Pieterlen post - Das Dorfmagazin 2 /2021 - Einwohnergemeinde Pieterlen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
pieterlen
post
2 / 2021
Das Dorfmagazin
Schwerpunkt
in dieser Nummer:
Das ehemalige Pfarrhaus
pieterlen
post In dieser Nummer
Editorial3
38. Jahrgang, Nr. 2 / Mai 2021 SCHWERPUNKT
Auflage 2‘400 Exemplare Aus der Geschichte des ehemaligen Pfarrhauses 4
Umbauprojekt8
Die Kita zieht ins Pfarrhaus ein 13
Die Kita LUNA 16
VERWALTUNG UND POLITIK
Beglaubigungen von Unterschriften im Kanton Bern 19
Wir gratulieren 21
Corona-Solidaritätsseite der Einwohnergemeinde 22
Pieterlen
Feuern im Freien 23
Neue Mitarbeitende der Einwohnergemeinde 24
Pieterlen – Herzlich willkommen
Heimfall der Siedlung Moosgasse 24/26/28 26
an die Einwohnergemeinde
Grosse Leserbefragung. Ihr Feedback ist uns wichtig! 27
Korrekte Entsorgung von Lithium-Ionen-Akkus 29
Ausbildungszentrum für Sicherheit 30
Interview mit Gary Cooper, 32
Kommandant der Feuerwehr LEPIME
Passen Sie auf – sonst brennt‘s! 36
Unterhalt von Gräber mit Grabfonds 39
Entsorgungsstelle Werkhof wieder geöffnet! 39
UMWELT
HERAUSGEBERIN Mobilität fordert einen hohen Preis 40
Einwohnergemeinde Pieterlen
BILDUNG
REDAKTIONSTEAM Zur Pensionierung von Martin Hänzi 42
Anke Eckardt (ae)
Claudine Reid (cr), Präsidialabteilung GEWERBE
Mike Sutter (ms) Geschäftsübergabe des Gartenbaubetriebes 44
Bruno Stauffer AG
ERSCHEINUNGSDATEN 2021
Weltneuheit aus Pieterlen 46
9. März 2021, 25. Mai 2021
Aufruf zum Mitmachen: Das Team Coworking 48
7. September 2021, 23. November 2021
Pieterlen braucht eure Unterstützung!
REDAKTIONSSCHLUSS 2021 In Pieterlen gross geworden 49
8. Februar 2021, 26. April 2021
DORFLEBEN
9. August 2021, 25. Oktober 2021
Vereinsanlässe vom Juni bis September 2021 53
Erlebnispfad Wasser: Von der Quelle bis zum Bach 55
Das Jugendwerk 56
Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor, Ein Glacewägeli für Pieterlen 58
Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf Offener Mittagstisch für jung und alt 60
eine nächste Ausgabe zu verschieben oder
ganz zu streichen. Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg 61
Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt Bring- und Holtag in Pieterlen 62
werden zurückgewiesen. WIR VERSCHIEBEN! | Bieler Lauftage 2021 63
Mittäter und Mittäterinnen gesucht 65
PRODUKTION
Schnelldruck Grenchen AG SOZIALES
2540 Grenchen/Biel Informationen der AHV Zweigstelle Lengnau-Pieterlen 68
EDITORIAL
Unser Dorf wächst
Eine Projektgruppe wagt den Ausblick bis ins Jahr 2035
Heute – knapp 50 Jahre später – Zuwachs und suchen nach zusätz-
präsentiert sich die Situation ganz licher Turnhallenkapazität.
anders. Der frühkindlichen Förde-
rung kommt eine grosse Bedeu- Die skizzierte Entwicklung ist
tung zu. Die Kindertagesstätte, Grund genug, eine längerfristig
die Spielgruppe und natürlich der angelegte Areal- und Schulraum-
Kindergarten selbst bereiten die planung in Angriff zu nehmen.
Kleinen in den unterschiedlichs- Eine breit abgestützte Projekt-
ten Formen und Facetten auf die gruppe wagt mit externer Be-
Schule vor. Studien zeigen immer gleitung den Ausblick bis ins Jahr
wieder die Wichtigkeit frühkind- 2035. In mehreren samstäglichen
licher Förderung. Die Gemeinde Workshops werden die Bedürf-
Pieterlen ist sich dieser Tatsache nisse definiert und mögliche Lö-
seit langem bewusst und hat früh sungsszenarien erarbeitet. Die
Strukturen für Tagesschule und Schulraumplanung ist ein steti-
Kita geschaffen und unterstützt ger Prozess, der nach flexiblen
die vom Frauenverein gegründete Lösungen verlangt. Die Heraus-
und geführte Spielgruppe seit ei- forderung, zur richtigen Zeit das
nigen Jahren finanziell. Die Kita im richtige Raumangebot in der be-
neu renovierten «alten Pfarrhaus» nötigten Menge zur Verfügung zu
an der alten Landstrasse ist der stellen, ist riesig.
beste Beweis hierfür. Im Zuge des
Geschätzte Leserin, geschätzte Umbaus wurde auch das dane- Ich wünsche Ihnen eine interes-
Leser benliegende Gebäude der Spiel- sante Lektüre sowie einen schö-
gruppe «Voguhüsli» nicht verges- nen Frühling und Sommer, die wir
Ich kann mich noch bruchstück- sen und baulich auf Vordermann zumindest wieder in den Garten-
haft an meine Kindergartenzeit gebracht. beizen geniessen dürfen.
erinnern – das heisst – an das
Alter, in dem Kinder heute den Durch die ungebrochene Bau- Heinz Reber
Kindergarten besuchen. Zu jener tätigkeit in Pieterlen steigt die Gemeinderat Bildung
Zeit bestand am Hasliberg auf Zahl der Schülerinnen und Schüler
jeden Fall noch kein Kindergarten. stetig an und hat mittlerweile die
Deshalb haben motivierte Mütter magische Zahl von 600 erreicht.
in Eigeninitiative wöchentliche Regelmässig werden Klassen er-
Spiel- und Bastelnachmittage or- öffnet und die Reserve an Schul-
ganisiert und betreut. Sie hatten räumen ist aufgebraucht – wes-
alle Hände voll zu tun, uns zu be- halb bis im Sommer der 19er-Bau
schwichtigen, wenn wir wieder aufgestockt wird. Auch die Tages-
mal alle um das gleiche Spielzeug schule ist eine Erfolgsgeschichte
stritten oder mussten aufpassen, und stösst an ihre Grenzen – an
dass keiner beim Hantieren mit den bestbesuchten Wochentagen
der Bastelschere seinem Gschpän- Dienstag und Donnerstag werden
li in den neuen Pulli geschnitten jeweils über 100 Mittagessen zu-
hat. bereitet. Die Vereine haben auch
3
SCHWERPUNKT
Aus der Geschichte des ehemaligen
Pfarrhauses
Mit dem Tod des letzten Freiherrn Im Jahre 1416 verkauften Fröweli- wand des Chors unserer Kirche
von Pieterlen, eines Berchtolds, na von Wildenstein und ihr Bruder erinnern daran, wer seit 1416 die
Ende des 13. Jahrhunderts Jakob, Kinder und Erben des 1391 Herrschaftsrechte über das Kirch-
(1282?), gingen die Rechte der verstorbenen Henmann von Ept- spiel ausübte: Das Domkapitel des
Edlen von Pieterlen über an die ingen, genannt von Wildenstein, Fürstbistums Basel, Fürstbischof
Herren von Eptingen-von Wilden- ihre Güter und Rechte in Pieter- Johann von Venningen, der in der
stein. Diese waren mit den Habs- len – sowohl die Vogtei als auch ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts
burgern verschwägert und besas- das Patronatsrecht über die Kirche das Amt des Fürstbischofs inne-
sen im Baselbiet mehrere Burgen, – an das Kloster Bellelay. Diese hatte, das Kloster Bellelay mit sei-
dazu unter anderem auch Rechte Prämonstratenserabtei – Mutter- nen Rechten gemäss Kaufvertrag
in der Stadt Biel. Der Bischof von kloster unter anderem des Klos- von 1416, und Johannes Gryer,
Basel übertrug ihnen als Lehen ters Gottstatt – ist 1142 erstmals ursprünglich ein Bieler (deshalb
auch die niedere Gerichtsbarkeit erwähnt und ging aus der Abtei das Bieler Wappen), der als erster
im Kirchspiel Pieterlen und dazu Moutier-Grandval hervor. Von da Mönch nach dem Kauf durch die
das Patronatsrecht über die Mar- an wirkte ein Prämonstratenser- Abtei Bellelay das Priesteramt im
tinskirche, das zuvor die Edlen mönch als Priester für die rund 50 Kirchspiel ausübte und ab 1436
von Pieterlen besessen hatten. Sie «Herdstellen», die das Kirchspiel Abt von Bellelay wurde
– oder auch von ihnen eingesetz- mit den Dörfern Pieterlen, Meinis-
te Vikare – übten während über berg, Romont und Reiben umfass- Mit der Reformation 1530
100 Jahren das Priesteramt aus. te. Für ein Pfarrhaus war damit in Biel und im südlichen Teil des
Den «Wildensteinern» verdanken (noch) kein Bedarf. Fürstbistums Basel übernahm
wir den Ausbau des frühgotischen nach den Mönchspriestern aus
Chors unserer Martinskirche zu Mit dem Kaufvertrag der Edlen dem Kloster Bellelay mit Peter
Beginn des 14. Jahrhunderts mit von Pieterlen an die Abtei Belle- Richard der erste reformierte Prä-
der Grabnische und ihrem Wap- lay war ein Teil unserer Vorfah- dikant den Seelsorgedienst im
pen auf der Grabplatte. ren Gotteshausleute geworden, Kirchspiel Pieterlen. Im Stadtar-
Lehenbauern des Klosters, was chiv von Biel liegt eine Kopie des
sie bis zum Einmarsch der Fran- ersten Pfrundbriefes mit dem Ver-
zosen 1797/1798 auch blieben. zeichnis der Rechte und Pflichten
Ein Teil war schon früher dem im Zusammenhang mit diesem
Fürstbischof in Pruntrut direkt hö- Pfarramt vor. Die reformierten
rig. Die vier Wappen an der Ost- Prädikanten waren verheiratet
und hatten Familie. Damit stell-
te sich auch die Frage nach einer
eigenen Wohnstätte. Im Pfrund-
brief von 1598 für Peter Hans
Escher, den fünften Pieterler Prä-
dikanten, ist konkret erstmals die
Rede von «Pfrundhaus, Hofstatt,
Boum und Krautgarten, mitsamt
den Spychern und Steyen (Stäl-
len), alles bey und an ein anndern
Grabnische der Herren von Chor der Kirche Pieterlen mit den gelegen». Das deutet darauf hin,
Eptingen-Wildenstein mit ihrem Wappen der weltlichen und kirchlichen dass zu dieser Zeit ein erstes Pfarr-
Wappen Obrigkeiten haus mit Umschwung bestanden
haben muss.
4
SCHWERPUNKT
Dies bestätigt auch die Kantonale vis-à-vis am Bleuenweg, das Thel- Pfarrer Elias Beynon einst erbaute
Denkmalpflege in ihrer Beschrei- lung-Haus von 1607, der ehema- «Himmel» – verschont.
bung des Pfarrhauses von 1677 lige «Pfauen», wo 1666 das erste
mit dem Vorhandensein eines Gasthaus von Pieterlen eröffnet
«älteren Kerns»: «Der besonders wurde, und das Felber-Haus von
wertvolle, wohl ins Spätmittelalter 1609, alles markante Bauten an
zurückreichende Massivbau ruht der Alten Landstrasse, entstanden
auf einem Gewölbekeller und ist im 17. Jahrhundert und Zeugen
mit einem mächtigen Walmdach der fürstbischöflichen Bauord-
bedeckt.» nung. Das gilt auch für das vom
Abt von Bellelay für die Prädikan-
Das Kloster Bellelay behielt auch ten und ihre Familie erbaute neue Südfassade mit Eingang nach den
nach der Reformation das Patron- Pfarrhaus. Renovationen Anfang 18. Jahrhundert
atsrecht im Kirchspiel Pieterlen,
das heisst, dass der jeweils am- Ab 1702 zog Johann Konrad
tierende Abt die Prädikanten ge- Gottfried Wildermeth, nach Heinz
meinsam mit dem Landvogt des Rauscher «unter den Theologen
Erguel, der seinen Sitz in Courtel- der bekannteste Pieterler Pfarr-
ary hatte, einsetzen musste. Eine herr», als 15. Prädikant ins «neue»
solche Einsetzungsfeier liegt der Pfrundhaus ein. Er blieb im Kirch-
Zeichnung von Flavia Travaglini spiel während 37 Jahren «zur all-
zugrunde, die an der Wand neben gemeinen Zufriedenheit» tätig.
dem westlichen Eingang zur Kir- Allerdings beklagte er sich schon
che aufgemacht ist. früh über den Zustand des Gebäu-
des: «Als ich 1702 auf die Pfrund
kam, war das Pfrundhaus nicht
im stande, dass ich darin wohnen Eingang zum Pfarrhaus mit Freitreppe
konnte, insonderheit zu Winters-
zeiten». Und so erfolgte 1706 die
erste Renovation, 1723 bereits die Das Pfarrhaus wird Eigen-
zweite. Dazu zitieren wir aus der tum des Kantons Bern
Beschreibung der Denkmalpflege: Im Dezember 1797 wurden mit
«Das heutige Erscheinungsbild dem Vormarsch der französi-
Flavia Travaglini: (des Pfarrhauses) wird wesentlich schen Truppen in den südlichen
Einsetzung von Pfarrer Rudolf Rengger durch einen Umbau durch Pfarrer Jura das Kloster Bellelay besetzt,
am 18. Juli 1762 J.K.G. Wildermeth im 1. Viertel die Güter eingezogen, die Ge-
des 18. Jahrhunderts geprägt. Die bäude zum Kauf angeboten. In
nach Süden orientierte Haupt- der Folge dienten die Räume als
Das Pfarrhaus von 1677 front wurde wohl neufassadiert Uhrenfabrik, als Brauerei und als
entstand, als Johannes XIII. Ge- und aufgestockt. Eine Freitreppe, Glashütte. 1891 erwarb der Staat
orgius Schwaller Abt von Bellelay Fenster- und Türgewände in So- Bern das ganze Areal des ehema-
war. Das Amt übte er von 1666 lothurner und Neuenburger Kalk- ligen Klosters. Das Territorium des
bis 1691 während 25 Jahren aus. stein zeichnen sie aus.» Fürstbischofs wurde vorerst dem
In die gleiche Zeitepoche gehören Département Mont-Terrible mit
der «Himmel», erbaut 1644 (mit Im Jahr 1729 liess der Abt zudem Delémont als Hauptstadt einge-
der älteren Jahrzahl 1625 über eine Pfrundscheune bauen, damit gliedert, ab 1800 mit dem Dépar-
dem Kellereingang), nach dem der Pfarrer die Naturalgaben der tement Haut-Rhin vereint – mit
Dorfbrand von 1726 von Johann Kirchgenossen ordentlich lagern Colmar als Hauptstadt.
Laubscher neu auf- und zum Gast- konnte. Vom grossen Brand von
haus «zum Löwen» umgebaut, 1726 blieb das Pfarrhaus – an- Diese Ereignisse betrafen auch
die alte Mühle, die Reibe von 1622 ders als der danebenliegende, von das Kirchspiel Pieterlen, dessen
5
SCHWERPUNKT
Pfarrer, die ja vom Kloster Bellelay Schopf, Waschhaus und
eingesetzt und besoldet wurden, Brunnen
und das Pfarrhaus, das Eigentum Anfang 19. Jahrhundert wurde
des Klosters war und dessen Un- das Pfarrhaus nordseits durch ei-
terhalt ihm oblag. Es folgten wäh- nen in den Hang gebauten Schopf
rend der Mediationszeit Unsicher- mit Brunnen ergänzt. Es handelt
heit und für einige Jahre rechtlich sich um einen Ständerbau mit
chaotische Zustände. Im alten einem Satteldach. Die Ständer
Kantonsteil zog mit dem Dekret ruhen auf Kalksteinsockeln. Ge- Ofen- und Waschhaus an der Alten
von 1804 der Staat die Kirchengü- gen den Hang hin stehen die Landstrasse
ter ein und übernahm er die Be- Sockel auf einer Bruchsteinmauer.
soldung der Pfarrer und an Stelle Im östlichen Teil des Schopfes be-
der (kirchlichen) Chorgerichte die findet sich ein zweiteiliger Brun-
Aufsicht über die Sitten. nen aus Kalkstein.
Im ehemaligen Bistum Basel, das
am Wiener Kongress dem Kanton
Bern zugeteilt wurde, kam es erst
ab 1815 zum Einzug der Kirchen-
güter, damit auch der Pfarrhäuser,
zur Abschaffung der Chorgerichte
und zur Übernahme der Besol- Brunnen von 1766
dung für die Pfarrer durch den
Staat. Damit gelangte 1815 der Der Schopf aus dem Anfang des Nebst dem Garten im Norden mit
Staat Bern auch in den Besitz des 19. Jahrhunderts dem Aufgang durch den Buchs zu
Pfarrhauses Pieterlen. Kirche und Friedhof schmücken
Der Schopf aus dem An- zwei weitere Brunnen die ein-
fang des 19. Jahrhunderts drückliche Anlage mit Pfarrhaus,
Zum Pfarrhaus gehört auch das Schopf und Waschhaus: Derjeni-
danebenstehende Ofen- und ge im Westen unter der Linde aus
Waschhaus von 1871, das 1958 dem Jahre 1766 und der wesent-
zum Kirchgemeindelokal umge- lich jüngere an der Stützmauer an
baut wurde und während Jahren der Alten Landstrasse, der gespie-
dem reformierten Kirchenchor sen wird aus dem Überwasser des
als Probelokal diente. Ab 1983 Burgsees neben der Kirche und
Stich aus der Sammlung von Samuel fand im Untergeschoss die vom eine Stiftung des örtlichen Indus-
Weibel von 1823 über die bernischen Frauenverein ins Leben gerufene trie- und Handelsvereins ist.
Pfarrhäuser Kinder-Spielgruppe «Voguhüsli»
Unterschlupf. Später, als der Kir- Im 20. Jahrhundert fanden – mehr
chenchor nach der Inbetriebnah- im Sinne von Renovationen und
me des Oekumenischen Zentrums Anpassungen im Wohnbereich –
1995 sein Probelokal dahin ver- verschiedene Unterhaltsarbeiten
legte, zog die Spielgruppe um in am und im Pfarrhaus statt. Zu-
das Obergeschoss. Im Unterge- ständig für diese Arbeiten war der
schoss konnte für einige Zeit eine Staat Bern als Besitzer des Pfarr-
Ludothek eröffnet werden. hauses, vertreten durch die Kan-
tonale Liegenschaftsverwaltung.
6
SCHWERPUNKT
2017 – Das Pfarrhaus geht
in den Besitz der Gemeinde
über
Am 12. Februar 2017 stimmten
die Bürgerinnen und Bürger von
Pieterlen in einer Urnenabstim-
mung dem Kauf des Pfarrhauses
zu und genehmigten den Kredit
für dessen Renovation und den
Umbau in eine Kindertagesstät-
te. Damit erhält das denkwürdige
Gebäude nach fast 350 Jahren
eine neue sinnvolle Nutzung.
Alfred Rentsch
Pfarrhaus vor dem Umbau
Professionelle Pflege zu Hause
Wir pfleg
den Gem
en in Versicherungs- und Finanztreuhand
einden
Pieterlen
und Vermögensverwaltung
Lengnau
M. Wüthrich & Co.
Känelmattenweg 7, Postfach 359
CH-2542 Pieterlen
Tel. +41(0)32 378 12 81
Fax +41(0)32 378 12 82
info@avfw.ch
www.avfw.ch
• GRUND-/BEHANDLUNGS- • PALLIATIVE CARE
PFLEGE • PSYCHIATRISCHE
• SPITEX-24H-NOTRUF PFLEGE
• NACHTDIENST • KINDERSPITEX
22.00-07.00 UHR • KOMFORTLEISTUNGEN
• WUNDMANAGEMENT BELLEVIE SUISSE AG
www.spitex-biel-regio.ch
info@spitex-biel-regio.ch
Tel 032 329 39 00
Standorte: Biel-Bienne · Evilard-Magglingen · Pieterlen/Lengnau
7
SCHWERPUNKT Umbauprojekt Pfarrhaus, dat. 1677 mit äl- 11 leeren oder ungültigen Stim- nalen Denkmalpflege, der Ingeni- terem Kern, renov. 1965 –70 men zugestimmt. eure und Fachplaner erarbeitet. Der besonders wertvolle, wohl ins Klar war schon vor der Abstim- Spätmittelalter zurückreichende mung, sollte dem Kauf zuge- Dem Vorprojekt folgend sollten Massivbau ruht auf einem Gewöl- stimmt werden, dass im Pfarrhaus die drei Kita-Gruppen horizontal bekeller und ist mit einem mäch- eine Einrichtung für die Betreuung auf drei Geschossen betreut wer- tigen Walmdach bedeckt. Sein von ca. 30 Kindern im Rahmen den können. Mit dieser Organi- heutiges Erscheinungsbild wird der Kita erstellt werden soll. sation kann das gut eingeführte wesentlich durch einen Umbau und in Pieterlen angewendete Be- von Pfarrer J.K.G. Wildermeth im Zur Umsetzung des Auftrages der treuungskonzept der Kita optimal ersten Viertel des 18. Jh. geprägt. Bevölkerung wurde vom Gemein- weitergeführt werden. Die nach Süden orientierte Haupt- derat folgende Spezialkommissi- front wurde wohl neu fassadiert on eingesetzt: Damit der benötigte Flächen- und aufgestockt. Eine Freitrep- Vorsitz: bedarf gedeckt werden konnte, pe, Fenster- und Türgewände in Heinrich Sgier, Departementvor- musste der ehemals ungenutz- Solothurner und Neuenburger steher Bau und Infrastruktur te, offene Ökonomieteil auf der Kalkstein zeichnen sie aus. Im Mitglieder: Westseite des Gebäudes mit in EG nachgotische Fensterformen. Rudolf Kunz, Departementvorste- das Grundrisslayout einbezogen Hangseitiger jüngerer Anbau. her Soziales werden. Grosser Garten mit einem Auf- Michel Sassanelli, Leiter Finanzen Der Ausbau war somit haupt- gang zur Kirche. Der imposante Ursula Hari, Leitung Kita LUNA sächlich im damals ungenutzten Bau liegt an der Ecke Buchsweg - Lea Kuster, Kita LUNA Scheunenteil vorgesehen. Alte Landstrasse, ist von letzterer Gregor Mast, Vertreter Bau-, Be- etwas zurückversetzt. Rahmt zu- triebs- und Planungskommission sammen mit dem ehem. Wasch- Michael Schranz, Leiter Haus- haus den Vorplatz, der durch eine dienste Stützmauer mit Kalkstein-Bossen- Projektleiter: quadern eingefasst ist, ein. Ueli Hofer, Leiter Bau und Energie Mit der Urnenabstimmung vom Gleichzeitig wurden die weitere 12.02.2017 wurde den Ein- Projektorganisation und die Kom- wohnerinnen und Einwohnern petenzen der Beteiligten detail- ein Kredit in der Höhe von CHF liert festgelegt. 2'100'000 für den Kauf und den Umbau des Pfarrhaues an der al- Nach der Ausschreibung und Aus- ten Landstrasse unterbreitet. wahl des für den Umbau zustän- Von den damals 2‘433 stimm- digen Architekturbüros konnte berechtigten Personen haben mit der eigentlichen Projektie- 1‘010 oder 39.54 % die Gele- rungs- und Planungsarbeit begon- genheit wahrgenommen sich nen werden. zum Projekt an der Urne zu äus- Vorerst waren die Bedürfnisse der sern. künftigen Nutzerinnen zu klären, Dem Antrag des Gemeinderates detailliert zu erfassen und in ein das ehemalige Pfarrhaus zum bedürfnisgerechtes Raumpro- Betrag von CHF 537'000 dem gramm einzubinden. Parallel dazu Kanton Bern abzukaufen wurde wurden die Randbedingungen für mit 532 Ja gegen 419 Nein bei den Umbau von Seiten der kanto- 8
SCHWERPUNKT
Das generelle Nutzungskonzept sah dabei wie folgt aus:
Erdgeschoss:
1+2 Obergeschoss
Legende:
Orange = Aktion Gruppe Grün = allgemeine Räume
Rot = Nebenraum Gruppe Grau = Erschliessung
Blau = Ruhe Gruppe
9
SCHWERPUNKT
Bevor es darum ging die geeig- kredites resp. des für den Umbau auseinander. Wie das Resultat ein-
neten Unternehmen um ein kon- zur Verfügung stehenden Kredites drücklich zeigt, konnte immer ein
kretes vergleichbares Angebot von CHF 1'560'000 zu gewähr- erfolgreicher Weg erarbeitet und
anzufragen, musste wünschbares leisten. umgesetzt werden.
gestrichen oder zurückgestellt
werden, um vorerst nur zwingend Nach den verschiedenen Arbeits-
notwendige Massnahmen weiter vergaben konnte am 19.11.2017
zu bearbeiten. offiziell mit den Bauarbeiten be-
Der bewusst knapp gehaltene fi- gonnen werden.
nanzielle Rahmen diktierte, wie Vorerst wurden verschiedene Vor-
bei allen Projekten, die Art und bereitungsarbeiten ausgeführt, so
Weise der Umsetzung des Vor- dass ein gefahrloses Arbeiten, für
habens, was von allen Beteiligten die am Bau beteiligten, möglich
ein grosses Engagement und ei- wurde.
nige, schmerzhafte Kompromisse Der Abschluss der Arbeiten wurde
verlangte. Persönliche Vorlieben auf Grund des detaillierten Bau-
mussten zu Gunsten des Gesamt- programmes auf Mitte Oktober
projektes zurückgestellt werden. 2019 vorgesehen.
Einige Projektteile konnten dabei
ohne weiteres zurückgestellt wer- Die Hauptarbeiten, der Ausbruch
den, andere wiederum benötig- der Fenster und der Einzug der
ten vertiefte Abklärungen und oft neuen Decken konnten bei güns-
auch schwierige, aber stets sachli- tiger Witterung während des Fassade West –
che Diskussionen. Winters ausgeführt werden. Zustand vor dem Umbau
Aussen nach Fertigstellung
Kommission im Januar 2018 Ansicht innen
Die Kosten pro m2 Grundfläche Der Ausbruch der Fensteröffnun- Im 10m hohen, fensterlosen Volu-
betrugen zu Beginn der Arbeiten gen in einer Mauer aus Bruch- men wurde «turmartig» wärmege-
fast CHF 3’000. Ziel musste es und Flusssteinen war dabei die dämmter, belichteter Wohnraum
sein, die Kosten auf CHF 2‘500 grösste Herausforderung und geschaffen, der jedes Geschoss
pro m2 zu reduzieren. forderte alle Beteiligten. Die Mei- entsprechend um ca. 40 m2 er-
Dies war zwingend notwendig nungen zum Vorgehen bei der Ar- weitert. Das Dachgeschoss wird
um die Einhaltung des Gesamt- beitsausführung gingen oft weit wärmegedämmt, was den Ener-
10SCHWERPUNKT
gieverbrauch entscheidend be- Um die Umbauzeit möglichst kurz missen in der künftigen Nutzung
einflussen wird. zu halten und um wenig bis kei- führen.
Markant von aussen sind dabei ne zusätzliche Feuchtigkeit ins Die Realisierung des Projektes
die neuen Fensteröffnungen zu Gebäude zu bringen, wurde vor- war sicher für alle Beteiligten eine
sehen, welche für helle und licht- gesehen den eingeschobenen grosse, zeitintensive und einmali-
durchflutete Räume sorgten. «Turm» in Holz zu konstruieren. ge Herausforderung. Mit grossem
Die fertigen Inneren Oberflächen Engagement und noch grösserem
sollen ebenfalls in Holz gehalten Verständnis besonders von Seiten
werden, um den Eingriff einerseits der Nutzerinnen ist es gelungen
visuell hervorzuheben und um an- mit den vorhandenen Mitteln eine
dererseits haptisch und optisch wirklich gute und funktionsfähige
warme Oberflächen zu schaffen. Infrastruktur für die Kita in Pieter-
Die Haupterschliessung wurde len bereit zu stellen.
entgegen dem Vorprojekt von Die Tatsache, dass der Gesamt-
Süden, dem bisherigen Hauptein- kredit um lediglich CHF 1'093.31
Einbau Zwischenböden gang geplant. überschritten werden musste,
Im bisher als Wohnung genutz- zeigt die seriöse und zielführende
ten Teil des Gebäudes wurden Arbeit, welche alle am Bau Betei-
nur die zwingend notwendigen ligten geleistet haben.
Instandstellungs- und Sanierungs-
arbeiten ausgeführt. Ziel war es Bei vergleichbaren Bauprojekten
auch hier mit einfachen Mitteln von grösseren Körperschaften wie
eine geordnete, den Bedürfnissen Bund oder Kantonen präsentieren
entsprechende und angepasste sich die Abrechnungszahlen in der
Nutzung ohne Luxus zu ermögli- Regel in einem anderen Licht und
chen.
Ausbruch innen
Mit der geplanten Intervention
war es möglich, sämtliche haus-
technischen Installationen prak-
tisch als Neubau zu erstellen,
da sie konzentriert vor allem im
Scheunenteil stattfinden. Die In-
terventionen / Umbauarbeiten
in den beiden Wohngeschossen
können so auf ein Minimum redu- Foto Pfarrhaus von Süden im Juni 2019 – es fehlt noch die Gartenanlage
ziert werden.
Im Erdgeschoss müssen, um eine Bei einem Umbau in einem alten teils massive Kreditüberschreitung
zentrale Erschliessung realisieren Gebäude gibt es immer wieder sind an der Tagesordnung.
zu können, diverse Durchbrüche Überraschungen. Überraschun-
erstellt werden. gen welche zu Konzeptänderun- Mit der neuen Nutzung des fast
gen und schliesslich zu Kompro- 350 Jahre alten Gebäudes für die
11SCHWERPUNKT
jüngsten Gemeindemitglieder, ist lichkeiten erschaffen werden kön-
es gelungen den markanten Bau nen. Neubauten sind dabei nicht
im historischen Bereich von Pieter- immer die bessere Wahl, wenn es
len einer modernen und gleichzei- um die Befriedigung von aktuellen
tig sinnvollen Nutzung zu zufüh- und künftigen Bedürfnissen geht.
ren.
Ueli Hofer
Die Bevölkerung hat mit der Zu-
stimmung zum Kauf und dem
Umbau des Gebäudes einen zu-
kunftsweisenden Weg für die
Nutzung von ursprünglicher und
erhaltenswerter Infrastruktur ge-
leistet. Ein Beitrag, welcher auch
für künftige Generationen noch
wegweisend sein kann und soll.
Der gelungene Umbau beweist
auch, dass auch bestehende
Strukturen genutzt und mit einfa-
chen Mitteln neue Nutzungsmög-
Holz-Atelier
Schreinerei und Baumontage
Volg Pieterlen
Volg Pieterlen
Ich empfehle mich für : Wir freuen uns, Sie in unserem Volg in Pieterlen begrüssen
Renovationen, Umbauten, zu dürfen.
allgemeine Schreinerarbeiten, Öffnungszeiten
Mo – Fr 06:00 – 20:00
Glaserei-Reparaturen Sa 06:00 – 17:00
Ihre Ladenleiterin Frau Martina Niggli und das Volg-Team
Pieterlen.
Andreas Weber
Fluhweg 10, 2542 Pieterlen
Telefon 032 377 41 07, Mobile 079 513 45 07 Volg Pieterlen
holz-atelierweber@bluewin.ch Hauptstrasse 11 | 2542 Pieterlen
Tel. 032 501 14 67
12SCHWERPUNKT
Die Kita zieht ins Pfarrhaus ein
Ebenso bedanken wir uns bei al-
len beteiligten Personen, die bei
der Planung und Ausführung
dieses Projektes ihren wertvollen
Beitrag geleistet haben. Beson-
ders erwähnen möchten wir das
Engagement seitens Gemeinde
und Architekten für die Anliegen,
die dem Kindswohl dienen. Auf
kleinstem Raum wurde beispiels-
weise eine hauseigene Küche rea-
lisiert, die die gesunde Ernährung
des Kindes positiv unterstützt.
Im November 2019 war es endlich
soweit. Wir konnten in ein wun-
derschönes und funktionales Haus
umziehen. Der laufende Betrieb
Aufgrund des Wachstums, von zu. Wir danken hierbei herzlich wurde eine Woche eingestellt.
zwei auf drei Kindergruppen, für das erwiesene Vertrauen und Das Team widmete sich mit Unter-
wurden wir von der Gemeinde die Unterstützung zum Wohl des stützung des Werkhofes und des
angefragt, ob sich das Pfarrhaus Kindes durch die Bevölkerung von Hausdienstes der Einrichtung der
als Kitagebäude eignen würde. In Pieterlen. neuen Räumlichkeiten. Eine Kin-
seiner Grösse bietet es das Poten- Eigens Bauvorhaben, welches die dergruppe wurde aufgrund der
tial, alle drei Gruppen unter einem Gemeinde als Auftraggeberin, Gegebenheiten im Haus zur Ba-
Dach wohnen zu lassen. Der Ge- unter der Bauleitung von Heinrich bygruppe umstrukturiert. So wer-
meinderat erliess zu diesem Vor- Sgier/ Ueli Hofer führte, wurde den wir den Bedürfnissen unserer
haben seine Bewilligung. Folgend eine Spezialkommission «Umbau Kleinsten künftig noch gerechter.
entstanden in Zusammenarbeit Kita» gegründet. Geleitet wurde
mit den auserwählten Co- Archi- diese von Heinrich Sgier. Die rest-
tekten Regina Glatz und Andreas liche Kommission setzte sich aus
Schmid konkrete Umbaupläne. spezifisch ausgewählten Perso-
Diese beinhalteten die sanfte nen, aus relevanten Arbeitsberei-
Renovierung der bestehenden chen, zusammen. Regelmässige
Räumlichkeiten, wie den Ausbau Planungssitzungen prägten ab da
des Ökonomiebereiches gemäss unseren Arbeitsalltag mit.
neuem Standard. Ziel dabei war
es, den hauseigenen Charakter Erwähnenswert ist, dass die
würdevoll zu erhalten, wie die Kitaleitung in der anspruchsvol-
Nutzerbedürfnisse zu integrieren. len Planungs- und Umbauphase,
von ihrem direkten Vorgesetzten
Das Kauf- und Bauvorhaben des Ruedi Kunz, dem damaligen De-
alten Pfarrhauses zwecks Umbau partementsvorsteher Soziales, auf
Kindertagesstätte wurde der Be- verschiedenen Ebenen, tatkräftig
völkerung an einem Infoabend und professionell unterstützt wor-
vorgestellt. In der Abstimmung den ist. Ihm sei an dieser Stelle
vom 12.02.2017 stimmte diesem, für sein Engagement herzlich ge-
die Mehrheit der Bevölkerung dankt.
13SCHWERPUNKT
nenden Findungsprozess. Raum,
Einrichtung und Ablauf wurden
überdacht, angepasst und neu
erfahren. Dies führte bei Kindern
und Mitarbeitenden teilweise zu
einer vorübergehenden Verun-
sicherung. Während des Lock-
downs im März 2020 nahmen wir
uns die Zeit, vorgängige Einrich-
Am Samstag, 9. November, öffne- tungsarbeit zu optimieren. Dieses
ten wir freudig unsere Türen für integrative Handeln erlebten wir
Kinder und Eltern. Gemeinsam als äusserst bereichernd. Heute
und in Ruhe konnten Kinder und fühlen wir uns im neuen Haus
Eltern das Haus und insbesondere «Daheim».
auch die eigene Betreuungsgrup-
pe entdecken und kennen ler- Weiter konnten wir in der Zeit
nen. Am darauffolgenden Mon- des Lockdowns unser pädago-
tag nahmen wir unseren Betrieb gisches Konzept optimieren. Die tenden sprechen wir ihr einen
wieder auf und begrüssten die in den letzten Jahren entwickel- ausserordentlichen Dank aus. Den
Kinder gespannt. Die hellen und ten pädagogisch professionellen Bau- und Umzugsprozess führte
modernen Räume wurden in der Handlungsweisen wurden gezielt sie mit hohem persönlichem und
gemeinsamen Begegnung leben- integriert und in einem neuen beruflichem Engagement sehr
dig. Auf allen Ebenen war die Dokument verschriftlicht. professionell. Mit ihrer grossen
Begeisterung am neuen Lebens- Tragfähigkeit und Schöpferkraft
und Spielraum spürbar. Der neue Eine weitere Bereicherung war unterstützte sie die Mitarbeiten-
Standort ermöglicht uns einen na- die Anstellung einer zusätzlichen den und Kinder in der Zeit des
hen Zugang zum Wald. Dies ge- Leitungsperson im Juni 2020. Ur- Wandels konstruktiv. Ihre hohen
niessen wir tagtäglich. sula Hari Keller, die Begründerin menschlichen und beruflichen
und langjährige, passionierte Lei- Kompetenzen schätzen wir sehr.
Nebst dem grossen Genuss am tung der Kindertagesstätte LUNA, Den Einzug abgerundet hat im
neuen Haus befanden wir uns führt diese nun im Co-Leitungs- Sommer 2020 die Umsetzung der
nach dem Einzug in einem span- modell weiter. Seitens Mitarbei- Gartenplanung. Wir freuen uns
über einen vielfältigen und natur-
nahen Aussenspielraum, wo die
Entwicklung der Kinder positiv
angeregt und unterstützt wird.
14SCHWERPUNKT
L U N A
Tag der offenen Tür
Samstag, 19. Juni 2021
Gerne laden wir Sie zu einer Besichtigung unserer Räume ein und stellen Ihnen bei
dieser Gelegenheit unsere Arbeitsweise vor.
K i n d e r t a g e s s t ä t t e
09.30 - 10.30 Uhr Begrüssung & Apéro
für geladene Gäste
10.30 - 16.00 Uhr Öffentliche Besichtigung
Im Garten können sich die Kinder schminken lassen und an der Sirup-Bar bedienen. Wir
freuen uns darüber, wenn die Besucher bei der Gestaltung unseres Gartens durch die
Bemalung von Holzpfählen mitwirken.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Gerne öffnen wir am 19. Juni Einwohnergemeinde Pieterlen
und das Kita LUNA Team
2021 um 10.30 Uhr unsere Türen
für die Öffentlichkeit und heissen
Sie herzlich willkommen. Auf die Alte Landstrasse 14, 2542 Pieterlen
gemeinsamen Begegnungen freu- Parkplätze hat es beim Friedhof, bei der Gemeinde oder beim Bahnhof
en wir uns.
Lea Kuster
RZ_Inserat_graustufe_118x42mm.pdPage 1 1.5.2007 16:41:51 Uhr
RZ_Elektro_Friendli_Inserat.pdf 1 14.02.11 15:12
15SCHWERPUNKT Die Kita LUNA Die Gemeinde Pieterlen verfügt über eine eigene Kindertagesstätte. Sie befindet sich im ehemaligen Pfarrhaus an der Alten Landstrasse. Im Juni wird die Kita nun offiziell eingeweiht und kann im Rahmen eines Tages der offenen Tür besichtigt werden. In der Kindertagesstätte LUNA Im Kitahaus begegnen sich Men- wird im Co-Leitungsmodell durch im ehemaligen Pfarrhaus an der schen, die sich gerne bewegen das Leitungsteam geführt. Die Alten Landstrasse 14 werden in und bewegen lassen und die sich Pädagogik richtet sich nach Leit- drei altersgemischten Gruppen wohlfühlen in einem friedvollen sätzen von Maria Montessori und täglich 30 Kinder betreut. Das Be- Mit- und Nebeneinander. Im gros- Emmi Pikler. treuungsangebot richtet sich an sen heimeligen Haus betreut das Familien mit Kindern von drei Mo- Team die Kinder in zwei alters- Das Wohl und die gesunde Ent- naten bis fünf Jahren. Die Kinder gemischten Gruppen und einer wicklung der Kinder stehen im werden voll- oder teilzeitlich auf- Babygruppe. Begleitet werden Zentrum der Betreuungsarbeit. genommen, wobei die Mindest- die Kinder von pädagogisch aus- Die Gruppen sind kindgerecht ein- präsenzzeit 30% beträgt. gebildetem Fachpersonal. Die Kita gerichtet, wobei das pädagogisch 16
SCHWERPUNKT
sorgfältig ausgewählte Spielmate- lichkeit zu Mit- und Selbstbe- Wachstum der Bevölkerung unse-
rial viel Entfaltungsraum ermög- stimmung. Das soziale Lernen res Dorfes wurde der Platz lang-
licht. Der erlebnisreiche Garten der Kinder wird durch die Grup- sam aber sicher knapp und das
mit dem neuen Spielplatz und der penbetreuungsform begünstigt. alte Haus war zwar gemütlich,
nahe gelegene Wald bieten den Respekt, Wertschätzung und genügte jedoch den Ansprüchen
Kindern wertvolle Bewegungs-, Achtsamkeit sind dabei wichtige für eine Kita immer weniger. An-
Spiel- und Naturerfahrungen. In Werte. fang November 2019 war es dann
einem klar strukturierten Tages- soweit: Die Betreuerinnen und die
ablauf erfahren sie Sicherheit und Die Kindertagesstätte LUNA wur- Kinder zügelten vom Bahnhof ins
Orientierung. de im Jahr 2002 eröffnet und Oberdorf.
befand sich während vielen Jah- ms
In der persönlichen Entwicklung ren an der Sägestrasse vis-à-vis
erhalten die Kinder die Mög- des Bahnhofs. Mit dem stetigen
Öffnungszeiten
Die Kita ist von Montag bis Freitag von 6:30 Uhr bis 17:45 Uhr geöffnet.
Alter der Kinder
von 3 Monaten bis ca. 5 Jahre
Aufenthaltsdauer
Die Kinder werden teilzeitlich ganztags, dreivierteltags oder halbtags aufgenommen
(in der Regel mindestens drei Halbtage pro Woche)
Kontakt
kitaluna@pieterlen.ch
032 378 15 47
Weitere Informationen finden Sie auf www.pieterlen.ch
Alte Römerstrasse 33
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 29 77
Natel 079 686 53 78
Hochzeitsschmuck
Raumdekorationen
Trauerbinderei
17Wieder einen Schritt voraus!
Wieder einen Schritt voraus!
renfer drogerie
Wieder
Lengnau
renfer einen
032 652 42
drogerie 12 Schritt voraus!
Lengnau
Neu:
Wieder einen
032 652 42 12
Lengnau, Schritt
Pieterlen und voraus!
Umgebung
renfer
Neu: Lengnau,drogerie
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Pieterlen und Umgebung
renfer drogerie
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Lengnau 032 652 42 12
Lengnau 032 652 42 12
Neu:
Neu: Lengnau,
Lengnau, Pieterlen
Pieterlen und Umgebung
und Umgebung
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Offset-
Offset- und
und Digitaldruck
Digitaldruck
HN
SSCCH ELLD
NE DRRUUCCKK
GG rr ee nn c h e nn AA GG
Postfach
Postfach 2540
2540Grenchen
Grenchen
Grillenweg 13–15
Grillenweg 13–15
2504 Biel/Bienne
2504 Biel/Bienne
Tel. 032 652 13 06
Tel. 032 652 13 06
Fax 032 653 72 29
Fax 032 653 72 29
mailbox@schnelldruckag.ch
mailbox@schnelldruckag.ch
«Regional verankert.
Persönlich. Engagiert.»
Jonas Oliver Affolter Michael Erb
Leiter Niederlassung Lengnau Privatkunden
jonas-oliver.affolter@bekb.ch michael.erb@bekb.ch
032 653 84 58 032 653 84 51 bekb.ch
Solothurnstrasse 22
2543 LengnauVERWALTUNG UND POLITIK
Beglaubigungen von Unterschriften
im Kanton Bern
Wir haben immer wieder An- Gemeinden. Verständlicherweise titätskarte oder einen gültigen
fragen für Beglaubigungen von sorgt dies bei unseren Kunden im- Pass mit.
Unterschriften. Oft steht auf den mer wieder für Unverständnis.
auszufüllenden Formularen, dass Wir sind uns durchaus bewusst,
die betroffenen Personen bei der Müssen Sie eine Unterschrift be- dass es für Sie eine umständliche
Gemeinde oder beim Notar vor- glaubigen lassen, so bitten wir Sie Angelegenheit ist, hoffen aber
beigehen können, um die Unter- sich direkt an einen bernischen trotzdem auf das nötige Verständ-
schrift beglaubigen zu lassen. Notar in der Region zu wenden. nis.
Eine Unterschriftenbeglaubigung
Für die Beglaubigung von Unter- kostet mindestens Fr. 20.00 und Bei Fragen stehen wir Ihnen selbst-
schriften von Privatpersonen ist höchstens Fr. 100.00 gemäss Ver- verständlich gerne zur Verfügung.
im Kanton Bern einzig der Notar ordnung über die Notariatsge-
zuständig. Die bernischen Ge- bühren (GebVN, Art. 27 Abs. 1). Präsidialabteilung
meinden sind dazu nicht berech-
tigt. In anderen Kantonen liegt die Bitte vereinbaren Sie vorgängig ei-
Beglaubigung von Unterschriften nen Termin beim Notar Ihrer Wahl
teilweise in der Kompetenz der und nehmen Sie eine gültige Iden-
19B A U B E R A T E R . C H
B E R N H A R D I S E L I & B E A T V O N L E R B E R & D A L I A F I N G E R
Liegenschaftsbewertungen, Vermittlung & Verkauf zu fairen Konditionen
Bernhard Iseli, Bassbeltweg 21, 2542 Pieterlen
T: 032 377 27 78, 076 531 81 96
bernhardiseli@hotmail.com
Dalia Finger, Löschgatterweg 11, 2542 Pieterlen
T: 032 384 50 65, 076 316 72 76
dalia.finger@bauberater.ch
www.bauberater.ch
B A U B E R A T E R . C H
B E R N H A R D I S E L I & B E A T V O N L E R B E R & D A L I A F I N G
E R
Liegenschaftsbewertungen, Vermittlung & Verkauf zu fairen Konditionen
Bernhard Iseli, Bassbeltweg 21, 2542 Pieterlen
T: 032 377 27 78, 076 531 81 96
bernhardiseli@hotmail.com
Dalia Finger, Löschgatterweg 11, 2542 Pieterlen
T: 032 384 50 65, 076 316 72 76
dalia.finger@bauberater.ch
www.bauberater.ch
ICH PACKE IN MEINEN FERIENKOFFER
SONNENCREME,
MÜCKENSCHUTZ,
VERBANDSMATERIAL … … UND DEN GUTEN RAT
MEINER APOTHEKE
Lengnau Bürenstrasse 1
Biel/Bienne General-Dufour-Strasse 4
Biel/Bienne Zentralstrasse 45 | www.geno.chVERWALTUNG UND POLITIK
Wir gratulieren
… ganz herzlich zum hohen Geburtstag
(Zeitspanne vom 26. Mai 2021 bis 7. September 2021)
96 Jahre Die Einwohnergemeinde Pieterlen veröffent-
19.07.1925 Schierz Emma, Schlössliweg 10 licht gemäss langjähriger Praxis die Geburts-
daten von Einwohnerinnen und Einwohner,
94 Jahre die 90 oder älter werden. Betroffene Perso-
10.08.1927 Zürcher Ruth, Beundenweg 3 nen, die keine Veröffentlichung wünschen,
wenden sich bitte an die Gemeindeverwal-
93 Jahre tung (Präsidialabteilung).
08.07.1928 Gramm Paul, Solothurnstrasse 17
14.08.1928 Wegener Thea, Mattenweg 8
91 Jahre
30.07.1930 Frieden Luise, Schlössliweg 10
90 Jahre
28.05.1931 Christen Fritz, Löschgatterweg 20
18.06.1931 Sperisen Heidi, Konsumweg 4
21VERWALTUNG UND POLITIK
Corona-Solidaritätsseite der Einwohner-
gemeinde Pieterlen
Pieterler Handel und Gewerbe
Die letzten Monate, während der Pandemie, waren schwer für unser lokales Gewerbe. Deshalb bittet der
Gemeinderat und die Verwaltung den Pieterler Handel und das Gewerbe zu unterstützen.
Unsere Dorfvereine
Pieterlen ist stolz auf seine über 40 Vereine! Diese leiden stark unter der Pandemie, weil die Vereinsanlässe,
welche die Haupteinnahmequellen darstellen, ausgefallen sind.
Bitte unterstützen Sie Ihre Pieterlen Vereine mit einer zusätzlichen Solidaritätsspende! Vielen Dank!
www.pieterlen.ch
Auf der Homepage der Gemeinde Pieterlen finden Sie das komplette Unternehmens- und Vereinsverzeichnis.
möbel küchen fenster innen-
ausbau umbau trennwände
bodenbeläge reparaturen
SCHREINEREI Bahnhofstrasse 8
KURT FLURY 2542 Pieterlen
Tel. 032 377 18 08
info@schreinerei-flury.ch Natel 079 688 21 42
www.schreinereiflury.ch Fax 032 377 22 21
22VERWALTUNG UND POLITIK
Feuern im Freien
Wir machen die Bevölkerung auf brannt, werden grosse Mengen ten «unvollständigen Verbren-
die nachstehenden Vorschriften an Feinstaub, Russpartikeln und nung» werden grosse Mengen an
aufmerksam. Bei Widerhandlun- anderen Gasen freigesetzt. Diese Schadstoffen wie Russ, Rauchpar-
gen muss mit einer Verzeigung Stoffe wirken lungenschädigend tikel, Kohlenmonoxid und ande-
durch die Kantonspolizei mit Bus- und sind zum Teil krebserregend. ren Gasen freigesetzt. Mottfeuer
sen bis CHF 20‘000 gerechnet Das ist auch bei Kartongeschirr, sind deshalb verboten.
werden. farbigen Papierservietten oder
Plastikverpackungen nicht anders. Präsidialabteilung
Feuern im Freien Das Verbrennen von Abfällen
Natürliche Wald-, Feld- und Gar- im Freien ist deshalb in der
tenabfälle dürfen ausserhalb von Schweiz grundsätzlich verbo-
Anlagen verbrannt werden, wenn ten.
sie so trocken sind, dass dabei nur
wenig Rauch entsteht. Mottfeuer
Feuer «motten», wenn das Brenn-
Wird feuchtes oder behandel- gut (meist Feld-, Wald- und Gar-
tes (imprägniert, gebeizt, ge- tenabfälle) zu nass ist, um richtig
strichen etc.) Holz im Freien ver- zu brennen. Bei dieser so genann-
Persönlich und in
Ihrer Nähe.
Peter Steinegger, T 032 327 29 07, M 079 252 69 53,
peter.steinegger@mobiliar.ch
Generalagentur Biel General-Dufour-Strasse 28
Daniel Tschannen 2500 Biel/Bienne
biel@mobiliar.ch
160603A15GA
mobiliar.ch
23VERWALTUNG UND POLITIK
Neue Mitarbeitende der Einwohner-
gemeinde Pieterlen – Herzlich willkommen
Vorname, Name
Juliano Fernandes Do Amaral
Funktion
Teamverantwortlicher Werkhof
Anstellung ab
1. April 2021
Beschäftigungsgrad
100%
Wohnort
Bellach
Beruflicher Werdegang
Strassenbau Polier
Hobbys / Interessen
Kajak fahren, Motorrad fahren, Zeit mit der Familie verbringen, reisen
Vorname, Name
Staphinah Grossenbacher
Funktion
Küchenhilfe
Anstellung ab
1. März 2021
Beschäftigungsgrad
im Stundenlohn
Wohnort
Pieterlen
Beruflicher Werdegang
Pflegehelferin SRK
Küchenhilfe
Hobbys / Interessen
Kochen, Spazieren, Arbeiten
24VERWALTUNG UND POLITIK
Vorname, Name
Claudine Reid
Funktion
Sachbearbeiterin
Anstellung ab
1. März 2021
Beschäftigungsgrad
50%
Wohnort
Pieterlen
Beruflicher Werdegang
Meine kaufmännische Lehre habe ich von 2002 – 2005 bei der Firma
Steris in Pieterlen absolviert. Anschliessend habe ich berufsbegleitend
die Berufmaturität abgeschlossen. Im 2006 bin ich per Zufall in der
Uhrenindustrie gelandet, wo ich 7 Jahre bei der Firma Montres Doxa
SA und danach 7 Jahre bei der Firma MGI Luxury Group SA gearbeitet
habe.
Hobbys / Interessen
In meiner Freizeit bin ich gerne draussen: Im Sommer mit dem Velo,
im Winter auf den Ski. Einmal in der Woche turne ich im Damenturn-
verein Pieterlen und wenn’s die Zeit zulässt, lese ich gerne ein span-
nendes Buch.
Aus Liebe
zum Dorf,
wo man
dem Verein
das Feld
überlässt.
Vereine gehören zum Dorfleben — wie
Volg mit seinen rund 600 Dorfläden.
Klein und fein mit allem, was es für
den Alltag braucht. Nah und überschaubar.
Einfach praktisch — und ein
kleines bisschen persönlicher.
«Freunde alter Landmaschinen Sektion Bern», Zäziwil BE
030.003.20.006_Volg_Anz_2021_Traktor_178x133_KD_d.indd 1 12.02.21 08:50
25VERWALTUNG UND POLITIK Heimfall der Siedlung Moosgasse 24/26/28 an die Einwohnergemeinde Pieterlen Die Siedlung Moosgasse 24/26/28 Das Grundstück liegt sehr zentral sich so das Grundstück an dieser, der Wohnbaugenossenschaft Da- und grenzt direkt an das Schulge- für die Gemeinde bedeutsamen heim aus Biel befindet sich mit ei- lände an. Das Schulareal verfügt Lage gemäss den Bestimmun- nem Baurecht auf einer Gemein- aktuell noch über Entwicklungs- gen des Baurechtsvertrags von deparzelle. Der Baurechtsvertrag möglichkeiten. Diese werden nun 27.08.1951, zu sichern. läuft per 01.08.2021 aus, wes- im Rahmen eines Projekts «Areal- halb die Gemeinde frühzeitig mit und Schulraumentwicklung» ge- Die Einwohnergemeinde Pieter- der Genossenschaft Gespräche nauer überprüft. len beabsichtigt das Objekt ab aufgenommen hat. Zur Diskus- 01.08.2021 weiterhin zu vermie- sion stand die Verlängerung des Aufgrund der Möglichkeit des ten. Die Mieter/innen wurden be- Baurechtsvertrags, der Verkauf Heimfalls und aus finanziellen reits persönlich informiert. des Grundstücks an die Genos- Gründen hat der Gemeinderat senschaft sowie der Heimfall der entschieden, den Baurechtsver- Gemeinderat Liegenschaft an die Einwohnerge- trag mit der Wohnbaugenossen- meinde. schaft nicht zu verlängern und 26
VERWALTUNG UND POLITIK
Grosse Leserbefragung. Ihr Feedback ist
uns wichtig!
Liebe Leserin, lieber Leser
Die Pieterlen Post und die Kommunikation der Einwohnergemeinde
Pieterlen soll noch besser an die Bedürfnisse der Einwohnerinnen und
Einwohner unseres schönen Dorfes angepasst werden. Daher bitten wir
Sie, untenstehende Fragen zu beantworten und uns den Fragebogen
bis spätestens 30.06.2021 zurückzusenden oder in den Briefkasten der
Gemeindeverwaltung zu werfen. Oder füllen Sie den Fragebogen on-
line unter folgendem Link https://findmind.ch/c/5KXW-Yw1G oder mit-
tels abgebildetem QR-Code aus.
Unter allen zurückgesandten Antworten verlosen wir 4x Essensgut-
scheine unserer Pieterler Restaurants à je CHF 50.--.
1. Wie wichtig sind für Sie Informationen zu lokalen und regionalen Ereignissen in Ihrer Umgebung?
o sehr wichtig o eher wichtig o weniger wichtig o nicht wichtig
2. Wo informieren Sie sich in der Regel über lokale/regionale Ereignisse?
(Bitte kreuzen Sie alles Zutreffende an:)
o Pieterlen Post
o Webseite der Gemeinde www.pieterlen.ch
o App «My Local Services»
o Facebook / Instagram
o Anzeiger Büren
✂
o Bieler Tagblatt
o Grenchner Stadt-Anzeiger
o Grenchner Tagblatt
o Anschlagkasten bei der Gemeinde
o anderswo ___________________________
3. Wie regelmässig lesen Sie die Gemeindezeitschrift Pieterlen Post?
o praktisch jede Ausgabe o ungefähr jede zweite Ausgabe o seltener
4. Wie häufig nehmen Sie eine Ausgabe der Pieterlen Post zur Hand, bevor Sie diese endgültig zur Seite legen?
o 1-mal o etwa 2-mal o häufiger als 2 Mal o Ich sammle die Ausgaben und hebe sie eine längere
Zeit lang auf.
5. Wie viele Personen in Ihrem Haushalt lesen oder blättern normalerweise in der Pieterlen Post?
o Ich alleine o Ich und / oder eine andere Person: insgesamt _____ Personen
6. Wie wichtig ist es Ihnen die Pieterlen Post als gedrucktes Medium zu erhalten?
o sehr wichtig
o egal, ich würde die Pieterlen Post auch online lesen
o ich bevorzuge die gedruckte Version, würde jedoch die Berichte auch online lesen
7. Wie finden Sie das Erscheinungsintervall der Pieterlen Post von viermal jährlich?
o optimal o zu oft o zu wenig o wünschenswert wäre _____ x jährlich
27VERWALTUNG UND POLITIK
8. Wie sehr treffen die unten aufgeführten Aussagen auf Sie zu?
Bitte pro Aussage ein Kästchen trifft voll und trifft eher trifft überhaupt
trifft eher zu
ankreuzen. ganz zu nicht zu nicht zu
In der Pieterlen Post finde ich
Informationen, über die andere Medien o o o o
nicht schreiben.
Ich habe schon öfter Veranstaltungen
besucht, die ich im Veranstaltungs-
kalender gefunden habe.
o o o o
Es ist interessant, über Menschen
und Firmen aus Pieterlen zu lesen. o o o o
Durch Werbung in der Pieterlen
Post bin ich schon auf interessante
Produkte / Dienstleistungen gestossen.
o o o o
Dank der Pieterlen Post weiss ich,
was in Pieterlen läuft. o o o o
9. Wie oft lesen Sie die folgenden Inhalte / Themenbereich in der Pieterlen Post?
Bitte pro Aussage ein Kästchen ab und zu nie
ankreuzen. praktisch immer selten
Schwerpunkt-Thema
Offizielle Informationen der Gemeinde o o o o
Gratulationen o o o o
Veranstaltungskalender o o o o
Wissenswertes über Flora und Fauna in
und um Pieterlen o o o o
Informationen der Schule o o o o
Berichte über Pieterler Gewerbe o o o o
10. Gibt es Themen / Berichte, die Sie in der Pieterlen Post vermissen?
□ja, und zwar: _______________________________________________________________ o □nein
✂
11. Haben Sie allgemeine Anregungen zur Kommunikation der Einwohnergemeinde Pieterlen?
□ja, und zwar: _______________________________________________________________ o □nein
12. In welche Altersgruppe fallen Sie?
o □unter 30 Jahre o □30 – 45 Jahre
o □46 –59 Jahre o □60 –75 Jahre o □76 Jahre oder älter
Vielen Dank für Ihre Antworten!
Damit wir Sie benachrichtigen können, wenn Sie einen Essensgutschein gewonnen haben, bitten wir Sie, Ihren Namen und Ihre Adresse
anzugeben. Die Angabe der Kontaktdaten ist freiwillig. Ihre Antworten werden selbstverständlich anonym verarbeitet, so dass keinerlei
Rückschlüsse auf Ihre Person gezogen werden können. Falls Sie nicht am Gewinnspiel teilnehmen möchten, lassen Sie bitte das Adressfeld
leer. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
Vorname / Nachname: _________________________________________________________________________
Adresse: _________________________________________________________________________
28VERWALTUNG UND POLITIK
Korrekte Entsorgung von
Lithium-Ionen-Akkus
Lithium-Ionen-Akkus sind sehr effiziente und langlebige Energiespeicher,
die bei richtigem Gebrauch unzählige Male wieder aufgeladen werden
können. Sie bergen jedoch ein gewisses Gefährdungspotenzial: Bei Über-
ladung, Tiefentladung oder Beschädigung können sie in Brand geraten.
Die Gerätehersteller und Händler informieren Sie, was Sie beim Gebrauch
der Akkus beachten müssen.
Am Ende ihrer Lebensdauer müs-
sen die Akkus fachgerecht ent-
sorgt werden, einerseits um die
Wertstoffe zurückzugewinnen.
Andererseits um eine Gefährdung
auf dem Entsorgungsweg zu ver-
hindern.
Wo entsorgen? Wie entsorgen? Lithium-Ionen-Akkus sind nicht
Auf keinen Fall gehören Li- • Freigelegte Pole mit Klebeband zu verwechseln mit Lithium-
Ionen-Akkus oder Geräte mit fest abkleben Metall-Batterien, die aussehen
verbauten Akkus in den Kehricht: • Beschädigte oder geblähte wie normale Batterien, aber mehr
Durch die Müllpressen im Keh- Akkus zusätzlich in separatem Energie abgeben können. Sie
richtwagen können die Akkus Plastiksack verpacken und an kommen häufig in Fotoappara-
beschädigt werden und in Brand bedienter Sammelstelle abge- ten und Blitzgeräten zum Einsatz.
geraten. ben (Werkhof oder Händler) Achtung: Lithium-Metall-Batteri-
• Unbeschädigte Klein-Akkus • LiPo-Akkus mit dem dazuge- en dürfen auf keinen Fall aufgela-
können in normaler Batterie- hörigen Ladegerät vollständig den werden.
sammelstelle beim Werkhof entladen, falls das Ladegerät
eingeworfen werden die Möglichkeit bietet. Bei den gängigen, aufladbaren
• E-Bike-Akkus: Rückgabe bei Batterien handelt es sich nicht um
E-Bike-Händler oder Gemein- Wie erkenne ich Li-Ionen- Lithium-Ionen-Akkus, sondern
desammelstelle Akkus? um Nickel-Methallhydrid-Batteri-
• Fest verbaute Akkus (Handy, Lithium-Ion-Akkus erkennt man en (NiMh). Von ihnen geht keine
Akkubohrer, elektrische Zahn- am aufgedruckten Zeichen: Li. Brandgefahr aus.
bürste) nicht entfernen, ganze Die sogenannten LiPo-Akkus sind
Geräte bei Händler abgeben eine Untergruppe der Lithium-Io- Bei Fragen wenden Sie sich
oder in Elektroniksammlung nen-Akkus mit einem polymerarti- an die Bauabteilung.
der Gemeinde abgeben. gen Elektrolyten statt eines flüssi- 032 376 01 90 oder
gen. Sie haben häufig eine flache bau@pieterlen.ch
Bauform und sind nur in einer
Kunstofffolie eingepackt.
29VERWALTUNG UND POLITIK Ausbildungszentrum für Sicherheit Das Ausbildungszentrum für Sicherheit ist ein Gemeindeverband mit 57 Trägergemeinden. Standortgemeinde ist Büren an der Aare. Wir sind ein Aus-, Weiterbildungs- und Trainingspartner für Orts-, Berufs- und Betriebsfeuerwehren, Zivilschutzorganisationen, Organisationen aus der Industrie, dem Gewerbe- und Dienstleistungssektor sowie für Privat- personen. Wir vermitteln wertvolle und praxisorientierte Handlungskom- petenzen für eine wirkungsvolle Brandbekämpfung, den siche- ren Umgang mit Kleinlöschgerä- ten, die Erfüllung von vielseitigen Aufgaben im Zivilschutz und der sicheren Anwendung von persön- lichen Schutzausrüstungen zur Verhinderung von Abstürzen. Täglich werden in der Schweiz Personen mit Brandsituationen konfrontiert. In solchen Fällen können durch das rasche und richtige Verhalten und Handeln, Schäden an Personen und Sach- werten verhindert werden. Im Bild rechts ist ein Boilover zu sehen. Dieser entsteht, wenn in Brand geratenes Öl, zum Beispiel in einer Pfanne, mit Wasser ge- löscht wird. Das richtige Vorgehen können Sie in unseren Kleinlöschgeräteausbil- dungen erlernen. In den Grundmodulen erlernen die Teilnehmerinnen und Teilneh- mer die Grundelemente des Feu- ers und das richtige Verhalten bei Bränden kennen. In praktischen Übungen können Sie das korrekte Anwenden von Kleinlöschgeräten 30
Sie können auch lesen
