PORTUGAL Report 080 PORTO - Deutsch-Portugiesische Gesellschaft eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PORTUGAL Report
JOURNAL DER DEUTSCH-PORTUGIESISCHEN GESELLSCHAFT E. V. (DPG)
Erscheint beim Präsidium der DPG · Gemeinnütziger Verein zur Förderung der 080
freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Portugal 1.9.2020
PORTO
Anzeige
RIO DOURO (PORTUGAL)
31.3.–7.4.2021
FLUSSKREUZFAHRT MIT DER A-ROSA ALVA
8 Tage, ein perfekt abgestimmter Urlaub mit Ihrem Reise-
büro Spangenberg. Nochmal für Sie aufgelegt: Setzen Sie kabine
Doppel
über nach Portugal – zum unvergesslichen Douro-Erlebnis: € p. P.
ab 1699
31.3.–7.4.2021 (Osterferien)
INKLUSIVLEISTUNGEN: ZUBUCHBARE LEISTUNGEN :
Flug ab/an Dresden, inkl. aller notwendigen Transfers Rail & Fly: 69€ p. P.
7 Übernachtungen auf der A-ROSA Alva Ausflugspaket: ca. 149€ p. P.
Hafengebühren und sonstige Gebühren inkl. Transfers
Außenkabine in Kat. C mit absenkbarer Panoramafront –
Deck 2 FRÜHBUCHER:
Vollpension Plus: inkl. Getränke auf dem Schiff noch möglich bis 30.9.2020:
freie Nutzung der Bordeinrichtungen, Bordunterhaltung Doppelkabine ab 1699€ p. P.
Reisebegleitung ab/an Dresden mit Ihrem Reisebüro buchbar
Spangenberg
Sicherungsschein VERANSTALTER :
deutschsprachige Reiseleitung ab/an Porto A-ROSA Flussschiff GmbH
Mindestteilnehmer: 15 Personen
Ich freue mich auf unsere gemeinsame Flusskreuzfahrt in Portugal!
Herzliche Grüße von Karl-Heinz Spangenberg
REISEBÜRO SPANGENBERG · Berliner Straße 147–149 · 07545 Gera
Telefon: 0365 | 8303033 · reisebuero.spangenberg@t-online.de
Wir freuen uns über Ihr Interesse und die rechtzeitige Reservierung in unserem Reisebüro.
2 PORTUGAL REPORT NR. 80
Herzlich willkommen! Inhalt
Liebe LeserInnen des Portugal Reports,
das hat es vermutlich noch nie gege-
portugiesischen Geschichte in die Zeit
von 1580 bis 1640 zurück und fasst ein
Grußwort des DPG-Präsidenten
zur (Wieder-) Vereinigung 1990 4
5
ben: In einem Heft werden gleich zwei heißes Eisen an: die Jahre der spani-
Stimmen zur Fusion von DPG Ost
Jahrestagungen angekündigt! Am schen Fremdherrschaft. Er geht auch und West im Jahre 1990
31.10.2020 treffen wir uns im Rahmen der Frage nach, wie fremd diese Herr-
eines speziellen Corona-Modus’ in Ber- schaft eigentlich war (Seiten 14 und 15).
lin. Programm und Anmeldung finden Die Gulbenkian-Stiftung in Lissabon
Sie auf den Seiten 8 und 9. Außerdem hat der Klimaschutz-Aktivistin Greta
hat der Vorstand die für dieses Jahr ge- Thunberg den Premío Gulbenkian para a
plante Reise nach Porto zusammen mit Humanidade (Preis für Menschlichkeit)
OLIMAR im Oktober 2021 neu termi-
niert. Programm und Anmeldung fin-
verliehen. Lesen Sie den kurzen Bericht
auf Anregung von Carlos Rodrigues auf
Algarve: Die Urlaubs-Party
scheint bereits weiterzugehen 6
8
den Sie auf den Seiten 12–13. Dazu passt Seite 11.
Jahrestagung 2020 in Berlin:
ein Stimmungsbericht aus Porto von Die UNESCO hat der portugiesischen
Programm und Anmeldung
Gunthard Lichtenberg, der im Juni 2020 Serra da Estrela den Titel Weltgeopark
durch eine nahezu menschenleere verliehen. Mit einer kurzen Notiz möch-
Stadt streift. Ob die gespenstische Ruhe te ich Sie ermuntern, sich näher mit
besser ist als rastloses Treiben, mag Ge- dieser Region zu beschäftigen.
schmackssache sein. Lesen Sie seinen Die Diskussion über Rassismus und
Artikel auf den Seiten 10−11. Ich hoffe, Kolonialismus macht auch vor dem
Sie freuen sich auf die DPG-Treffen in
Berlin und Porto genau so wie ich.
Wirken von Christoph Kolumbus nicht
Halt. Dr. Ingolf Wernicke berichtet auf
Porto und Corona: Eindrücke
von einer Reise im Juni 2020 10
11
30 Jahre nach der Wiedervereinigung Seite 18 über das Festival do Colombo
Deutschlands und der Vereinigung der auf Porto Santo und wirft die Frage
Gulbenkian-Stiftung: Prémio para
DPG Ost und West beschreibt DPG-Prä- nach der zukünftigen Ausrichtung der
a humanidade an Greta Thunberg
sident Michael W. Wirges in einem
Grußwort seine Gedanken und Gefühle
zu diesen einschneidenden Ereignissen.
Veranstaltung auf.
Natürlich hoffe ich, dass wir uns alle
auf der Jahrestagung in Berlin treffen,
Jahrestagung 2021 in Porto:
Programm und Anmeldung 12
(Seiten 4−5). Gabriele Baumgarten- denn trotz Corona muss das Leben ja
Heinke ergänzt die historischen Ereig- weitergehen. Ich wünsche Ihnen viel
nisse um einige Stimmungsmomente Freude beim Lesen dieses Portugal Re-
von Zeitzeugen zur Vereinigung der ports und hoffe, dass der eine oder an-
14
beiden DPG-Gesellschaften (Seite 5). dere Artikel eine nachhaltige Wirkung
Natürlich ist auch Portugal weiterhin auf Sie hat. Ich wünsche mir − wie ver- Portugal unter spanischer
von der Pandemie betroffen. Die Infek- mutlich alle LeserInnen auch − ange- Fremdherrschaft (1580–1640)
tionszahlen steigen und fallen. Vor al-
lem im Großraum Lissabon ist das stän-
nehmere Zeiten und freue mich, wenn
Ihnen die Illustration von Tamara Bud-
Kommunikation in Zeiten der
Maske (auf portugiesisch) 16
17
dige Auf und Ab spürbar. Am Algarve nikova auf Seite 10−11 gefällt.
scheint Vieles schon wieder fast so zu
UNESCO erklärt Serra da Estrela
sein wie früher, wie Sie dem besorgten Herzliche Grüße
zum Weltgeopark
Bericht von Catrin George Ponciano
entnehmen können (Seiten 6−7). Ob das
gutgeht, wird die nahe Zukunft zeigen… Andreas Lahn
Auch Ana Carla Gomes Fedtke und
Eberhard Fedtke beschäftigen sich mit
18
der Corona-Pandemie. In ihrem Artikel Kolumbus und das «Festival do
auf portugiesisch (S. 14−15) geht es um Wenn Sie noch ein Colombo» auf Porto Santo
19
die Auswirkungen der Maskenpflicht bisschen mehr von
Foto: © Lea Henning
auf die Kommunikation zwischen den mir und über mich Impressum
Menschen. Die deutsche Übersetzung lesen wollen, schau- Spendenaufruf
finden Sie wie immer auf der Website en Sie sich gern auf »Nicht das Vergnügen, nicht der Ruhm,
der DPG (www.dpg.berlin). meiner Website um: nicht die Macht: die Freiheit, einzig die
Andreas Lausen dreht das Rad der www.portandi.de Freiheit.« Fernando Pessoa
JAHRESTAGUNG DER DPG AM 31.10.2020 IN BERLIN
PROGRAMM UND ANMELDUNG AUF SEITE 8–9 · DOWNLOAD AUF WWW.DPG.BERLIN
1. SEPTEMBER 2020 3
Foto: © Gerd Altmann · pixabay.com
1990: Wieder-Vereinigung
Grußwort zum 30-jährigen Jubiläum der Vereinigung der DPG-Gesellschaften in West-
und Ostdeutschland und zur Wiedervereinigung Deutschlands von Michael W. Wirges
L
iebe Mitglieder der Deutsch-Portugie- friedlichen Revolution in der DDR in ei- lichen Lösungen führen, gegenseitiger
sischen Gesellschaft e.V., liebe Freunde nem prekären Verhältnis zueinander. Respekt und Verständnis vorausgesetzt.
Portugals und der deutsch-portugiesi- Erst 1970 erkannte die Bundesrepublik Der Zusammenschluss von 28 europä-
schen Freundschaft, caros membros, caros Deutschland durch die neue Ostpolitik ischen Staaten (nunmehr sind es leider
amigos e amigas! und der Abkehr von der Hallstein-Doktrin nur noch 27!) hat Europa geeint und ge-
In diesem Jahr begehen wir am 3. Okto unter Bundeskanzler Willy Brandt die festigt, wenn auch nicht alle Staaten
ber den 30. Jahrestag der Wiedervereini- DDR als Staat an. immer gleiche Meinungen vertreten, was
gung Deutschlands. Ein Jubiläum, das Ab Mitte der achtziger Jahre begann, durchaus demokratisch ist, und Super-
uns gedanklich zurückführt an das Ende dank der Öffnungspolitik des sowjeti- mächten und anderen Staaten auf dieser
des Zweiten Weltkrieges vor 75 Jahren schen Genrealsekretärs Gorbatschow Welt bewiesen, dass Europa als demokra-
und an den Mut vieler Menschen, die und durch das Aufbegehren der Men- tischer Staatenbund seine Berechtigung
Chance eines Neuanfangs zu wagen, schen in mehreren Ländern des War- hat, und als solcher funktionieren kann.
mitten in der Trümmerlandschaft total schauer Paktes gegen Diktatur und für So hat auch das Wirken der DPG
zerbombter Städte und verwüsteter Reisefreiheit, das Ende des kalten Krie- (Deutsch-Portugiesische Gesellschaft)
Landschaften. In Europa und in fast der ges. Das Resultat war die Wiederherstel- gezeigt, dass ein respektvolles Miteinan-
ganzen Welt keimte die Hoffnung auf lung souveräner Staaten, die sich in ihrer der aus verschiedenen kulturellen,
eine bessere, friedlichere Zeit. Verfassung die Demokratie auf die Fah- menschlichen und politischen Ebenen
Nach der Aufteilung Deutschlands nen geschrieben haben. möglich ist und die Beziehungen zu Por-
durch die Siegermächte vor 75 Jahren Wir erlebten in Europa − abgesehen tugal in den vergangenen Jahren weiter
und der Gründung zweier deutscher von dem Krieg auf dem Balkan in den vertieft wurden.
Staaten im Jahre 1949, nahmen nicht nur neunziger Jahren des vergangenen Jahr- Noch vor dem Termin der Wiederver-
in Deutschland, auch in Europa und in hunderts − die längste Periode über- einigung Deutschlands am 3. Oktober
der ganzen Welt die Spannungen zwi- haupt, ohne militärische Konflikte. Auch 1990 gab es für die Deutsch-Portugiesi-
schen den Machtblöcken des Westens wenn wir fast 50 Jahre unter einem kalten sche Gesellschaft ein Ereignis von großer
und des Ostens immer mehr zu, der Kal- Krieg der Supermächte zu leiden hatten Tragweite: die Fusion der DPG der BRD
ten Krieg begann. Beide deutsche Staaten − es hat sich immer wieder gezeigt, dass und der DPG der DDR am 27.9.1990 im
entwickelten sich in unterschiedlichen Kommunikation und Dialoge unter Berliner Schauspielhaus.
Wirtschaftssystemen und standen bis zur Krisenteilnehmern letztendlich zu fried- Dieser Zusammenschluss führte in den
4 PORTUGAL REPORT NR. 80
30 Jahre vereinigte DPG
Jahren nach 1990 zu einer engagierten
Arbeit der DPG in Gesamtdeutschland. In
den neuen Bundesländern entstanden
Stadtsektionen und Landesverbände. Das
Interesse an Portugal wuchs vor allem Fakten und Meinungen zur Geschichte der Fusion von
nach der eingetretenen Reisefreiheit und
es kam zu einem sprunghaften Anstieg DPG Ost und West von Gabriele Baumgarten-Heinke
der Mitgliedszahlen.
In den vergangenen dreißig Jahren
wurden durch die aktive, ehrenamtliche
Arbeit vieler Mitglieder unserer Gesell-
schaft sehr viele Projekte, Programme,
Foto: © Ulrike Leone · pixabay.com
soziale Aktionen und kulturelle Veran-
staltungen durchgeführt, die die DPG
landesweit und natürlich auch in Portu-
gal und den portugiesischsprachigen
Ländern sehr bekannt gemacht haben.
Unsere Zeitschrift PORTUGAL REPORT,
Vorträge namhafter Persönlichkeiten,
Teilnahme an Empfängen von Botschaf-
ten und Veranstaltungen hochkarätiger
W
internationaler Institutionen und as für eine wunderbare Ge- einer zukünftigen Zusammenarbeit zwi-
deutsch-portugiesischer Foren trugen schichte: Noch vor der Vereini- schen Vertretern der DPG der BRD (Peter
dazu bei. Die Zusammenarbeit mit der gung Deutschlands finden sich und Marys Neufert) und dem Komitee
deutsch-portugiesischen Parlamentari- Freunde Portugals aus beiden Teilen DDR-Portugal (Harald Heinke) statt. An-
ergruppe im Deutschen Bundestag er- Deutschlands zusammen und vereinen wesend war außerdem Dr. Alexandre
möglichte auch den Zugang zu politi- sich am 27. September 1990 in der Babo von der Gesellschaft Portugal-DDR.
schen Themen. Deutsch Portugiesischen Gesellschaft. Wahrscheinlich war dieses Treffen ein
Jährliche Herbsttagungen mit Mitglie- Aber wie lief das ab vor 30 Jahren− im- Grundstein der gesamten weiteren Ent-
derversammlung und kulturellem Pro- merhin waren die DPG der BRD und die wicklungen. »Das klingt wie ein Wunder«,
gramm führten zu weitergehender Kom- DPG der DDR Gesellschaften aus zwei un- sagt Bernhard Profè, bis 2003 der Vorsit-
munikation und Austausch und stärkten terschiedlichen Wirtschaftssystemen. zende des Landesverbandes Berlin/Bran-
den Gemeinsinn in der Gesellschaft. Alle Die Berichte aus dieser Zeit klingen har- denburg, »und als ein solches wurde es
drei Jahre finden weiterhin gleichzeitig monisch, »auf Augenhöhe« wird immer von den damaligen Mitgliedern auch emp-
Wahlen zum Präsidium und den ehren- wieder zitiert. Um das genau zu erfahren, funden. Von Anfang an gab es eine freund-
amtlichen Verantwortlichen in den Lan- befragte ich mehrere Zeitzeugen unserer schaftliche Atmosphäre im vereinten Lan-
desverbänden und Stadtsektionen statt. Gesellschaft. desverband Berlin/Brandenburg und das
Heute ist die DPG zu einer wichtigen Vorab der historische Ablauf: Die seit setzte sich, nach einigen wenigen holprigen
und anerkannten Gesellschaft herange- Juni 1975 in der DDR unter dem Dach der Schritten, auch in der gesamten DPG fort«.
wachsen, die sich auch auf dem interna- Liga für Völkerfreundschaft bestehende »Die Festveranstaltung im Schauspiel-
tionalen Parkett Respekt verschafft hat. Freundschaftsgesellschaft DDR—Portu- haus Berlin, dem heutigen Konzerthaus,
Das Jahr 2020 wurde weltweit zum Jahr gal, der nur berufene Mitglieder ange- war sehr emotional«, sagt Andrea Runge,
Corona und überall verbreitete sich das hörten, öffnete sich unmittelbar nach die von 2003−2015 den Landesverband BB
Coronavirus Covid-19, verbunden mit viel- dem Fall der Mauer im November 1989 leitete. »Man war sich der Bedeutung der
facher Krankheit, Tod und Restriktionen für alle Interessenten und Fachleute. Am Veranstaltung bewusst.«
im In- und Ausland. 16.1.1990 wurde die DPG der DDR e.V. ge- Auch weitere Mitglieder, die sich zu
So kam es natürlich auch in Deutsch- gründet, Dr. Klaus Steiniger wurde zum diesem Thema geäußert haben, waren
land und Portugal zum kulturellen und Präsidenten gewählt. Die DPG der DDR sich einig, dass ohne das diplomatische
sozialen Stillstand, sodass auch die übli- e.V. hatte zu diesem Zeitpunkt 530 Mit- und engagierte Handeln von Harald
chen Begegnungen und Austausch ein- glieder in 5 Regionalgruppen. Zu den ers- Heinke, der auch Peter Neufert begeis-
gefroren wurden. ten Mitgliedern gehörten Wolfgang tern konnte, die Fusion und dieses für die
Nichtsdestotrotz gab es Bemühungen Weiß (LV BB), Bernhard Profé (LV BB), deutsche Geschichte herausragende Er-
Hintergrund: © Gerd Altmann · pixabay.com
in den Landesverbänden (wie z. B. in Ber- Maja Wolff (LV BB) und Horst Herold (LV eignis, unter Umständen nicht statt
lin-Brandenburg), durch digitale Konfe- Sachsen). Am 30. Mai 1990 war der dama- gefunden hätte.
renzen den Kontakt zum Präsidium und lige Präsident der DPG der Bundesrepu- Die erste gesamtdeutsche Jahresta-
den Mitgliedern aufrecht zu erhalten. blik Deutschland, Peter Neufert, bei der gung der DPG fand am 19. November 1990
Hoffen wir alle, dass sich die geschlos- neugegründeten Deutsch-Portugiesi- im Schloss Waldeck südwestlich von Kas-
senen Tore bald wieder öffnen, und wie- schen Gesellschaft der DDR zu Gast. sel statt. Gewählt wurden Peter Neufert
der mehr Zugang untereinander möglich Ohne zu wissen, das bereits ein halbes zum Präsidenten und Dr. Klaus Steiniger
ist! Jahr später die deutsch-deutsche Mauer zum stellvertretenden Präsidenten der
Halten Sie sich bitte an die Corona- fallen sollte, fanden bereits am 21. Mai DPG. Die Arbeit der vereinten Deutsch-
Schutzmaßnahmen und bleiben Sie 1989 in Montargil (Alentejo) und Lissa- Portugiesischen Gesellschaft nimmt ih-
gesund! bon erste Gespräche zur Vereinbarung ren Anfang.
1. SEPTEMBER 2020 5
Bolas de Berlim gibt’s auch wieder
Portugals Algarve ohne Sommergäste? Unvorstellbar von Catrin George Ponciano
A
m 30. Juni stand ich in Vila Real Angestellten hoffen, der gesamte Algar-
de Santo António am Flussufer ve hofft, dass während des Sommers,
und schaute auf den seicht dahin- zumindest ein Teil der nach wie vor
strömenden Rio Guadiana, der von je- geltenden 50% Belegung ausgelastet
her die beiden Ufer und ihre Menschen wird. Dass wenigstens die Hälfte der
im Süden der Iberischen Halbinsel von- erlaubten Betten, der erlaubten Sitz-
einander trennt: die außerrömischen plätze im Restaurant besetzt werden.
Provinzen Hispanien von Lusitanien, Dass Urlauber kommen mögen, und
die islamisch besetzten Gebiete Al- konsumieren. Einkaufen. Essen. Trin-
Andaluz vom Algarve, später das König- ken. Übernachten. Damit Löhne bezahlt
reich Portugal und der Algarven vom werden können. Mieten. Energie. Versi-
Königreich Kastilien und heute Spani- cherungen. Steuern. Damit, ach nein,
en von Portugal. lieber nicht an den nächsten Winter
Doch etwas stimmt nicht. Der Fluss, denken.
der hier zwischen Vila Real de Santo Mitte Juni dann die Hiobsbotschaft:
António in den Atlantik schwemmt, England sagt, Portugal wäre ein Risiko-
breit, gemächlich und tintenblau, ist land. Andere stimmten in den Refrain
leer: Kein einziges Boot hinterlässt ei- ein. Die Angst wächst. Keiner will zu
nen Gischtschweif und schwappende uns kommen. Portugal dankt einer
Wellen, kein Dieselmotor tuckert im Handvoll Partybestien, die in Lagos und
Zwei-Takt, das einzig Hörbare ist das in Lissabon das Tanzbein geschwungen
Knarzen eines Segelschiffsbauches. Ein haben, bis einige Tage später die Fall-
fliegender, nein, ein schwimmender zahlen rasant in die Höhe schossen. Die
Holländer, der vor den ehemaligen Nation hielt den Atem an. Steht etwa
Thunfischhallen vertäut am Kai liegt. ein zweiter Lockdown bevor? Sollte der
Das blau-rot lackierte Fährboot, das Flughafen Faro, eben erst wieder zum
sonst ständig zwischen Ayamonte am Leben erweckt, etwa erneut in den Tief-
Ufer gegenüber in Spanien und Vila schlaf gleiten?
Real de Santo António in Portugal hin Nein. Seit Anfang Juli erfährt der Al-
und her schippert, fehlt. Die Erkenntnis garve Belebung. Erst allmählich, dann
trifft mich blitzartig in dem Moment, rasant ansteigend. Die Engländer rei-
als ich eine ältere Frau sehe, die ihr sen in den Algarve via Amsterdam/Spa-
Auto neben den Fischhallen parkt, aus- nien und weiter mit dem Mietwagen.
steigt und all die fiependen, streunen- Die Spanier reisen ein, weil sie mehr
den Katzen füttert. Sie trägt einen Angst vor einer Ansteckung mit dem
Mundschutz. Wir leben im Zeitalter der Corona-Virus im eigenen Land haben,
Corona-Pandemie und heute ist der und verbringen Wochenenden oder Fe-
30. Juni. Die Grenze ist geschlossen und rien lieber hier. Mitte Juli − und seither
somit auf dem Guadiana nichts los. unaufhörlich − höre ich, egal wo, im
Morgen wird es anders sein, denn Supermarkt, an der Kasse, im Restau-
morgen ist ein neuer Tag. Am 1. Juli öff- rant, in der Eisdiele, avec moi, und avec
nen Portugal und Spanien ihre Grenze toi, und bonjour, ça va. Franzosen rei-
wieder, die seit dem 17. März für die sen an mit dem Flugzeug oder mit eige
Dauer des internationalen Lockdowns nem Fahrzeug, quer durch Spanien.
geschlossen ist und danach, präventiv, Peux á peux füllt sich der Algarve. Vor
weitere zwei Monate lang. Seit Anfang den Supermärkten bilden sich täglich
Mai ist der Hausarrest in Portugal vor- längere Warteschlangen als in der ge-
Fotos (5): © Catrin George Ponciano
bei. Seit Mitte Mai sind Cafés, Restau- samten Arrest-Zeit. Stop-and-go-Ver-
rants und Geschäfte wieder geöffnet. kehr auf den Straßen innerorts und auf
Seither wartet Algarve. Warten Ange- der Nationalstraße N 125 seit dem ers-
stellte. Warten Arbeitssuchende. War- ten August, seit die übliche alljährlich
ten Lieferanten. Alle warten. Auf Tou- wiederkehrende Reisewelle aus Portu-
risten. gals Hauptstadt und dem Norden an-
Die Stadtväter, die Geschäftsinhaber rollt und portugiesische Touristen, wie
und vor allem die derzeit wegen Covid alle Jahre wieder, sich in ihrer Provinz,
Ausgestellten und noch nicht wieder häuslich einrichten − in Ferienwohnun-
6 PORTUGAL REPORT NR. 80
Fotos (2): © Catrin George Ponciano
Strandspaziergang zu Corona-Zeiten Auf dem Weg zur Normalität: Am Strand werden wieder die heiß geliebten Bolas de berlim verkauft
gen, bei Ávo und Avô oder in Hotels. Mit- polemisch. Trotz aller geltenden COVID- geln und den nächsten freien Tisch zu
bringen tun sie alles, was man im Empfehlungen halten sich derzeit (ge- ergattern.
Algarve braucht oder nicht, vom Klo fühlt) mehr Gäste im Algarve auf, als Am Strand sieht sie Situation ähnlich
papier bis zur Babywindel sind ihre Au- Sitzplätze in den Restaurants zur Ver- aus. Zu viele StrandbesucherInnen und
tos vollgeräumt bis unter das Dach. fügung stehen. Service-MitarbeiterIn- zu wenig Platz. Die mit Liegen konzes-
Trotzdem gehen sie täglich alle zur nen und Küche arbeiten am Limit. Halb sionierten Flächen und die für freies
gleichen Zeit einkaufen. Die Warte- so viele Plätze stehen den Gästen bloß Liegen mit Sonnenschirm sind deutlich
schlange vor den Discountern, egal wie zur Verfügung, aber diese wechseln im erkennbar getrennt. Fahnenstangen
er heißen mag, ist nicht die einzige. In Stundentakt. Um wirtschaftlich arbei- markieren die Grenzen, Schiffstaue lie-
den Shopping-Oasen herrscht Betrieb ten zu können, haben die Gastronomen gen kennzeichnend im Sand. Strand-
wie an Heiligabend. An der Einfahrt ihren Mitarbeiterstamm auf die Hälfte gängerInnen mit eigenem Sonnen-
zum Parkplatz am Strand staut sich die reduziert, aber alle Tische bleiben bis schirm sind im konzessionierten Teil
Wagenkolonne. Am Strand zieht die Ka- nach Küchenschluss ununterbrochen unwillkommen. Kleinkriege zwischen
rawane in Gleichschritt und Gänse- neu besetzt. Kinder quengeln, Frauen dem Strandliegen-Vermieter und dem
marsch weiter ihre Runden, steht in keifen, Männer fluchen. KellnerInnen Urlauber brechen aus − selbst im Covid-
den Strandlokalen an für einen freien eilen überfordert hin und her, stunden- Jahr. Denn auch hier gilt die 50%-Bele-
Tisch oder bloß für ein Eis. Wie eh und lang und pausenlos mit Mundschutz, gung, die Strandliegen stehen weiter
je bevölkern Urlauber Algarves Strän- bei Temperaturen zwischen 30 und 35 auseinander, aber die Strandbetten-
de, kommen vollbepackt mit Strand- Grad Celsius, der Schweiß rennt ihnen Vermieter bezahlen trotzdem ihre Kon-
Accessoires, Sonnenschirm und Liege- über das Gesicht, das Hemd klebt ihnen zession, die RettungsschwimmerInnen
stuhl, lassen sich Handtuchnaht an am Rücken. Ihre zwei Hände und zwei und sorgen für sauberes Ambiente.
Handtuchnaht nebeneinander in den Beine reichen nicht, um den ungedul- Todo boe da fixe. Die Strandbesucher
Sand sinken und bestöhnen im poly- digen Ansturm zu bewältigen − aber teilen sich den Strand unter Algarves
phonen Gleichklang das verflixte Virus irgendwie schaffen sie es trotzdem. perfekt blauem Himmel und lassen sich
Jahr. August-Business as usual. rundherum sonnenbräunen oder röten.
Am Abend zappelt die Karawane un- Der Mundschutz, auch für Gäste beim Der Algarve ist voll. Zumindest entlang
geduldig und hungrig − vor den Res- Betreten eines Lokals vorgeschrieben, der Küste. Der Tourismus boomt, alles
taurants wartend − auf der Straße, bis baumelt bei den meisten − leider − bloß ist wie immer: Alles wird gut! Und −
ein Tisch frei wird. Wenn ein Gastro- am Handgelenk. Der Abstand in der Gott sei Dank − Bolas de Berlim gibt’s
nom verkündet, dass alle Tische belegt Warteschlange beträgt eher zwei Hand- auch. Frisch, fettig, fluffig − und frech
sind und danach Feierabend sei, re- breit als zwei Meter, wobei zusätzlich vom Verkäufer aus der Kühltasche an-
agieren die Wartenden entrüstet und alles versucht wird, um sich vorzudrän- gepriesen. Na dann: Schöne Ferien!
1. SEPTEMBER 2020 7
DPG-JAHRESTAGUNG/MITGLIEDERVERSAMMLUNG
31.10.2020 · NH Collection Hotel Berlin
Liebe Mitglieder,
aufgrund der Corona Pandemie verzichten wir in diesem Jahr auf ein mehrtägiges Programm
und haben die Zeit der Tagung von 10 – 17 Uhr beschränkt. Damit wollen wir die Möglichkeit
einräumen, nach der Tagung die Heimreise antreten zu können.
Entsprechend den Anmeldungen und den Möglichkeiten zum Zeitpunkt der Tagung, nehmen
wir gern eine Restaurantreservierung (Selbstzahlerbasis) vor, um den Tag mit Ihnen ausklin-
gen zu lassen. Die Sitzordnung im Tagungsraum wird von dem Hotel festgelegt und erfolgt
entsprechend den aktuell geltenden Hygieneregelungen.
TAGUNGSHOTEL
NH Collection (Berlin Mitte)
Friedrichstraße 96 · 10117 Berlin · Telefon: +49 | 30 | 20 62 66 0
– Direkt gegenüber S / U-Bahnhof Friedrichstraße –
ZIMMERRESERVIERUNGEN / ABRUFKONTINGENT (CODE: DPG)
Wir haben im NH Collection Hotel 10 EZ und 10 DZ vom 30.10. bis 1.11.2020 reserviert.
Einzelzimmer: 115 € pro Nacht und Zimmer inkl. MwSt./Frühstück
Doppelzimmer: 139 € pro Nacht und Zimmer inkl. MwSt./Frühstück
Diese können Sie bis zum 16.10.2020 auf der Event-Website des NH Hotels unter »DPG« bzw.
telefonisch (+49 | 30 | 22 38 51 32) oder per E-Mail buchen: reservierungen@nh-hotels.com
SAMSTAG, 31.10.2020
10.00 Uhr: Treffen vor dem Tagungsraum / Check-in
11.00 Uhr: Begrüßung und Ansprache des DPG-Präsidenten Michael W. Wirges
11.15 Uhr: Ansprache des Botschafters von Portugal, S.E. Francisco Ribeiro de Menezes
(angefragt)
11.30 Uhr: Vorstellung der bisher vorliegenden Ergebnisse zum Projekt »Dokumentation
der Geschichte der DPG 2020«, Gabriele Baumgarten-Heinke
12.00 Uhr: Mittagessen im Hotel
13.00 Uhr: Mitgliederversammlung
15.00 Uhr: Kleine Kaffeepause (bis 15.30 Uhr)
17.00 Uhr: Ende der Tagung
Vorläufiges Programm · Änderungen vorbehalten!
8 PORTUGAL REPORT NR. 80
ANMELDUNG zur DPG-Mitgliederversammlung am 31.10.2020
im »NH Collection Hotel«, Berlin-Mitte, Friedrichstraße
Bitte kopieren oder ausschneiden und an die DPG-Geschäftsstelle in Berlin senden:
per Fax an: +49 | 30 | 43723760; per Mail an: office@dpg.berlin oder per Post an:
Deutsch-Portugiesische Gesellschaft, c/o Heinke, Zillertalstraße 51, 13187 Berlin
Sie können diese Anmeldung auch von der Website der DPG laden: dpg.berlin/downloads/
___________________________________________ ____________________________________________ ��������
Name Vorname Titel
___________________________________________ ____________________________________________ ��������
Name Vorname Titel
___________________________________________ ���������������������������������������������������������
Telefonnummer E-Mail-Adresse
___________________________________________ ���������������������������������������������������������
Straße PLZ, Ort
TAGUNGSPAUSCHALE »Smart« NH Hotel: 25,00 €
(Tagungsraum, Technik, Tagungsgetränke, Mittagessen, Kaffeepause)
Ich überweise den Betrag auf das Konto der DPG, IBAN: DE 61 1005 0000 0190 9031 04
Ich bezahle bar beim Check-in zur Tagung am Samstag, den 31.10.2020.
ANMELDESCHLUSS ist der 1.10.2020
BUCHUNGEN
Hiermit buche ich verbindlich die Tagungspauschale am 31.10.2020 für ______ Personen.
Ich / wir nehmen verbindlich am Abendessen am Samstagabend teil (Selbstzahler).
Ich erkläre mich damit einverstanden, dass mein Name und Fotos von mir in unserer Vereinszeitschrift PORTUGAL
REPORT und auf unserer Website https://www.dpg.berlin veröffentlicht werden können.
Hiermit nehme ich die verbindliche Buchung für alle oben genannten Personen und entsprechend der Programm-
punkte vor. Ich bestätige die Übernahme der Kosten.
___________________________________________ ���������������������������������������������������������
Ort, Datum Unterschrift
1. SEPTEMBER 2020 9
S
obald feststand, dass die Bundesre-
gierung die Reisewarnung für
EU-Länder per 15. Juni aufhebt und
Portugal wieder für BesucherInnen offen
ist, planten wir eine Reise nach Porto.
Hinflug am 17.6., Rückflug am 1.7. Circa
eine Woche vor Abflug informierte uns
Lufthansa, dass der Rückflug um 12:10
Uhr gestrichen sei und wir auf den Flug
um 16:30 Uhr umgebucht seien.
Wie immer hatten wir das Check-In
bereits am Vortag elektronisch durch
geführt und waren der Einstiegsgruppe 3
zugeteilt. Die Kofferaufgabe am Flugha-
fen Frankfurt klappte gut. Vor dem ei-
gentlichen Einsteigen kam eine einzige
Durchsage, man möge sich an die Ab-
standsregeln halten. Diese wurden aber
nicht eingehalten, weil fast alle so drän-
gelten wie sonst auch. Niemand kontrol-
lierte, niemand griff ein. Auch wurde
nicht, wie in unserer Bordkarte angege-
ben, nach Gruppen eingestiegen. Wir je-
denfalls stiegen, um der mangelnden Ab-
standsdisziplin zu entgehen, erst gegen
Ende ein, und stellten fest, dass unser
Mittelplatz belegt war. Wir schlugen dem
Mitpassagier vor, unseren Gangplatz ein-
zunehmen, damit meine Frau und ich
nebeneinander sitzen konnten. In der Ge-
päckablage über den Sitzen war kein
Platz mehr für unser Handgepäck.
Glücklicherweise hustete oder nieste
während des Fluges neben, vor und hin-
ter uns niemand, so dass wir die Chance
sahen, unbeschädigt in Porto anzukom-
men. Wie in Frankfurt waren auch die
Hallen des Flughafens Francisco Sá Car-
neiro leer. Schnell hatten wir unsere Mo-
natskarte für das ÖPNV-Netz andante auf-
geladen und fuhren mit dem Taxi − ohne
warten zu müssen − zu unserem Quartier
Porto in Corona-Zeiten
an der Uferstraße am Atlantik. Erfahrungen und Beobachtungen auf einer Reise nach
Wie in Deutschland, so gab und gibt es
in Portugal die Abstandspflicht unterei- Porto im Juni 2020 von Gunthard Lichtenberg
nander und die Maskenpflicht in Ge-
schäften, Cafés und Restaurants (bis man Angabe, wie viele Personen ein Geschäft, Erholung, hatte doch der Tourismus und
am Tisch sitzt), im Öffentlichen Nahver- ein Kaufhaus, einen Supermarkt usw. be- damit die Besucherzahlen in den letzten
kehr usw. Überall an den Eingängen zu treten und wie viele Fahrgäste in Bus zehn Jahren in zweistelligen Prozentsät-
Geschäften, Cafés und Restaurants sind oder Zug der Metro mitfahren dürfen. zen zugenommen, inklusive der Gäste
Spender für Desinfektionsmittel aufge- Porto bot sich dem derzeitigen Besu- aus Kreuzfahrtschiffen, die derzeit im
stellt. Überall weisen Plakate auf die ein- cher vollkommen anders als sonst. Wäh- Hafen nicht anlegen, und großen Douro
schlägigen Regeln hin, mit der präzisen rend sich um diese Zeit normalerweise Schiffe lagen vertäut am Kai.
viele TouristInnen an den üblichen Treff- In Bussen und Bahnen bekommt man
punkten, Straßen und Plätzen einfinden, − außer vielleicht zu Stoßzeiten − immer
Foto: © Gunthard Lichtenberg
herrschten jetzt Leere und Ruhe auf Plät- einen Sitzplatz. Sogar die Museums-Stra-
zen, Straßen, den Kaianlagen an der ßenbahn, seit Anfang Juni wieder in Be-
sonst überlaufenen Ribeira. Und sogar in trieb, fährt häufig fast leer. Normalerwei-
unserem Lieblings-Café in der Nähe un- se ist die Bahn entlang des Douros bis auf
seres Ferien-Quartiers, schon immer Tou- den letzten Stehplatz gefüllt. Auch hier
risten-frei, war jetzt immer ausreichend also ein sehr entspanntes Mitfahren.
Platz, auch mit der weiträumigeren Portugal hat sich bisher ähnlich wie
Ribeira-Kai im Juni 2020 – sonst voller Menschen Bestuhlung. Für Porto-Fans wie uns eine Deutschland in der Corona-Krise wacker
10 PORTUGAL REPORT NR. 80Prémio para a humanidade
für Greta Thunberg
D ie Gulbenkian-Stiftung will sich
für nachhaltige Projekte einset-
zen und hat deshalb den Prémio para
a Humanidade (Preis für Menschlich-
keit) ins Leben gerufen. Im Jahre
2020 geht der Preis an die schwedi-
sche Klimaschutz-Aktivistin Greta
Thunberg − für ihren Kampf gegen
Erderwärmung und Umweltzerstö-
rung. Das Preisgeld beträgt 1 Million
Euro. Greta Thunberg bedankt sich
in einem Video auf Instagram und
erklärt: »Wir befinden uns in einem
Klimanotstand. Meine Stiftung wird
das gesamte Preisgeld in Höhe von
1 Million Euro so schnell wie möglich
spenden« und so »Organisationen und
Projekten helfen, die an der an der
Frontlinie der Klimakrisen leben und
von ökologischen Krisen betroffen
sind, speziell auf der Südhalbkugel«.
Die ersten Gelder sind für SOS Ama-
zonia und Stop Ecocide.
Der Name der Stiftung geht auf
Illustration: © Tamara Budnikova Calouste Sarkis Gulbenkian (1869−
1955) zurück, der armenische Wur-
zeln hat und in Istanbul aufwächst.
Für Schule und Ausbildung geht er
nach Marseille und London, bevor er
1887 nach Istanbul zurückkehrt und
in der väterlichen Petroleumfirma
arbeitet. Von 1897 bis 1915 lebt er in
London, danach bis 1942 in Paris, wo
ihm als britischem Staatsbürger die
geschlagen. Die Infektionskurve war, be- Straßenseite, drücken uns in Nischen, bis Ausreise ins neutrale Portugal ge-
sonders in Porto, stark abgeflacht, und die anderen weg sind. In Supermärkten: lingt. Seine Kunstsammlung nimmt
für fast drei Wochen wurden keine neu- sieht es aus als gebe es keine Abstands- er mit und bringt sie in die Stiftung
en Infektionen gemeldet. Da war die regel. Wie in Deutschland. Viele handeln «Fundação Calouste Gulbenkian»
Situation in Lissabon viel ernster. anscheinend aus dem Glauben heraus, ein. So stellt er sicher, dass seine
Wie in Deutschland sind viele Men- die Corona-Krise sei vorbei. Nichts ist fal- komplette Sammlung an einem Ort
schen jedoch mit der Zweidimensionali- scher, in Portugal wie in Deutschland. präsentiert wird. Sein Vermögen
tät des Abstandhaltens überfordert. Nach Trotzdem verlebten wir entspannte stammt aus dem Ölgeschäft. Er hält
vorne geht das gerade noch, doch seit- Tage, genossen den Atlantik, das portu- fünf Prozent Anteile an der Iraq Pe
wärts überhaupt nicht. Wir laufen häufig giesische Essen und die Freundlichkeit troleum Company, und genau diese
in Schlangenlinien, wechseln oft die der PortugiesInnen. fünf Prozent sichert er sich auch bei
allen Geschäften mit internationalen
Ölkonzernen als Vermittler. Diese Ge-
Ein neuer Cartão do Cidadão … schäfte bescheren ihm ein Milliar-
denvermögen und den Spitznamen
E ine portugiesische Freundin berich-
tete uns am Telefon, sie habe eine
SMS-Nachricht von der zuständigen Be-
ten geändert hätten. Als sie verneinte, er-
öffnete man ihr, sie brauche nicht noch-
mals vorstellig zu werden, man werde
»Mister Five Percent«.
Im Zuge einer Geldwäsche werden
die aus dem schmutzigen Ölgeschäft
hörde erhalten, in der sie darauf auf- den neuen Ausweis ausstellen und ihr stammenden Petro-Dollars einem
merksam gemacht wurde, dass die Gül- zuschicken. Auf meine Frage, wie sie das guten Zweck zugeführt und quasi
tigkeit ihres Personalausweises (Cartão mit dem Bild mache, meinte sie, in ihrem rein gewaschen: Besser spät als nie!
do Cidadão) in zwei Monaten ende. Ein Alter (> 65 Jahre) sei kein neues mehr not- Text: Andreas Lahn · Infos: Carlos Rodrigues
wirklich guter Service, nicht wahr? wendig, die Behörden verzichteten dar- Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/
Aber jetzt kommt das Schönste: In der auf. Unbürokratischer geht’s kaum … Calouste_Gulbenkian
Nachricht wurde gefragt, ob sich ihre Da- Gunthard Lichtenberg
1. SEPTEMBER 2020 11DPG: Mitgliederversammlung in Porto
27.10.–31.10.2021: Reise nach Porto für DPG-Mitglieder und deren Partner
Fotos (2): © Herbert Schlemmer
Blick über die doppelstöckige «Ponte Dom Luis I» auf Portos Ribeira Wer Portwein liebt, wird den Besuch der Portweinkellerei genießen
ÜBERNACHTUNG UND TAGUNGSHOTEL Fischerei- und Containerhafen am Nordende und dem Caste-
Hotel Vila Galé Porto**** − max. 20 Zimmer: Nur 300 Meter ent- lo do Queijo (der Käseburg!), wo ein kurzer Fotostopp
fernt vom U-Bahnhof Campo 24 Agosto erwartet Sie dieses gemacht wird.
4-Sterne-Hotel im Zentrum Portos. Die Zimmer sind mit Flach- Besuch der KONSERVENFABRIK PORTUGALNORTE, die ein we-
bild-Kabel-TV, Minibar, Dusche/WC, Haartrockner und WLAN sentlicher Bestandteil der portugiesischen Tradition ist
ausgestattet. Das Restaurant Paris Texas bietet Portugiesische In der Nähe besichtigen Sie auch ein kleines architektioni-
Spezialitäten und Pastagerichte. Das Hotel verfügt über ein Fit- sches Juwel − ein TOILETTENHÄUSCHEN IM ART-DECO STIL aus
nesscenter mit Innenpool, Sauna, Whirlpool, Türkisches Bad, den zwanziger Jahren.
Solarium, Vichy-Dusche und Fitnessgeräte. Fahrt zum Aussichtspunkt JARDIM DO MOURO mit toller Aus-
KOSTEN sicht auf Porto von der anderen Seite des Douro.
60,00 € p.P./Nacht im Doppelzimmer mit Frühstück KOSTEN: 27,50 € p.P.; Mindesteilnehmer 30 Personen
108,50 € p.P./Nacht im Einzelzimmer mit Frühstück Die Fahrt endet um 13.30 Uhr am PORTWEIN-KELLER CAVES
PROGRAMM
FERREIRA, in dem wir an einer Verkostung teilnehmen.
KOSTEN: 12,50€ p. P.
DONNERSTAG, 28.10.2021 SAMSTAG, 30.10.2021
GANZTAGESAUSFLUG PORTO inkl. Bus und deutschsprachiger Rei- Vormittag: fakultative 6-BRÜCKEN-TOUR ab Ribeira: Wer den
seleitung sowie Audiosystem, inkl. Eintritt Casa da Musica, Casa Samstagvormittag nutzen möchte, hat die Möglichkeit, an
Serralves und Kathedrale. einer ca. 50-minütigen 6 Brücken-Fahrt in einem typischen
Die Stadt Porto liegt auf einem Hügel an der Flussmündung Boot (Rabelo) teilzunehmen. Mit diesen Booten wurden früher
des Douro in den Atlantik. Bei der Stadtrundfahrt erwarten Sie die Portwein-Fässer transportiert. Die Abfahrt ist in der Ri
folgende Höhepunkte: beira und geht sowohl ein Stück Richtung Mündung als auch
»CASA DA MÚSICA« (mit Führung) ins Landesinnere.
Besichtigung verschiedener Räume, Zusammenspiel von Kosten: 15,- € p.P., Bezahlung individuell
Architektur und Veranstaltungen; danach im Hotel Hotel Vila Galé Porto
STIFTUNG VON CASA SERRALVES mit zeitgenössischer Kunst des 12:30 Uhr Mittagessen
20. Jahrhunderts.Das Museum liegt in einem wunderschönen 14−18 Uhr MITGLIEDERVERSAMMLUNG
18 Hektar großen Landschaftspark Den genauen Ablauf der Mitgliederversammlung und die
ZWEITÜRMIGE KATHEDRALE: Besuch des UNESCO-Weltkultur Tagesordnung erhalten Sie mit der schriftlichen Einladung.
erbe in der Innenstadt Portos
BAHNHOF SÃO BENTO: Bewundern Sie 20.000 Kacheln mit der FLUGMÖGLICHKEITEN
Geschichte Portos. Hinflug am 27.10.2021. Rückflug am 31.10.2021
SPAZIERGANG: Am Torre dos Clérigos vorbei geht es die Rua Bitte wenden Sie sich mit Ihrer Fluganfrage an die OLIMAR
das Flores hinunter in die Ribeira ans Ufer des Douro-Flusses Gruppenabteilung. Ab 10 gemeinsam reisenden Teilnehmern
− ins typische Porto der kleinen Leute, der Arbeiter, Fischer, können Flugpreise zu Sonderkonditionen angeboten werden.
Marktfrauen und Fischverkäuferinnen.. Ansonsten nimmt OLIMAR Reisen gern Ihre Einzelreservierun-
KOSTEN: 96,50 € p. P.; MindestteilnehmerInnen: 30 Personen gen gemäß den Einzelplatzkonditionen entgegen. Einzelpreise
erfolgen nur mit namentlicher Reservierung, hierbei müssen
FREITAG, 29.10.2021 die Namen mit denen im auf der Reise zu benutzenden Aus-
PORTOS KÜSTE: Halbtages-Ausflug inkl. Busfahrten, deutschspra- weisdokument übereinstimmen.
chiger Reiseleitung und Audiosystem
Auf der Fahrt Richtung Küste liegt der STADTEIL MATOSINHOS, BUCHUNG:
am nördlichen Ufer der Douromündung, eingebunden in den E-MAIL: gruppen@olimar.com; TELEFON: +49 221 20590 - 596
12 PORTUGAL REPORT NR. 80ANMELDUNG: DPG-Reise Porto / Mitgliederversammlung 2021
Sie können dieses Formular auch von der Website der DPG laden: www.dpg.berlin/downloads/
OLIMAR Reisen Vertriebs GmbH DPG: Reise nach Porto Übernachtung/Tagungsort
Gruppen-Sonderreisen 27.10.–31.10.2021 Hotel Vila Galé Porto
Glockengasse 2 gruppen@olimar.com Av. Fernão de Magalhães, 7
50667 Köln Tel.: +49 221 20590-596 4300-190 Porto (Portugal)
___________________________________________ ____________________________________________ ��������
Name Vorname Titel
___________________________________________ ____________________________________________ ��������
Name Vorname Titel
___________________________________________ ���������������������������������������������������������
Telefonnummer E-Mail-Adresse
___________________________________________ ���������������������������������������������������������
Straße PLZ, Ort
KOSTEN
Übernachtung im Doppelzimmer mit Frühstück: 60 € pro Person / Nacht
Übernachtung im Einzelzimmer mit Frühstück: 108,50 € pro Person / Nacht
Die City Tax in Porto beträgt 2 € p.P./Nacht. Sie ist im o.g. Preis nicht enthalten und muss vor Ort gezahlt werden. Eine Verlänge-
rungsmöglichkeit ist im Hotel aktuell gegeben. Hotels in der Nähe des Vila Galé können auf Anfrage über OLIMAR gebucht werden.
Mittwoch, den 27.10.2021: Get together im Hotel Vila Galé: 0€
Donnerstag, den 28.10.2021: Tagesausflug Porto 96,50 € p. P. (bei 30 Personen)
Freitag, den 29.10.2021: Halbtagesausflug Douro-Flussmündung 27,50 € p. P. (bei 30 Personen)
Freitag, den 29.10.2021: Weinverkostung im Portweinkeller von CAVES FERREIRA 12,50 € p. P. (bei 30 Personen)
Samstag, den 30.10.2021: Douro: Brückenfahrt 15 € p. P. (Buchung individuell)
Reiserücktrittskosten-Versicherung: 2,9 % des Reisepreises
Samstag, den 30.10.2021: DPG-Mitgliederversammlung 25 € p. P. (nicht im Reisepreis enthalten)
LEISTUNGEN – VERBINDLICHE BUCHUNG:
Ich buche verbindlich 1 Einzelzimmer in der Zeit vom __________ bis __________.
Ich / wir buchen verbindlich 1 Doppelzimmer in der Zeit vom __________ bis __________.
Ich / wir nehmen verbindlich am Get together teil.
Ich / wir nehmen verbindlich am Tagesausflug Porto teil.
Ich / wir nehmen verbindlich am Halbtagesausflug Douro-Flussmündung teil.
Ich / wir nehmen verbindlich an der Verkostung im Portweinkeller CAVES FERREIRA teil.
Hiermit buche ich verbindlich die Tagungspauschale am 30.10.2021 für ______ Personen.
Ich / wir bitten um ein Angebot für den Hinflug von ____________________ nach Porto.
Ich / wir bitten um ein Angebot für den Rückflug von Porto nach ____________________
Ich / wir buchen verbindlich eine Reiserücktrittskosten-Versicherung.
Hiermit erkläre mich damit einverstanden, dass mein Name und Fotos von mir in unserer Vereinszeitschrift
PORTUGAL REPORT und auf unserer Website http://www.dpg.berlin veröffentlicht werden können.
VERANSTALTER: OLIMAR Reisen Vertriebs GmbH
ALLGEMEINES: Die Hotelpreise gelten für eine Mindestteilnehmerzahl von 25 zahlenden Personen. Der Rücktritt von der Reise
ist gegen Zahlung von Stornierungsgebühren möglich. Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung.
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der OLIMAR Reisen Vertriebs GmbH. Das Angebot ist für Menschen mit
Mobilitätseinschränkung eingeschränkt nutzbar. Bitte fragen Sie in diesem Falle nach.
VERBINDLICHE BUCHUNG – ANMELDESCHLUSS: 22.3.2021
Hiermit nehme ich die verbindliche Buchung für alle oben genannten Personen und entsprechend der Programmpunkte vor.
Ich bestätige die Übernahme der Kosten für alle genannten Personen
Name, Vorname
___________________________________________ ���������������������������������������������������������
Ort, Datum Unterschrift
1. SEPTEMBER 2020 13A
ragon, Navarra, Galicia − können
Sie mit diesen Begriffen etwas an-
fangen? Klar, es sind spanische
Regionen, die gerade erst wegen ihrer
Belastung mit dem Corona-Virus in die
Schlagzeilen kamen. Weniger bekannt
ist, dass diese Regionen einst selbstän
dige Königreiche waren, bevor sie im
spanischen Staat aufgingen.
Diesen Weg hätte vielleicht auch Por-
tugal genommen. Denn im 16. und 17.
Jahrhundert waren die spanischen Köni-
ge auch Herrscher in Portugal. Aber wie
spanisch war Portugal eigentlich, bevor
die Portugiesen 1640 wieder ihren eige-
nen König auf den Thron brachten?
Sebastião, der jugendliche, verblende-
Gemälde von Tizian · Museo del Prado, Madrid · Quelle: Wikipedia, gemeinfrei
te König, hatte das portugiesische Heer
auf einen sinnlosen Feldzug in Marokko
geführt, der 1578 mit der katastrophalen
Niederlage endete. Sebastião überlebte
nicht. Sein kranker, hinfälliger Onkel
Henrique, ein weltfremder Kardinal
ohne Nachkommen, kam noch für zwei
Jahre auf den Thron. Nach seinem Tod
1580 gab es keinen legitimen Nachfolger
der Dynastie Aviz.
Aufgrund alter Übereinkünfte und der
testamentarischen Bestimmung von Kö-
nig Henrique stand die Krone nun dem
König von Spanien zu. Dort herrschte seit
1555 der strenge, asketische Felipe II. aus
dem Hause Habsburg.
Er war eigentlich halber Portugiese,
denn seine Mutter, Königin Isabel von
Isabel de Portugal, Königin von Spanien, Kaiserin des Deutschen Reiches
Spanien und Kaiserin des Deutschen Rei-
Fremdherrschaft
ches, war Portugiesin, Tochter des portu-
giesischen Königs Manuel I. (O Venturoso
− der Glückliche). Felipe nahm die portu-
giesische Krone mit Freuden an, denn er
konnte das spanische Weltreich mit den
portugiesischen Kolonien und Stütz-
punkten in Brasilien, Indien, im Atlantik,
1580–1640: Die spanischen Habsburger herrschen
in Afrika und Ostasien entscheidend in Portugal von Andreas Lausen
abrunden und erweitern.
Auch für Portugals Adel und die Kirche
war es kein Problem, ihm den Thron
anzutragen. Felipe hatte allerdings mit Schleswig und Holstein. Auch heute noch wurde als einzige Sprache festgelegt.
Bestechungsgeldern nachgeholfen, um ist Elisabeth II. von England gleichzeitig Filipe blieb jahrelang in Portugal, ließ
sich den nötigen Rückhalt in Portugal zu Staatsoberhaupt von 15 souveränen Staa- den Ribeira-Palast am heutigen Praça do
sichern. So beschlossen die Cortes (ein ten, darunter Kanada, Jamaika, Austra Comerçio ausbauen, erweiterte Klöster
Gremium, das man entfernt mit einem lien und Neuseeland. und Kirchen. Er akzeptierte die Cortes
Parlament vergleichen könnte), Felipe 1581 wurde Felipe im ehrwürdigen und ließ Portugiesen auf den wichtigen
die Königswürde zu übergeben. Kloster von Tomar gekrönt. Bereitwillig Posten. Zeitweise wurde Spanien von Lis-
Das neue Doppel-Königreich war als änderte er seinen Namen und akzeptier- sabon aus regiert.
Personalunion konzipiert. Diese Herr- te die portugiesische Zählweise: So wur- Dabei verzichteten die Portugiesen
schaftsform bedeutete, dass ein König de aus dem spanischen Felipe II. der por- nicht auf Provokationen des neuen Herr-
der Herrscher zweier selbständiger Staa- tugiesische König Filipe I. schers. Seine Krönung fand zwar im Klos-
ten war. Das gab es damals häufig und Er schwor, alle Institutionen Portugals, ter von Tomar statt, allerdings auf dem
ersparte Europa vielfach Feindschaften alle Rechte und Gesetze anzuerkennen. Vorplatz zur Klosterkirche, der nur mit
und Kriege. So war einst Kurfürst August Das tat er auch. Portugal behielt Namen, Segeltuch notdürftig dekoriert war.
der Starke auch König von Polen oder die Währung, Wappen und Flagge sowie alle Im Bürgertum und im Volk Portugals
dänischen Könige auch Herzöge von eigenen Einrichtungen. Portugiesisch wurde Filipe nicht überall akzeptiert.
14 PORTUGAL REPORT NR. 80so in Spanien einbinden wie Aragon,
ranada und Navarra. Erst 1619 reiste
G
Filipe II. für ein halbes Jahr in sein zwei-
tes Königreich. In Europa wurde Portugal
kaum noch beachtet. Es war von Spanien
in den Schatten geschoben worden.
Filipe III. (portugiesischer König von
1621 bis 1640) kümmerte sich wenig um
Portugal und verstieß häufig gegen den
Eid seines Großvaters. Sein Statthalter in
Lissabon vermittelte den Portugiesen das
Gefühl, nur noch ein Anhängsel Spaniens
zu sein. Aufstände in den spanischen Nie-
derlanden und in Katalonien machten
den Portugiesen Mut, ebenfalls den Ver-
bund mit Spanien zu verlassen.
1640 unternahmen die Verschwörer
einen Aufstand, der die Spanier aus dem
Gemälde von Peter Paul Rubens (1630) · Ehem. polischer Königspalast, Warschau · Quelle: Wikipedia, gemeinfrei
Land trieb und wieder einen eigenen Kö-
nig, João IV. aus dem Hause Bragança, an
die Macht brachte. Der Bruch der luso-
spanischen Verträge wurde von Portugal
mit spanischen Vertragsverletzungen ge-
rechtfertigt. Außerdem seien die Herzö-
ge von Bragança mit ihrer Abkunft aus
königlich-portugiesischem Geblüt recht-
mäßige Nachfolger der Dynastie Aviz.
Es dauerte Jahrzehnte voller Kämpfe
und Intrigen, bis Spanien die erneuerte
Monarchie in Portugal anerkannte. Por-
tugal musste sich sehr mühen, um seinen
Status als Seemacht zurückzugewinnen.
Aber in die Glanzzeit der Seefahrer
und Entdecker führte kein Weg zurück.
Holländer, Franzosen und auch die ei-
gentlich verbündeten Briten hatten den
Portugiesen profitträchtige Kolonien in
Indien, Indonesien, Arabien und Afrika
abgenommen und besetzten zeitweise
auch Brasilien und Angola.
Noch heute ist der Jahrestag des Auf-
standes vom 1. Dezember 1640 als Dia da
Independência in Portugal ein staatlicher
Feiertag. Genau genommen, gab es aber
João IV., König von Portugal (1640–1656), «O Restaurador» eine Dependência von Spanien gar nicht.
Der portugiesische Anteil an der Inthro-
nisierung der Habsburger wird von der
War König Sebastião wirklich tot? Oder für den Krieg gegen England requirierte. eigenen Geschichtsschreibung gern ver-
würde er im Triumph heimkehren und Von den 31 portugiesischen Schiffen ver- schwiegen.
Portugals schwindende Macht zurück- sanken viele im englischen Kanal. Auch viele Menschen in Portugal ver-
bringen? Als Filipe I. 1598 starb, war Portugal gessen, dass Spanien ihrem Land 1580
Immer wieder tauchten falsche Sebas- immer noch portugiesisch, aber seine Be- viele Rechte und Privilegien gelassen
tiane auf (mindestens sieben) und be- deutung in der Welt sank. Dieser Prozess hatte. Der Verlust portugiesischer Welt-
haupteten, der verschollene König zu war zwar schon um das Jahr 1550 einge- geltung wäre auch ohne die drei Felipes
sein. Andere stritten den Habsburgern treten, weil sich Portugal mit unzähligen eingetreten. Und hätte Filipe III. die res-
die legitime Nachfolge ab. António, Prior Stützpunkten und Kolonien übernom- pektvolle Portugal-Politik seines Vaters
von Crato und prinzlicher Abkunft, konn- men hatte, aber die Schuld am Abstieg und Großvaters fortgesetzt, wäre es wo-
te sogar ein Heer um sich scharen und Portugals wurde den habsburgischen möglich nicht zum portugiesischen Auf-
König Filipe militärisch in Schwierigkei- Königen angelastet. stand von 1640 gekommen. Erst seine
ten bringen. Filipe II. respektierte wie sein Vater die rigide Hispanisierung Portugals führte
Das Verhältnis von Portugal und Spa- Unabhängigkeit Portugals, aber er stieß dazu, dass aus einer nostalgischen Sehn-
nien verschlechterte sich, als Filipe im auf den Widerstand der spanischen sucht nach den alten Zeiten eine hand-
Jahre 1588 portugiesische Kriegsschiffe Kronräte. Diese wollten Portugal genau- feste Freiheitsbewegung entstand.
1. SEPTEMBER 2020 15Foto: © Gerd Altmann · pixabay.com
Sorrir em tempo da máscara
de Eberhard Fedtke e Ana Carla Gomes Fedtke
E
ncontro-me de sangue-frio numa Assalta-me a ideia de como poderei sua volta − reproduzi a mesma cerimónia,
fila frente a um supermercado, o transmitir a uma outra pessoa a minha usando para tal a minha própria beleza
carrinho de compras ligeiramente simpatia com um sorriso por detrás da e, reforçando a minha ação, levantei a
nas mãos, bem disciplinado, observando máscara larga. A maneira usual de abrir mão direita. Cumprimentei-a, deixando
a distância de 2 m relativamente aos a boca, mostrar os dentes e inclinar a ca- tremer as minhas sobrancelhas e as
vizinhos da frente e atrás, cumprindo o beça, não serve. Devo experimentar uma minhas orelhas, mas nenhuma reação
que estipula a lei 2-A de 20 de março 2020. nova maneira. A pessoa à minha frente chegou desta beleza distante. Quando na
Imperativamente marcado, este isola- com 2 m de distância obrigatória parece minha última tentativa completei os re-
mento social está estampado no chão em ter um bom vulto para uma prova espon- quisitos anteriores com uma profunda e
linhas amarelas, a cada 3 até 5 minutos tânea. Trata-se de uma beleza, na casa dolorosa reverência para a minha coluna,
avanço, como verifico no meu fiel relógio dos quarenta, bem equipada com uma quase arriscando uma prostração atrás
chinês, avaliado num valor de 10 euros, máscara radiante, evidenciando a mag- do meu carrinho, ela riu-se mais ou me-
vou calculando e multiplicando os nitude dos seus olhos profundamente nos de forma clemente, como que encan-
17 compatriotas em frente a mim com sonhadores. A mãe, com uma beleza
tada perante a palhaçada dum doido.
uma média de 4 minutos de diferença, igual à da filha, de máscara rosa, traz a Acabou, a máscara é um bloqueio social
quando poderei entrar na loja para com- pequenota com cerca de 12 anos, Mafalda catastrófico, inflexível e intransigível!
prar o que preciso para a minha família, de nome, pela mão. A pequena parece Experiências de solidão no meio duma
enchendo rigorosamente o carinho até olhar continuamente para a minha más- superpopulação, sem romances platóni-
ao topo. Felizmente não chove, nem pen- cara simples branca. Em contrapartida cos com as Mafaldas por detrás das nos-
sar num martírio de tal compra! O am- ela tem uma bela e pitoresca peça, com sas máscaras.
biente parece um pouco como folclore, uma viva imagem dum passarinho, pin- Encenei com novo entusiasmo e opti-
Covid 19 em tempo de confinamento, tado em cima no fundo preto. Menina mismo a mesma cerimónia ao cumpri-
fazer as tarefas quotidianas para sobre- Mafalda, tu és muito mais bonita com a mentar com um sorriso atrás a máscara
viver sem contactos «cara a cara». Um su- tua máscara, ganhaste a nossa competi- dois rapazinhos na linha atrás de mim.
plício para muita gente, se vejo os vários ção secreta num mundo de mascarados. Usavam máscaras de estilo ilustre orien-
rostos em torno. No total contabilizo uma Quando a mãe se virou, curiosamente tal e ambos traziam uma garrafa de cer-
fila com cerca de 30 pessoas bem masca- com o mesmo nome, como ouvi num veja na mão. Como irão beber sem mexer
radas, algumas com luvas deselegantes. telefonema dela com uma amiga, tentei na máscara ou a molhar, questionava-me
Sem máscara, é certo, ninguém entra, oferecer-lhe os meus cumprimentos com eu, curioso. Mas eis que, de repente, para
uma regra indiscutível! Lutamos juntos um melhor e prometedor sorriso. Abri a minha surpresa, sacaram relaxadamente
contra esta pandemia. Tem de ser, reflito boca com tanta força que, mostrando os de uma palhinha, deitaram-na elegante-
absorto nesta irrealidade social. dentes quase caiu a minha máscara. mente no gargalo da garrafa e, colocan-
O serviço militar não pode ser mais Esbugalhei os meus olhos com toda a do a palhinha na boca sem tirar a más-
regulado. Mas os portugueses têm a cal- claridade e bondade, mas ela não reagiu, cara, uma anormalidade surreal, mur-
ma e a paciência no sangue. Faz lembrar como que se sentisse cravada em pensa- muraram «obrigado» ao meu sorriso ex-
os antepassados dos séculos XV e XVI, em mentos pandémicos. Analisei com des pressivo, compreendendo eu talvez um
pleno período de Descobrimentos. Para ilusão violenta: a máscara é um obstácu- «bom apetite» ou «boa saúde». Obviamen-
chegar à América, foram semanas e se- lo social terrível, um distúrbio zangado te bebem sempre a cerveja assim. A
manas purgantes sem vento para andar para a comunicação humana, um drama minha máscara não funcionou, não ope-
em frente. O nosso povo mostrou efetiva- excessivo para a cultura. rou bem. Fim então a estas tentativas e
mente a sua perseverança, praticando a Quando ela se virou pela segunda vez, sonhos sociais frágeis! Foi um bico de
arte de espera e esperança. Mas a distân- isto porque eu tivera, entretanto, sem obra para entrar no supermercado.
cia de 2 metros num «país de beijinhos e qualquer problema de logística uma Abreviando estas terríveis vicissitudes:
abraços sem fim» é um juízo digno do céu, comunicação de intensa comparação de se o uso de máscara tiver como objetivo
mas uma «via dolorosa» para todo o mun- máscaras com a sua filha Mafalda II − a a salvação do ambiente social, era talvez
do infectado. rapariga farta de tamanha monotonia à preferível o «não uso» de máscara branca,
16 PORTUGAL REPORT NR. 80Sie können auch lesen
