter und der Mitarbeiter Monito- organisationnelle. Le responsable des gardes du Parc
ring koordinierten an 9 Arbeitsrapporten die anste- et le collaborateur de la Surveillance ont coordonné
henden Arbeiten mit den Parkwächtern. Die Mitar- les tâches dans le cadre de 9 rapports de travail. Les
beitenden Forschung und Geoinformation tauschten collaborateurs de la Recherche et de l’Information
sich regelmässig an Koordinationssitzungen aus. Die géographique se sont régulièrement réunis à des fins
Bereiche Forschung und Monitoring berieten nach de coordination. Les divisions Recherche et Surveil-
Bedarf die anstehenden Arbeitsschritte. Das Infor- lance ont adapté les prochaines étapes de travail à
mationsteam hielt 5 Sitzungen ab, an denen jeweils leurs besoins. L'équipe de l'Information s'est retrou-
ein Parkwächter Informationen aus dem National- vée à 5 séances, toujours en présence d'un garde du
park vermittelte. Das Sekretariatsteam traf sich zu Parc chargé de transmettre les informations du Parc
8 Sitzungen. national. L'équipe du Secrétariat s'est réunie lors de
8 séances de planification.
Aus- und Weiterbildung
Am Trofeo Danilo Re im Naturpark Les Contami- Formations initiale et continue
nes-Montjoie (F) nahmen zwei Mannschaften teil. Deux équipes ont participé au Trofeo Danilo Re dans
Die 4 Mitglieder der Geschäftsleitung bildeten bei la Réserve naturelle de Contamines-Montjoie (F).
der letzten Teilnahme von Heinrich Haller eine Pour l’ultime participation de Heinrich Haller à cette
eigene Mannschaft. Die Weiterbildung befasste sich joute, les 4 membres de la Direction administrative
mit der Rolle von Schutzgebieten und Rangern für ont composé leur propre équipe. La formation conti-
die Bewusstseinsbildung bei jungen Menschen. Die nue a porté sur le rôle des aires protégées et des ran-
Vermittlung von Natur wird in Zukunft auch eine gers dans la sensibilisation des jeunes. L'éducation à
wichtige Aufgabe der Parkaufsicht sein. Alle Mit- la nature représentera à l'avenir également un aspect
arbeitenden, die im Winter im snp unterwegs sind, important de la surveillance du Parc. Sous la direc-
haben am 11. Januar in Zuoz unter der Leitung von tion de Dominik Hunziker, tous les collaborateurs
Dominik Hunziker Kameradenrettung im Schnee qui se déplacent en hiver dans le PNS se sont exercés
geübt. au sauvetage de camarades dans la neige le 11 jan-
vier à Zuoz.
Die jährliche Weiterbildung der Exkursionsguides
führte am 16. Juni 2019 in die Val dal Botsch La formation continue des guides d'excursion les a
und hatte die Vermittlung der Pflanzenwelt zum conduits le 16 juin dans le Val dal Botsch. L’accent
Ziel. Hans Lozza präsentierte am Treffen der Kom- a été mis sur la végétation. Lors de la réunion
munikationsgruppe europarc im Pfälzerwald (D) du groupe de communication EUROPARC dans la
die Erfahrungen des snp zum Thema Akzeptanz Forêt du P alatinat (D), Hans Lozza a partagé les
17Sie können auch lesen
