Pieterlen post - Das Dorfmagazin 4 /2019 - Einwohnergemeinde Pieterlen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
pieterlen
post4 / 2019
Das Dorfmagazin
Schwerpunkt
in dieser Nummer:
Einwohner engagieren sich
In dieser Nummer
Editorial3
pieterlen
post
SCHWERPUNKT
Bier aus Pieterlen – von Julien Kurt gebraut
Der Mann mit der Handorgel – David Scholl
Ds Täfeli – von Sonja Bonetti
4
6
8
Wettbewerb zu Dialektwörter 9
36. Jahrgang, Nr. 4 / November 2019 Einsatz gegen die Ausbreitung des Jakobskreuzkrautes 10
Auflage 2‘400 Exemplare Folk in Heaven – unvergessliche Konzerte 12
VERWALTUNG UND POLITIK
Verkauf Jahreskalender Pieterlen 2020 15
Dämmerungseinbruch16
Herzliche Einladung zur Gemeindeversammlung 17
Freiwilligenarbeit – Gesucht wird: Mitglieder für den 17
Stimm- und Wahlausschuss
Elektronisches Baubewilligungsverfahren 19
im Kanton Bern
Wir gratulieren 20
Leugene-Brücke bei Denner ersetzt 21
Neue Mitarbeitende der Einwohnergemeinde 22
Pieterlen – Herzlich willkommen
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung 22
über Weihnachten und Neujahr 2019/2020
Nachführung des Bauinventars in Pieterlen 23
Abseits der grossen Zentren – aber gut in 24
der Region integriert
Tageskarten SBB 25
Rotkreuz-Fahrdienst26
Trinkwasserqualität 2019 29
Wer haftet für die Schneeräumung? 30
Winterdienst 2019/2020 31
zu Besuch… bei der Bauabteilung 32
UMWELT
HERAUSGEBERIN Umstieg auf die 5G-Technologie 35
Clean Up Day 2019 38
Einwohnergemeinde Pieterlen
Clean Up Day – Einsatz erstmalig auch mitten im Wald 40
REDAKTIONSTEAM Übersicht Ladestationen ...für Elektrofahrzeuge 42
Anke Eckardt (ae) Tipps für die Abfallentsorgung 43
David Löffel, Leiter Präsidiales (dl) Achtung – Gefahr durch absterbende Bäume 44
Mike Sutter (ms)
GEWERBE
ERSCHEINUNGSDATEN 2020 Gewerbeapéro 2019 45
12. März 2020, 28. Mai 2020 Physio am Dorfplatz – mit angeschlossenem 46
10. September 2020, 26. November 2020 Fitnessraum
REDAKTIONSSCHLUSS 2020 DORFLEBEN
12. Februar 2020, 28. April 2020 Vereinsanlässe vom November 2019 bis März 2020 49
10. August 2020, 26. Oktober 2020 Adventsfenster 2019 50
Erlebnispfad Kirche 53
Feuerwehr löscht Brand von Flugzeugwrack 54
Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor, «Heissi Marronis» im Schlössli 57
Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf Freiwillige Helfer/innen gesucht 58
eine nächste Ausgabe zu verschieben oder
Organisationstalente für Openairkino 2020 gesucht! 58
ganz zu streichen.
Jugendtreff Pieterlen Stabübergabe 59
Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt
Angebote für Senioren Dezember 2019 – Juni 2020 60
werden zurückgewiesen.
Müslüm beim Multikulti-Buffet 61
PRODUKTION Mittagstisch62
Schnelldruck Grenchen AG Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg 63
2540 Grenchen/Biel Weltrekordflug von Michael Küffer 64
SOZIALES
Spitex: Unterwegs mit unserem Mitarbeiter Dominic Risi68
EDITORIAL
Liebe Pieterlerinnen, liebe Pieterler
letzteren gehört die Elterngrup- Das Schöne am sich Engagieren
pe, die nebst ihrem sonstigen En- für andere oder für einen guten
gagement auch dieses Jahr dafür Zweck ist, dass das eigene Leben
sorgte, dass bald wieder die Ad- durch Begegnungen und Erlebnis-
ventsfenster in unserem Dorf auf- se oder durch das dabei Gelernte
leuchten. An den Begegnungs- meist sehr bereichert wird.
plätzen werden die Gastgeber
verschiedene Getränke und Spei- Anke Eckardt
sen offerieren. Die zehn Daten Redaktionsmitglied
sollte man sich unbedingt vormer-
ken, denn die Treffen bieten eine
gute Möglichkeit, Nachbarn und
Bekannte mal wieder zu sehen
oder auch andere Menschen aus
dem Dorf kennenzulernen.
Eine weitere Gruppe von Bewoh-
nerinnen und Bewohner engagiert
sich in Eigeninitiative allein oder
im Team in den verschiedensten
Die nationalen Wahlen sind vorbei Lebensbereichen. Jemand schreibt
und die Entscheide gefällt. In un- Geschichten, ein weiterer braut
serer Gemeinde zeigt sich am 24. Bier oder andere besuchen be-
November, wer in den kommen- tagte, kranke und einsame Men-
den vier Jahren die politischen schen. Einige setzen sich für das
Ämter besetzen wird. Eine über- Wohl der Tiere ein und künstle-
schaubare Anzahl von Kandidatin- risch begabte Personen erfreuen
nen und Kandidaten liess sich für das Publikum mit ihrem Können.
diese aufstellen. Ihre Bereitschaft,
sich in der Freizeit für unsere Ge- In dieser Ausgabe berichten wir
meinde und ihre Entwicklung zu von Menschen, die mit ihrem Wir-
engagieren, ist nicht selbstver- ken und mit ihren Begabungen
ständlich und deshalb sehr aner- das Dorf «farbiger» machen. Dies
kennenswert. An dieser Stelle sei ist natürlich nur eine kleine Aus-
allen gedankt, die sich in den ver- wahl von Personen, denn es gibt
gangenen vier Jahren für die be- noch viel mehr Einwohnerinnen
hördlichen Aufgaben in unserem und Einwohner von Pieterlen, die
Dorf einsetzten. innovativ, treu und mit Liebe das
tun, was «dran ist», was «unter
Viele Einwohnerinnen und Ein- den Händen oder vor den
wohner von Pieterlen sorgen in Füssen liegt». Der bekannte ös-
zahlreichen Vereinen aktiv für die terreichische Neurologe und Psy-
Bereicherung unseres Dorflebens. chiater Viktor Frankl sagte: «Es
Einige Vereine haben grossen kommt nie und nimmer darauf an,
Zulauf und andere haben eher was wir vom Leben zu erwarten
Schwierigkeiten, neue Mitglie- haben, vielmehr lediglich darauf,
der bzw. Mithelfer zu finden. Zu was das Leben von uns erwartet.»
3
SCHWERPUNKT
Bier aus Pieterlen –
von Julien Kurt gebraut
Vor rund einem Jahr begann Julien Kurt mit dem Bierbrauen in der
Küche der Zivilschutzanlage in Pieterlen. Die drei von ihm kreierten
Sorten werden im Denner und im Kulturkeller K angeboten.
«Weisst du, was in unserem Dorf ein Mann im Leben getan haben
noch fehlt? Eine Brauerei!», sagte sollte. Beim Punkt «Sein eigenes
ein Bierliebhaber im August 2018 Bier brauen» schlug das Herz des
zu Julien Kurt. Der Wunsch ging passionierten Biertrinkers hoch.
dann schneller als erwartet in Er- Seine Frau schenkte ihm bald da-
füllung, denn dieser offerierte ihm rauf zum Geburtstag einen Gut-
prompt sein erstes selbstgebrau- schein für einen Bierbraukurs.
tes Bier. Sogar bei der Namensge- Danach war es für Julien Kurt klar,
bung traf er den Geschmack des dass er sein eigenes Bier kreie- ckelte oder der Geschmack nicht
Gesprächspartners, denn «Pieter- ren möchte. Die Küche, der seit zufriedenstellend war. Nach rund
ler Perle» hätte dieser es auch ge- 8 Jahren in Pieterlen wohnenden 20 Testläufen gab es für ihn dann
nannt. Familie, wurde kurzerhand zum aber nichts mehr zu bemängeln
Wie kam es dazu, dass Pieterlen, Labor und zur Minibrauerei um- und die «Pieterler Perle» konnte
so wie in letzter Zeit vermehrt funktioniert. Hier experimentierte abgefüllt werden.
auch andere Gemeinden, jetzt Julien Kurt mit verschiedenen Zu-
eine eigene Brauerei aufweisen taten und unterschiedlichen Brau- Eine eigene Brauerei entsteht
kann? Vor einigen Jahren philo- vorgängen. So manches Mal wa- Nun wollte der Hobbybrauer den
sophierte Julien Kurt bei einem ren «Hopfen und Malz verloren» Gerstensaft aber nicht nur für sich
Besuch in München mit Freunden (siehe Kasten 1), wenn sich zum produzieren, sondern diesen auch
darüber, welche hundert Dinge Beispiel keine Kohlensäure entwi- anderen Konsumenten zukom-
men lassen. Es musste also eine
geeignete Lokalität gefunden
werden, um grössere Mengen
des Craft-Biers (siehe Kasten 2)
zu produzieren. Bei der Einwoh-
nergemeinde wurde Julien Kurt
mit seinem Konzept vorstellig und
stiess auf offene Ohren. Diese er-
teilte ihm die Erlaubnis, die Küche
der Zivilschutzanlage zu nutzen.
Die vorhandene Infrastruktur war
optimal und er konnte die neu
gekauften Maisch- und Hopfen-
pfannen sowie Gärtank und an-
dere Gerätschaften installieren.
Nachdem weitere Formalitäten,
wie zum Beispiel der Besuch des
Julien Kurt vor den Maisch- und Hopfenpfannen Lebensmittelkontrolleurs und die
4
SCHWERPUNKT
Wenn bei etwas
1 – oder auch bei je-
mandem – «Hopfen und
Malz» verloren ist, dann
sind alle Mühen vergeblich
und es ist keine Verbesse-
rung der Lage mehr zu er-
warten. Früher brauten die Gemalzte Gerste (ist kurz gekeimt und
Hausfrauen noch ihr eigenes anschliessend getrocknet)
Bier zu Hause. Wenn beim
Brauvorgang etwas schief-
ging, dann waren die guten
Zutaten Hopfen und Malz
dahin, sie waren «verloren».
Aus den verhunzten Zutaten
liess sich trotz aller Mühen
kein gutes Bier mehr brauen.
Hopfen in Pelletsform
Bezahlung der Alkoholsteuer er- ten erhält er Unterstützung von
ledigt waren sowie auch die Ge- Freunden. Das A und O der Arbeit
nehmigung vom Regierungsstat- ist für Julien Kurt absolute Sauber-
thalteramt für den Verkauf von keit beim gesamten Brauvorgang
Alkohol vorlag, ging es in den und bei der Reinigung der ver-
Weihnachtsferien vor einem Jahr wendeten Behältnisse.
an die erste grössere Produkti-
on. 150 Flaschen «Sun Downer» Weihnachts- bzw. Winterbier zweifachen Vaters, der es liebt,
waren das Resultat. Es folgten bald erhältlich kreativ und handwerklich tätig zu
im Januar 150 Flaschen «Black Viel Geld verdient Julien Kurt sein. Für die Weihnachtszeit hat
Diamond» und im Februar 350 mit dem Verkauf seiner Produkte er sich etwas Besonderes ausge-
Flaschen «Pieterler Perle». Ab nicht, obwohl das Bier teurer ist, dacht und im Oktober ein Bier mit
16. März 2019 war das Bier im als kommerziell hergestelltes. Dies speziellen Zutaten wie Mandar-
Denner erhältlich und bereits nach ist auch nicht vorrangiges Ziel des inenhopfen, Orangen, Rosinen,
5 Tagen ausverkauft. Der Kultur- Vanille und Koreandersamen
keller K offeriert das Bier aus der Craft-Biere sind hand- hergestellt. Wenn die Flaschen-
Perle Bräu ebenfalls. 2 werklich und von un- gärung und Reifezeit nach acht
abhängigen Brauereien her- Wochen abgeschlossen sein wird,
Hinter dieser «Erfolgsstory» steckt gestellte Biere. Neue Sor- ist es pünktlich zur Adventszeit im
sehr viel Zeit und Engagement. ten werden entwickelt und Denner und im K erhältlich.ae
Zweimal im Monat steht Julien in kleinen Mengen herge-
Kurt auch an einem Samstag früh stellt. Ihren Ursprung hat
auf, um ca. 5.30 Uhr mit dem die Craft-Beer-Bewegung in
Brauvorgang zu beginnen. Pro den Vereinigten Staaten.
Charge Bier investiert er rund 22
Stunden Arbeit. Bis zur Etikettie- Weitere Informationen auf
rung macht der eidg. dipl. Marke- der Homepage:
tingfachmann alles in Handarbeit www.perlebräu.ch oder im
und verwendet dabei möglichst Film unter
biologisch und regional herge- https://www.youtube.com/
stellte Ausgangsprodukte. Beim watch?v=fLsXPRjWrhk
Kreieren und Drucken der Etiket-
5
SCHWERPUNKT
Der Mann mit der Handorgel –
David Scholl
Vor ca. 81 Jahren begann David Scholl das Handorgelspiel zu erlernen.
Für gute Unterhaltung sorgte er an unzähligen Anlässen. Seit der
Pensionierung besucht er regelmässig Bewohnende des Schlösslis oder
Bekannte im Dorf.
Wenn bei einem Anlass oder In besonderer Erinnerung blei- lang durchspielte. Das zweite spe-
einem Ausflug musikalische ben David Scholl zwei Auftritte zielle Erlebnis hatte er im Sommer
Unterhaltung gewünscht wird, in den vergangenen Monaten. auf einer Flussschifffahrt auf der
dann ist er ein gefragter Mann. Im Mai musiziert er mit Matthias Seine. Als sie durch Paris fuhren,
David Scholl kommt, wenn seine Eckardt bei einer Tanzveranstal- stimmte er am Bug stehend mit
Agenda es zulässt, schnallt seine tung in einem Basler Altersheim. dem Blick auf den Eifelturm spon-
Handorgel vor den Bauch und Die Begeisterung und das Durch- tan das Chanson «Sous les ponts
spielt, was ihm in den Sinn kommt haltevermögen der Zuhörerinnen de Paris» an. Das war ein emoti-
und das alles, ohne Noten vor sich und Zuhörer beeindruckten ihn onal tief berührender Moment,
zu haben. so sehr, dass er angesteckt durch denn mit dieser Stadt verbindet
deren Freude, fast eine Stunde ihn eine besondere Beziehung; als
junger Mann lebte er zwei Mona-
te hier.
Lange Handorgelspielerkarriere
Als er sechs Jahre alt war, wurde
David Scholl von seinem Vater
gefragt, welches Instrument er
erlernen möchte. Ihm gefiel die
Handorgel am besten, welche er
beim Auftritt einer Musikkapelle
am Neujahrstag im Adler in Leng-
nau hörte. Später spielte er eini-
ge Jahre im Handharmonikaclub
Pieterlen. Als dieser sich auflös-
te, wechselte er nach Biel und
nahm mit dem dortigen Verein an
vielen Ausscheiden teil. Ein Jahr
nach dem Krieg ging die Reise
ins Elsass, nach Mülhausen. Am
14. Juli, dem Nationalfeiertag der
Franzosen, spielten sie am Abend
beim Konzert die Marseillaise und
es blieb kaum ein Auge trocken,
als alle Gäste aufstanden und mit-
sangen.
6
SCHWERPUNKT
Ob auf dem Campingplatz oder 1992 ihr Präsident. In diese Zeit mässig Bewohner und Bewohner-
auf anderen Ferienreisen, das Ör- fielen die grossen Renovations- innen im Schlössli oder Bekannte
geli musste immer mit. Im Laufe arbeiten im historischen Tellung- im Dorf.
der Jahre hat er sich ein grosses haus in der Alten Landstrasse, bei
Repertoire erarbeitet, so dass er denen er selbst tatkräftig mithalf. Wenn es ihm möglich ist, geht er
an zahlreichen Festen für gute Der Kauf vom «Haus zum Him- zu den Gemeinde- und Burger-
Stimmung sorgen konnte. mel» und dessen Ausbau waren gemeindeversammlungen. Ver-
ein weiteres grosses Projekt der anstaltungen im Dorf, wie zum
Tief in Pieterlen verwurzelt Burgergemeinde während seiner Beispiel Vorträge, Basar oder
Fast 87 Jahre wohnt David Scholl, Präsidentschaft. Konzerte interessieren ihn und er
mit wenigen Unterbrüchen, in Pie- schätzt die Begegnungen, die er
terlen. Seine Frau Margreth ver- Nach der Pensionierung meldete dort hat. Seit einigen Jahren steht
starb im vergangenen Jahr. Er ist er sich zum Besucherdienst für in seiner Agenda für jeden Freitag-
dankbar dafür, dass alle vier Kin- betagte und kranke Menschen, morgen ein fester Termin, denn
der und auch einige der 9 Enkel- welchen die damalige Pfarrerin dann probt der Schlösslichor. Am
und 6 Urenkelkinder in Pieterlen organisierte. Organisiert wird die- Schluss der Chorstunde spielt er
leben und er somit regelmässig ser Dienst schon lange nicht mehr, oft noch ein Lied auf der Handor-
Kontakt mit ihnen haben kann. aber David Scholl und noch ande- gel und es kommt vor, dass einige
David Scholl gehört zur Burger- re Personen aus der ehemaligen Zuhörerinnen dazu tanzen.
gemeinde und war von 1980 bis Gruppe besuchen weiterhin regel- ae
Holz-Atelier
Schreinerei und Baumontage
Volg Pieterlen
Volg Pieterlen
Ich empfehle mich für : Wir freuen uns, Sie in unserem Volg in Pieterlen begrüssen
Renovationen, Umbauten, zu dürfen.
allgemeine Schreinerarbeiten, Öffnungszeiten
Mo – Fr: 06:00 – 20:00
Glaserei-Reparaturen Sa: 06:00 – 17:00
Ihre Ladenleiterin Frau Samira Frauchiger und das Volg-Team
Pieterlen.
Andreas Weber
Fluhweg 10, 2542 Pieterlen
Telefon 032 377 41 07, Mobile 079 513 45 07 Volg Pieterlen
holz-atelierweber@bluewin.ch Hauptstrasse 11 | 2542 Pieterlen
Tel. 032 501 14 67
7
SCHWERPUNKT
Ds Täfeli – von Sonja Bonetti
Nicht jedes Geschenk bereitet schlussendlich auch wirklich Freude. Diese
Erfahrung hat vielleicht jeder schon gemacht. Wie es Sonja Bonetti als
Kind mit einem geschenkten Täfeli erging, ist in der folgenden Geschichte
nachzulesen.
Ds Täfeli d Schue vo de Lüüt gseh, und i li gha. «Das Täfeli isch gruusig»,
Öpedie bin i mit em Vatter am hamer afo vorschteue, wie äch d han i em Vatter zueküschelet. «I
Sunntigmorge z Predig gange. Z Lüüt usgseh, wo zu dene Schueh cha das nid ässe.» «De gib mers
Bieu id Stadtchiuche. Es isch für ghöre. I wär gärn no e chly doun- haut», het der Vater zrüggkü-
mi zwar jedes Mou e Quau gsi, so ge blibe, aber der Vater het mir de schelet. I ha de das Täfeli us em
lang stiu auf däm herte Chiuche- uf e Rügge dopplet zum Zeiche, Muu gfischet und em Vater uf die
bank z hocke. Aber i bi us zwe- dass i ändlich wider emou söu uf- flachi Hang gleit. Dört isch es de
ne Gründ mitgange: Erschtens touche. I bi wider abghocket – u blybe ligge, bis der Pfarrer gseit
hani der Vater i dere Zyt ganz für der Pfarrer het immer no gredet, het, mir wöe bätte. Der Vater het
mi allei gha und zwöitens si mir u gredet, är het nid wöue ufhöre. e Momänt zögeret, wöu er nid
nächär aube ids Restaurant «Chez Plötzlich hetmer die Frou näbe mir gwüsst het, was er jez mit däm
Monnet» gange und i ha dörfe es zueküschelet: «Wotsch es Täfeli?» Täfeli sou mache u äuä Angscht
Coca Cola drinke. «Jo gärn», hani zrüggküschelet. Si gha het, sini Häng blybi de nach
het i irem chlyne schwarze Täschli em Bätte zämekläbt, u de heters
Einisch bini näbere aute Frou gho- afo nusche u hetmer de nache- haut i sis Muu gschtosse. Är het
cket. Sie isch ganz schwarz agleit me Zytli es Täfeli entgäge gscht- zwöi drü Mou druf umechätschet,
gsi u der Huet isch mit emene reckt. Es isch e so nes schwarzes de churz ds Gsicht verzoge und
Gumibängeli am Bürzi agmacht Schifflitäfeli gschi, wo e Chuscht de das Täfeli ganz abegschlückt.
gsi. I hätt si äue nid e so guet ag- nach Bäredräck het. Besser gseit
luegt, we si nid so nach Nafteli e Chuscht nach Bäredräck sött Ändlich het de ou der Pfarrer aues
gschmöckt hät. Nafteli, die wysse ha. Dir heits äuä scho errote: Das gseit wonär het wöue säge, d Pre-
Mottechugle, wo d Mueter aube Täfeli het e Chuscht nach Nafte- dig isch us gsi u mir si de is Res-
ou zwüsche em Vater sini Militär-
chleider gleit het, bevor si se uf
em Eschtrig versorget hei.
Der Vater het mir de no erklärt,
dass der Pfarrer wo hüt düeng
predige, der glych sigi, wo mi touft
heig. Aber wäge däm hets mi
glych dünkt, dass dasmou die Chi-
lebänk no herter aus süsch sige,
und i ha afo rangge und rangge,
bis z Singbuech a Bode isch gheit.
Der Vater het mir z Zeiche gä, i
söus go hole und i bi ungere Bank
gschnooget. Hei, isch das doun-
ge luschtig gsi! Me het nume
8
SCHWERPUNKT
taurant «Chez Monnet». I ha mis
Coca Cola übercho u der Vater
sini Schtange Bier. Är het e gros-
se Schluck gno, u i gloube no hüt,
mit däm Schluck Bier isch das Tä-
feli erscht ganz abe.
Beim Seniorenanlass im September unterhielt Sonja Bonetti zum wiederholten Male die Besucherinnen
und Besucher mit ihren Geschichten. Mit ihrem schauspielerischen Talent sorgte sie ebenfalls für grosses
Amüsement.
In der Ausgabe 1/2019 der Pieterlen Post sind nähere Informationen zur Autorin nachzulesen.
Wettbewerb zu Dialektwörter
Wer weiss für jedes Dialektwort die deutsche Bezeichnung?
Alle Rückmeldungen mit 16 richtigen Antworten gelangen in
die Auslosung. Die Gewinnerin oder der Gewinner erhält einen
Gutschein für 2 SBB-Gemeindetageskarten.
1. Baggu Einsendung bitte bis zum
2. Bibäpele 15. Dezember 2019 an
3. Briegge info@pieterlen.ch oder per Post
4. Chlööne an die Einwohnergemeinde
5. Chnode/Chnöde jeweils mit dem Vermerk
6. Chuneli «Wettbewerb Pieterlen Post»
7. Chrutze
8. Cüvette
9. Fürte
10. Gaxe Guggummere
11. Junti
12. Lo glootsche
13. Mouggere
14. Schibutz
15. Schtogle
16. Tüpflischysse
9
SCHWERPUNKT
Einsatz gegen die Ausbreitung des
Jakobskreuzkrautes
Eine umstrittene giftige, einheimische Pflanze ist in den letzten Jahren auf
dem Vormarsch. Hans Schmid setzt sich vehement gegen die Vermeh-
rung des Jakobskreuzkrautes ein. Dieses könnte bereits in geringen Dosen
Nutztiere nach dem Verzehr töten.
Hübsch anzuschauen ist es, das dern Herbizide zu spritzen, die Ausbreitung vom Jakobskreuz-
Jakobskreuzkraut mit den leuch- dem Jakobskreuzkraut in der Ver- kraut zu verhindern. Anlässlich
tend gelben Blüten, aber ganz gangenheit den Garaus machten. der Hauptversammlung der Al-
so harmlos, wie es scheint, ist es Für den ökologischen Wert der ten Garde vor vier Jahren packte
nicht. Es ist sehr giftig, wie aber Landschaft ist diese Entwicklung er die Gelegenheit beim Schopfe,
auch etwa 50 andere einheimi- sehr positiv. Sie hat aber auch ihre um weitere Mitstreiter zu rekrutie-
sche Pflanzenfamilien. In den Tücken, da sich die Samen des ren. Er ermunterte seine Kollegen
letzten ca. 10 Jahren breitete sich Jakobskreuzkrautes auf den land- dazu, der Einwohnergemeinde,
das traditionell in unsere Gegend wirtschaftlichen Nutzflächen aus- welche jeweils die Ausgaben für
gehörende Jakobskreuzkraut im- breiten und somit die Pflanze mit den Kaffee bei den Tagesausflü-
mer mehr aus. Mehrere Gründe ihren Giftstoffen zur Gefahr für gen übernimmt, ein freiwilliges
könnten dafür die Ursache sein. die Nutztiere wird. Ein Pferd kann Engagement dafür als Gegenleis-
Die landwirtschaftlichen Böden bereits bei der Aufnahme von tung zu bringen. So lud er dazu
werden nicht mehr so intensiv be- 500g Jakobskreuzkraut sterben. ein, die Strassen- und Wegrän-
arbeitet und Wiesen, welche als der sowie auch die Plätze unse-
Biodiversitätsförderfläche dienen, Noch mehr Hände sind gefragt res Dorfes nach dem giftigen Ja-
später gemäht. Als Weiteres ist Der in Pieterlen aufgewachsenen kobskreuzkraut abzusuchen und
es seit einiger Zeit verboten, an Bauernsohn Hans Schmid hat es herauszureissen bzw. mit dem
Bahndämmen und Strassenrän- sich zum Ziel gesetzt, die massive Pickel zu entfernen. Seitdem sind
sie zu viert einige Male während
der Hauptblütezeit in dieser Missi-
on unterwegs.
Noch mehr wachsame und akti-
ve Personen wünscht sich Hans
Schmid, damit die Verbreitung
des Jakobskreuzkrautes einge-
dämmt wird. Bevor die mehrjäh-
rige Pflanze ihre Samen ausbildet,
sollte sie mit ihrer Wurzel, die
rechtwinklig in der Erde verankert
ist, entfernt und mit dem Keh-
richt entsorgt werden. Die Samen
könnten, wenn man die Pflanze
nur abschneidet und liegen lässt,
10SCHWERPUNKT
nachreifen. Bleibt die Wurzel im lässt sie für die Vögel zum unge- Jakobskreuzkraut auf. Grundsätz-
Boden, wachsen bald neue Spros- niessbaren Happen werden. Die lich geht es aber nicht um die
sen nach. Hans Schmid entdeckte jungen Pflanzen sind am giftigs- völlige Ausrottung der nützlichen
einmal eine Hauptwurzel aus der ten. Grössere werden meist von Pflanze, sondern um die Eindäm-
wieder 14 neue Sprossen heraus- den Nutztieren wegen ihres pene- mung von Gefahren für Mensch
schauten. tranten Geruchs und ihrer harten und Tier. An Stellen, wo es zur
Stängel gemieden. Beim Trocknen Gesundheitsgefährdung führen
Nützlich für Insekten und gif- verfliegt der unangenehme Duft, oder sich auf Flächen zur Mono-
tig für Nutztiere und somit fällt diese Warnung kultur entwickeln könnte, ist es
Die Meinungen zum einheimi- für die Tiere weg. Die Gifte ge- ratsam, regelmässig Kontrollen
schen Jakobskreuzkraut sind hen auch bei der Silierung nicht durchzuführen und die Ausbrei-
geteilt. Für die Förderung der verloren, deshalb kann es zu Ver- tung zu verhindern.
Biodiversität (Artenvielfalt) ist es giftungen beim Fressen des Win- ae
von unschätzbarem Wert, da die terfutters kommen. Für die Nutz-
Hauptblütezeit recht spät, näm- tierhalter ist das Jakobskreuzkraut
lich im Juli und August ist und deshalb eine unerwünschte Pflan-
es mehr als 90 Insektenarten als ze. Für den Menschen könnte das
Nahrungsgrundlage dient. Der Ja- Jakobskreuzkraut auch gefährlich
kobsbär, ein Nachtfalter, legt ge- werden, nämlich dann, wenn es
zielt Eier auf ihr ab. Seine Raupen mit Rucola verwechselt wird und
fressen dann die Pflanze kahl und im Salat landet. Diese Rauke weist
das somit aufgenommene Gift eine ähnliche Blattrosette wie das
Seit
1
für S 996
ie da
!
Schreinerei Anker
Pulfer Möbel und Innenausbau
Versicherungstreuhand AG B a s s b e l t w e g 7, C H - 2 5 4 2 P i e t e r l e n
T e l e f o n: 0 3 2 3 7 7 1 3 7 1
• Assekuranzbroker T e l e f a x: 0 3 2 3 7 7 3 1 64
• Vorsorgeberatung N a t e l : 0 7 9 3 5 4 74 61
• Finanzplanung
• Risikomanagement
Für KMU- und Privatkunden
Unabhängig | Neutral | Objektiv
Versicherungs- und Finanztreuhand
Vermögensverwaltung
M. Wüthrich & Co.
Känelmattenweg 7, Postfach 359
Postfach 326 | Fabrikstrasse 7 CH-2542 Pieterlen
CH-2543 Lengnau
Tel. +41(0)32 378 12 81
Tel. 032 653 94 00
Fax +41(0)32 378 12 82
E-Mail info@pulfer-ag.ch
info@avfw.ch
www.pulfer-ag.ch
www.avfw.ch
11SCHWERPUNKT
Folk in Heaven –
unvergessliche Konzerte
Seit 2011 treten im Haus zum Himmel mehr oder weniger regelmässig
international bekannte Künstlerinnen und Künstler der «Acoustic Music»-
Szene auf. Die Organisatoren sind Monika Brändli und Stephen Ferron.
Top-Künstler aus England, Schott-
land, Kanada und den USA stan-
den in Pieterlen auf der Bühne.
Auch Neuseeland oder Dänemark
waren vertreten, nicht zuletzt ei-
nige Künstler aus der Schweiz.
Nicht selten kam es dabei zu er-
freulichen Überraschungen. Zum
Beispiel begrüsste der bekannte
Singer-Songwriter Kieran Goss
aus Irland vor seinem Auftritt je-
den Gast einzeln per Handschlag
und sorgte somit von Beginn an
für eine einzigartige, warmherzi-
ge Stimmung. Oder da war das
Duo Megson, deren 2-jährige
Tochter bei der Zugabe unbedingt
Als die in Safnern aufgewachse- mitspielte. Von nun an gastier- mitspielen wollte und für einige
ne Monika Brändli und ihr ame- ten jeden ersten Sonntag im Mo- Schmunzelmomente sorgte. Und
rikanischer Ehemann Stephen nat hochstehende Künstler und wer hatte denn vor dem Auftritt
Ferron im Jahr 2010 nach Pieter- Künstlerinnen aus dem In- und von Stephen Bennett schon mal
len kamen, reifte in ihnen schon Ausland im Haus zum Himmel. eine «harp guitar» gesehen? Er-
bald die Idee, im wunderschönen Diese waren von der intimen und innert sich jemand noch an «Pre-
Haus zum Himmel hochstehen- gemütlichen Atmosphäre im wun- lude»? Das englische Gesangstrio
de Konzerte zu organisieren. Am derschön restaurierten Saal des hatte Anfang der 1970er Jahre
19. Oktober 2011 gründeten die historischen Gebäudes begeistert. mit «After the Goldrush» einen
beiden – zusammen mit dem in Publikum und Künstler waren sich Riesenhit in den USA. 45 Jahre
der Kulturszene Pieterlen nicht so nahe wie sonst kaum irgend- später, immer noch gemeinsam
unbekannten Mike Sutter – den wo. unterwegs, standen diese Welt-
Verein Folk in Heaven. Die gleich- stars auf der Bühne im Haus zum
namige Konzertserie sollte eine Ohrenschmaus mit internatio- Himmel. So liesse sich die Reihe
Auftrittsplattform für vorwiegend nalen Stars und Überraschun- der international erfolgreichen
englischsprachige Musiker der gen Musiker fortsetzen, die in unse-
Sparte «Acoustic Music» (siehe In den folgenden Jahren sah man rem Dorf auftraten.
«Zusatzinfos») bieten. Bereits am im Dorf und in der Umgebung
6. November 2011 fand das erste regelmässig Folk in Heaven-Plaka- Grosser Aufwand – viel Freude
Konzert mit der Rick Harris Band te hängen, die zu manch einem Monika Brändli ist in Safnern auf-
statt, in der Stephen auch selber exklusiven Hörgenuss einluden. gewachsen und ausgebildete Pri-
12SCHWERPUNKT
marlehrerin. Beruflich wechselte
sie immer wieder zwischen Auf-
gaben in den Bereichen Natur, Ge-
sang, Kinder und Gastgeben hin
und her. Sie war einige Jahre als
Sängerin im Duo «Andy & MO»
unterwegs. Zurzeit ist sie leiden-
schaftliche Airbnb-Gastgeberin.
Stephen Ferron ist in Colorado/
USA geboren und hat als langjäh-
riger Profimusiker viele Kontakte
zu Musikerinnen und Musikern in
der Acoustic-Music-Szene. Dem-
zufolge kam so manche Einladung
durch persönliche Beziehungen nen für Aufbau, Kasse und Bar exklusiven Musikangebot zahlrei-
zustande. Monika Brändli küm- zählen. Besonders bereichernd che einheimische und auswärti-
merte sich jeweils um die Orga- war für Stephen und Monika auch ge Zuhörer gewinnen zu können.
nisation und um alles, was damit die Tatsache, dass sie die Künstler Doch nur wenige Male waren die
zusammenhing: Verträge, Beher- in der Regel bei sich zuhause be- rund 100 Plätze ausverkauft, und
bergung der Künstler, Werbung, herbergen konnten. so kam das Ehepaar Brändli Fer-
Presse, Newsletter, Webseite, ron mehrmals für das Defizit auf.
Auf- und Abbau im Konzertlokal, Musikalisch gesehen waren alle Besonders das Interesse der Dorf-
Videoaufnahmen, Fotos und so Konzerte ein Erfolg. Doch die bewohner hielt sich in Grenzen.
weiter. Am Konzerttag selber Besucherzahlen waren für die Es waren vorwiegend Besucher
konnte sie glücklicherweise immer Organisatoren oft enttäuschend. aus anderen Ortschaften zu Gast.
auf freiwillige Helfer und Helferin- Diese hatten gehofft, mit ihrem Ja, es gab sogar einige, die für ein
13SCHWERPUNKT
Folk in Heaven-Konzert aus dem
Oberland, der West- und Ost- Folk in Heaven: Der Name entstand in Anlehnung an eine ver-
schweiz, sowie aus Deutschland gleichbare Konzertreihe in England mit dem Namen «Folk in the
oder Italien anreisten. Barn». Und da in Pieterlen die Konzerte im Haus zum Himmel statt-
finden, adaptierte man den Titel.
Nach 40 Konzerten war Schluss
– aber nicht für immer Folk Music: Ist besonders in Nordamerika, England und Irland po-
Nach und nach wurde der Kon- pulär. Die Melodien und Texte traditioneller Volksmusik werden neu
zertplan den Bedürfnissen des arrangiert oder stilistisch nachgeahmt. Die Instrumente sind meist
Publikums (Sommerpause) und traditionell akustisch, wie Gitarre, Fidel, Flöte oder Dudelsack.
den Möglichkeiten der Organisa-
toren angepasst. Ab 2014 fanden Acoustic Music: Die meisten Künstler von Folk in Heaven sind nicht
nur noch unregelmässig Konzer- eigentliche Folk-Musiker. Sie spielen sogenannte «Acoustic Music»,
te statt, und im November 2016 das heisst, eigene Songs auf Akustikgitarren, Banjos, Mandolinen
war dann nach dem 40. Folk in etc. Acoustic Music umfasst Folk, Singer-Songwriter, Bluegrass,
Heaven und nach fast genau Americana, Blues, Acoustic Country, Cajun, Celtic und so weiter.
fünf Jahren vorläufig erst einmal
Schluss. Unverhofft kam es dann
2018 zu drei weiteren Konzer- gebracht habe. Daraufhin holte
ten. Eines davon war ein absolu- der Mann aus seinem Auto eine
tes Highlight! Es war der Auftritt Geige und überraschte alle mit
der amerikanischen Musiklegende seinem Können. Für den Rest des
John McEuen. Er ist mehrfacher Konzertes liess McEuen ihn spon-
Grammy-Gewinner, stand un- tan mitspielen. Wie es weiter geht
ter anderem mit Johnny Cash im mit Folk in Heaven ist noch offen.
Tonstudio und tritt in der Regel in Monika Brändli meint: «Wir lassen
grossen, ausverkauften Sälen auf. uns vom Schicksal überraschen
Und auch hier zeigte sich wieder und werden besondere Gelegen-
die einzigartige, persönliche At- heiten gerne beim Schopf pa-
mosphäre im Haus zum Himmel. cken.» ae
Im zweiten Teil des ausverkauften
Konzerts rief nämlich jemand aus
dem Publikum: «Dieser Song wür-
de mit Fiddle-Begleitung noch viel
besser klingen!» McEuen fragte
verschmitzt, ob er denn eine mit-
Persönlich und in
Ihrer Nähe.
Peter Steinegger, T 032 327 29 07, M 079 252 69 53,
peter.steinegger@mobiliar.ch
Generalagentur Biel General-Dufour-Strasse 28
Daniel Tschannen 2500 Biel/Bienne
biel@mobiliar.ch
160603A15GA
mobiliar.ch
14VERWALTUNG UND POLITIK
Verkauf Jahreskalender Pieterlen 2020
Ueli Hofer hat wiederum einen Kalender mit total 13 seiner Fotos aus Pieterlen zusammengestellt. Der Kalen-
der im Panorama-Format ist am Einwohnerschalter zum Preis von CHF 55.00 erhältlich. Bei einer Teilnahme
an der Gemeindeversammlung vom 04.12.2019 können Sie den Kalender vor Ort zum Vorzugspreis von
CHF 50.00 beziehen (nur Barzahlung möglich).
Präsidialabteilung
15Däm
VERWALTUNG UND POLITIK
Dämmerungseinbruch
Informationen der Polizei
Informationen der Polizei
Dämmerungseinbruch
Dämmerungseinbruch
Dämmerungseinbruch
In den Herbst- und Wintermonaten sind Einbrecher besonders aktiv: Dämmerungseinbrecher
machen sich die kurzen Tage zu NutzeNORDWESTSCHWEIZ
KONKORDAT und begehen ihre/ Einbrüche im Schutz der Dunkelheit.
VERBRECHENSPRÄVENTION
TIPPS
In den Herbst- und Wintermonaten sind Einbrecher besonders aktiv: Dämmerungseinbrecher
machen sich die kurzen Tage zu Nutze und begehen ihre EinbrücheInformationen
im Schutz derder
Dunkelheit.
Polizei
Signalisieren Sie Anwesenheit! Achten Sie auf verdächtige Personen und
TIPPS
Aktivieren Sie mit Zeitschaltuhren verschie- Fahrzeuge in Ihrem Quartier. Melden Sie
dene Lichtquellen auf mehreren Etagen. ungewöhnliche Vorkommnisse sofort der
Signalisieren
Verhindern Sie Sie
denAnwesenheit!
direkten Einblick in den Achten Sie 112/117).
Polizei (Tel. auf verdächtige Personen und
KONKORDAT NORDWESTSCHWEIZ / VERBRECHENSPRÄVENTION
Aktivieren Sie mit Zeitschaltuhren verschie-
Wohnbereich. Fahrzeuge in Ihrem Quartier. Melden Sie
dene Lichtquellen auf mehreren Etagen. ungewöhnliche Vorkommnisse sofort der
Verhalten bei Einbruch
Verhindern
Schliessen Sie
undden direkten
sichern SieEinblick in den
sämtliche Polizei
1. Ruhe (Tel. 112/117).
bewahren:
Wohnbereich.
Türen, Fenster und Fensterläden. Keine unüberlegten Handlungen
Verhalten
vornehmen bei Einbruch
Schliessen und
Lassen Sie die sichern Sie sämtliche
Aussenbeleuchtung beim 1.
2. Ruhe bewahren:
Eigensicherung:
Türen, Fenster
Wohnhaus und Fensterläden.
brennen oder steuern Sie diese Keine unüberlegten
Versuchen Handlungen
Sie nie, selber einen
mittels Bewegungsmeldern. vornehmen
Einbrecher aufzuhalten
Lassen Sie die Aussenbeleuchtung beim 2.
3. Eigensicherung:
Spurenschutz:
Wohnhaus
Pflegen Siebrennen oder steuern Sie diese
die Nachbarschaftshilfe! Versuchen
Berühren SieSienichts
nie, selber einen Sie
und betreten
mittels Bewegungsmeldern.
Reden Sie mit den Nachbarn über das The- Einbrecher
den Tatort aufzuhalten
nicht
ma Sicherheit. Betreuen Sie gegenseitig 3.
4. Spurenschutz:
Meldung:
Pflegen
Ihre HäuserSieund
dieWohnungen
Nachbarschaftshilfe!
bei Abwe- Berühren SieSie
Informieren nichts und betreten
unverzüglich Sie
die Polizei
Reden
senheit.Sie mit den Nachbarn über das The- den Tatort 112/117
via Notruf nicht
ma Sicherheit. Betreuen Sie gegenseitig 4. Meldung:
Ihre Häuser und Wohnungen bei Abwe- Informieren Sie unverzüglich die Polizei
senheit. via Notruf 112/117
Weitere Informationen erhalten Sie bei nachstehendem Polizeikorps:
Kantonspolizei Aargau Tel. 062 835 81 81 www.polizei-ag.ch
Kantonspolizei Basel-Stadt Tel. 061 267 82 84 www.polizei.bs.ch
Weitere Informationen
Polizei Basel-Landschaft erhalten Sie bei nachstehendem
Tel. 061 553 30 66 Polizeikorps:
www.polizei.bl.ch
Kantonspolizei
Kantonspolizei Aargau
Bern Tel.
Tel. 062 835 82
031 634 81 81
81 www.polizei-ag.ch
www.police.be.ch
Kantonspolizei Basel-Stadt
Kantonspolizei Solothurn Tel.
Tel. 061 267 82
032 627 71 84
51 www.polizei.bs.ch
www.polizei.so.ch
Polizei Basel-Landschaft Tel. 061 553 30 66 www.polizei.bl.ch
16
Kantonspolizei Bern Tel. 031 634 82 81 www.police.be.chVERWALTUNG UND POLITIK
Herzliche Einladung
zur Gemeindeversammlung
Wir laden Sie herzlich zu unserer Gemeindeversammlung ein
Wann: Mittwoch, 4. Dezember 2019, 19.30 Uhr
Wo: Mehrzweckgebäude Pieterlen
Mitbringen: am besten gleich Ihre Nachbarn & Bekannten
Eintritt: frei – die Gemeinde offeriert einen kleinen Imbiss und Getränke
Was bieten wir Ihnen:
- Sie entscheiden über wichtige Gemeindegeschäfte
- Sie erhalten aktuelle und wichtige Informationen aus dem Gemeinderat
- spannende Gespräche und Diskussionen im Anschluss an die Versammlung
- Verkauf Jahreskalender Pieterlen 2020 zum Vorzugspreis von CHF 50.00
Freiwilligenarbeit – Gesucht wird:
Mitglieder für den Stimm- und
Wahlausschuss
Ab 1. Januar 2020 wird ein stän- durch die Verwaltung unterstützt. Vielen Dank für Ihre Unterstüt-
diger Stimm- und Wahlausschuss Die Mitarbeit wird wie folgt ent- zung!
die Abstimmungs- und Wahler- schädigt: CHF 120. Präsidialabteilung
gebnisse der Gemeinde Pieterlen
ermitteln. Abstimmungsdaten 2020:
Sonntag, 9. Februar
Wollen Sie sich für die Gemein- Sonntag, 17. Mai
de Pieterlen engagieren? Dann Sonntag, 27. September
melden Sie sich doch als Mitglied Sonntag, 28. November
für diesen Ausschuss. Die Abstim-
mungs- und Wahldaten sind je- Bei Interesse melden Sie sich doch
weils frühzeitig bekannt. Es sind bitte bis am 9. Dezember 2019
in der Regel max. 4 Einsätze pro direkt bei David Löffel, Leiter Prä-
Jahr ca. von 9.30 bis 13.30 Uhr sidiales unter Tel. 032 376 01 70
notwendig. Je nach Umfang der oder david.loeffel@pieterlen.ch.
Abstimmung müssen auch nicht
zwingend alle Mitglieder anwe-
send sein. Der Ausschuss wird
17���������
������������
Bei Störu
ngen :
032 377 1
8 82
Schneider Wärmetechnik GmbH
Heizungen, Feuerungstechnik. Mess- und Regelungstechnik
Telefon +41 (0)32 377 18 82 | www.schneider-waermetechnik.ch
Mir leuchtet ein, dass
Energiesparen wichtig ist.
1to1 energy e-help unterstützt Sie bei der Optimierung Ihres
Energieverbrauchs. Das praktische Online-Tool und eine um-
fassende Beratung zeigen Ihnen auf, wie Sie effizienter mit Energie
umgehen – sowohl als Hauseigentümer wie auch als Mieter. Jetzt
ausprobieren auf www.1to1energy.ch/e-help
1to1 energy heisst der Strom von rund 140 regionalen Energieversorgern
in 15 Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein.
www.1to1energy.ch
Elektrizitätsversorgung Pieterlen
bauverwaltung@pieterlen.ch, Tel. 032 376 01 90,
Pikett Energieversorgung Pieterlen Tel. 032 376 01 88VERWALTUNG UND POLITIK
Elektronisches Bau-
bewilligungsverfahren
im Kanton Bern
Einwohnergemeinde Pieterlen – ab Dezember 2019 können Sie uns Ihr
Baugesuch elektronisch einreichen!
Ab Dezember 2019 starten wir zu- scheid wird, wie bis anhin, noch Bei Fragen können Sie sich gerne
sammen mit weiteren Gemeinden per Post eröffnet. an die Bauabteilung unter
im Verwaltungskreis Biel/Bienne bau@pieterlen.ch oder
den Betrieb von eBau. Mit eBau Weitere Informationen: 032 376 01 90 wenden.
können Sie uns Ihr Baugesuch www.be.ch/projekt-ebau
elektronisch einreichen. Das Aus- Wir freuen uns auf Ihre elektroni-
füllen von eBau funktioniert ähn- sche Eingabe!
lich wie das Ausfüllen der Steuer-
erklärung mit TaxMe. Sie erfassen Bauabteilung Pieterlen
Ihr Gesuch online und laden sämt-
liche Unterlagen hoch. Bei Fragen Nutzen Sie auch unsere weiteren Onlinedienstleistun-
zu den einzelnen Verfahrens- gen:
schritten unterstützt Sie die Weg- • E-Rechnung (direkt in Ihrem Zahlungsportal einrichten siehe
leitung. Der Zugriff auf eBau er- www.e-rechnung.ch)
folgt über unsere Homepage. Bis • Kundenportal der Einwohnergemeinde mit Einsicht in die Verträ-
zur gesetzlichen Anpassung ca. ge sowie Rechnungen von Strom, Abwasser und Abfall; Abrufen
2021 müssen uns die elektronisch von Kosten- und Verbrauchsübersichten
eingereichten Gesuchsunterlagen • Tageskarten Gemeinden: online bestellen und bezahlen
auch noch zweifach ausgedruckt • Diverse Onlineformulare (direkte Bestellungen oder ausfüllbare
und unterschrieben per Post zu- PDF), bspw. für Raumreservationen
gestellt werden. Auch der Bauent-
Ab Dezember 2019 können Sie
uns Ihr Baugesuch elektronisch
einreichen!
Weitere Informationen:
www.be.ch/projekt-ebau
19VERWALTUNG UND POLITIK
Wir gratulieren
… ganz herzlich zum hohen Geburtstag
(Zeitspanne vom 22. November 2019 bis 5. März 2020)
99 Jahre Die Einwohnergemeinde Pieterlen veröffent-
22.12.1920 Wagner Max, Schlössliweg 10 licht gemäss langjähriger Praxis die Geburts-
daten von Einwohnerinnen und Einwohner,
96 Jahre
die 90 oder älter werden. Betroffene Perso-
01.03.1924 Rathgeb Hermann, Schlössliweg 10
nen, die keine Veröffentlichung wünschen,
95 Jahre wenden sich bitte an die Gemeindeverwal-
22.01.1925 Gäumann Rudolf, Sonnenhofweg 3 tung (Präsidialabteilung).
05.03.1925 Kunz Gustav, Mattenweg 8
93 Jahre
05.02.1927 Ryser Erika, Schlössliweg 10
03.03.1927 Giger Gertrud, Moosgasse 26
92 Jahre
29.12.1927 Scholl Marie-Therese, Blumenrain 15
91 Jahre
02.12.1928 Eggimann Rosa, Schlössliweg 10
06.01.1929 Bratschi Erna, Schlössliweg 10
14.02.1929 Graber Nelly, Konsumweg 4
03.03.1929 Maron Georgette, Wohn- und
Pflegeheim Frienisberg,
Bernstrasse 137, Frienisberg
90 Jahre
10.01.1930 Bachmann Jda, Schlössliweg 10
RZ_Inserat_graustufe_118x42mm.pdPage 1 1.5.2007 16:41:51 Uhr
RZ_Elektro_Friendli_Inserat.pdf 1 14.02.11 15:12
20VERWALTUNG UND POLITIK
Leugene-Brücke bei Denner ersetzt
Mit einer nachhaltigen Holzkonst-
ruktion, welche durch den ortsan-
sässigen Holzbautechniker Stefan
Rusch von der Josef Kolb AG ge-
plant wurde, hat die Sidler Holz-
bau AG von Pieterlen am Diens-
tag, 22.10.2019 die von ihnen
konstruierte Brücke millimeterge-
nau eingebaut. Bereits vor dem
Mittag konnten die Fussgänger
die neue schmucke Holzbrücke
wieder passieren.
21VERWALTUNG UND POLITIK
Neue Mitarbeitende der Einwohnerge-
meinde Pieterlen – Herzlich willkommen
Vorname, Name
Kim Schneider
Funktion
Sachbearbeiterin Präsidialabteilung
Anstellung ab
1. September 2019
Beschäftigungsgrad
100 %
Wohnort
Aegerten
Beruflicher Werdegang
Lehre als Kauffrau EFZ bei der Gemeindeverwaltung Port, anschliessend
Berufsmaturität 2 Typ Wirtschaft und Sachbearbeiterin Administration
bei den Sozialen Diensten Nidau (30%)
Hobbys / Interessen
Lesen, Reisen, Kochen/backen, Zeit mit Freunden und Familie verbrin-
gen
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
über Weihnachten und Neujahr 2019/2020
Die Büros der Gemeindeverwaltung Pieterlen bleiben über die Festtage wie folgt geschlossen:
Dienstag, 24. Dezember 2019 bis und mit Sonntag, 5. Januar 2020
Die Gemeindeverwaltung hat während dieser Zeit den Anrufbeantworter eingeschaltet.
In dringenden Fällen können Sie eine Nachricht hinterlassen. Bitte hinterlassen Sie dazu
Ihre Telefonnummer. Die zuständige Person wird sich so rasch als möglich mit Ihnen in
Verbindung setzen. Der Verkauf von Tageskarten ist über die Festtage leider nicht
gewährleistet.
Gerne sind wir wieder ab Montag, 6. Januar 2020, 09.00 Uhr für Sie da.
Behörden und Verwaltung wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern
frohe und gesegnete Festtage!
Gemeindeverwaltung Pieterlen
22VERWALTUNG UND POLITIK
Nachführung des Bauinventars
in Pieterlen
Im Auftrag des Grossen Rates überarbeitet die kantonale Denkmalpflege
zurzeit das Bauinventar und reduziert die Anzahl der darin verzeichneten
erhaltenswerten Baudenkmäler und die Baugruppen (Projekt Bauinventar
2020).
Damit verbunden ist auch die lichen Grund aus erledigt werden Bei Unklarheiten und Fragen gibt
von der Baugesetzgebung vor- können, melden sich die Inven- Ihnen die Denkmalpflege des
geschriebene ordentliche Nach- tarisierenden vor Ort an. Für die Kantons Bern gerne Auskunft
führung des Bauinventars. Als wohlwollende Unterstützung und (Tel. 031 633 40 30 /
Ausnahmefälle werden deshalb allfällige Auskünfte danken die Mail denkmalpflege@erz.be.ch).
auch Objekte nacherfasst, die bis- Bearbeitenden im Voraus. Die Teil-
her nicht eingestuft waren. Diese revision des Bauinventars (rechtli- Amt für Kultur,
Nachführung betrifft nur einzelne che Inkraftsetzung) wird zwischen Denkmalpflege des Kantons Bern
Gemeinden im Kanton. 2020 und 2023 erfolgen. Im Rah-
men der Einsichtnahme werden
Zwischen Oktober 2019 und April diejenigen Personen, Behörden
2020 werden Mitarbeitende der und Organisationen, die die Bau-
kantonalen Denkmalpflege ver- gesetzgebung vorsieht, die Gele-
einzelt und punktuell Gebäude genheit erhalten, sich zum Ent-
in der oben genannten Gemein- wurf zu äussern und Anträge zu
de sichten. Die Inventarisieren- stellen.
den müssen bei ihrer Arbeit die
Liegenschaften aus der Nähe be-
sichtigen und fotografieren. Wo
diese Arbeiten nicht vom öffent-
Neuanfertigungen
Reparaturen
Umänderungen
Ankauf von Altgold
seit 1986 rkunz-goldschmied
eidg. dipl. Goldschmiedemeister HFP
Zeughausweg 1, 2542 Pieterlen
bijouxart@besonet.ch
Tel. 032 377 10 71
Tel. Voranmeldung erwünscht!
23VERWALTUNG UND POLITIK
Abseits der grossen
Zentren – aber gut in
der Region integriert
«Die Gemeinden
Innerhalb des Vereins seeland.biel/bienne organisieren w
sich die Gemein-
nachhaltige
den in Gebietskonferenzen, um sich gemeinsam Entwic
den Schwerpunktthemen
in ihren Teilregionen zu widmen. Für Brigitte Walther aus Tschugg und
Zu den Hauptaufgaben des Vereins s
ihre Amtskolleginnen und -kollegen im westlichen Seeland stehen
die Raumplanung. der Ziele verf
Welche
räumlichen Entwicklung? Antworten
Tourismus und die (Land-)Wirtschaft häufig präsidenten
auf der Traktandenliste.
Hans Peter Heimberg, P
Raumentwicklung und Landschaft vo
Die Teilregion Ins/Erlach ist doch wenn man gemeinsam auf-
eine ländliche Gegend zwi- tritt – wie mit dem Verein seeland.
Welche Rolle hat die Region pon
schen den Zentren Bern, Biel biel/bienne – wird man durchaus
und Neuenburg. Eine Randre- bei der gehört.
Raumplanung? von
gion? Wir befassen uns mit gemeinde- von
Geografisch betrachtet vielleicht Auch innerhalb
übergreifenden Fragender wieRegion
der sch
schon. Wir leben in einer sehr Biel/Seeland steht Ihre Teilregi-
Koordination von Siedlungsent- den
schönen Gegend, wo andere on selten in den Schlagzeilen.
Ferien machen, trotzdem wicklung
ist man Die und Verkehrsinfrastruk-
grossen Themen liegen natur- gen
von hier in nur 20 Minutenturen. Neue häufiger
in den gemäss Wohnungen im Umfeldund der dan
grossen Städten. Betriebewirtschaftlichen
sollen in Gebieten Zentren. Wennent-
sich seeland.biel/bienne um die-
stehen, die mit dem öffentlichen Ist
Welchen Einfluss hat die nahe se kümmert, profitieren auch
Sprachgrenze? Verkehr wir, erschlossen
denn dort befinden sindsichoder
zum nic
Unsere Gemeinden gehören sichzur einfach
Beispielerschliessen
die Arbeitsplätze, lassen.
die für Rich
Deutschschweiz, das ist Auch unseredieuns ebenso wichtig
Bestimmung von Land- sind. Wir er- wer
Identität. Aber das Westschweizer halten von der Gesamtregion aber
schaftsschutzgebieten oder die Die
Brigitte Walther ist Gemeinde- Element macht sich verstärkt be- durchaus auch Unterstützung für
merkbar. Immer mehr Menschen Versorgung unsereder Region
eigenen mit– Kies
Anliegen etwa ver
präsidentin von Tschugg und Mitglied
der Gebietskonferenz Ins/Erlach von aus dem Kanton Neuenburg sindzie- Themen,
im Bereichdie regional gelöst
Landwirtschaft. nen
seeland.biel/bienne hen zu uns. Damit wird der Bilin- müssen.
werden sein
guismus zum Thema. An einigen Die abnehmende Bodenquali-
mu
Gemeindeversammlungen wird tät im Gemüseland des Gros-
heute aus Rücksicht auf die Welche
Zuzü- sengemeinsamen
Mooses gibt zu reden. Ziele
Was Ent
ger Hochdeutsch gesprochen. haben die Gemeinden
tut die Region zur Lösungbei der der
Probleme?
Raumentwicklung? Der
Fühlen Sie sich als Randregion
Wir wollen Der eine
Torfboden senkt sich immer
nachhaltige Ent- Ric
vom Kanton Bern wahr- und weiter ab, da ist sicher Hand-
ernstgenommen? wicklung. Erfolgreich
lungsbedarf. Auch für sind
diesewir,
He- che
wenn
Teils teils, das ist nicht anders als esrausforderung
uns gelingt, ist eindie ver-
gemeinsa- Ihr
anderswo. Als einzelne Gemein-
schiedensten mes Vorgehen das Richtige.wie
Interessen Mit Im
de hat man kein grosses Gewicht, der Landwirtschaftlichen
Ökonomie, Ökologie und Soziales Planung Ort
unter einen Hut zu bringen. Wir ben
24
möchten zum Beispiel wirtschaft- immVERWALTUNG UND POLITIK
Seeland West und der Bodenkar- Projekte zum Fliegen zu bringen, steht darin, in den Regionen Inf-
tierung Grosses Moos sind wir da- braucht es den Rückhalt aller Be- rastrukturen für flexibel nutzbare
ran, Grundlagen zu schaffen, um teiligten – Gemeinden, Region Arbeitsorte und Treffpunkte zu
die Daueraufgabe Bodenverbes- und auch Kanton. Bei diesen Pro- schaffen, wie es sie in vielen Städ-
serung langfristig zu bewältigen. jekten im Rahmen der Neuen Re- ten längst gibt. Der Vorteil eines
Es geht auch darum, unsere inten- gionalpolitik (NRP) befürworteten solchen Angebots besteht darin,
sive Landwirtschaft mit den öko- alle die Abklärung der Machbar- dass Arbeitnehmende dadurch –
logischen Anliegen in Einklang zu keit, zuletzt wollten einzelne Ak- ähnlich wie bei «Homeoffice» –
bringen. Dazu sind auch Kompro- teure aber nicht mehr mitziehen. einen Teil ihrer Arbeit in der Nähe
misse nötig. Das ist immer ein Risiko, das man ihres Wohnorts erledigen können
in Kauf nehmen muss. und nicht jeden Tag weite Stre-
Von wirtschaftlicher Bedeu- cken pendeln müssen. So könnte
tung ist im westlichen Seeland Zur wirtschaftlichen Stärkung der Pendelverkehr eingedämmt
auch der Tourismus. Regio- der Region hat seeland.biel/ werden und die Region würde als
nale Initiativen wie der Pont bienne auch das Projekt «Co- Wohn- und Arbeitsstandort ge-
de l’Avenir über die Zihl oder working» angestossen. Was stärkt. Wir werden sehen, ob das
ein Feriendorf im Inforama Ins steckt dahinter? bei uns zustande kommt.
sind aber gescheitert… Derzeit laufen Abklärungen im re-
Für das Scheitern gab es verschie- gionalen Zentrum Ins, aber auch Mehr Infos zum Thema:
dene Ursachen. Um solch grosse in Lyss und Büren. Die Idee be- www.seeland-biel-bienne.ch
Tageskarten SBB
Mit der SBB Tageskarte reisen Sie ter reserviert werden. Findet sich kann. Es gilt der reguläre Preis von
einen Tag lang kreuz und quer keine Gelegenheit die reservierten CHF 44.00 pro Karte.
durch die Schweiz und entdecken Karten auf der Gemeinde abzu-
so mit öffentlichen Verkehrsmit- holen? Kein Problem. Über unsere Wir freuen uns Ihnen mit dem
teln die schönsten Regionen der Homepage bieten wir Ihnen eben- Last-Minute Angebot entgegen
Schweiz! falls die Möglichkeit Ihre Tageskar- kommen zu können und wün-
te/n via Debit- oder Kreditkarte zu schen eine gute Reise!
Die Gemeinde Pieterlen vertreibt bezahlen. Die online erworbenen
seit einigen Jahren die durch die Karten erhalten Sie innerhalb der
SBB angebotenen und sich grosser nächsten Arbeitstage auf dem
Beliebtheit erfreuenden Tageskar- Postweg.
ten. Pro Tag stehen drei Stück zur
Verfügung, die von Einwohnerin- Mit etwas Glück können Sie dank
nen und Einwohner Pieterlens zu des Last-Minute Angebots sogar
einem Preis von CHF 44.00 pro bei kurzfristigen Reiseplänen eine
Karte bezogen werden können. Tageskarte zum halben Preis (d.h.
für CHF 22.00) beziehen! Hierbei
Die einzelnen Tageskarten können gilt zu beachten, dass der Bezug
weiterhin bequem von zu Hau- einer Tageskarte für Montag, bei
se oder unterwegs über unsere einer Reservation am vorherge-
Homepage (www.pieterlen.ch), henden Freitag der Last-Minute
via Telefon oder direkt am Schal- Tarif nicht berücksichtigt werden
25Rotkreuz-Fahrdienst
Region Seeland
Möchten Sie in Ihrer Freizeit oder nach Ihrer Pensionierung mehr Menschlichkeit leben
und ein sinnvolles Engagement für Menschen aus Ihrer Region übernehmen?
Wir suchen freiwillige Fahrerinnen und Fahrer
für Personentransporte mit Privatauto
Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) Kanton Ihr Profil
Bern, Region Seeland bietet älteren, behinderten − Sie haben Zeit und ein privates Fahrzeug
oder kranken Menschen eine Transportmöglich- − Sie sind pünktlich, hilfsbereit, geduldig,
keit für Fahrten zum Arzt, zur Therapie, ins Spital diskret und können gut zuhören
oder zur Kur an.
Begleitung und Anerkennung
Ihre Aufgabe − Begleitung durch die Koordinationsstelle,
Sie holen unsere Fahrgäste zu Hause ab, fahren Einführungskurs und Weiterbildung
und begleiten sie sicher ans Ziel, warten und − Kilometerentschädigung, Vollkasko und
bringen sie wieder nach Hause. Haftpflichtversicherung während der Einsätze
− Zusammenkünfte und Erfahrungsaustausch
unter Freiwilligen
− Mitgliedschaft beim SRK
− Dossier «Freiwillig engagiert»
SRK Kanton Bern, Region Seeland, Rotkreuz-Fahrdienst
Unterer Quai 23, 2502 Biel | Telefon 032 341 80 80 | fahrdienst@srk-biel.ch | www.srk-bern.ch/seelandRotkreuz-Fahrdienst
Informationsblatt
Zweck des Fahrdienstes Die Fahrten werden von Montag bis Freitag
Der Rotkreuz-Fahrdienst steht älteren, behin- durchgeführt. Der Rotkreuz-Fahrdienst ist ein
derten oder kranken Menschen offen, die wegen Dienst mit Freiwilligen. Es ist also möglich, dass
ihrer Behinderung nicht in der Lage sind, ein öf- für eine bestimmte Fahrt keine Fahrerin, kein
fentliches Verkehrsmittel zu benützen und für die Fahrer gefunden werden kann. Bei schlechten
im Verwandten- oder Bekanntenkreis keine Trans- Strassenverhältnissen können Fahrten abgesagt
portmöglichkeit besteht. Freiwillige Rotkreuz- werden.
fahrerinnen und -fahrer stellen für Fahrten zum
Arzt, zur Therapie, ins Spital oder zur Kur ihre Versicherungen
Freizeit und ihr Privatfahrzeug zur Verfügung Lenker und Insassen sind während des Einsatzes
und begleiten die Kundinnen und Kunden zum versichert. Allfällige Begleitpersonen sind der
vereinbarten Termin und bringen sie wieder sicher Einsatzleitung aus versicherungstechnischen
nach Hause. Der Gesundheitszustand muss einen Gründen vorher zu melden.
Transport mit Laien und im Privatauto erlauben.
Finanzierung
Organisation Der Einsatz der Freiwilligen erfolgt unentgelt-
Anmeldung spätestens 2 – 3 Arbeitstage vor lich. Für die Autokosten wird ein Kilometergeld
der Fahrt an die Einsatzleitung. Falls ausna- erhoben. Bezüger aus Institutionen bezahlen
hmsweise eine Fahrt direkt zwischen Fahrgast zusätzliche Pauschalen. Grundpreis CHF –.80
und Fahrer/-in vereinbart wurde, muss diese vor pro km, mindestens CHF 10.–
Antritt der Fahrt der Einsatzleitung gemeldet
werden (ansonsten sind Versicherungsleistungen Kilometer
im Schadenfall nicht gewährleistet). Angemel- Kilometer werden ab Wohnort der Fahrerin, des
dete Fahrten sind verbindlich. Nicht rechtzeitig Fahrers berechnet und können für den gleichen
annullierte Fahrten (mind. 24 Std. vor Abfahrt) Zielort unterschiedlich ausfallen.
werden in Rechnung gestellt.
Wartezeiten
Telefon 032 341 80 80 − Wartezeit bis zu 1½ Std. ist im km-Tarif bzw.
Montag bis Freitag: 08.30 –11.30 Uhr in der Pauschale enthalten.
Montag bis Donnerstag: 14.00 – 16.00 Uhr − Ab 1½ Std. Wartezeit werden dem Fahrgast
fahrdienst@srk-biel.ch CHF 5.– pro weitere ½ Std. Wartezeit verrechnet.
− Ab 4 Std. Wartezeit wird anstelle einer Warte-
zeitvergütung der doppelte Tarif verrechnet.
Parkgebühren werden dem Fahrgast verrechnet.
SRK Kanton Bern, Region Seeland, Fahrdienst
Unterer Quai 23, 2502 Biel | Telefon 032 341 80 80 | fahrdienst@srk-biel.ch | www.srk-bern.ch/seelandSie können auch lesen
