Sonnenaufgang auf dem Linslerhof - MTYPE media
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
58. Jahrgang Donnerstag, 26.08.2021 34/21
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Altforweiler Sonnenaufgang auf
dem Linslerhof
Berus
Foto: Simon Justinger
Bisten
Felsberg
Überherrn
Wohnstadt
Schicken Sie uns Ihre schönsten Fotos der Gemeinde für das Titelblatt!
Foto: Pixabay
Wir wünschen allen
Schülerinnen und Schülern,
vor allem den Schulneulingen,
einen guten Start ins
kommende Schuljahr!
Überherrn Seite 3 Woche 00/2021
Ärztliche Bereitschaftsdienste sowie Notruf
Kinder-, Augen- und HNO-Ärzte Polizei��������������������������������������������������������������������110
Tel. 116 117 Feuerwehr������������������������������������������������������������� 112
Es gilt die bundesweit einheitlich als Rufnummer für den ärzt- Rettungsdienst����������������������������������������������������� 112
lichen Bereitschaftsdienst 116 117 künftig an allen Tagen der
Woche. Alle ärztlichen Bereitschaftsdienste (inkl. dem kinder-, Polizeirevier Bous��������������������������������� 06834 9250
augen- und HNO-ärztlichen Bereitschaftsdienst) sowie die Be- Polizeiposten Überherrn������������������������������� 92520
reitschaftsdienstpraxen sind für die Patienten zu erreichen.
Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie Ortsvorsteher Siehe im Innenteil
geöffnet: Von Samstag, 08:00 Uhr bis Montag, 08:00 Uhr, an
Feiertagen (inkl. Heiligabend/ Silvester), an Rosenmontag so- Freiwillige Feuerwehr Überherrn
wie an Brückentagen. Wehrführer: Alois Thilmont Tel. 06837 909525
Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008
Zahnärzte-Dienst www.zahnaerzte-saarland.de Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352
Sa 28.08. - So 29.08.21 Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557
Dr. Staß, Beckingen Tel. 06835 - 6084855 Löschbezirk Süd: Patrick Hörner Tel. 7230077
Apotheken-Dienst Fr 27.08. - Do 02.09.21 Behindertenbeauftragter
Norbert Güthler, Kirchenstraße 55 a Tel. 7248100
Freitag: Doc‘s-Apotheke, Saarlouis, n.guethler@gmx.de ab 18 Uhr
Pavillonstraße 13, Tel. 06831 - 4881199
Samstag: Saar-Apotheke, Saarlouis, Schiedspersonen
Lothringer Str. 1, Tel. 06831 - 41051 Altforweiler und Berus:
Sonntag: Vitalikum-Apotheke, Überherrn, Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel. 3805
Gluckstraße 1b, Tel. 06836 - 4710830 Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377
Montag: Glückauf-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern, Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Bahnhofstraße 14, Tel. 06831 - 80560 Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel. 92383
Dienstag: Park-Apotheke, Saarlouis-Wallerfangen,
Hauptstraße 39, Tel. 06831 - 4870848 Revierförster Saar Forst Landesbetrieb
Mittwoch: Apotheke im Globus, Saarlouis, Forstrevier Überherrn, Revierförster Matthias Krauser
Dieselstraße 3, Tel. 06831 - 4881580 Zum alten Bergwerk, 66352 Großrosseln
Donnerstag: Marien-Apotheke, Saarlouis, m.krauser@sfl.saarland.de Tel. 0681 9712-881
Kaiser-Friedrich-Ring 2, Tel. 06831 - 42895 www.saarforst.de Mobil: 0170 8138324
Tierärztlicher Notfalldienst www.tierarzt-saar.de Frauenhaus Saarlouis Hilfe für misshandelte Frauen
Sa 28.08. - So 29.08.21 Tag und Nacht erreichbar Tel. 06831 2200
Tierarzt Dr. May, Großrosseln Tel. 06809 - 9977983
Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis Tel. 06831 120630
Störungsnummer Strom Tel. 0681 9069-2611
Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610 Leitstelle „Älter werden“
Kaiser-Friedrich-Ring 31, 66740 SaarlouisTel. 06831 444-239
KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser:
während der Dienstzeiten: Tel. 06836 92194-0 Seniorensicherheitsberater
nach Dienstschluss: Tel. 0171 6242474 Frank Steinhauser, tel. Sprechstunde
Di. und Do. 9:00-12:00 Uhr Tel. 06836 9212470
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig Tel. 06835 9551227 ABZÜ Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Im Brückenhof 1 Tel. 80 0 00
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100
Schlüsselnotdienst Überherrn Tel. 0173 3071107
Sommeröffnungszeiten der Kompostieranlage
am Lisdorfer Berg (bis 13.11.2021) Gift-Informationszentrum (GIZ Mainz)
Di. 10:00-15:00 Uhr, Fr. 10:00-17:00 Uhr, Sa. 8:00-16:00 Uhr Beratungstelefon Tel. 06131 19240
IMPRESSUM: Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Herausgeber: Die Bürgermeisterin der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil, Satz, Druck, Vertrieb, Anzeigenannahme: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Tel. 0681/58850, E-Mail: amtsblatt@mtypemedia.de, www.mtypemedia.de (Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber und der Verlag keine Haftung.)
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn Seite 4 Woche 34/2021
AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT
DER GEMEINDE ÜBERHERRN
Bekanntmachungen und Informationen
GEMEINDE ÜBERHERRN Öffnungszeiten:
Postanschrift: Postfach 1261, 66800 Überherrn Mo. - Do.: 08.30 – 12.00 Uhr
Hausanschrift: Rathausstraße 101, 66802 Überherrn 14.00 – 16.00 Uhr
Telefon: 0 68 36/90 9-0 Fr.: 08.30 – 12.00 Uhr
Telefax: 0 68 36/90 9-192 Standesamt:
Internet: www.ueberherrn.de Mo. - Mi.: 08.30 - 12.00 Uhr
E-Mail: rathaus@ueberherrn.de Do.: 07.00 - 12.00 Uhr
(Bitte Hinweis im Internet beachten.) Fr.: 08.30 - 12.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Zusätzlich sind das Meldeamt
und die Zentrale jeden Donnerstag
bereits ab 7.00 Uhr geöffnet.
DIE PARTNERGEMEINDEN
Ailly-sur-Noye/FR L‘Hopital/FR Le Havre/FR Camaiore/IT
Nummer 34/21 Donnerstag, 26.08.2021 58. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Öffentliche Bekanntmachung Öffentliche Bekanntmachung
Es findet eine Sitzung des Werksausschusses des Freizeit- und Es findet eine Sitzung des Ausschusses für Bauen, Umwelt und
Bäderbetriebes am Dienstag, 31.08.2021 um 17:00 Uhr, im Kul- Wirtschaftsförderung am Dienstag, 31.08.2021 um 18:00 Uhr,
turhaus Überherrn statt. im Kulturhaus Überherrn statt.
Tagesordnung: Tagesordnung:
Nichtöffentlicher Teil Öffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung 1 Eröffnung der Sitzung
2 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift
3 Prüfung des Jahresabschlusses 2021 für den Freizeit- und 3 Bausachen
Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn 3.1 Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage Unterst-
4 Feststellung des Jahresabschlusses 2020 für den Freizeit- wies 9 im Ortsteil Felsberg
und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb 4 Anfragen und Auskünfte
5 Anfragen und Auskünfte Nichtöffentlicher Teil
5 Bebauungsplan „KiTa Überherrn-Bisten“
Überherrn, den 23.08.2021 a) Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen der Beteili-
Anne Yliniva-Hoffmann gungsverfahren gemäß § 3 Abs. 2, § 4 Abs. 2 und § 2 Abs.
Bürgermeisterin 2 BauGB
b) Satzungsbeschluss
c) Beschluss zur Veröffentlichung
6 Veräußerung von Grundstücken
Öffentliche Bekanntmachung
Es findet eine Sitzung des Haupt,- Finanz- und Personalaus- Überherrn, den 23.08.2021
schusses am Dienstag, 31.08.2021 um 17:30 Uhr, im Kultur- Anne Yliniva-Hoffmann
haus Überherrn statt. Bürgermeisterin
Tagesordnung:
Nichtöffentlicher Teil Öffentliche Bekanntmachung
1 Eröffnung der Sitzung Es findet eine Sitzung des Gemeinderates am Donnerstag,
2 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschirft 02.09.2021 um 18:00 Uhr, im Kulturhaus Überherrn statt.
3 Beförderung der Kinder aus Bisten in die Kindertagesstätte
Tagesordnung:
Wohnstadt
Öffentlicher Teil
4 Gewährung von Aufwandsentschädigungen
1 Eröffnung der Sitzung
5 Anfragen und Auskünfte
2 Bürgeranhörung
Überherrn, den 23.08.2021 3 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschriften
Anne Yliniva-Hoffmann 4 Beschlüsse des Ferien- und Notfallausschusses
Bürgermeisterin 5 Bericht des Beauftragten für die Belange von Menschen mit
Behinderung
6 Bebauungsplan „KiTa Überherrn-Bisten“
a) Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen der Beteili-
gungsverfahren gemäß § 3 Abs. 2, § 4 Abs. 2 und § 2 Abs. 2
BauGB
Überherrn Seite 5 Woche 34/2021
b) Satzungsbeschluss
c) Beschluss zur Veröffentlichung Eingeschränkte Öffnungs-
7 Beförderung der Kinder aus Bisten in die Kindertagesstätte
Wohnstadt zeiten Standesamt Überherrn
8 Prüfung des Jahresabschlusses 2021 für den Freizeit- und
Bäderbetrieb der Das Standesamt der Gemeinde Überherrn ist
Gemeinde Überherrn in der Zeit vom 31.08.2021 bis zum 10.09.2021
9 Feststellung des Jahresabschlusses 2020 für den Freizeit-
und Bäderbetrieb derGemeinde Überherrn, Eigenbetrieb nur nach telefonischer Vereinbarung in
10 Wirtschaftsplan 2021 des Zweckverbandes eGo-Saar dringenden Fällen und zur Beurkundung
11 Schiedsangelegenheiten von Sterbefällen geöffnet.
12 Gewährung von Aufwandsentschädigungen
13 Anfragen und Auskünfte Telefon: 06836 – 909 145.
Nichtöffentlicher Teil
14 Verkauf von Grundstücken
Überherrn 23.08.2021
Überherrn, den 23.08.2021 Die Bürgermeisterin
Anne Yliniva-Hoffmann Anne Yliniva-Hoffmann
Bürgermeisterin
Sanierung Bord- und Rinnenanlage
Beethovenstraße
Nachruf
In der Beethovenstraße wird die Bord- und Rinnenanlage saniert. Am 16. August 2021 verstarb
Die Vorarbeitenwerden unter halbseitiger Sperrung in der KW 34
ausgeführt. Der Gehwegbereich wird teilweise mit rotem Splitt neu
aufgefüllt. Für die Dauer der Fräs- und Asphaltierungsarbeiten
Herr Paul Gulaif
in der KW 35 wird eine Vollsperrung der Beethovenstraße erfor- im Alter von 68 Jahren.
derlich sein. Anwohner*innen werden durch die Baufirma mit An-
wohnerzettel informiert. Eine Umleitung wird ausgeschildert. Herr Paul Gulaif war von Juni 1990 bis zu seinem Ausschei-
Anwohner*innen und Verkehrsteilnehmer*innen werden um Ver- den im Oktober 2010 als Schreiner beim Bauhof der Gemeinde
ständnis und Beachtung gebeten. Überherrn beschäftigt. Seine Aufgaben hat Herr Gulaif stets
verantwortungsvoll ausgeführt und war aufgrund seines freund-
Überherrn, 23.08.2021 lichen Umgangs bei allen, die mit ihm zusammen gearbeitet
Die Bürgermeisterin als Straßenverkehrsbehörde haben, sehr beliebt.
Anne Yliniva-Hoffmann Wir werden Herrn Paul Gulaif ein ehrendes Andenken bewah-
ren.
Überherrn, 23.08.2021
Bauarbeiten Zufahrt Feuerwehr Felsberg Für die Für die Bediensteten
In dieser Woche beginnen die Vorarbeiten im Bereich des ehe- Gemeinde Überherrn der Gemeinde
maligen Schulgebäudes in Felsberg. Die Zufahrt zum Feuer- Anne Yliniva-Hoffmann Simone Ferner
wehrgerätehaus bzw. zu den Containern auf dem Schulhof wird Bürgermeisterin Personalratsvorsitzende
dadurch nur eingeschränkt möglich sein. In der KW 35 erfolgen
an 2 Tagen die Asphaltierungsarbeiten. In dieser Zeit können
die Container nicht angefahren werden. Die genauen Tage wer-
den durch Hinweistafeln bekannt gegeben. Anwohner*innen und Lesung mit Edgar Helmut Neumann
Verkehrsteilnehmer*innen werden um Verständnis und Beachtung im Torhaus Scharfeneck
gebeten. Beginn: 18.30 Uhr, freier
Eintritt
Überherrn, 23.08.2021 Anmeldungen bitte an:
Die Bürgermeisterin als Straßenverkehrsbehörde Erika Weber,
Anne Yliniva-Hoffmann Tel. 06836 909 139
Geltende Coronaregeln be-
achten
Bei manchen lag er letzte
Sonstige amtliche Weihnachten auf dem Ga-
Bekanntmachungen bentisch, der zweite Ro-
man von Edgar Helmut
Neumann. Aber Corona
verhinderte bislang, dass
Fundsachen: der Autor öffentlich daraus
Im Ortsteil Felsberg wurde auf dem Feldweg zwischen Ober- und lesen konnte. So ist es
Unterfelsberg ein Ring mit der Aufschrift „Anna“ mit Heiratsdatum eine Premiere, dass am
gefunden. 10. September im Torhaus
Im Ortsteil Berus wurde in der Kirchenstraße ein Schlüsselbund Scharfeneck in Berus inte-
(Autoschlüssel u.a.) gefunden. ressierte Zuhörer ausdem
Im Ortsteil Wohnstadt wurde im Carl-Bosch-Ring eine Sonnenbril- Mund von Neumann erfah-
le mit Etui gefunden. ren werden, um was es in „was ich dazu sagen möchte“ geht.
Eigentumsrechte können bei der Gemeindeverwaltung Überherrn, Im Zug begegnet eine Deutschlehrerin aus Leipzig einem Mann
Rathaus, Zimmer 27 oder Tel. 909-150, geltend gemacht werden. aus Saarlouis. Zwischen Erfurt und Saarbrücken sitzen Kerstin
Überherrn, 23.08.2021 und Maik einander gegenüber und erzählen sich einiges. Darauf-
Die Bürgermeisterin als Ortspolizeibehörde hin schreiben sie einander Briefe, tauschen E-Mails und Whats-
Anne Yliniva-Hoffmann App-Nachrichten aus, telefonieren und besuchen sich gegen-
Überherrn Seite 6 Woche 34/2021
seitig, kommen sich näher. Jan Hemmer, an der Universität des
Saarlandes Dozent für die Didaktik des Deutschunterrichts, hat
das Vorwort geschrieben. Darin heißt es: „ … Unter Umständen Herzlichen Glückwunsch
unseren Jubilaren
werden Sie sich an Ihre Schulzeit erinnern, an die trockenen In-
halte aus dem Geschichts- oder dem Kunstunterricht. Womöglich
werden Sie Ihrem ehemaligen Lehrer beipflichten und seinen (ver-
gessenen) mahnenden Ratschlag, man lerne aus Romanen mehr Herrn Bernhard Winter, Siebenmorgenweg 2,
als aus Lexika, nachträglich anerkennen. Eine Stärke dieses Ro- Ortsteil Felsberg, zur Vollendung des
mans liegt … in seiner hybriden Konzeption. Er vereint Fiktion mit 75. Lebensjahres am 28. August 2021,
Dokumentation. Er kommt daher als ein Eheleute Magdalena und Klaus Dieter Zirnstein,
belletristisches Kompendium, als ein kultivierter Wettstreit zwi- Überherrner Straße 5, Ortsteil Berus,
schen Emotion und Ratio, als ein verlässlicher Wegweiser sowohl zur Goldenen Hochzeit am 30. August 2021,
durch die Provinz der Republik als auch durch das Zentrum his- Frau Rosemarie Burger, Auf der Retz 2c,
torischer wie politischer Relevanz.“ Jens-Uwe Jopp, Deutsch- und Ortsteil Altforweiler, zur Vollendung
Geschichtslehrer am Schillergymnasium in Leipzig, an dem die des 80. Lebensjahres am 31. August 2021,
Protagonistin des Romans (fiktiv) unterrichtet, hat ein Nachwort Eheleute Gertrude und Robert Hauter,
zum Buch geschrieben: „Neumanns Korrespondenzen zwischen In den Loosern 14, Ortsteil Überherrn,
den räumlich so entfernten Protagonisten lassen einen auf berüh- zur Gnadenhochzeit am 01. September 2021.
rende Weise teilnehmen an einer deutsch-deutschen Liebesge-
schichte. Kerstin und Maik, hineingeboren in den Wiedervereini- Überherrn, 23. August 2021
gungsprozess, sind angekommen im deutsch-deutschen Alltag. Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin
Die Herausforderung bleibt, das Gemeinsame zu suchen, das Alois Thilmont, Ortsvorsteher
Miteinander zu finden, so weit voneinander entfernt – zwischen Wolfgang Birkenbach, stellvertretender Ortsvorsteher
Saarlouis und Leipzig. Wie die Welten beider sich treffen, finden, Stefan Rupp, stellvertretender Ortsvorsteher
sich an- und wieder abstoßen, das beschreibt Neumann auf un- Arno Zenner, Ortsvorsteher
vergleichliche Weise. Sein Roman wagt sich in die Gegenwart,
auch mit prüfendem Blick auf soziale und gesellschaftliche Fragen
der Zeit. Hineingeschrieben in eine Beziehung von zwei politisch Darüber hinaus werden Anträge aus dem Bereich der gesetzli-
denkenden und fühlenden Menschen. Seinen Figuren traut er ein chen Rentenversicherung für die KNAPPSCHAFT auf Kranken-
offenes Wort, ein ehrliches Maß an Verunsicherung bei der Suche und Pflegeversicherungsleistungen kostenfrei aufgenommen.
nach Wahrheit im Leben zu, lässt sie stark und schwach sein. Man Andreas Rausch, De Gasperi Ring 4, 66802 Überherrn
spürt förmlich, dass Neumann im Hintergrund steht und lauscht. Terminabsprachen können telefonisch unter der Rufnummer
Seine kluge Distanz zeigt wissende und liebevolle Einfühlung in Tel. 06836 7235025 getroffen werden.
fremde Liebe und alltägliches Leiden im Leben…“
Edgar Helmut Neumann stammt aus Saarlouis, verbrachte dort
seine ersten sechs Lebensjahre, bis seine Eltern in den Nach-
barort Felsberg zogen, wo er bis 1968 lebte. Sein Volontariat ab- Schulnachrichten
solvierte er von 1966 bis 1968 bei der Tageszeitung in Saarlou-
is. Anschließend arbeitete er bis 2002 an verschiedenen Orten
außerhalb des Saarlandes, die längste Zeit in Südhessen. Seit
2010 ist er in Saarbrücken mit der Malerin und Autorin Inge Noell Grundschule St. Oranna Berus
verheiratet. 2019 veröffentlichte er seinen Debütroman „Vierzehn, Liebe Eltern,
nicht Dreizehn“, eine Familiensaga, die beim Bau der Mauer in am Montag, 30.08.2021 beginnt nach den Som-
Berlin beginnt und bis 2018 ins Saarland führt. merferien für die Klassen 2-4 um 7.55 Uhr die
Schule im Regelbetrieb. Der Unterricht endet an
diesem Tag sowie in der ganzen ersten Schulwo-
An alle Nutzer*innen der Turn- und Sporthallen: che um 12.30 Uhr.
Am Montag, den 20.09.2021 um 19:00 Uhr findet im Bistro der Bitte denken Sie daran, die Testungen Ihrer Kinder mit den am
Adolf-Collet-Halle eine Besprechung zur Festlegung der Nut- Schuljahresende ausgegebenen Tests am Vorabend und am
zungspläne der Turnhallen und Gymnastikräume in der Gemein- 1. Schultag durchzuführen.
de Überherrn sowie der Adolf-Collet-Halle für das Winterhalbjahr Die Einschulungsfeier für unsere Erstklässler findet um 10.00
2021/22 statt. Uhr auf dem unteren Schulhof statt.
Überherrn, 23.08.2021 Dort werden sie mit einem kleinen Programm willkommen gehei-
ßen.
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Während unsere Schulneulinge nach der Feier mit ihren Klassen-
Auskunft in Rentenangelegenheiten lehrerinnen zu ihrem ersten Unterricht bis 11.45 Uhr in ihre Klas-
Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland senräume gehen, werden die Eltern von unserem Förderverein
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler bewirtet.
führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Bitte achten Sie während der gesamten Veranstaltung auf die Ab-
Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und standsregeln und tragen Sie Ihren MNS, bis Sie ihre (Steh)Plätze
Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle eingenommen haben.
Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versicher- Für die Teilnahme der Eltern an der Einschulungsveranstaltung
tenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden gelten außerdem folgende Rahmenbedingungen:
rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Ren- - Vorlage eines schriftlichen oder elektronischen Nachweises über
te und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros wei- das Vorliegen einer vollständigen Schutzimpfung gegen das
tergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836 SARS.CoV-2-Virus (Impfnachweis) oder
471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen - Vorlage eines elektronischen oder schriftlichen Nachweises über
Rentenversicherung eine bereits erfolgte Infektion (Genesenennachweis) oder
- Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses bzw. eines Testergebnisses
in elektronischer oder schriftlicher Form hinsichtlich des Nicht-
Der Versichertenberater vorliegens einer Infektion mit dem Coronavirus (z.B. Testzertifi-
der Knappschaft Bahn See kat).
Sachverstand vor Ort - Kinder unter 6 Jahren sind von der Testpflicht befreit.
Der Ehrenamtliche Versichertenberater der Deutschen Rentenver- Bitte achten Sie während der gesamten Veranstaltung auf die Ab-
sicherung Knappschaft-Bahn-See, Andreas Rausch, berät kos- standsregeln.
tenlos in sozialversicherungsrechtlichen Fragen, d.h. der gesetzli- Während der ersten beiden Wochen nach Schulbeginn besteht für
chen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung. alle Schülerinnen und Schüler sowie für Lehrkräfte und das sons-
Überherrn Seite 7 Woche 34/2021
tige pädagogischer Personal der Schule im Schulgebäude, auch
während des Unterrichts und im Betreuungsbetrieb, die Verpflich-
tung zum Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes (MNS). Statt eines
MNS können auch Masken der Standards KN95/N95 oder FFP2
oder höherer Standards (ohne Ausatemventil) getragen werden.
Im Freien, insbesondere auf dem Schulhof, besteht keine Ver-
pflichtung zum Tragen eines MNS. Erster Schultag 2021/22
Die Verpflichtung zum Tragen eines MNS gilt in den ersten Wo- an der Schule am Warndtwald Überherrn
chen nach Schulbeginn auch für alle schulfremden Personen! Liebe Schülerinnen und Schüler, sehr geehrte Eltern,
Ich wünsche Ihnen und allen unseren Schülerinnen und Schülern der Unterricht der ‚Schule am Warndtwald Überherrn’ (Klassen-
noch eine schöne und gesunde letzte Ferienwoche und einen gu- stufen 6-10) beginnt nach den Sommerferien am Montag, dem
ten Start in das Schuljahr 2021/22! 30. August 2021, um 7.50 Uhr.
Herzliche Grüße, Marita Grasmück, Schulleitung In der ersten Schulwoche findet in allen Klassen Projektunterricht
statt. Der Unterricht endet in dieser Woche für alle SchülerInnen
Förderverein Grundschule -ausgenommen die neuen 5er Klassen am ersten Schultag (s. Info
unten) um 12.20 Uhr.
St. Oranna Besonderer Hinweis zum 1. Schultag:
Start in das neue Schuljahr 2021/22 Am letzten Schultag erhielten alle SchülerInnen zwei Testkits zur
Nächste Woche ist es soweit: nach 6 Wochen Som- Selbstanwendung, deshalb hier noch einmal der eindringliche
merferien geht es wieder los – für viele von Euch geht es weiter Appell an alle SchülerInnen, an dem Sonntag vor Schulbeginn
in das nächste Schuljahr, und für einige von Euch beginnt mit der (= 29.08.2021) eine Testung durchzuführen und das Formular
Einschulung in die erste Klasse ein ganz neuer Lebensabschnitt! der Selbsterklärung dann am 1. Schultag vorzulegen.
Ihr werdet viel Neues erleben und startet in eine hoffentlich schöne Ich bitte die Eltern, ihre Kinder bei diesen Testungen zu unter-
und ereignisreiche Zeit! Gleich drei neue Klassen wird es geben. stützen. Vielen Dank!
Sehr geehrte Eltern/Erziehungsberechtigte der Klassenstufe 5,
Aufgrund der Corona-Situation ist eine Einschulungsfeier leider Ihr Kind wird ab dem neuen Schuljahr die ‚Schule am Warndtwald
nicht durchführbar. Aber da wir, der Förderverein der Grundschu- Überherrn’ besuchen. Sie sind herzlich eingeladen, Ihr Kind am
le, Euch Erstklässler und Eure Eltern natürlich trotzdem herzlich ersten Schultag zu begleiten.
an Eurer neuen Schule begrüßen möchten, werden wir im Rahmen Der 1. Schultag der NeuschülerInnen beginnt um 10 Uhr auf
des Möglichen eine kleine Willkommensfeier für Euch machen. dem Schulhof mit der Begrüßung durch die Schulleitung und
D.h. es gibt einen kleinen Imbiß & Getränke, sowie Zeit & Raum die neuen Klassenlehrerinnen.
zum Kennenlernen und die neuen Ranzen und Schultüten vorzu- Anschließend suchen die Eltern gemeinsam mit ihren Kindern ihre
führen;-) Klassensäle auf. Dort erhalten alle NeuschülerInnen, sofern sie an
In „normalen“ Jahren organisieren wir gemeinsam mit dem Leh- der Schulbuchausleihe teilnehmen ihre Buchpakete. (Vorausset-
rerkollegium verschiedene Aktionen während des Schuljahres. zung für die Ausgabe der Buchpakete ist der Zahlungseingang
Bereits letztes Jahr mussten diese wegen der Corona-Pandemie des Leihentgeltes bzw. die Vorlage eines Förderbescheides bis
ausfallen. Ob es in diesem Jahr möglich sein wird, St. Martin zu Freitag, den 20.08.2021.)
feiern, ein Weihnachtskonzert oder -basar durchzuführen oder im Die SchülerInnen werden an diesem Morgen um 11.15 Uhr entlas-
sen und von den Eltern oder mit den Linienbussen der KVS nach
kommenden Frühjahr/Sommer ein Schulfest zu veranstalten – wir
Hause gebracht.
wissen es leider nicht. Wir hoffen und freuen uns auf jede Aktion,
Besonderer Hinweis zum 1. Schultag:
die wir für Euch umsetzen können und halten Euch/Sie auf dem Unsere Schulneulinge erhielten ebenfalls von ihren Grundschu-
Laufenden, sobald wir etwas in Angriff nehmen können! len zwei Testkits, um Selbsttests unmittelbar vor Schulbeginn
Zunächst einmal begrüßen wir Euch alle ganz herzlich zum neuen durchzuführen und die dazugehörigen Selbsterklärungen dann
Schuljahr, wünschen Euch einen schönen Schulstart und ein fröh- am ersten Schultag vorzulegen. Auch hier die Bitte an die Eltern,
liches & erfolgreiches Schuljahr mit möglichst wenigen Einschrän- ihre Kinder bei der Selbsttestung zu unterstützen.
kungen! Euer Förderverein der Grundschule St. Oranna, Berus Eltern, die ihre Kinder am ersten Schultag begleiten, müssen
i.A. des FV: Barbara von Fragstein, Schriftführerin ebenfalls ein gültiges Testzertifikat mit einem negativen Ergebnis
vorlegen. Ein Nachweis über eine vollständige Impfung oder eine
Grundschule St. Bonifatius vollständige Genesung ist ebenfalls möglich.
Aufgrund der unklaren Pandemielage bitten wir, wenn möglich,
Überherrn dass nur ein Elternteil die Schulneulinge begleitet. Vielen Dank!
Schulanfang Alle aktuellen Informationen finden Sie auch auf unserer Home-
Liebe Eltern, page unter www.schuleamwarndtwald.de
zum Schulstart am Montag, dem 30. Ich wünsche allen Schülerinnen und Schülern einen guten
August, möchte ich Ihnen folgende wichtigen Informationen ge- Start ins Schuljahr 2021/22!
ben: Die Einschulungsfeier findet für die kommenden Erstklässler Christian Konrad, Schulleiter
wie geplant um 10.00 Uhr an der Schulhofbühne statt. Alle Gäs-
te müssen einen Nachweis vorlegen, dass sie geimpft, genesen
oder aktuell negativ getestet sind. Zur Not kann vor Ort auch ein
durch die Schule zur Verfügung gestellter Selbsttest durchgeführt
Ende des Amtlichen
werden. Für alle anderen Klassenstufen beginnt der Unterricht Bekanntmachungsblattes
zur ersten Stunde um 7.55 Uhr und endet um 12.30 Uhr. In den
ersten beiden Schulwochen gilt überall im Gebäude Masken- der Gemeinde Überherrn
pflicht, auch während des Unterrichts und im Betreuungs-
betrieb - im Freien allerdings nicht! Die Schnelltests bei den
Kindern werden ebenfalls in den ersten beiden Schulwochen
wieder dienstags und freitags durchgeführt. Gegen Ende der
ersten Schulwoche erklärt das Bildungsministerium, mit welchen
Politische Parteien
Infektionsschutzmaßnahmen es ab dem 13. September in den
Schulen weitergeht.
Aktuelle Informationen finden Sie weiterhin auf unserer Homepage CDU
unter www.grundschule-ueberherrn.de! OV Bisten
Ich wünsche allen Schülerinnen und Schülern noch ein paar ent- Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger
spannte Ferientage und einen guten Start in das neue Schuljahr! Am Sonntag, 26. September 2021 findet die Wahl zum 20. Deut-
V. Augustin, Schulleiter schen Bundestag statt.
Überherrn Seite 8 Woche 34/2021
In den vergangenen Tagen haben Sie Ihre Wahlbenachrichtigung jeden Tag 8 bis 10 Blutspendetermine organisiert werden.
erhalten oder werden Sie in Kürze bekommen. Sollten es Ihnen Hinweis: Für jeden Blutspender/in besteht Ausweispflicht“
am Wahltag nicht möglich sein, dass Wahllokal persönlich aufzu- (Personalausweis, Reisepaß,Führerschein)
suchen, so haben Sie bereits mit Erhalt der Unterlagen die Mög- Wir hoffen auf Ihr Verständnis in diesen Corona-Zeiten!
lichkeit, Ihre Briefwahlunterlagen zu beantragen. Gerne unterstüt- Wir Überherrner gehen auch weiterhin zum Blut spenden!“ muß
zen wir Sie bei der Erledigung der notwendigen Antragstellung: deshalb unser Motto heißen!!Auf Ihr Kommen freuen wir uns.
Vinzenz Winter, Telefon 718707 oder Markus Naumann, Telefon: Ihr DRK in Überherrn, Zillgen Reimund
800377. M. Naumann, Vorsitzender
Handball in Überherrn
SPD HSG Fraulautern/Überherrn
OV Überherrn und Wohnstadt Neuste Infos
Liebe Genossinnen und Genossen, HSG Frauen
hiermit lade ich Euch herzlich zu unserer Mitglieder- HSG 1. Frauen – HF Köllertal 24 : 26 (8 : 13)
versammlungam Freitag den 03. September 2021 um 19:00 Uhr Einen guten Fight lieferten unsere Frauen dem Oberligateam der
ins Kulturhaus Überherrn ein. HF Köllertal. Die HSG Frauen begann in der ersten Hälfte noch mit
Günter Hild , 2. Vorsitzender viel Respekt, spielten ihre Angriffe nicht wie geplant zu Ende. Auch
unterliefen dem Team von Heidi Kissel und Jörg Thönes einige
SPD technische Fehler und schlechte Abschlüsse. Die Abwehr agierte
OV Altforweiler zu passiv und ließ sich mehrere Male recht einfach ausspielen. So
Einladung zur Mitgliederversammlung ging der erste Abschnitt mit 13 :8 verdient an die spielstarken Gäs-
Liebe Genossinnen, te. Die Pausenansprache unseres Trainerteams zeigte Wirkung.
Liebe Genossen, Mit viel Tempo, schönen Spielzügen, guten Eins zu Eins Aktionen
am Montag den 30. August findet um 19:30 Uhr eine Mitglieder- und starken Rückraumabschlüssen konnten die Falkenladies Tor
versammlung im Kulturhaus in Überherrn statt. Um den Corona- um Tor verkürzen. Auch die Abwehr stand wesentlich besser und
bedingten AHA-Regeln Rechnung zu tragen, müssen wir nach so boten unsere Mädels den Handballfreunden vor zahlreichen,
Überherrn ausweichen. Inhaltlich wird es um die Vorbereitungen begeisterten Zuschauern einen tollen Kampf. Die Gäste behielten
zu den saarländischen Landtagswahlen 2022 gehen. am Ende knapp die Oberhand, aber die 2. Hälfte ging eindeutig
Eine entsprechende Einladung mit Tagesordnung geht euch per an die HSG. Eine deutliche Steigerung gegenüber der Vorwoche.
Mail / Post zu.Für den Vorstand Ralf Cavelius Vorbereitungsspiele am kommenden Wochenende:
Sonntag, 29.08.21
17:00 Uhr HSG 1. Frauen – FSG DJK Oberthal/Hirstein
Am Sonntag empfangen unsere Frauen um 17 Uhr den Ligakon-
kurrenten Oberthal/Hirstein in der Adolf Collet Halle zu einem
Gesamtgemeinde weiteren Vorbereitungsspiel. Auch hier hofft das Team auf gute
Unterstützung von den Rängen.
Achtung Fototermin
Nachdem am vergangenen Sonntag schon viele Teams ihren
Fototermin sehr diszipliniert und ohne große Wartezeiten hinter
Dekanatschor „Intermezzo“ sich gebracht hat, stehen noch die Minis, F – und E Jugend am
Liebe Sängerinnen und Sänger. kommenden Sonntag, 29.08.21 um 11 Uhr auf dem Plan. Da wir
Hiermit möchte ich Euch herzlich einladen zu den nächsten Pro- wegen des schlechten Wetters in die Adolf Collet Halle auswei-
beterminen: am Donnerstag, den 2.September proben Tenor und chen mussten, findet auch dieser Termin dort statt und nicht wie
Bass voraussichtlich im Klostergarten (wetterabhängig) oder in ursprünglich geplant auf der Teufelsburg.
der Kirche St. Bonifatius, sowie am Donnerstag, den 9.September Infos, Fotos und ausführliche Berichte auf www.hsg2011.de,
um 19.30 Uhr Sopran und Alt (der Probeort wird noch bekanntge- auf facebook/die Falken HSG Fraulautern/Überherrn oder in-
geben). Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar stagram/die.falken
Deutsches Rotes Kreuz Horny Dicks Motocycling e.V.
in der Gemeinde Überherrn Trauer um unser Ehrenmitglied Paul Gulaif
Am Dienstag, dem 14. September 2021, findet in Der Horny Dicks Motocycling e.V. trauert um sein
der Zeit von 16.00 bis 20.00 Uhr, unser nächster Gründungs- und Ehrenmitglied Paul Gulaif. Paul
Blutspendetermin statt. Wegen der Corona-Krise war durch sein Wesen beliebt und hinterlässt eine Lücke in unse-
findet dieser Blutspendetermin auch dieses mal rem Club. In Gedanken sind wir bei seiner Familie und wünschen
in der KULTURHALLE in Überherrn statt. ihr und allen Angehörigen viel Kraft in dieser schweren Zeit. Wir
Wichtige Hinweise: werden Paul stets ein ehrendes Andenken bewahren. Ride in hea-
• Kinder und Begleitpersonen, welche nicht spenden wollen/kön- ven
nen, sollen in der aktuellen Situation nicht mit zur Blutspende
gebracht werden
• Desinfektionsmittel für Händedesinfektion stehen zur Verfügung
• Abstandsregelungen müssen eingehalten werden
• Temperaturmessungen erfolgen im Vorfeld
• Mundschutz ist zu tragen
• Statt einem Imbiß gibt es Lunchpakete zum Mitnehmen Einladung
• weitere Ankündigungen zum Spendenablauf erfolgen vor Ort Liebe Vereinsfreunde,
• Terminreservierungen sind erwünscht unter: terminreservierung. hiermit lade ich recht herzlich zu unserer Jahreshauptversamm-
blutspendedienst-west.de/m/ueberherrn oder kostenlos unter lung mit Neuwahlen am29. Aug 21um18:00 Uhr im Kulturhaus
0800 11 949 11( auch Erstspender*innen) Überherrn ein.
Spontanspender*innen, wenn möglich nach 18.00 Uhr, da unser Tagesordnung:
letzter Spendetermin die meisten Reservierungen bis ca 18.30 1. Begrüßung durch den Präsidenten
Uhr hatte. 2. Totengedenken
Dadurch können wir Wartezeiten und Kontakte vor dem Spen- 3. Bericht des Präsidenten für die Zeit vom 27.05.2019-29.08.2021
denlokal weitgehend vermeiden. Der DRK Blutspendedienst 4. Bericht des Schatzmeisters für die Zeit vom 01.01.2019-
Rheinland-Pfalz-Saarland versorgt durch das Institut Bad Kreuz- 31.12.2020
nach im Auftrag der Landesregierungen die Krankenhäuser in 5. Bericht der Kassenprüfer
Rheinland-Pfalz und im Saarland mit Blutbestandsteilkonserven. 6. Aussprache zu den Punkten 3-5
Zur Deckung des Bedarfes von rund 15 000 Konserven müssen 7. Wahl des Versammlungsleiters
Überherrn Seite 9 Woche 34/2021
8. Entlastung des Vorstandes Vorschau:
9. Neuwahlen Am kommenden Sonntag,den 29.08. empfangen wir zu Hause ge-
10. Verschiedenes gen den Nachbarn aus Felsberg. Anstoß: 15 Uhr.
Mit närrischen Grüßen Ralf Zimmer - Präsident
Ich bitte alle Mitglieder die zur Jahreshauptversammlung kommen TC Bisttal e.V. Überherrn
die 3G Regeln zu beachten. Die sind Genesen, Geimpft, Getestet Liebe Tischtennisfreunde,
und bitte einen Mund und Nasenschutz bis zu euerem Sitzplatz am 31.08.2021 startet die 2. Seniorenmannschaft
tragen. Danke in die Saison 2021/2022. In der 1. Runde des Be-
zirkspokals der Senioren 2 wird das Team um 19.00 Uhr gegen
KGV Roter Rüssel e. V. den TTC Ensdorf 1 antreten.
Liebe Mitglieder des KGV, In der laufenden Meisterschaftsrunde wird die Mannschaft in
satzungsgemäß lädt euch der KGV ein: der 4er Gruppe Süd/West des STTB antreten.
Ordentliche Mitgliederversammlung des KGV
Roter-Rüssel e.V.
Am Samstag, den 11.09.2021 findet um 11:11 Uhr im Kulturhaus in
Überherrn die ordentliche Mitgliederversammlung des KGV Roter-
Rüssel e.V. statt. Alle Mitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Bericht des Vorstandes
2. Bericht des Schatzmeisters
3. Bericht der Kassenprüfer
4. Entlastung des Vorstandes
5. Turnusgemäße Wahl des Vorstandes
Gewählt wird der komplette Vorstand, bestehend aus 1. und 2.
Vorsitzenden, 1. und 2. Schatzmeister, Schriftführer und 7 Beisit-
zern (Rüsseln). von links: Hildegard Selzer, Simone Lang, Hermann Haas, Petra
Jedes ordentliche KGV-Mitglied kann sich um ein Vorstandsamt Sander, Jean-Paul Rouzaud, Mark Berg, ( es fehlt Georg Leitel )
bewerben, wenn möglich bitte vorab per E-Mail an mailto:wahl@
kegelglubverein.de. Die 1. Seniorenmannschaft wird in der Saarlandliga an den Start
Vor Ort gelten die aktuell bestehenden Corona-Regeln. gehen:
In diesem Sinne... Alleh Hopp.
Christian Rink für den KGV
Marinekameradschaft „Obere Bist“ Überherrn
Am kommenden Sonntag, dem 29. August, treffen wir uns zur ge-
wohnten Zeit im Marineheim in Altforweiler zu unserer Monatsver-
sammlung.
Vorschau: Der Chorleiter hat für Dienstag, den 31. August, um
19.00 Uhr am Fischweiher Überherrn eine Probe anberaumt.
Um jeweils rege Teilnahme wird gebeten. Bernd Winter
Reha- und Gesundheitssport (RGS) Überherrn
e.V. von links: Michal Czarny, Jörg Lang, Yvonne Thönes, Andreas Haas,
Auf Grund der ansteigenden Inzidenzwerte und um eine mögliche
Gefährdung unserer meist älteren Mitglieder mit COVID-19 zu ver- Roman Pistorius, Yves Klam ( es fehlt: Werner Jacob )
meiden, werden wir in Abstimmung mit dem Landessportverband Die Damenmannschaft startet in der 5. Saison in der Saarlandliga.
für das Saarland (LSVS) unsere diesjährige Mitgliederversamm-
lung ausfallen lassen. Bei Fragen oder besonderen Wünschen
dazu wenden Sie sich bitte bis zum 11.09.2021 an den 1. Vorsit-
zenden. Der Vorstand
SSV Altforweiler-Berus
Ordentliche Mitgliederversammlung
des SSV Altforweiler - Berus
Am Samstag, den 04.09.2021 findet um 17 Uhr im Clubheim die
ordentliche Mitgliederversammlung des SSV Altforweiler - Berus
e.V. statt. Alle Mitglieder sind dazu herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Bericht des 1. Vorsitzenden
2. Bericht des Kassierers
3. Bericht des Spielausschußvorsitzenden von links: Ann-Kathrin Thönes, Yvonne Thönes, Hildegard Selzer,
4. Bericht der Kassenprüfer Simone Lang, Petra Sander, Jil Sander ( es fehlt: Rebecca Wild )
5. Wahl des Versammlungsleiters In der nächsten Überherrner Rundschau werden wir unsere Schü-
6. Entlastung des Vorstandes ler U 11 vorstellen.
7. Wahl des 1. Vorsitzenden Hinweis für den Trainingsbetrieb in der Woche vom 23.08.-
8. Wahl des 2. Vorsitzenden
27.08.2021
9. Wahl des Kassierers
Von Mittwoch 25.08. bis Freitag, 27.08.2021 ist die Turnhalle in
10. Wahl des Spielausschußvorsitzenden
11. Wahl des Geschäftsführers Berus wegen der Grundreinigung geschlossen. Ich bitte dies zu
12. Wahl des Jugendleiters beachten!
13. Wahl des Beisitzer Einladung zur Mitgliederversammlung
14. Wahl der Kassenprüfer Die diesjährige Mitgliederversammlung des Tischtennisclub Be-
15. Verschiedenes rus e.V zu der ich Sie / Euch herzlich einlade, findet am Freitag,
Bitte beachten sie die aktuellen Coronavorschriften. 10.09.2021 um 19.00 Uhr in der ehem. Grundschule St. Oranna in
SV Eimersdorf : SSV Altforweiler - Berus 10 : 0 Altforweiler, Clubraum TTC Berus e.V. statt.
Überherrn Seite 10 Woche 34/2021
Anträge können bis zum 01.09.2021 bei mir vorliegend eingereicht
werden.
Tagesordnung
1. Begrüßung
Berus
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Totenehrung
4. Rechenschaftsberichte Ortsvorsteherin Sandra Hoen
1. Vorsitzender Ittersdorfer Str. 28 b, Tel. 57 42
Bericht des Trainers Sprechstunde mittwochs von 17.00 -18.00 Uhr und nach Ver-
Kassierer einbarung, Torhaus „Schloss“ Berus, Tel. 27 31
Kassenprüfer
5. Aussprache zu den Rechenschaftsberichten
6. Wahl eines Versammlungsleiters Die Ortsvorsteherin informiert:
7. Entlastung des Vorstandes Vertretung der Ortsvorsteherin
8. Neuwahl des Vorstandes Ab dem 02. August übernimmt der stellvertretende Ortsvorste-
a. Vorsitzende(r) her Wolfgang Birkenbach, Telefon 920909, meine Vertretung.
b. stellvertretende(r) Vorsitzende(r) Die Sprechstunde findet, mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr im
c. Pressewart Torhaus Schloss, Tel. 2731, statt.
d. Kassierer Sandra Hoen, Ortsvorsteherin
e. Jugendleiter
f. Jugendvertreter (höchstens 2 )
g. Beisitzer/in Bürgerwerkstatt
9. Wahl der Kassenprüfer
10. Anträge
11. Verschiedenes
Ich bitte alle Mitglieder/innen um Teilnahme an der Versammlung.
Hermann Haas
Altforweiler
Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043
Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288
Der Ortsvorsteher informiert:
Vertretung des Ortsvorstehers
Vom 12.08. bis zum 29.08 2021, Stefan Rupp - Sonnenweg 3,
Tel: 5141. Die Mauer am Esel war stärker beschädigt, als wir angenommen
haben. Die Arbeiten konnten aber vergangenen Donnerstag abge-
Bürgerwerkstatt Altforweiler schlossen werden. Jetzt müssen wir dort noch das große Blumen-
Am 26.08.2021 treffen wir uns an der ehemaligen Schule zum beet in Ordnung bringen. Da sind die oberen Steine locker oder
nächsten Arbeitseinsatz. Treffpunkt um 8.30 Uhr. fehlen. Das werden wir kommenden Donnerstag machen. Dann
wollen wir auch die Frontseite am alten Lager an der Port strei-
Aktion Eifelherz: chen. Bitte an Pinsel, Farbroller, Abdeckvlies usw. denken. Treff-
Wer noch ein Eifelherz möchte, bitte an die Pusteblume, Neu- punkt Donnerstag 09.00 Uhr am Haus Bergfried. Wolfgang Haas
forweiler wenden, dort bestellen und abholen.
DRK Berus
Stefan Rupp - stellv. Ortsvorsteher Anstehende Termine:
• Fahrdienst im Rahmen der Impfaktionen für ältere Se-
Schnurpsen Kinder- und Jugendchor Altforweiler niorinnen und Senioren der Gesamtgemeinde Überherrn in Ver-
Liebe Sängerinnen und Sänger, liebe Eltern. bindung mit der Gemeinde Überherrn und dem DRK unserer Ge-
Ich hoffe, ihr hattet alle schöne Ferein. In der ersten September- meinde.
woche (ab 2. September)beginnen wieder unsere Proben und ich • Blutspendetermin, am Dienstag, dem 14. September 2021,
freue mich sehr, euch Alle wieder zu sehen. Die Proben finden 16.00 bis 20.00 Uhr, im Kulturhaus in Überherrn.
wie folgt statt: jeden Donnerstag für die Schnurpsen (Kindergar- Um rege Teilnahme der Aktiven RK-Helfer * innen wird gebeten.
tenkinder ab 4 Jahren) um 15.30 Uhr / Kinder des 1. Schuljahres Aufbau um 14.00 Uhr in Überherrn. (siehe auch Gesamtgemeinde)
treffen sich um 16.15 Uhr und der Kinderchor (Schulkinder ab der • einige Lehrgänge des DRK-KV-Saarlouis sind online geplant
2. Klasse) probt von 17.00-18.00 Uhr. Neue Chorsängerinnen und und ausgeschrieben worden und können belegt werden, bitte Ge-
Chorsänger sind herzlich willkommen! Herzliche Grüße, Susanne brauch davon machen
• Zusammenkünfte und Aktivitäten unseres Vereines werden, je
Seniorengymnastik nach Coronalage , nach den Ferien wieder aufgenommen.
Liebe Gymnastikfreundinnen, • Dienste im Zuge des Kat-S-Schutzes werden über den DRK KV
am Dienstag, 31.08.21, ist es wieder soweit. Ich freue mich Euch Saarlouis koordiniert
mitzuteilen, dass wir wieder, unter Einhaltung gewisser corona- • Mundschutz tragen, - Abstand halten – Hände desinfizieren ,
bedingten Auflagen, mit unserer Gymnastik starten können. Wir impfen lassen ….. und bleibt alle gesund!
treffen uns wie immer um 15.00 Uhr im Pfarrheim. Denkt bitte an Einsätze im Hochwassergebiet Ahrweiler für das DRK
Eure Masken und an die Kopie Eures Impfausweises bzw. eines Berus
negativen Coronatests für Nichtgeimpfte. Ich hoffe, Euch alle bei oordiniert über den DRK KV Saarlouis, gingen am Dienstag, dem
guter Gesundheit anzutreffen. Neuzugänge sind auch herzlich will- 20.07.2021, rund 50 Helferinnen und Helfer des Kreises in den
kommen. Liebe Grüße Gudrun Einsatz . … weiter auf Seite 15Überherrn Seite 11 Woche 34/2021
epWpocehesnefo erlAuesgeabne
r sngein deiwr näwchste
u - Lösu n
jede
Lösung aus der VorwocheÜberherrn Seite 12 Woche 34/2021
Foto: Pixabay
Halteverbot im Bereich der Grundschule St. Bonifatius
Liebe Eltern,
aus gegebenem Anlass möchten wir Sie noch einmal darauf hinweisen, dass
vor unserem Schulhof in der Brückenstraße und neuerdings auch in der Wald-
straße ein Halteverbot gilt.
Dieses Halteverbot wurde aus gutem Grund eingerichtet: Wenn der Schulbus
aus Richtung Schallerweg kommt und gleichzeitig Fahrzeuge aus der Straße
„Am Kulturhaus“ ausfahren wollen, entsteht durch an dieser Stelle parkende
Fahrzeuge ein Engpass und unübersichtliche Situationen, mit denen die Grund-
schulkinder oftmals überfordert sind.
Auch durch das Parken in der Brückenstraße vor der Einmündung in die Wald-
straße entstehen oft solche Situationen. Bei Gegenverkehr wird dann oft auf
den Gehweg ausgewichen. Auch im angrenzenden Bereich wird oft auf den
Gehwegen ge-parkt.
Besonders in der Waldstraße entsteht eine erhebliche Gefahr, wenn morgens
und mittags dicht an dicht die Autos der Eltern stehen, wenn gleichzeitig Kinder
die Straße überqueren wollen.
Autos über Autos, dazwischen gehen Kinder. Dann wird die Situation vollkom-
men unübersichtlich. Kürzlich wurde beobachtet wie ein Elternteil mit einem
größeren Fahrzeug in die Waldstraße trotz dort parkender Fahrzeuge einbog
und dann we-gen Gegenverkehr rückwärts wieder in die Brückenstraße fuhr.
Aufgrund solcher Situationen sehen wir uns veranlasst, alle
Eltern darauf hinzuweisen, dass der in unmittelbarer Nähe
befindliche Helmut-Bulle-Platz für alle Eltern als Parkplatz
zur Verfügung steht und auch genutzt werden soll.
Wir bitten daher, auch im Namen der Gemeindeverwaltung Überherrn, künftig
die-sen Platz zu nutzen um die Situation zu entschärfen.
Gemeinde Überherrn
-Ordnungsamt-Überherrn Seite 13 Woche 34/2021
erbot
Haltev
erbot
Haltev
erbot
ot Haltev
Ha lteverb
Helmut-Bulle-ParkplatzÜberherrn Seite 14 Woche 34/2021
e p p e s fo r s e m ò o le n
für klein und großÜberherrn Seite 15 Woche 34/2021
Obst- und Gartenbauverein Berus
Liebe Mitglieder und Freunde des OGV Berus.
Am 03. September findet unser 2. Grillabend ab 17:00
Uhr am Viezhaus statt. Anmeldungen bitte freitags im
Viezhaus. Anmeldeschluß ist Montag, der 30. August.
Es gibt Haxen, Schwenker und Rostwurst.
Natürlich sind auch wieder die geltenden Coronaregeln zu beach-
ten. Geimpft, getestet oder genesen. Wir wünschen euch einen
schönen Abend bei hoffentlich gutem Wetter am Viezhaus.
Der Vorstand Bärbel Flesch, Schriftführerin
Bisten
Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr,
Rathaus in Bisten, Tel. 909119
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
SV Gerlfangen-Fürweiler 1 - TUS Bisten 1 0:0
SV Gerlfangen/Fürweiler 2 - TUS Bisten 3 3:0
SF Rehlingen/Fremersdorf 2 - TUS Bisten 2 0:0
Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter:
www.tus-bisten.de
Saarlandpokal (2. Runde)
- Mittwoch, den 25.08.: TUS Bisten 1 gegen FC Schmelz; Anstoß
um 19:00 Uhr
Sonntag, den 29.08.
TUS Bisten 3 - FC Elm 2; Anstoß um 12:45 Uhr
TUS Bisten 1 - FC Elm 1; Anstoß um 14:30 Uhr
TUS Bisten 2 - SSV Saarlouis; Anstoß um 16:15 Uhr
Mittwoch, den 01.09 (Nachholspiel)
Eine Kernaufgabe in diesem vorwiegend betreuungsdienstliche FSV Lauterbach - TUS Bisten 1; Anstoß um 19:00 Uhr
geprägten Einsatzes, war die Versorgung der Betroffen und der
vielen Helferinnen und Helfer im Krisengebiet mit Kalt- und Warm-
verpflegung.(rund 5000 bis 6000 Portionen täglich)
Damit eng verbunden war der Aufbau der logistischen Strukturen
Felsberg
zur Beschaffung und Verteilung der Lebenmittel.
Mit der Verpflegungsgruppe, ergänzt durch Helferinnen und Hel-
fern aus Saarwellingen, BERUS, Ittersdorf und der Feldküche des Ortsvorsteher, Alois Thilmont, Tel. 06837 909525
DRK Saarwellingen, verstärkten wir die vor Ort befindlichen Kräf- Sprechstunde: Mi. 18-19 Uhr
te und konnten somit die notwendigen kapazitäten zur Essens- Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146
zubereitung sicherstellen.Am späten Freitagabend erfolgte dann Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische Termin-
die turnusmäßige Ablösung unserer Mannschaft. Unser Dank gilt vereinbarung unter 06837 909525 oder Mobil 0162 4376197
allen Helferinnen und Helfern die bereit waren in diesen Einsatz zu
gehen. Wir sind auch weiterhin gefordert!
Solche Einsätze stehen und fallen mit den Menschen die bereit Der Ortsvorsteher informiert:
sind sich ehrenamtlich zu engagieren.
Zillgen Reimund DRK Berus Am Montag, den 30.08.2021 ist Schulanfang!!!
Ich wünsche allen Kindern nach den Sommerferien einen gu-
ten Start in die KITA und die Schule, den Jugendlichen den
Förderverein der Beginn eines erfolgreichen neuen Lebensabschnitts in Ausbil-
Freiwilligen Feuerwehr Berus e.V. dung oder Studium sowie den Erwachsenen einen entspannten
Liebe Mitglieder, Förderer Arbeitsbeginn in den Berufsalltag.
hiermit lade ich Sie im Auftrag des gesamten Vorstands zu un- Wie alle Jahre wieder wird auch in diesem Jahr eindringlich
serer jährlichen Mitgliederversammlung 2021 ein. Diese wird am um Ihre besondere Aufmerksamkeit für unsere Schulneulinge
10.09.2021 um 19:00 Uhr im Haus Bergfried stattfinden. Es sind auf ihrem Schulweg gebeten. Insbesondere im Straßenverkehr
alle Mitglieder (ordentliche Mitglieder und Fördermitglieder) recht bitte ich alle Verkehrsteilnehmer um erhöhte Rücksichtnahme
herzlich hierzu eingeladen! und angepasste Fahrweise, besonders im Bereich von Bus-
haltstellen.
Tagesordnung
1. Begrüßung
Bauarbeiten:
2. Annahme der Tagesordnung
Die Vorarbeiten zur Sanierung des Asphaltbelages im Bereich
3. Bericht des Vorstandes
der Feuerwehrzufahrt am ehemaligen Schulgebäude haben,
4. Bericht des Schatzmeisters wie angekündigt, begonnen. Die Dauer der Arbeiten ist noch
5. Bericht der Kassenprüfer bis Mitte nächster Woche geplant. Die Container auf dem ehe-
6. Entlastung des Vorstandes maligen Schulhof sind in dieser Zeit weiterhin anfahrbar. Wäh-
7. Vorgesehene Ausgaben/Investitionen 2021/2022 rend der Asphaltarbeiten wird der Schulhof dann für 2 Tage
8. Verschiedenes nicht anfahrbar sein. Die genauen Tage werden Ihnen durch
Es sind die aktuellen Corona-Hygienevorschriften zu beachten Hinweistafeln bekannt gegeben. Anwohner und Verkehrsteil-
und einzuhalten! Mit kameradschaftlichen Grüßen, Michael Zöll- nehmer werden um Verständnis und Beachtung gebeten.
ner (1. Vorsitzender) Am Dorfzentrum werden voraussichtlich noch in dieser Wo-Überherrn Seite 16 Woche 34/2021
che die Arbeiten an den Betonflächen beginnen. Diese werden Wir bedanken uns bei allen Helfern, Übungsvorbereiter, Verpfle-
entfernt und durch wasserdurchlässige Pflastersteine ersetzt. gungsteam, Assistenten bei den Übungen, Objektbereitstellern
In diesem Bereich kann während der Bauarbeiten nicht mehr rund um diesen Feuerwehrtag.Weitere Bilder dieser Aktion könnt
geparkt werden. Auch hier bitte ich um Verständnis und Be- ihr unter unser Feuerwehrseite www.ffwfelsberg.com und auf Ins-
achtung. tagramm jugendfeuerwehr.felsberg bestaunen.
Bleiben sie gesund! Die Jugendwarte der Feuerwehr Felsberg
Ihr Ortsvorsteher
Alois Thilmont Gedenken zum 100. Geburtstag
Abbé Jacques Vauchelle: Priester, Freund, Europäer
Containerstellplatz an der ehemaligen
Grundschule Felsberg
In KW 35 finden Asphaltierungsarbeiten an dem Containerstell-
platz an der alten Schule in Felsberg statt.
Durch diese Maßnahmen wird die Zufahrt zu den Containern
zeitweilig gesperrt sein. Wir bitten die Baustellenbeschilderung
zu beachten.
Überherrn, 23.08.2021
Anne Yliniva-Hoffmann
Berufsfeuerwehrtag der Jugendfeuerwehr
Felsberg
Im Juli dieses Jahres wäre der damalige Jugendseelsorger, Abbé
Jacques Vauchelle, aus Le Havre 100 Jahre alt geworden. Je-
ner weitsichtige Mann der den deutsch - französischen Freund-
schaftsvertrag, den Konrad Adenauer und General de Gaulle am
22. Januar 1963 unterzeichneten, als einer der ersten in die Tat
umsetzte.
Er war es auch, der noch im gleichen Jahr den Kontakt zu dem
Pax-Christi-Austauschdienst in Saarlouis aufnahm, der sich wie-
derum sehr bald an die frankophile Katholische Junge Gemeinde
(KJG) in Felsberg wandte, um einen Kontakt herzustellen. Diese
waren von der Idee eines gegenseitigen freundschaftlichen Aus-
tauschs junger Menschen aus Le Havre sehr angetan.
Und so nahm alles seinen Lauf.
Bereits im August1964 kam Abbé Vauchelle mit 50 Mädchen nach
Felsberg, die zunächst in Zelten übernachteten. Aber schon beim
zweiten Besuch im gleichen Jahr wurden die Mädchen in Felsber-
ger Familien aufgenommen. Im folgenden Jahr besuchten dann
Mädchen und Jungen aus Felsberg die Pfarrei Sainte Marie in der
französischen Hafenstadt Le Havre.
Eine Erfolgsgeschichte der Freundschaft hatte begonnen!
Unter dem Motto „Berufsfeuerwehrtag“ veranstaltete die Jugend- Unzählige Begegnungen der Freunde aus der Normandie mit den
feuerwehr Felsberg am vergangenen Samstag einen ganzen Tag Familien in Felsberg sowie der Gemeinde Überherrn fanden in der
Feuerwehr, der dem Alltag eines Berufsfeuerwehrmannes gleicht. Folgezeit statt. Was aus bescheidenen Anfängern geworden ist, ist
Fünf Einsätze waren durch aktive Feuerwehrmänner im Hinter- allen bekannt. Die Freundschaften, die entstanden sind, waren zu
grund vorbereitet und mussten abgearbeitet werden. jener Zeit keine Selbstverständlichkeit. Menschen mit Weitsicht
und persönlichem Engagement, wie der leider allzu früh verstorbe-
ne Abbé Vauchelle, gehören zu den Pionieren der ersten Stunde
der Deutsch-Französischen Freundschaft.
Ja, es ging noch um mehr, Abbé Vauchelle gehörte zu den Män-
nern, die wussten, dass wir stetig an einem gemeinsamen Europa
arbeiten müssen. So war jener bescheidene Priester und Freund
ein Kämpfer um ein friedvolles Leben in Europa. Für wahr ein Eu-
ropäer! Folgen wir seinem Beispiel auch in unserer Zeit!
Manche haben Abbé Vauchelle nicht mehr kennen gelernt, aber
allen die ihn kannten, bleibt die Erinnerung an einen einfachen,
frohen und gütigen Menschen.
Seiner gedenken wir im Gottesdienst am 2. September, 18:30 Uhr
am Freialtar in St. Oranna, dem Ort dem er sehr zugetan war. All
denen er Freund und Vorbild war.
Foto: Abbé Jacques Vauchelle, Fotoautor: Wilhelm Federmann
Mit der Jugendwehr-Alarmbox wurde die Jugendwehr zu ihren
Einsätzen alarmiert.
Szenario: eine Ölspur
Szenario: ein verunfallter Techniker der unter einer Baggerschau- Überherrn
fel klemmte
Szenario: Küchenbrand mit zwei verletzten Köchen
Szenario: Schachtrettung eines Tiefbauarbeiters
Szenario: Gartenhausbrand Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225
Ein gelungener Tag der mit selbstgemachten Burgern krönend ab- Sprechstunden: wochentags nach vorheriger telefonischer
geschlossen wurde. Terminvereinbarung. Grundschule St. BonifatiusSie können auch lesen
