PFLEGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM VERBLEIB BEIM ENDKUNDEN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PFLEGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
ZUM VERBLEIB BEIM ENDKUNDEN
Onderhouds- en gebruikshandleiding / te behouden door de eindklant
Instructions de service et d’entretien / à conserver par le particulier
Instructions for care and use / to remain with the end customer
Instrucciones de uso y cuidado / para entregar al cliente final
Istruzioni per l’uso e la manutenzione / Da consegnare al cliente finale
Instrukcja obsługi i plelęgnacji / pozostaje u klienta detalicznego
1
Pflege-/Benutzungshinweise
SEHR GEEHRTE KUNDIN, REINIGUNG DER SCHRÄNKE Sichere Reinigung
SEHR GEEHRTER KUNDE, Zur Reinigung der verschiedenen Frontoberflä-
Im Haushalt gibt es viele Substanzen, die sich chen eignen sich ein weiches Tuch und warmes
Sie haben viel Zeit und Überlegung in die nach gewisser Einwirkungsdauer bei bestimm- Wasser mit etwas Spülmittel. Dieses bricht den
Konzeption und Auswahl Ihrer Küche investiert. ten Oberflächen nicht mehr rückstandslos ent-
Mantel des Virus auf und zerstört ihn!
Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf eine fernen lassen. Fettspritzer und Flecken sollten
unserer Küchen gefallen ist. Ihre Entscheidung immer umgehend entfernt werden. Für die Bitte keine Desinfektionsmittel auf
Reinigung von Schränken, Böden, Schubkästen
zeigt, dass Sie Qualität, ästhetische Optik und Küchenmöbeln verwenden!
Funktionstüchtigkeit ebenso wertschätzen und Auszügen benötigen Sie nichts weiter als
ein leicht feuchtes Tuch, auf das Sie etwas Zur Vermeidung von Schäden dürfen
wie wir. Daher ist es sinnvoll, sich auch mit
flüssigen Haushalts- oder Glasreiniger geben. lösungsmittelhaltige Reiniger, scheuernde
der Pflege und Bedienung Ihrer hochwertigen
Wichtig ist das anschließende trocken wischen Reinigungsmittel, Mikrofasertücher und Dampf-
Küche vertraut zu machen. Das Lesen dieser
mit einem weichen Tuch. Ein zu nasser Lappen reinigungsgeräte nicht verwendet werden.
Broschüre benötigt vergleichsweise wenig Zeit
kann zu Restfeuchtigkeit in den Fugen und Desinfektionsmittel, die z. B. Alkohol, Chlor,
und macht sich auf viele Jahre bezahlt. Bei den
Ritzen führen. Das Aufquellen der Möbel wäre Ammonium, Phenol oder Spiritus enthalten,
eingesetzten Materialien handelt es sich zu-
die unerwünschte Folge. können Möbelflächen beschädigen.
meist um Holzwerkstoffe, die mit Kunststoffen,
Folien, Lack oder auch Furnier beschichtet sind.
Auch für die Innenflächen Ihrer
Mit PURemission erfüllen alle Holzprodukte Küchenmöbel gilt: KUNSTSTOFF- UND
der kompletten Modellpalette hinsichtlich der LACKFRONTEN
zulässigen Formaldehyd-Grenzwerte die hohen Verzichten Sie auf jegliche Scheuermittel,
US-amerikanischen Standards und unterschrei- Möbelpolitur, Bohnerwachs, Nitro- und
Kunstharzverdünnungen, Aceton oder ähnliche Zur Reinigung der verschiedenen Frontober-
ten zugleich europäische Standards nochmals flächen eignen sich im Normalfall ein weiches
deutlich. Durch eine sorgfältige Auswahl der Reinigungsmittel. Benutzen Sie weder Stahl-
wolle noch Scheuerschwämme. Tuch und warmes Wasser mit etwas Spül-
Holzwerkstoffe und unserer Lieferanten ist es mittel. Zur Vermeidung von Schäden dürfen
gelungen, die Richtlinien der Emissionen gemäß Grundsätzlich sind die Hinweise des jeweiligen lösungsmittelhaltige Reiniger, scheuernde
CARB2 93120 und TSCA title 6 einzuhalten. Reinigungsmittelherstellers zu beachten. In der Reinigungsmittel, Mikrofasertücher und Dampf-
Die Höchstwerte der europäischen Richtlinien Regel finden Sie diese auf dem rückseitigen reinigungsgeräte nicht verwendet werden.
Emissionsklasse E1 werden einge-halten Etikett des Reinigungsmittels. Reinigungsmittel
bzw. weit unterschritten. Alle eingesetzten die z.B. Alkohol oder Spiritus enthalten, können Bei kunststoffbeschichteten Fronten können
Materialien sind für den den Möbelflächen schaden. besonders hartnäckige Flecken wie Lack- oder
Einsatzbereich Wohn-/Küchenmöbel Klebstoffreste mit handelsüblichem Kunststoff-
Schutzfolien sind nach bzw. bei der Montage reiniger entfernt werden. Dabei ist es sinnvoll,
vorgesehen und geeignet. Die Werkstoffe sofort zu entfernen.
unterliegen einer permanenten Überwachung. das Reinigungsmittel zuvor an einer nicht
Sie enthalten weder Pestizide noch Insektizide. sichtbaren Stelle auszuprobieren.
Auch andere gesundheitsschädliche Emissionen Fronten mit „matten” bzw. „Samtoberflächen “
sind uns nicht bekannt. Die Fertigung der benötigen zur Pflege und Auffrischung ein Reini-
Möbel erfolgt nach industriellen Methoden und gungs- und ein Pflegemittel, welche über Ihren
Standards. Küchenfachhändler bezogen werden können.
Ansonsten gelten die gleichen Hinweise wie bei
Kunststoff-Fronten
MADE IN
20 40
60
80
100
120
140
160
180
200 Fronten mit Lackoberflächen bzw. hochglänzen-
GERMANY
MÖBEL • FURNITURE
Hersteller-Nr. / manufacturer-no.
H20190185
20
den Lackfronten benötigen zur schonenden,
Programm / program / Modell / model
systemat
porentiefen Pflege und Auffrischung ein Pflege-
dgm-moebel.de/mmig
RAL-RG 0191
40
Zertifiziert durch die DGM
mittel, welches über Ihren Küchenfachhändler
bezogen werden kann. Ansonsten gelten die
Verband der Deutschen Möbelindustrie e.V.
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
gleichen Hinweise wie bei Kunststoff-Fronten.
Bei hochglänzenden Lackfronten lassen sich
herstellungsbedingt leichte Unruhe in der Ober-
In der Coronazeit ist der Handel gefordert, fläche und kleinste Pickel und Einfallstellen
desinfizierende Maßnahmen durchzuführen. nicht generell vermeiden. Diese Merkmale
Damit Sie etwaige Küchenmöbel sicher und entsprechen dem Lieferstandard und können
fachgerecht reinigen können, haben wir Ihnen als Reklamation nicht anerkannt werden.
ein paar Tipps zusammengestellt.
2
Achtung: Bestandteile enthalten, da solche Mittel zu
Glanzgradveränderungen und Kratzern führen.
Generell sollte bei der Reinigung dieser Fronten
folgendes beachtet werden: Bei leichten Verschmutzungen verwenden
Sie weiche und saubere Papierwischtücher
Flecken, vor allem von stark gefärbten
(trocken oder feucht) oder einen Schwamm.
Substanzen und Flüssigkeiten, aber auch
Fettspritzer und dergleichen, müssen sofort mit Bei feuchter Reinigung anschließend trocken
viel Wasser, evtl. unter Zugabe von handelsüb- nachwischen. Bei normaler Verschmutzung
lichen, nicht scheuernden Haushaltsreinigern, mit längerer Einwirkzeit verwenden Sie reines
abgewaschen werden. Die Flecken sollten nicht heißes Wasser, reine Putzlappen oder Tücher,
eintrocknen! Fleckenrückstände können mit einen weichen Schwamm oder eine weiche
einer heißen Schmierseifenlösung unter Zu- Bürste (z. B. eine Nylonbürste). Geeignet sind
hilfenahme einer Spül- oder Handwaschbürste übliche Reinigungsmittel ohne scheuernde
entfernt werden. Anschließend die Seifenreste Bestandteile. HOLZ-FRONTEN
mit lauwarmem Wasser abwaschen und mit
einem Fensterleder trockenreiben. Eingetrock- Holz ist ein natürlicher Werkstoff. Maserung
REINIGUNGSEMPFEHLUNG:
nete oder über längere Zeit eingedrungene
Substanzen sind unter Umständen nicht mehr
und Farbton machen aus jeder Küche ein
Unikat. Abweichungen in der Struktur oder der
DE
vollständig zu entfernen! 1. Den Reiniger direkt auf ein Baumwoll- Farbe – zum Beispiel durch unterschiedliche
tuch sprühen. Achtung: Das direkte Licht- und Sonneneinstrahlung – sind charakte-
Grundsätzlich sind die Hinweise des jeweiligen
Aufsprühen auf das Bauteil ist zu unter- ristisch für ein Naturprodukt und völlig normal.
Reinigungsmittelherstellers zu beachten. In der
lassen, da es sonst zur Fleckenbildung Sie sind daher kein Reklamationsgrund.
Regel finden Sie diese auf dem rückseitigen
kommen kann.
Etikett des Reinigungsmittels. Reinigungsmittel Bei Fronten mit Reproduktionen/Holzfur-
2. Auf den betroffenen Flächen anwenden nieren kann sich das Holzbild innerhalb der
die z.B. Alkohol oder Spiritus enthalten, können
und verreiben. Schrankfronten verschieben. Reklamationen
den Möbelflächen schaden.
3. Ca. 20 Sekunden einwirken lassen. aus verschobenem Holz- und Strukturbild sind
4. Den Reiniger von der Oberfläche mit nicht berechtigt.
PERFECTSENSE® klarem und lauwarmen Wasser entfernen. Die Oberflächen von Echtholz-Fronten sind
5. Zum Schluss die Front / Arbeitsplatte mit mehrfach mit einem hochwertigen Lack
Die hochwertigen PerfectSense Oberflächen
®
einem Baumwolltuch trocken reiben. versiegelt. Zur Reinigung genügt es daher, sie
überzeugen mit visueller Perfektion sowie 6. Je nach Grad der Verschmutzung wieder- mit einem leicht feuchten Tuch in Richtung der
hoher Beanspruchbarkeit und Widerstands- holen Sie die Schritte 1 - 5. Holzstruktur abzuwischen. So werden Schmutz-
fähigkeit. Die mit einer Lackschicht veredelten partikel aus den Poren herausgewischt.
Oberflächen verleihen der Küche einen exklusi- UNSERE PRODUKTEMPFEHLUNG:
TanexPower, Tana Fettspritzer oder andere Verunreinigungen
ven und edlen Charakter.
ALTERNATIV: Der Schmutzdetektiv, dürfen nicht eintrocknen und sollten sofort
Die Anti-Fingerprint Eigenschaft der matten entfernt werden. Damit auch in den Ecken,
PerfectSense® Oberflächen verhindern Abdrü- HL Technology
Profilen und an den Rändern der Fronten keine
cke selbst auf häufig berührten Flächen. Achtung: Das Verwenden von Mikrofaser- Feuchtigkeit zurückbleibt, reiben Sie diese
PerfectSense® Hochglanz besticht durch eine tüchern wird nicht empfohlen und kann zu Bereiche sorgfältig trocken.
ganz besondere Oberflächenruhe, extreme Beschädigungen des Bauteils führen!
Grundsätzlich sind die Hinweise des jeweiligen
Tiefenwirkung und besonderen Glanzeffekt. Reinigungsmittelherstellers zu beachten. In der
PerfectSense® Oberflächen bedürfen aufgrund Regel finden Sie diese auf dem rückseitigen
ihrer widerstandsfähigen, hygienischen und Etikett des Reinigungsmittels.
dichten Oberfläche keiner besonderen Pflege. Reinigungsmittel die z.B. Alkohol oder Spiritus
Die Oberflächen sind im Allgemeinen leicht zu enthalten, können den Möbelflächen schaden.
reinigen. Verwenden Sie keine Möbelpolituren, Als lebendiger Werkstoff kommt Holz in
wachshaltige Reinigungsmittel oder rück- Bewegung, wenn es immer wieder extrem
fettende Kunststoffreiniger. Diese neigen dazu, feuchter oder trockener Luft ausgesetzt wird.
auf der Oberfläche eine klebrige und schmutz- Trotz sorgfältiger Lackbeschichtung quillt oder
bindende Schicht aufzubauen. Der Einsatz von schwindet es.
Pflegemitteln ist generell überflüssig. Schalten Sie beim Kochen daher unbedingt
Für die Reinigung sind schonende Mittel wie das Dunstabzugsgerät ein oder sorgen Sie für
bspw. Glasreiniger zu verwenden. Insbesondere ausreichend frische Luft.
dürfen die Reinigungsmittel keine scheuernden
3
Pflege-/Benutzungshinweise
STEINFURNIER GLASFRONTEN SCHICHTSTOFF-
ARBEITSPLATTEN
Zur Herstellung von Steinfurnieren werden Da Glas ein porenfreier Werkstoff ist, eignet er
natürlich entstandene Materialien eingesetzt. sich aus hygienischen Gründen besonders gut In einer Küche ist die Arbeitsplatte der meisten
Unregelmäßigkeiten in Farbe, Glanz, Zeich-nung für die Küche. Klarglas lässt sich mit milden Beanspruchung ausgesetzt. Daher verwenden
und Struktur, bzw. Strukturausrichtung sind Reinigungsmitteln sowie haushaltsüblichen wir qualitativ hochwertiges Material, das durch
nicht beeinflussbar und deshalb eine material- Glasreinigern säubern. Chemikalien oder stark besondere Verfahren gehärtet und strapazier-
typische Eigenschaft. Jede Front ist ein Unikat. ätzende Mittel sollten zum Schutz der Glas- fähig gemacht wird. Grundsätzlich sollten bei
Alle Steinfurnier-Fronten bitte mit einem oberfläche sofort mit Wasser entfernt werden. Schneidearbeiten wie auch beim Abstellen
feuchten Baumwolllappen und lauwarmen Scheuern oder Kratzen greift die Glasoberfläche heißer Gegenstände geeignete Unterlagen
Wasser reinigen. ebenfalls an. verwendet werden. Denn Messerschnitte
Satiniertes Glas besitzt gegenüber Klarglas eine oder direkt vom Kochfeld auf die Arbeitsfläche
leicht raue Oberfläche, die ebenfalls mit einem gestellte Töpfe hinterlassen selbst im härtesten
KERAMIK Lappen oder Schwamm und haushalts-üblichem Material ihre Spuren. Etwaige Flüssigkeitsrück-
Glasreiniger gut zu pflegen ist. Die Glasoberflä- stände müssen sofort entfernt werden.
Keramik wird auf Basis natürlicher Rohstoffe
che sollte nicht mit Silikon- oder säurehaltigen Besonders auf matten Oberflächen sind
zusammengesetzt. Das Material, ein Gemisch
Reinigungsmitteln behandelt werden. Fett- und streifenbildende Mittel zu vermeiden. Putz-
aus Ton, Feldspat und Quarzsand, wird bei
ölhaltige Substanzen erzeugen auf satinierten mittelrückstände sind sofort mit klarem Wasser
Temperaturen von cirka 1200 Grad Celsius
Oberflächen Flecken mit leichter Schatten- zu beseitigen. Zur Reinigung der verschiedenen
gebrannt. Modernste Fertigungsverfahren
wirkung. Diese lassen sich jedoch mit einem Arbeitsplattenoberflächen eignet sich im Nor-
lassen einen sehr homogenen und harten Werk-
Glasreiniger problemlos entfernen. malfall ein weiches Tuch und warmes Wasser
stoff entstehen. Die gebrannte Ober-fläche ist
Grundsätzlich sind die Hinweise des jeweiligen mit etwas Spülmittel. Zur Vermeidung von
wasserundurchlässig, recyclefähig und absolut
Reinigungsmittelherstellers zu beachten. In der Schäden dürfen lösungsmittelhaltige Reiniger,
lebensmittelecht, so dass keine Imprägnierung
Regel finden Sie diese auf dem rückseitigen scheuernde Reinigungsmittel, Mikrofasertücher
erforderlich ist. Keramik ist bei richtiger Hand-
Etikett des Reinigungsmittels. Reinigungsmittel und Dampfreinigungsgeräte nicht verwendet
habung und Pflege in erheb-lichem Maße kratz-
die z.B. Alkohol oder Spiritus enthalten, können werden.
fest, säurebeständig und sehr pflegeleicht. Bei
extremer Hitze, z. B. durch Pfannen, wird der den Möbelflächen schaden. Die hochwertigen PerfectSense® Oberflächen
Gebrauch von Untersetzern empfohlen. Ebenso Gehärtetes Glas ist ein sehr robuster Werk- überzeugen mit visueller Perfektion sowie
sollten Schneid-bretter verwendet werden, um stoff, aber dennoch nicht unzerbrechlich. Bei hoher Beanspruchbarkeit und Widerstands-
Schnittspuren zu vermeiden. Keramik ist mit Überbelastung, z. B. durch Kanten- und/oder fähigkeit. Die mit einer Lackschicht veredelten
haushaltsüblichen Glasreinigern und einem Oberflächenbeschädigungen wird das Span- Oberflächen verleihen der Küche einen exklusi-
trockenen Mikrofasertuch zu säubern. So nungsgleichgewicht in der Scheibe zerstört, ven und edlen Charakter.
lassen sich die meisten Verunreinigungen, wie was einen spontanen Glasbruch nach sich Die Anti-Fingerprint Eigenschaft der matten
z.B. Tee, Kaffee, Obst- und Gemüsesäfte sowie zieht. Dieser Glasbruch kann sofort oder einige PerfectSense® Oberflächen verhindern Abdrü-
Fett und Öl, mühelos entfernen. Zeit nach der Überbelastung erfolgen. Harte cke selbst auf häufig berührten Flächen.
Stöße und Schläge auf die Glasplatte sollten PerfectSense® Oberflächen bedürfen aufgrund
daher ausgeschlossen werden. ihrer widerstandsfähigen, hygienischen und
Zur Herstellung von Glas werden natürliche dichten Oberfläche keiner besonderen Pflege.
Rohstoffe verwendet. Daher kann es zu Die Oberflächen sind im Allgemeinen leicht zu
leichten Farbschwankungen kommen. reinigen. Verwenden Sie keine Möbelpolituren,
wachshaltige Reinigungsmittel oder rück-
fettende Kunststoffreiniger. Diese neigen dazu,
auf der Oberfläche eine klebrige und schmutz-
bindende Schicht aufzubauen. Der Einsatz von
Pflegemitteln ist generell überflüssig.
Für die Reinigung sind schonende Mittel wie
bspw. Glasreiniger zu verwenden. Insbesondere
dürfen die Reinigungsmittel keine scheuernden
Bestandteile enthalten, da solche Mittel zu
Glanzgradveränderungen und Kratzern führen.
Bei leichten Verschmutzungen verwenden
Sie weiche und saubere Papierwischtücher
(trocken oder feucht) oder einen Schwamm.
4
Bei feuchter Reinigung anschließend trocken NATURSTEIN-ARBEITSPLATTEN KERAMIK-ARBEITSPLATTEN
nachwischen. Bei normaler Verschmutzung
mit längerer Einwirkzeit verwenden Sie reines Der Naturstein kommt im Wesentlichen aus Keramik wird auf Basis natürlicher Rohstoffe
heißes Wasser, reine Putzlappen oder Tücher, Brasilien, Indien, Südafrika, Spanien und Finn- zusammengesetzt. Das Material, ein Gemisch
einen weichen Schwamm oder eine weiche land. Naturstein ist ein Naturprodukt. Seine Art aus Ton, Feldspat und Quarzsand, wird bei
Bürste (z. B. eine Nylonbürste). Geeignet sind und sein Aussehen sind in Millionen von Jahren Temperaturen von cirka 1200 Grad Celsius
übliche Reinigungsmittel ohne scheuernde gewachsen: Keine Platte gleicht der anderen. gebrannt. Modernste Fertigungsverfahren
Bestandteile. Sie erhalten somit ein Unikat. Naturstein ist ein lassen einen sehr homogenen und harten Werk-
sehr fester Werkstoff. Er kann mit Haushalts- stoff entstehen. Die gebrannte Oberfläche ist
Bitte keine Desinfektionsmittel auf geräten kaum zerkratzt werden und ist leicht wasserundurchlässig, recyclefähig und absolut
Küchenmöbeln verwenden! zu reinigen. Aufgrund seiner Oberfläche bietet lebensmittelecht, so dass keine Imprägnierung
Zur Vermeidung von Schäden dürfen Naturstein keinen Nährboden für Allergiepar- erforderlich ist. Keramik ist bei richtiger Hand-
lösungsmittelhaltige Reiniger, scheuernde tikel oder Mikroorganismen und erfüllt somit habung und Pflege in erheblichem Maße kratz-
Reinigungsmittel, Mikrofasertücher und Dampf- alle Eigenschaften einer idealen Küchenarbeits- fest, säurebeständig und sehr pflegeleicht. Bei
reinigungsgeräte nicht verwendet werden. platte. Durch eine vorgenommene extremer Hitze, z. B. durch Pfannen, wird der
Desinfektionsmittel, die z. B. Alkohol, Chlor, Spezial-Imprägnierung sind mikrofeine Poren Gebrauch von Untersetzern empfohlen.
Ammonium, Phenol oder Spiritus enthalten, des Materials geschlossen worden. So wird Ebenso sollten Schneidbretter verwendet DE
können Möbelflächen beschädigen. das Entstehen von Flecken durch Öl, Fette werden, um Schnittspuren zu vermeiden.
oder Wasser wesentlich vermindert. Durch Keramik ist mit haushaltsüblichen Glasreinigern
Verunreinigung durch Kalk: Anwendung einer Wischpflege (wird jeder (ohne Schichtbildung) und einem trockenen
Reinigen Sie die Oberfläche mit warmer Naturstein-Arbeitsplatten-Lieferung beigefügt) Mikrofasertuch zu säubern. So lassen sich die
10%-iger Essig- oder Zitronensäure-Lösung und erreichen Sie einen nachhaltigen Schutz. Die meisten Verunreinigungen, wie z.B. Tee, Kaffee,
spülen Sie danach die Oberfläche mit Wasser Wischpflege wird in warmem Wasser aufgelöst Obst- und Gemüsesäfte sowie Fett und Öl,
ab. Verwendet man einen haushaltsüblichen (25 ml/3 l) und 5 bis 6-mal im Abstand von ca. mühelos entfernen.
Entkalker, ist die Oberfläche umgehend mit 15 min. auf die Arbeitsplatte eingepflegt. In den
Wasser nachzuspülen. ersten Tagen sollten keine Öle oder fetthaltigen
Lebensmittel auf die Arbeitsplatte gegeben
Ausschnitte Kochen und Spülen: werden. Die Wischpflege solange einsetzen, bis
Ausschnitte für Kochstellen und Spülen müssen ein leichter Seifenfilm ent-steht. Dieses ist das
zum optimalen Schutz mit dem, bei jeder Kü- Zeichen für die Sättigung des Steins. Nach der
chenkommission, beigefügten Versie-gelungs- Einpflege erfolgt die Reinigung mit Glasreiniger.
band verklebt werden. Darüber hinaus haben
Sie die Möglichkeit mit dem Versiege-lungsband
über dem Geschirrspüler eine Dampfsperre zu QUARZSTEIN-ARBEITSPLATTEN
erzeugen.
Dieses Kompositgestein besteht zu 93 %
Insbesondere Bereiche mit angeleimten aus natürlichem Quarz. Dem Quarz wird ein
Kanten und Fugen müssen sorgfältig vor Gemisch von Harz- und Farbstoffen beigefügt,
direkter Hitzeeinwirkung und stehendem anschließend werden die Platten mit Hilfe
Wasser geschützt werden. fortschrittlicher Technik hergestellt. Quarzstein
zeichnet sich durch seine Härte aus und ist
darüber hinaus kratzunempfindlich, säurefest,
besonders hygienisch und pflegeleicht. Bei
extremer Hitze, z. B. durch Pfannen, wird der
Gebrauch von Untersetzern empfohlen. Die
Oberfläche lässt sich leicht abwischen. Täg-
liche Reinigung mit warmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel genügt. Hartnäckige
Flecken können mit neutralem Orangenreiniger,
Kalkflecken mit neutralem Essigreiniger (Essig-
essenz 25% Säure) entfernt werden.
5
Pflege-/Benutzungshinweise
EINBAUSPÜLEN UND GLASKERAMIK UND HITZE, DAMPF UND
HERDMULDEN KOCHFELDER FEUCHTIGKEIT
Aluminium und Edelstahl sorgen für Glanz- Kochen ohne Spritzer – unmöglich! Gerade … schadet Ihren Küchenmöbeln, wenn sie
punkte in der Küche. Um diesen Glanz zu beim Glaskeramik-Kochfeld ist es wichtig, es immer wieder damit in Kontakt kommen. Ihre
erhalten, pflegen Sie Einbauspülen, Herdmulden nach jeder Benutzung auch zu reinigen. Denn Küche verfügt bereits werkseitig über verschie-
und sämtliche Geräte aus Aluminium oder selbst kleinste Tröpfchen und Schmutzreste dene Schutzabdeckungen, die Küchenmöbel vor
Edelstahl am besten mit einem Schwamm oder brennen beim nächsten Einschalten fest. Hitze, Dampf und Feuchtigkeit schützen.
Vliestuch. Zur Reinigung eignen sich dabei Leichte Verschmutzungen lassen sich mit einem Dennoch sollten Sie unbedingt darauf achten,
milde Spül- oder Reinigungsmittel und die feuchten Tuch und handelsüblichem Spülmittel dass Dampf und Hitze aus Ofen, Muldenlüfter,
bekannten Spezialpflegemittel für Edelstahl- entfernen. Bei hartnäckigeren Flecken, die Geschirrspüler aber auch aus den Elektro-
bzw. Aluminiumoberflächen. Verwenden Sie durch Wasser, Kalk oder Topfabrieb verursacht kleingeräten wie Wasser- und Eierkocher,
keine scheuernden Mittel, Stahlwolle oder werden, eignen sich die vom Hersteller Kaffeemaschine und Mikrowelle nicht direkt
Scheuerschwämme! empfohlenen Spezialreiniger, wie z. B. Cerafix auf die Möbelteile einwirken.
Flugrost – z. B. Eisenspäne nach Neuinstalla- oder Stahlfix, besonders gut.
Insofern empfiehlt sich beim Kochen das Dunst-
tion von Wasserleitungen – wird eher selten Festgebrannte Verkrustungen wie Zucker, Salz abzugsgerät einzuschalten und die Herd- oder
in Ihrer Küche auftauchen. Dennoch sollten oder zuckerhaltige Speisereste entfernen Sie Geschirrspülklappe nach dem Gebrauch der
Sie in einem solchen Fall sofort die oxydierten am besten in noch heißem Zustand mit einem Geräte nicht schräg zu stellen, da die ausströ-
Eisenpartikel mit einem handels-üblichen Edel- Glasschaber. mende Wärme und Feuchtigkeit zum Aufquellen
stahlreiniger entfernen. Beachten Sie bitte auch die Bedienungs- der angrenzenden Möbelteile führen kann.
Für Einbauspülen aus Mineralwerkstoff oder anleitung des Herstellers! Bei der Benutzung und der Pflege / Reinigung
Keramik gelten die folgenden Hinweise: Leichte sollte unbedingt darauf geachtet werden,
Verschmutzungen sind mit einem feuchten Nässe und Feuchtigkeit rasch zu entfernen.
Tuch oder spülmittelversetztem Wasser zu ent- GESCHIRRSPÜLER Nur so können die Möbelteile langfristig vor
fernen. Bei stärkeren Verschmutzungen reicht Wasserschäden geschützt werden.
ein zum Beispiel biologisch abbaubarer Essig- Bei der Benutzung und der Pflege/ Reinigung
reiniger. Extremer, verkrusteter Schmutz oder sollte unbedingt darauf geachtet werden, Das Raumklima muss ggf. durch ausreichende
Metallabrieb kann mit einem Pulverreiniger Nässe und Feuchtigkeit rasch zu entfernen. Frischluftzufuhr an die jeweilige Situation ange-
entfernt werden. Verzichten Sie auf quarzsand- Nur so können die Möbelteile langfristig vor passt werden (z.B. 20°C/65 % rel. Luftfeuchte)
oder fluorhaltige Reinigungsmittel. Wasserschäden geschützt werden.
Damit Sie lange Freude am makellosen Bitte achten Sie unbedingt darauf, dass das GEBRAUCHSSPUREN
Aussehen Ihrer Küche haben, beachten Sie die Wrasenblech im Bereich des Geschirrspülers
genannten Pflegehinweise und die speziellen unter die Arbeitsplatte geschraubt bzw. geklebt Die verwendeten Materialien entsprechen in
Hinweise der Hersteller. wurde. Das Wrasenblech ist im Allgemeinen ihren Eigenschaften den einschlägigen Normen
im Lieferungsumfang des Geschirrspülers und Richtlinien für Küchenmöbel. Dennoch wer-
enthalten. den sich im Laufe der Zeit einzelne Gebrauchs-
Bitte lesen Sie auch bei diesem Gerät die spuren nicht vermeiden lassen. Besonders
Bedienungsanleitung des Herstellers. gefährdet sind dabei die Arbeitsflächen, sowie
die Korpus- und Einlegeböden. Das betrifft
sowohl Oberflächen in Kunststoff, als auch in
EINBAUGERÄTE Glas, Furnier, Lack usw. Wenn z.B. unglasierte
Keramikflächen (Tassen, Teller, Schlüssel usw.)
Kochen soll Spaß machen und leicht von der über diese Flächen geschoben werden, können
Hand gehen. Das berücksichtigen Küchen- Kratz-/ Scheuerstellen entstehen, die nicht
geräte von heute. Insofern verfügen moderne mehr zu beseitigen sind.
Einbauöfen über Leichtreinigungssysteme wie
activClean oder Aktivkohlefilter. Auch Pyrolyse
oder Katalyse sind technische Fachbegriffe
in diesem Zusammenhang. Da es viele ver-
schiedene Systeme gibt, ist es sinnvoll die
jeweiligen Bedienungs- und Pflegehinweise
der Elektrogerätehersteller genau zu lesen und
zu beachten.
6
Bedienungshinweise
EINSTELLEN DER FRONTBLEN- 3. Neigungsverstellung Nova pro: Bitte beachten!
DEN AN DEN SCHUBKÄSTEN Die Neigungsverstellung gilt sowohl Schubkästen bzw. Auszüge 80-120 cm Breite:
für Auszüge mit eckiger als auch mit
UND AUSZÜGEN Glasreling. Für Zargen mit eckiger
Bevor bei diesen Breiten eine Höhen- bzw.
Seitenverstellung vorgenommen wird, sind die
Reling befindet sich in der Abdeckkappe,
Sie haben eine qualitativ hochwertige Küche Excenterschrauben unter dem Schubkasten-
im vorderen Bereich, auf beiden Seite
erworben, die so vorbereitet ist, dass bei bzw. Auszugsboden zu lösen. (Bitte nach
eine Schraube zur Neigungsverstellung.
korrekter Montage keinerlei Justierung not- Einstellung der Blende wieder feststellen).
Für Zargen mit Glasreling befindet sich
wendig ist. Dies gilt selbstverständlich auch
die Schraube an der Innenseite der Ab
für die Frontblenden an den Schubkästen und
deckkappe, auf beiden Seiten. Sowohl im
Auszügen. Sollte es dennoch erforderlich sein,
vorderen als auch im hinteren Bereich.
so gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Mit Hilfe dieser Schrauben kann die
1. Höhenverstellung der Fronten: Neigung der Blende eingestellt werden.
In den Innenseiten des Schubkastens 4. Neigungsverstellung Metro Box:
befinden sich auf jeder Seite im vorderen Die Neigungsverstellung gilt nur für
Bereich 2 Schrauben. Die oberen
Schrauben mit einem Kreuzschlitz-
Auszüge. Es befinden sich auf jeder DE
Innenseite der Auszüge im hinteren
schraubendreher lösen und mit Hilfe Bereich der Zarge eine Schraube zur
der unteren Schrauben die Frontblende Neigungsverstellung. Mit Hilfe dieser
in der Höhe verstellen (+/- 2 mm). Schrauben kann die Neigung des Auszugs
Nach Einstellung die oberen Schrauben eingestellt werden.
wieder festdrehen. Für Auszüge gilt:
Zargen mit Glasreling bzw. eckiger Reling
2 Feststellschrauben je Seite.
2. Seitliche Verstellung:
Unterhalb des Schubkastens befinden
sich vorne auf jeder Seite zwei Klemm-
hebel. Drücken Sie die Klemmhebel leicht
nach hinten, und die Seitenverstellung
kann durch Verschieben der Frontblende
von Hand vorgenommen werden
(+/- 1,5 mm). Nach Einstellung die
Klemmhebel loslassen. Gleiches gilt für
den Auszug.
7
Bedienungshinweise
HERAUSNEHMEN/EINSETZEN HERAUSNEHMEN, EINSETZEN UND
DER SCHUBKÄSTEN UND DER VERSTELLUNG DER SCHUBKÄSTEN
AUSZÜGE NOVA UND METRO UND DER AUSZÜGE SLD
SLDSlim
SLD SlimLine
LineDrawer
DrawerH200
H200
Innenreinigung ist es mög- Montage:
Schubkasten/Drawer/Tiroir/Cassetto/Cajón/Låda/Выдвижной
Für die sorgfältige
Schubkasten/Drawer/Tiroir/Cassetto/Cajón/Låda/Выдвижной ящик
ящик
lich, die Schubkästen
1
und Auszüge ganzSLD einfach Slim
2 Line Drawer H200
1 2 3 3
zu entnehmen und wieder einzusetzen. Montage/Assembly/Montage/Montaggio/Montaje/Monteringsanvisning/Монтаж
CLICK
CLICK
Zur DEMONTAGE bitte den Schubkasten/Aus-
zug komplett herausziehen und dann anheben.
Die Arretierung wird von den Laufschienen
gelöst. min. 70 min. 70
Ø 3.5
Ø7
Ø10
Ø10
Um Schäden zu vermeiden, stellen Sie die 20
Ø 6.3
Schubkästen/Auszüge nicht aufeinander
Ø 6.3
Ø7
Ø7
13 13
sondern nebeneinander ab.
Zur MONTAGE ziehen Sie beide Korpusschie-
4 4 5 5 6 6
Demontage:
nen vollständig aus dem Korpus. SetzenDemontage/Removal/Démontage/Smontaggio/Desmontaje/Demontering/демонтаж
Sie
den Schubkasten/Auszug auf die Schienen und 4 4
schieben den Schubkasten/Auszug komplett in 2
2 1 1
den Korpus bis ein hörbares Arretieren mit der
Schiene erfolgt.
Prüfen Sie das sichere Einrasten durch
mehrmaliges Herausziehen der Schubkästen/
Auszüge bis zum Anschlag.
SLD Slim Line Drawer H200 3 3
SLD Slim Line Drawer H200
Verstellungen/Adjustment/Réglages/Regolazioni/Ajustes/Justeringar/корректировок
Batteriewechsel für Zargenbeleuchtung
7 7
SLD SlimSLD
(nur Metro Glas R LED) Line Slim
SLD Line
SLD
Drawer
Slim Drawer
Slim
LineLine
H200
8 8
H200
Drawer
Drawer H200
H200 9 9
Front/Démontage de face/Smontaggio frontale/Desmontaje frente/Demontering lådfront/демонтаж фронт
Demontage Front/RemovalVerstellungen/Adjustment/Réglages/Regolazioni/Ajustes/Justeringar/корректировок
Einstellen:
Ø 3.5
Ø 3.5
Ø7
der Batterien mussVerstellungen/Adjustment/Réglages/Regolazioni/Ajustes/Justeringar/корректировок
Verstellungen/Adjustment/Réglages/Regolazioni/Ajustes/Justeringar/корректировок
Ø7
Zum WechselnVerstellungen/Adjustment/Réglages/Regolazioni/Ajustes/Justeringar/корректировок
der Auszug
1 Verstellungen/Adjustment/Réglages/Regolazioni/Ajustes/Justeringar/корректировок
20 20 2 3
demontiert werden (Demontage und Montage
- 1.5
wie beschrieben). Die Batteriefächer sind in
den beiden Seitenzargen des Auszugs montiert - 1.5 1
- 1.5 + 2.5
und müssen nicht ausgebaut werden.- Die1.5 - 1.5 - 1.5
Klappe des Batteriefaches wird durch Herunter- + 2.5
+ 2.5 + 2.5 + 2.5 + 2.5
drücken des Verschlusses geöffnet. Die alten
Batterien können jetzt entnommen und durch 2
3
10 10 ersetzt werden. Dabei ist auf
neue Batterien 11 11 12 12
die richtige Polung zu achten (gemäß Aufkleber CLICK
CLICK
auf der Klappe). Das Batteriefach wird durch + 2.5
einfaches Zudrücken wieder verriegelt. + 2.5
+ 2.5 + 2.5 + 2.5 + 2.5
Je Schubkasten werden 10 Stk. Batterien des
Typs AAA LR03 1,5V benötigt.
- 1.0
CLICK- 1.0
CLICK - 1.0 - 1.0
- 1.0 - 1.0
www.grass.eu, info@grass.eu
www.grass.eu,
www.grass.eu, info@grass.eu
info@grass.eu
1 CLICK 1
1 CLICK 1 CLICK
1 CLICK
R R R R
R R R R R R R R
L L L L
L L L L L L L L
L L
L L L L
R
R R R R R
Max. ± 1.5 mm 2
Max. ± 1.5 mm Max. ± 1.5 mm
Max. ± 1.5Max.
mm Max. 2 2 2 22
± 1.5±mm
1.5 mm
8
INNENORGANISATION MOVE
Ob Besteck, Gewürzdosen, elektrische Kleingeräte oder Kochutensilien, mit dem intelligenten Es stehen Vollausstattungs- sowie variable
Innenorga-System hat alles seinen sicheren Platz – dort, wo Sie es wünschen. Die Einsätze können Sets zur Verfügung. Die Einzelelemente sind
Sie übrigens problemlos bei Ihrem Fachhändler nachbestellen. vielseitig einsetzbar und können zusätzlich mit
diversen Metalleinteilern ausgestattet werden.
Zudem gibt es Zusatzelemente (Besteckeinsatz,
Folienroller, Messerhalter, Ausgleichselemen-
te), die das Konzept abrunden.
DE
9
Bedienungshinweise
HERAUSNEHMEN UND NACHSTELLEN DER (+2)
EINSETZEN DER TÜREN TÜRSCHARNIERE
1. Herausnehmen 1. Zum Justieren entfernen Sie bitte PZ2
Die Scharniere von unten nach oben die Abdeckkappe auf der Oberseite des (-2)
lösen. Dafür den Verschluss an dem Scharniers.
hinteren Teil des Scharniers nach vorn 2. Höheneinstellung
drücken. Halten Sie dabei die Fronttür mit in vertikaler Richtung (+/-2 mm) Be-
(-2)
einer Hand fest. festigungsschrauben an der Montage-
2. Einsetzen platte leicht lösen und die Tür in der Höhe
Die Scharniere von oben nach unten ausrichten. Anschließend Befestigungs (+2) PZ2
einsetzen. Dafür das Scharnier in die schrauben wieder festziehen.
Technik für Möbel
Montageplatte am Korpus klemmen. 3. Horizontale Verstellung
Anschließend drücken Sie mit dem Finger (+/-2 mm)
das Scharnier an die Korpusaußenseite. Vordere Stellschraube so weit ein- oder
Nach dem Einrasten ist das Scharnier ausdrehen, bis die Tür gerade hängt. Die
fest verschlossen. Befestigungsschrauben an der Montage
Technik für Möbel
platte brauchen nicht gelöst werden.
4. Tiefenverstellung
1.
(+/-2 mm) DEMONTAGE/MONTAGE
An der hinteren Excenter-Schraube
3.
2.
können Sie den Abstand zwischen Korpus
DER SOCKELBLENDEN
und Front einstellen.
1.
Defekte Einbaugeräte können problemlos
Sensys
2.
ausgetauscht werden. Zu diesem Zweck lassen
3.
1.
Technik für Möbel
sich die Sockelblenden lösen und wieder mon-
tieren. Gehen Sie dabei bitte wie folgt vor:
(- 2 mm) (+ 3 mm) 2.
3.
Demontage:
Die Sockelblende wird durch einen Befesti-
Sensys
2 mm) (+ 3 mm)
gungsclip zwischen Sockel und Unter-schrank
Technik für Möbel
PZ2 PZ2
fixiert. Zur Demontage des Sockels verschieben
1.
2. Sie bitte den Befestigungsclip seitlich und
PZ2 1.
ziehen ihn dann nach vorne.
2.
3. Montage:
nsys 2.
Die Sockelblende und den Befestigungsclip
1. 1. wieder seitlich in die dafür vorgesehene Aus-
Technik für Möbel
2.
2.
kerbung verschieben, bis er einrastet.
1. 3.
(- 2 mm)
Beachten Sie, dass einige Teilbereiche des
(- 2 mm) (+ 3 mm)
Sockels geklebt oder geschraubt sind und
PZ2
bei unsachgemäßer Demontage beschädigt
(- 2 mm)
werden können.
(- 2 mm) (+ 3 mm) PZ2
PZ2
(+ 2 mm)
2.
1. 1.
on +49 5733 798-0 · www.hettich.com MTA Sensys Häcker
27.01.2021 PZ2 PZ2
(+ 2 mm)
2.
MTA Sensys Häcker
3.
aße 10 · 32602 Vlotho · Telefon +49 5733 798-0 · www.hettich.com
27.01.2021
(+ 2 mm)
(+ 2 mm)
PZ2
(- 2 mm)
mm)
(- 2 mm) (+ 3 mm)
PZ2
(- 2 mm)
PZ2 PZ2
mm)
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Gerhard-Lüking-Straße 10 · 32602 Vlotho · Telefon +49 5733 798-0 · www.hettich.com MTA Sensys Häcker
10 27.01.2021
Hettich Marketing- und Vertriebs GmbH & Co. KG · Gerhard-Lüking-Straße 10 · 32602 Vlotho · Telefon +49 5733 798-0 · www.hettich.com MTA Sensys Häcker
27.01.2021ALLGEMEINE Grundsätzlich wird ein bestimmungsgemäßer
Gebrauch vorausgesetzt.
BELASTUNGSANGABEN
1. Schrankböden:
Alle Schränke sind nach dem neusten Stand • Alle Böden einschließlich der Einlege-
der Technik konstruiert und geprüft. böden halten einer Belastung von
Alle Möbel sind mit dem GS-Zeichen für geprüf- 50 kg/qm stand.
te Sicherheit ausgezeichnet und erfüllen somit 2. Schubkästen/Auszüge:
alle einschlägigen Normen, wie z.B. die • Schubkästen: Belastbarkeit inkl.
• DIN EN 14749 Eigengewicht Schubkasten
(Wohn- und Küchenmöbel Sicherheits- bis 56 cm tief: 40 kg
technische Anforderungen und Prüf- • Auszüge: 30-60 cm bis 56 cm tief 40 kg
verfahren) 80-120 cm breit bis 56 cm tief 70 kg
• DIN EN 15939 3. Eck-Unterschränke mit Drehböden
(Möbelbeschläge - Festigkeit und und Schwenkauszügen:
Tragfähigkeit von Schrankaufhängern) • Kunststoff-Halbkreis-Drehböden 20 kg
• DIN EN 15338 pro Drehboden DE
(Möbelbeschläge - Festigkeit und Dauer- • Halbkreis-Drehböden mit Metallreling
haltbarkeit von Auszügen und deren 15 kg pro Drehboden
Komponenten) • Schwenkauszug LeMans 25 kg pro
• DIN EN 15570 Drehboden
(Möbelbeschläge - Festigkeit und 4. Vorrats-Unterschränke:
Dauerhaltbarkeit von Scharnieren und • Unterschrank für Handtücher und
deren Komponenten) Reinigungsmittel
• DIN EN 1116 Auszug: 15 cm, 6 kg
(Küchenmöbel - Koordinationsmaße für • Unterschrank mit Beutel für
Küchenmöbel und Küchengeräte) Baguette-Brot
Alle angegebenen maximal Belastungen sind Auszug: 30 cm, 7,5 kg
statisch definiert, d.h: Diese Belastungen sind • Unterschrank mit Innenschubkasten
Folge eines„vorsichtigen und angemessenen und herausnehmbaren Flaschen-
Ablegens“ von Gegenstände, nicht, „Fallen Tragekorb Auszug:
lassen“, „Werfen“oder Ähnliches. 30 cm, 40 kg
Die Belastung muss gleichmäßig auf die Fläche • Unterschrank für Vorräte:
verteilt erfolgen. Punktuelle Krafteinwirkungen pro Korb/pro Tablar 30 cm,12 kg
müssen wesentlich geringer sein. • Unterschrank mit cooking AGENT und
Soft-Einzug: Zuladung 16 kg
5. Vorrats-Hochschränke:
• Vorrats-Hochschränke mit Tablar pro
Tablar 30-40 cm, 18 kg
• Vorrats-Hochschränke mit Tandem-
Schwenkauszug
60 cm Auszugsregal
(10 kg/Tablare)
Türregal (4,1 kg/Tablare)
11Montage/Sicherheit
ALLGEMEIN Verschiedene Materialien, mit der gleichen WARNHINWEISE
Farbbezeichnung, können je nach Lichtstärke,
Die Raumverhältnisse sollten für einen Lichteinfall und Art der Lichtquelle den Eindruck Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit sowohl bei der
Küchen-aufbau geeignet sein, d. h. es ist die eines veränderten Farbtons vermitteln. Somit Montage, als auch bei der täglichen Nutzung
Wandbeschaffenheit und deren Eignung für können Struktur und Farbe nur optimal ange- immer die Hinweise der Gerätehersteller!
die Montage von Oberschränken bzw. für das passt werden. Eine Farbgleichheit innerhalb der
Trotz aller technischen und konstruktiven
Anschrauben von Halteleisten und Winkeln industriellen Toleranzen kann nur bei der Wahl
Vorkehrungen können gewisse Verletzungs-
zu prüfen. gleicher Materialien ermöglicht werden.
risiken nicht zu 100 % ausgeschlossen
Des Weiteren ist zu prüfen, ob die beigefügten Bei natürlichen Rohstoffen (Holz, Glas) werden. Achten Sie deshalb besonders auch
Befestigungsmittel für die Wandbeschaffen- treten je nach Art naturgemäß Struktur- und auf die Sicherheit von Kindern: So kann man
heit geeignet sind. Standardmäßig werden Farbunterschiede auf. Im Laufe der Zeit kann sich an Schubkästen und Türen die Finger
Befestigungsmittel für massive Wände (Beton, unterschiedliche Licht- und Sonneneinwirkung klemmen. Schubkästen oder Griffe werden von
Vollstein, Loch-stein, Hohlblockstein, jedoch zu Farbveränderungen führen. Hiervon sind alle Kindern unter Umständen auch als Kletterhilfe
nicht Gasbeton!) mitgeliefert. Sollten andere Oberflächen betroffen. Umso natürlicher eine benutzt. Bedenken Sie auch, dass man sich an
Befestigungsmittel benötigt werden, so sind Oberfläche ist desto empfindlicher ist sie gegen- Arbeitsplatten den Kopf stoßen kann und dass
diese bauseits zu beschaffen. über etwaigen Umgebungseinflüssen. Kinder versehentlich auf die heiße Herdplatte
Aus Gründen der Kippsicherheit müssen Alle Bauteile dürfen ausschließlich für den greifen. Prüfen Sie deshalb in Bezug auf Ihre
Hochschränke an der Wand befestigt werden, vorgesehenen Verwendungszweck benutzt persönlichen Bedürfnisse, ob in Ihrer Küche
auch wenn sie mit Oberschränken verbunden werden. zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich
sind. Auch Unterschränke, an der Wand, oder sind. Diese könnten zum Beispiel abschließbare
als Insellösung verplant, müssen gegen Kippen
Entsorgung: Schränke, kindergesicherte Schub-kästen, eine
gesichert werden. Am Ende des Lebensweges muss die Küche kindergesicherte Kochstelle oder Stoßschutz
sach- und fachgerecht entsorgt werden. an scharfkantigen Ecken sein. Diverse Zubehör-
Einzeln hängende Oberschränke jeglicher Art teile zur Erhöhung der Sicherheit können über
Dafür wurden ausschließlich recyclingfähige
sind mit 2 mitgelieferten Sicherungswinkeln den Küchenfachhandel bezogen werden.
Materialien, wie Holzwerkstoffe, Metalle, Glas
(Bestell.Nr. WB 51) zusätzlich zu befestigen,
und Kunststoff eingesetzt.
so dass das versehentliche Aushängen des
Schrankes von der Wandhalteleiste nicht So ist eine 100%-ige Verwertung möglich.
möglich ist.
Grundsätzlich sind alle Schränke untereinander
mit den mitgelieferten Schrauben zu verbinden.
Die Küchenmontage darf ausschließlich durch
erfahrene Fachkräfte erfolgen.
Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang,
dass Elektro- und Gasgeräte sowie Wasser- und
Abwasseranschlüsse nur von Fachleuten unter
Beachtung der gültigen Sicherheitsvorschriften
montiert werden dürfen.
Das Entfernen bzw. Weglassen von Bauteilen,
die Kombination mit Fremdbauteilen und die
allgemeine Veränderung von Bauteilen (sofern
nicht im Rahmen der Küchenmontage üblich)
sind sicherheitsgefährdend und nicht zulässig.
Ansprüche bzgl. Gewährleistung und Haftung
können dann nicht geltend gemacht werden.
In Kombination mit Fremdbauteilen muss im
Vorfeld der Montage eine Überprüfung in Rück-
sprache mit dem Küchenhersteller erfolgen.
Küchenmöbel, insbesondere die beweglichen
Teile – werden im Laufe der Zeit hohen Belas-
tungen ausgesetzt. Achten Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit darauf, ob sich einzelne Teile
eventuell gelöst haben und wackeln. Oft genügt
es schon, eine Schraube etwas nachzuziehen.
12Onderhouds-/gebruiksinstructies
GEACHTE KLANT, SCHOONMAKEN VAN DE Tijdens de coronaperiode zijn handelaars
verplicht om ontsmettingsmaatregelen te
KASTEN nemen. Opdat u keukenmeubelen veilig en
U heeft veel tijd en ideeën geïnvesteerd in het
ontwerp en de keuze van uw keuken. Wij zijn vakkundig kunt schoonmaken, hebben we een
Er zijn in het huishouden veel substanties, die
blij dat u voor een van onze keukens heeft paar tips verzameld..
na een zekere inwerkingsduur bij bepaalde
gekozen. Uw keuze is een bewijs dat u net oppervlakken niet meer volledig verwijderd
zoveel waarde aan kwaliteit, een esthetisch
Veilige reiniging
kunnen worden. Vetspatten en vlekken
uiterlijk en goede functies hecht als wij. Een zachte doek en warm water met een beetje
moeten altijd onmiddellijk worden ver-
Het is daarom zinvol dat u zich ook vertrouwd afwasmiddel zijn geschikt voor het reinigen van
wijderd. U heeft voor het schoonmaken van
maakt met de verzorging en bediening van de verschillende frontoppervlakken. Dit breekt
kasten, legplanken, laden en uittrek-
uw hoogwaardige keuken. Voor het doorlezen- de mantel van het virus en vernietigt het!
elementen niets meer nodig dan een licht
van deze handleiding heeft u in verhouding vochtige doek met een beetje vloeibaar Gelieve geen ontsmettingsmiddelen
weinig tijd nodig, tijd die u in de loop der jaren schoonmaakmiddel of glasreiniger. Het is
duidelijk terug zult verdienen. Bij de gebruikte
op keukenmeubelen te gebruiken!
belangrijk dat de oppervlakken vervolgens
materialen gaat het meestal om houten Om schade te voorkomen, mogen geen
drooggemaakt worden met een zachte doek.
materialen, die met kunststof, folie, lak of oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen,
Een te natte doek kan tot gevolg hebben dat
fineer bekleed zijn. schurende reinigingsmiddelen, microvezel-
er een beetje vocht in de voegen komt,
doekjes en stoomreinigers worden gebruikt.
Met PURemission voldoen alle hout- waardoor de meubelen ongewenst zouden
producten in al onze modellenreeks aan de kunnen uitzetten.
Ontsmettingsmiddelen die bijv. alcohol, chloor,
ammonium, fenol of spiritus bevatten, kunnen
NL
hoge amerikaanse standaarden met
Ook voor de binnenkanten van uw meubeloppervlakken beschadigen.
betrekking tot de toegestane formaldehyde-
grenswaarden. Tegelijkertijd zijn deze nog keukenmeubelen geldt:
ver onder de Europese normen. Gebruik geen schuurmiddelen, meubelpolish, KUNSTSTOF- EN GELAKTE
Doordat we onze houtmaterialen en onze boenwas, schoonmaakmiddelen op basis FRONTEN
leveranciers zorgvuldig hebben uitgekozen, van nitro- of kunstharsverdunning, aceton of
zijn we er in geslaagd om te voldoen aan de soortgelijke schoonmaakmiddelen. Gebruik Voor het schoonmaken van de verschillende
emissies conform CARB2 93120 en geen staalwol en ook geen schuursponsjes. frontoppervlakken zijn normaal gesproken een
TSCA title 6. Wij voldoen aan de maximale In principe moet de informatie van de reini- zachte doek en warm water met een beetje
waarden van emissie E1 in de Europese gingsmiddelfabrikant in acht worden genomen. afwasmiddel voldoende. Om beschadigingen te
richtlijnen, cq. worden ver onderschreden. Doorgaans bevindt zich deze op het etiket aan voorkomen, mogen er geen schoonmaakmidde-
Alle gebruikte materialen zijn als de achterkant van het reinigingsmiddel. len met oplosmiddelen, schurende schoonmaak-
woon/keukenmeubel te benutten en geschikt middelen, microvezeldoeken en stoomreinigers
De materialen worden permanent worden gebruikt.
gecontroleerd. Ze bevatten geen pesticiden of
insecticiden. Ook andere emissies, die Bij fronten met kunststof coating kunnen
gevaarlijk voor de gezondheid zouden kunnen bijzonder hardnekkige vlekken, zoals lak- of
zijn, zijn ons niet bekend. De meubelproductie lijmresten, met normaal in de handel verkrijgba-
vindt volgens industriële methodes en re kunststofreinigers worden verwijderd. Wij
normen plaats. adviseren hierbij om het product eerst op een
niet zichtbare plaats uit te proberen.
Fronten met een „matte“ cq. „fluwelen opperv-
GERMANY
MADE IN
20 40
60
80
100
120
140
160
180
200
lak“ hebben voor het onderhoud en opfrissing
MÖBEL • FURNITURE
Hersteller-Nr. / manufacturer-no.
H20190185
20
Programm / program / Modell / model
systemat
een reininging- en een onderhoudsmiddel nodig.
Deze kunt u via uw keukenhandelaar betrekken.
dgm-moebel.de/mmig
RAL-RG 0191
Voor de rest gelden de zelfde opmerkingen als
40
Zertifiziert durch die DGM
Verband der Deutschen Möbelindustrie e.V.
60
bij kunststof fronten.
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
Fronten met een lakoppervlak cq. hoogglanzen-
de lakfronten hebben voor een zeer voorzichtig
Reinigingsmiddelen die b.v. alcohol of spiritus poriendiep onderhoud en opfrissing een
bevatten, kunnen de meubeloppervlaktes onderhoudsmiddel nodig, dat u via uw keuken-
beschadigen. handelaar kan betrekken.
Beschermfolies moeten na c.q. tijdens de Bij hoogglans lakfronten kunnen productieaf-
montage direct verwijderd worden. hankelijk lichte onrust in het oppervlak en
kleinste pukkeltjes en deukjes niet worden
vermeden.
13Onderhouds-/gebruiksinstructies
Deze kentekens voldoen aan de leverstandaard Voor het reinigen moeten zachte middelen
en kunnen als reclamatie niet geaccepteerd zoals glasreinigers worden gebruikt. In het
worden. bijzonder mogen de reinigingsmiddelen geen
schurende componenten bevatten, aangezien
Let op: dergelijke middelen leiden tot veranderingen in
In het algemeen moet bij de reiniging van deze de glansgraad en krassen maken.
fronten op het volgende gelet worden: Vlekken, Gebruik bij lichte vervuiling zachte, schone
met name van sterk geverfde substanties en papieren reinigingsdoeken (droog of vochtig)
vloeistoffen, maar ook vetspatten en dergelijke of een spons.
moeten onmiddellijk met water, evt. met een
Als de reiniging vochtig is, reinig dan na met
normaal, niet schurend schoonmaakmiddel
een droge doek. Gebruik bij normaal vuil met
worden afgewassen. Laat de vlekken niet
een langere inwerktijd zuiver heet water, scho-
indrogen! Resten van vlekken kunnen met een
hete zeepoplossing van groene zeep en een
ne poetslappen of doeken, een zachte spons HOUTEN FRONTEN
of een zachte borstel (bijv. een nylon borstel).
afwas- of nagelborsteltje worden afgeborsteld.
Gebruikelijke reinigingsmiddelen zonder Hout is een natuurlijk materiaal. De houtneef en
De zeepresten vervolgens met lauwwarm wa-
schurende bestanddelen zijn geschikt.. -tint maken iedere keuken uniek. Afwijkingen
ter afwassen en met een zeem droogwrijven.
in structuur of kleur – bijvoorbeeld door
Opgedroogde of langere tijd ingewerkte vlekken AANBEVELING VOOR REINIGING: verschillend licht- en zonlichtinval – zijn typisch
kunnen eventueel niet meer helemaal worden
voor een natuurproduct en geheel normaal. Zij
verwijderd! Na de reiniging met vloeistoffen 1. Sproei de reiniger rechtstreeks op een
zijn daarom geen reden voor reclamaties.
moet het oppervlak altijd met een katoenen katoenen doek. Opgelet: sproei niet
doek gedroogd worden. rechtstreeks op het onderdeel, omdat er Bij fronten met reproducties/houtfineren kan
anders vlekken kunnen ontstaan. het beeld van het houtdecor tussen de
In principe moet de informatie van de reini-
kastfronten verschuiven. Reclamaties i.v.m.
gingsmiddelfabrikant in acht worden genomen. 2. Breng aan en wrijf over de aangetaste
verschoven hout- en structuurbeelden zijn
Doorgaans bevindt zich deze op het etiket oppervlakken.
daarom niet gegrond.
aan de achterkant van het reinigingsmiddel. 3. Laat ongeveer 20 seconden inwerken.
Reinigingsmiddelen die b.v. alcohol of spiritus De oppervlakken van echt houten fronten zijn
4. Verwijder de reiniger van het oppervlak
bevatten, kunnen de meubeloppervlaktes meervoudig verzegeld met een hoogwaardige
met helder, lauw water.
beschadigen. lak. Het is daarom voldoende voor de reiniging
5. Wrijf ten slotte het front / werkblad
om ze met een licht vochtige doek in de richting
PERFECTSENSE®
droog met een katoenen doek.
van de houtstructuur schoon te vegen. Hierdoor
6. Herhaal de stappen 1 - 5, wordt vuil uit de poriën geveegd.
afhankelijk van de mate van vervuiling.
De hoogwaardige PerfectSense®-oppervlakken Vetspatten of andere vlekken mogen niet opdro-
overtuigen door hun visuele perfectie en door ONZE PRODUCTAANBEVELING: gen en moeten onmiddellijk worden verwijderd.
hun hoge duurzaamheid en bestendigheid. TanexPower, Tana Wrijf deze oppervlakken zorgvuldig droog,
De met een laklaag afgewerkte oppervlakken ALTERNATIEF: Der Schmutzdetektiv, zodat er ook in de hoeken, profielen en op de
geven de keuken een exclusief en elegant HL Technology randen van de fronten geen vocht achterblijft.
karakter. De anti-vingerprinteigenschappen
Opgelet: het gebruik van microvezeldoekjes In principe moet de informatie van de
van de matte PerfectSense®-oppervlakken
wordt afgeraden en kan het onderdeel reinigingsmiddelfabrikant in acht worden
voorkomen afdrukken, zelfs op oppervlakken
beschadigen! genomen. Doorgaans bevindt zich deze op het
die vaak worden aangeraakt.
etiket aan de achterkant van het
PerfectSense® hoogglans overtuigt door een reinigingsmiddel. Reinigingsmiddelen die b.v.
unieke oppervlaktegladheid, extreme diepte- alcohol of spiritus bevatten, kunnen de
werking en een bijzonder glanseffect. meubeloppervlaktes beschadigen.
PerfectSense® oppervlakken hebben op basis Als levend materiaal komt hout in beweging
van hun resistente, hygiënische en dichte als het steeds weer wordt blootgesteld aan
oppervlak geen speciaal onderhoud nodig. De extreem vochtige of droge lucht. Ondanks de
oppervlakken zijn over het algemeen gemakke- zorgvuldig aangebrachte laklaag zet het dan
lijk schoon te maken. Gebruik geen meubel- op of krimpt het. Zet daarom tijdens het
poetsmiddelen, washoudende reinigingsmid- koken altijd de afzuigkap aan of zorg voor
delen of vochtinbrengende kunststofreinigers. voldoende frisse lucht.
Deze hebben de neiging om een plakkerige
en vuilbindende laag op het oppervlak op te
bouwen. Het gebruik van verzorgingsproducten
is over het algemeen niet nodig.
14STEENFINEER: GLAZEN FRONTEN HPL WERKBLADEN
Bij de productie van steenfineer, worden Aangezien glas een materiaal zonder poriën In een keuken is het werkblad aan de grootste
natuurlijk gevormde grondstoffen gebruikt. is, is het om hygiënische redenen een zeer belasting blootgesteld. Daarom gebruiken
Onregelmatigheden in kleur, glans, tekening geschikt materiaal voor de keuken. Helder glas wij kwalitatief hoogwaardig materiaal, dat
en structuur c.q. structuurrichting zijn niet te kan met milde schoonmaakmiddelen en met in bijzondere procédés gehard en belastbaar
beinvloeden en daarom materiaal-typische normale glasreinigers worden schoongemaakt. wordt gemaakt. Voor het snijden moet echter
eigenschappen. Ledere front is uniek. Chemicaliën of sterk etsende middelen moeten altijd een snijplank worden gebruikt en voor het
Alle steenfineerfronten met een vochtige ter bescherming van het glas onmiddellijk met plaatsen van hete voorwerpen een geschikte
katoenen doek en lauwwarm water reinigen. water worden verwijderd. Door schuren of onderzetter. Want messnedes of direct van de
krassen wordt het glazen oppervlak eveneens kookplaat op het werkblad neergezette pannen
aangetast. laten zelfs in het meest harde materiaal sporen
KERAMIEK Gesatineerd glas heeft in vergelijking met achter. Eventuele resten van vloeistoffen
helder glas een licht ruw oppervlak dat ook moeten meteen worden verwijderd. Bijzonder
Keramiek is samengesteld op basis van natuur- goed kan worden gereinigd met een doekje of op matte oppervlakken zijn strepenveroor-
lijke grondstoffen. Het materiaal, een mengsel spons en een normale glasreiniger. Het glazen zakende middelen te vermijden. Resten van
van kleiaarde, veldspaat en kwartszand wordt oppervlak niet behandelen met schoonmaak- schoonmaakmiddelen moeten ook meteen met
bij temperaturen van ca. 1200° C gebrand. middelen die siliconen of zuren bevatten. helder water worden verwijderd.
Moderne produktieprocessen laten een zeer Substanties die vet of olie bevatten, maken op Voor het schoonmaken van de verschillende NL
homogeen en harde werkststof ontstaan. De gesatineerde oppervlakken vlekken met een werkbladdoppervlaktes zijn normaal gesproken
oppervlakte is waterdoorlatend, recycelbaar en licht schaduweffect. Deze kunnen echter een- een zachte doek en warm water met een beetje
absoluut levensmiddelecht, zodat imprigneren voudig worden verwijderd met een glasreiniger. afwasmiddel voldoende. Om beschadigingen
niet noodzakelijk is. keramiek is bij het juiste te voorkomen, mogen er geen schoonmaak-
In principe moet de informatie van de reini-
gebruik en de juiste verzorging aanzienlijk kras- middelen met oplosmiddelen, schurende
gingsmiddelfabrikant in acht worden genomen.
vast, zuurbestendig en zeer goed te onderhou- schoonmaakmiddelen, microvezeldoeken en
Doorgaans bevindt zich deze op het etiket
den. Bij extreme hitte, bijv. door pannen, wordt stoomreinigers worden gebruikt.
aan de chterkant van het reinigingsmiddel.
het gebruik van onderzetters aanbevolen. Ook
Reinigingsmiddelen die b.v. alcohol of spiritus De hoogwaardige PerfectSense®-oppervlakken
zou een snijplank gebruikt moeten worden om overtuigen door hun visuele perfectie en door
bevatten, kunnen de meubeloppervlaktes
snijsporen te vermijden. Keramiek is met een hun hoge duurzaamheid en bestendigheid.
beschadigen.
in het huishouden gebruikelijke glasreiniger en De met een laklaag afgewerkte oppervlakken
een droge microvezeldoek te reinigen. Daarmee Gehard glas is een zeer robuust materiaal,
maar niet onbreekbaar. Bij overbelasting, bijv. geven de keuken een exclusief en elegant
zijn de meeste verontreinigingen, zoals thee, karakter. De anti-vingerprinteigenschappen
koffie, groente- en fruitsappen zoals ook vet en door beschadigingen van randen en/of
oppervlakken, wordt het spanningsevenwicht van de matte PerfectSense®-oppervlakken
olie, moeiteloos te verwijderen. voorkomen afdrukken, zelfs op oppervlakken
in het glas verstoord, waardoor het glas
spontaan breekt. Deze breuk kan meteen of die vaak worden aangeraakt.
enige tijd na de overbelasting plaatsvinden. PerfectSense® hoogglans overtuigt door
Harde stoten of klappen op het glas moeten een unieke oppervlaktegladheid, extreme
daarom uitgesloten worden. dieptewerking en een bijzonder glanseffect.
Er worden voor de productie van glas natuur- PerfectSense® oppervlakken hebben op basis
lijke grondstoffen gebruikt. Daardoor kunnen er van hun resistente, hygiënische en dichte
lichte kleurverschillen ontstaan. oppervlak geen speciaal onderhoud nodig.
De oppervlakken zijn over het algemeen
gemakkelijk schoon te maken. Gebruik
geen meubelpoetsmiddelen, washoudende
reinigingsmiddelen of vochtinbrengende
kunststofreinigers. Deze hebben de neiging
om een plakkerige en vuilbindende laag op
het oppervlak op te bouwen. Het gebruik van
verzorgingsproducten is over het algemeen niet
nodig. Voor het reinigen moeten zachte midde-
len zoals glasreinigers worden gebruikt. In het
bijzonder mogen de reinigingsmiddelen geen
schurende componenten bevatten, aangezien
dergelijke middelen leiden tot veranderingen in
de glansgraad en krassen maken.
15Sie können auch lesen
