PUBLIC - Frischer Wind für die Kultur Programmreihe Rosen & Rüben im August - Stadtmagazin PUBLIC
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PUBLIC D A S H I L D E S H E I M E R S TA D T M A G A Z I N
www.stadtmagazin-public.de
H 26 313 | 38. Jahrgang
08.20
Kostenlos
Frischer Wind für die Kultur
Programmreihe Rosen & Rüben im August
PUBLIC PRÄSENTIERT
gbg-Radiofestival
bis 23.9., jeweils 19.30 Uhr, auf Radio Ton-
kuhle
Der Festivalsommer ist offiziell abgesagt. Doch
Radio Tonkuhle und die gbg machen die Not
zur Tugend und rufen das gbg-Radiofestival ins
Leben: Ab dem 22. Juli läuft wöchentlich ein ex-
klusives Radiokonzert unter Livebedingungen
über den Äther. Zehn Bands sind mit dabei, un-
ter anderem Ghostvoc mit Alternative, Indepen-
dent, Art, Progressive, Punk – alles Rock und
darum immer Pop. Ghostvoc. hat keine Proble-
me mit Grenzen, wohl aber mit Mauern. Man-
che reißen sie ein – das geht nicht ohne Geräu-
sche. Oder es gibt eine Tür – zwischen Rock und
Kitsch, Pop und Lärm, Songwriting und Sound-
Foto: Kerstin Loel
scaping. Auf dem Türschild steht Psychedelic-
Post-Wave, die Bewohner heißen Max Rein-
hardt, Ralf Neite, Chekov und Ingo Seitz.
Mehr zum gbg-Radiofestival auf Seite 5.
04 12 19 28
WAS GIBT’S ZU SEEN? GRANDIOS GERÖSTET SOUND & VISION FRAGEZEICHEN
Am Wasser in der Region Hildesheimer Kaffeeröstereien Neue Musik, Filme, Bücher Lucy Schreiber und Lito Bürmann
und Spiele in der Kritik
05 13 29
HURRA, MEIN RADIO BRENNT! EL KURDI SPRICHT DEUTSCH 21 GESTREAMT UND GESPORNT
gbg-Radiofestival Ich bin schuld an Tim Bendzko SOMMER IM CITYGARDEN Kultur-Stream
Bier- und Cocktailgarten auf dem
06 14 Platz An der Lilie 30
KULTURKÄMPFERIN HILIGHTS WIE DIE E-GITARRE
Aline Faass Buhmannschule, Death by Pizza 22 DIE WELT EROBERTE
FREISPIEL 100 Jahre Stromgitarre
07 15 Die Zukunft der Hildesheimer
AUF DIE BIRNE! ABSEITS VOM HÖRSAAL Musikschule ist gesichert 32
Rosen & Rüben im August Angebote für Studierende STRAND IM HIRN
24 Termine im August
HIER & JETZT 16 START-UPS IN BAHNHOFSNÄHE
12. Röderhof-Benefiz-Lauf DA HAT MAN DEN SALAT Pop-Up-Store „Central 33“ 33
Sommersalate NOTORISCH UNBEQUEM
08 25 Olaf Neumann über Heinrich Heine
EINE WELT VOLLER 18 WAHNSINNIGE VIBES
AUSSTELLUNGEN HÖRSAAL Hildesheimer Regionalentscheid 34
Ausstellungsorte in Hildesheim Designausstellung „Collage“ an der HAWK Local Heroes 2020 SPASS. MIT TIEREN
Gaumen hoch, Schatz
11 LESEN IM GESTERN HIER & JETZT
SPIELERISCH DURCH „Familienleben. Wie Kinder und Eltern Kunstmeile IMPRESSUM
DEN SOMMER gemeinsam wachsen“ AUSGEH-ADRESSEN,
Outdoor-Spiele 26
SWING IST MEIN DING YOUWINAGAIN
HIER & JETZT PUBLIC-Interview mit Helge Schneider
Gutes Wasser von der EVI
Goschenstraße 69–70 . 31134 Hildesheim . Mo – Fr 09:30–18:00 . Sa 9:00–14:00 . dynamo-fahrradideen.de . Tel. Laden: 0 51 21/ 13 23 97
PUBLIC 3
HILDESHEIM
AM WASSER IN DER REGION
Was gibt’s zu Seen?
Statt in der Ferne verbringt man diesen Sommer eher auf dem Balkon oder der Terrasse. Wenn weder
das eine noch das andere vorhanden ist, machen die Seen in und um Hildesheim Lust auf einen Tag
im Grünen. PUBLIC-Autorin Laura Pöschel hat Ausflugs-Ideen zusammengestellt.
D
er erste Sommer der Auf den Wiesen rund um den See berger und die Giftener Seen auf den Westlich von Ahrbergen liegt die
20er-Jahre des 21. Jahr- lässt sich wunderbar picknicken oder Besuch von Naturfreunden aus der Sarstedter Seenplatte mit den Gifte-
hunderts dürfte durchaus Federball spielen, für Familien mit Region. Die Giesener Teiche sind ein ner Seen. Diese sind insbesondere bei
außergewöhnlich werden, Kindern dürfte auch der Spielplatz Naturschutzgebiet und zeichnen sich Surfern und Seglern sehr beliebt und
allerdings in einem ganz am südlichen Ende des Sees eine gute durch eine große ökologische Vielfalt werden Jahr für Jahr zu einem echten
anderen Sinne, als es sich viele erhofft Adresse für Sommertage im Frei- aus. Die zwei Teiche, die dem Natur- Hotspot für zahlreiche Wassersportler
hatten. Die Corona-Pandemie hat un- en sein. Wer seinem Vierbeiner eine schutzgebiet seinen Namen geben, aus der Region. Wer nicht selbst ak-
ser aller Leben seit März sind durch das Aufstauen tiv werden will, kann den Anblick der
ordentlich auf den Kopf eines Baches entstanden Boote vom Ufer aus genießen oder
gestellt und uns mehr und wurden ursprünglich einen langen Spaziergang machen.
denn je mit unserer zur Fischzucht genutzt. Auch Fahrradfahrer schätzen die Gif-
Heimat verbunden. Rei- Die Giesener Teiche tener Seen als Naherholungsgebiet.
sewarnungen sind mitt- zählen zum Naturerleb- An ausgewiesenen Stellen ist zudem
lerweile zwar zumindest nisgebiet Kleeblatt und das Grillen erlaubt. Von den Giftener
innerhalb Europas wei- gehören hier gemeinsam Seen aus kann man den Weg nach Sü-
testgehend aufgehoben mit den Giesener Ber- den einschlagen und dem Freizeitsee
und auch an Flughäfen gen zum Themenbereich in Rössing einen Besuch abstatten.
und Bahnhöfen herrscht „Erdzeitreise“. Wer das Der gleichnamige Verein sorgt dafür,
wieder regerer Betrieb Kleeblatt in seiner Gän- dass der See Jahr für Jahr zu einem
als noch vor einigen ze erleben will, der kann echten Geheimtipp für Ausflügler
Monaten. Und dennoch: auf einem ausgedehnten aus Hildesheim und der Region wird.
So richtig will die Reise- Spaziergang auch die Er verfolgt das Ziel, die stillgelegte
lust bei vielen noch nicht Themenbereiche „Was- Auskiesungsfläche, die direkt hinter
aufkommen. Und das serwelt“ (Haseder Busch), dem Rössinger Sportplatz gelegen
muss sie auch gar nicht, Spazieren, baden oder entspannen: Am Hohnsensee ist der „Weidewald“ (Mastberg ist, zu erhalten und zu renaturieren.
denn auch in und um die Alltagsstress schnell vergessen und Innersteaue) und Das Naherholungsgebiet steht aber
Hildesheimat lassen sich „Offene Weide“ (Lange selbstverständlich nicht nur Vereins-
freie Tage wunderbar Dreisch und Osterberg) mitgliedern zur Verfügung. Wer Lust
verbringen. Sattes Grün und frische Freude machen möchte, kann einen aufsuchen. auf einen aktiven Sommertag hat und
Gewässer garantieren Abkühlung und Abstecher ins angrenzende Hochwas- Nördlich der Giesener Teiche wartet sich nach Abwechslung sehnt, kommt
machen den Alltagsstress im Hand- serbett machen, das eine ausgewiesene schon die nächste Seenlandschaft da- auf dem Bouleplatz am Freizeitsee in
umdrehen vergessen. Hundefreilauffläche ist. rauf, entdeckt zu werden. Entlang der Rössing ganz sicher auf seine Kosten.
Wohl jedem Hildesheimer und jeder Besonders beliebt bei Studierenden Ahrberger Seen lässt es sich ausgiebig Die Anlage steht allen Sportinter-
Hildesheimerin, ob hier geboren oder ist die Tonkuhle auf der Marienbur- spazieren, während jeder Alltagsstress essierten zur Verfügung, wer keine
hierher gezogen, dürfte der Hohn- ger Höhe. Unweit des Studenten- beim Blick auf die üppigen Gewässer eigenen Spielkugeln besitzt, kann sie
sensee im Süden der Hildesheimer wohnheims am Blauen beim Vorsitzenden des
Neustadt ein Begriff sein. Der 9,5 Kamp sorgt der künstlich Vereins ausleihen. Einzi-
ha große See grenzt an das Freibad geschaffene See nicht ge Voraussetzung für die
Johanniswiese an, Hildesheimerin- nur in der anstrengen- Nutzung ist, dass diese
nen und Hildesheimer dürften dieses den Prüfungszeit für pfleglich behandelt wird.
eher als „Jowiese“ kennen. Weniger frische Gedanken. Der Den Abschluss einer
bekannt dürfte ihnen dagegen sein, See hat eine Fläche von sommerlichen Seentour
woher der Hohnsensee seinen Namen ca. 31.000 m² und liegt bildet der Besuch der
hat: „Hohnsen“ als verkürzte Form in malerischer Kulisse Duinger Teiche. Dafür
von „Hohenhusen“ war der Name ei- vor der hügligen Land- setzt man seinen Weg
ner Siedlung im Stadtgebiet von Hil- schaft des Galgenbergs. von Rössing aus in Rich-
desheim, die in etwa an der Stelle lag, Wenn man es sich auf tung Süden fort. Die vier
wo sich heute auf der gleichnamigen den weitläufigen Rasen- Duinger Teiche liegen
Straße die Brücke über die Innerste flächen rund um den See im waldigen Leineberg-
findet. Entstanden ist der Hohnsen- gemütlich macht und in land und sind durch
see durch Kiesabbau zwischen dem die Ferne blickt, hat man Wanderwege miteinan-
Ende der 1960er- und dem Anfang fast das Gefühl, in Skan- der verbunden. In den
der 1970er-Jahre. Heute verspricht dinavien zu sein. Und beiden größten von ih-
der See an heißen Sommertagen wenn man nach einem Sattes Grün und kühles Blau verspricht die Tonkuhle auf der nen, dem Bruchsee und
wohltuende Abkühlung, die sich auch entspannten Nachmittag Marienburger Höhe dem Humboldtsee, kann
schon dadurch erreichen lässt, dass noch Lust auf ein wenig man auch baden gehen.
man von den Stufen unterhalb des Bewegung hat, ist man Am Humboldtsee finden
Wohnmobilstellplatzes die Füße ins von der Tonkuhle aus in wenigen Mi- im Handumdrehen verfliegt. Auch sich außerdem eine Ferienparkanlage
Wasser baumeln lässt. Der Weg um nuten im Wald und kann beispiels- eine Fahrradtour in Richtung Sarstedt inklusive Campingplatz, ein Restau-
den Hohnsensee wird von Joggern weise einen Spaziergang zur Hildes- oder Hannover lässt sich gut mit ei- rant und Spielplätze. Der Bruchsee
Fotos: Laura Pöschel
und Spaziergängern gern genutzt, au- heimer Sternwarte unternehmen. nem Besuch der Ahrberger Seen ver- ist vor allem bei Anglern beliebt. An
ßerdem laden zahlreiche Bänke zum Wer Lust auf eine Seentour außer- binden. Wer eine schöne Kulisse für einem Kiosk können zudem Tret- und
Verweilen ein. Mit etwas Glück kann halb des Stadtgebiets hat, der sollte ein Picknick oder für sommerliche Ruderboote ausgeliehen werden. Die
man von hier aus auch ein Schwanen- am besten gen Norden starten. Hier Ferienfotos sucht, ist hier ebenfalls Seen- und Waldlandschaft liegt west-
paar oder ein paar Teichhühner sehen. warten die Giesener Teiche, die Ahr- richtig. lich von Duingen.
4 PUBLIC
HILDESHEIM
GBG-RADIOFESTIVAL
Hurra, mein Radio brennt!
Wenn der Weltempfänger Funken schlägt, rumst wahrscheinlich gerade das gbg-Radiofestival aus den
Lautsprechern. Auf Radio Tonkuhle kann man sich bis zum 23. September bei zehn Radiokonzerten
die Ohrmuscheln massieren lassen. PUBLIC knetet mit und stellt einige der Bands vor.
eine Gitarre. Stimmig präsentiert Hauptsponsor für das sommerliche Tonkuhle am Konzert teilzuhaben,
Klassiker aus Rock, Pop, Jazz und Konzert-Highlight ist die gbg. „Wir werde das Event sogar zu einem über-
Schlager in individuellen, akustischen unterstützen das gbg-Radiofestival, regionalen Erlebnis. „Wir freuen uns,
Interpretationen, die unter die Haut um ein positives Signal für alle Hil- dieses kulturelle Highlight zu fördern
gehen. Judith Reichardt, Laura Stei- desheimerinnen und Hildesheimer und zu ermöglichen.“
necke und Matti Müller singen und zu setzen.“, so gbg-Vorstand Jens
spielen nicht einfach Lieder nach, sie Mahnken. Bereits mit den „PopUp“-
machen sie sich vollständig zu eigen Konzerten in den Stadtteilen habe
und geben ihnen dadurch frische Im- man viele Menschen erreichen und
pulse mit auf den Weg. Künstler und Künstlerinnen unter-
stützen können. „Das versprechen wir
uns auch von diesem Radio-Festival
Makatumbe der besonderen Art.“
Makatumbe ist eine Formation, die Ohnehin mache die vielfältige Mu-
verschiedene musikalische Back- sik- und Kulturszene diese Stadt zu
grounds in einem eigenen Groove ver- etwas ganz Besonderem, Highlights
eint. Dabei erschaffen die vier jungen wie die Jazztime, das Mera Luna oder
Musiker aus Hannover eine einzigar- das gbg-Seefest würden weit über die Volksbank-Vorstandsmitglied
tige Mischung aus World und Future Region hinaus ausstrahlen, so Mahn- Volker Böckmann und gbg-Vorstand
Pop. Es entsteht eine abwechslungs- ken. „Und welche Stadt unserer Grö- Jens Mahnken (links) freuen sich
reiche und energiegeladene Mischung ße kann schon einen Bürgersender mit Projektleiterin Kristina König
aus internationaler Volks-, Tanz- und wie Radio Tonkuhle vorweisen? Diese und Daniel Rothert (PUBLIC und
Popmusik und allem was sonst noch vielfältige Szene muss auch mit Blick Kehrwieder am Sonntag) auf das
Spaß macht. auf die Bewerbung zur Kulturhaupt- Festival
stadt 2025 unbedingt erhalten und
gefördert werden.“ Ebenfalls als fi-
Finte nanzieller Unterstützer dabei sind die Auch dabei sind die Bands Acoustic
Wenn das Leben schneller ist als dei- Volksbank eG Hildesheim-Lehrte- Threesome, Blaufuchs, Salty Moun-
ne Worte, wenn die Welt deine Ide- Pattensen sowie die VR-Stiftung der tain Boys, Faux Pas, Oh Wee Funky
Foto: Kilian Schwartz (1), Kerstin Loel (1)
en überholt, gibt dir Finte alles, nur Volksbanken und Raiffeisenbanken in Noby und Hound. Weitere Partner
keine Antworten. Irgendwo zwischen Norddeutschland. Vorstandsmitglied des Projektes sind der Kehrwieder
Mathrock und Post-Hardcore verto- Volker Böckmann erklärt, warum sein am Sonntag und die Hildesheimer
nen die vier Musiker aus Hannover Haus das Projekt für unterstützen- Allgemeine Zeitung. Medienpartner
seit 2014 das Scheitern. In deutschen swert erachtet: „Die Idee, sowohl die sind Radio Tonkuhle und PUBLIC.
Texten skizzieren sie die Widersprü- betroffenen Künstler zu unterstützen Das Festival startet am 22. Juli mit
che ihrer Zeit und legen den Finger als auch den Zuhörern trotz der noch der Vorstellung der Bands um 19.30
Stimmig in die eigene Wunde. In ihrer Musik gegebenen Einschränkungen ein Uhr und strahlt die Konzerte dann
Musik sagt mehr als tausend Worte. brechen sie mit gängigen Songstruk- besonderes Festivalerlebnis zu bie- wöchentlich bis zum 23. September
Und braucht dafür manchmal nicht turen und scheuen weder Harmonie ten, hat uns überzeugt.“ Durch die zur gleichen Zeit aus. Weitere Infos
mehr als drei schöne Stimmen und noch Chaos. Möglichkeit auch online über Radio gibt es unter www.tonkuhle.de.
Sommer
… den
ganzen Summer Garden chill . beats . food . drinks
Summer-House-Vibes
mit Reeco, Olli Greschner and Friends. FR + SA ︲ 20 Uhr (nur bei schönem Wetter)
Summer Drinks Cocktail Hour
Himbeer Caipi 6,80 € SO – DO ︲ 21 Uhr
Lillet Wild Berry 6,00 € FR + SA ︲ 22 Uhr 5,40 €
Moscow Mule 8,00 €
Caribbean Hipster 8,20 €
Alles nach Hygiene-Konzept! PUBLIC 5
Hindenburgplatz 3 ︲ 31134 HI ︲ 05121.39927 ︲ www.cafedeseo.de
HILDESHEIM
Kulturkämpferin
F
ünf Jahre brauchte Ali- ge Stadt wich der Ruhe auf dem
ne Faass, um sich nach Land. In der Region ist Freden
ihrem Studium wieder einer der südlichsten und am wei-
in Freden einzugewöh- testen von Hildesheim entfernten
nen. Sie ist dort aufge- Orte. Etwa eine Dreiviertelstun-
wachsen. Die Fredener Apotheke de dauert eine Autofahrt von
ist Familienbesitz. Deshalb leitete dort nach Hildesheim. Erst nach
sie zuerst Faass Großvater und einer fünf-jährigen Eingewöh-
später ihr Vater. nungsphase fand
„Früher roch es Faass Gefallen
nach Wollfett, an ihrem neuen
nach Kamillen- alten Zuhause.
tee, nach allen Und trotz der
möglichen wun- Entfernung Fre-
derbaren Ingredi- dens zur nächsten
enzien“, erinnert Großstadt, sieht
sie sich. Von klein sie dort inzwi-
auf begeisterte sie schen eine hohe
das. Doch eigent- L ebensqualität.
lich war die Kunst „Freden ist an der
ihre Leidenschaft. schönsten Stelle
Gerne wäre Faass Aline Faass im Leinetal, wir
freie Künstlerin haben eine wun-
geworden. „Das dervolle Land-
war mein Traum als Teenage- schaft. Jeder der dahin kommt,
rin.“ Bewusst hat sie sich diesen dem gehen die Augen über.“ Die
nicht erfüllt und ist damit heute gut ausgebaute Infrastruktur mit
noch immer zufrieden. „Ich hat- Lebensmittelgeschäften, Ärzten
te Angst, dass der Zwang, damit und der Bahnanbindung trägt
Geld zu verdienen, mir die Lei- ebenfalls ihren Teil dazu bei, dass
denschaft verhagelt.“ Also ent- sich Faass in dem Dorf so wohl-
schied sie sich für die Pharmazie fühlt. Mit Freunden hat sie sogar
und zog zum Studieren in die Fer- einmal Urlaub in der Gegend
ne. Zehn Jahre etwa lebte Faass in gemacht. „Für mich war es bizarr
Marburg. „Das war auch richtig aber schön, das mal mit anderen
so, dass man mal rauskommt.“ Augen zu sehen.“, erinnert sie
Doch nach dem Studium wollte sich. Im Landkreis ist Freden für
sie raus aus der hessischen Stadt. die Internationalen Fredener Mu-
Der Umzug zurück nach Freden siktage bekannt. Faass hat selbst
und damit auch die Übernahme fünf Jahre Klavier gespielt, „es
der familieneigenen Apotheke aber nie zu großer Leidenschaft
waren gut überlegt. Trotzdem gebracht.“ Trotzdem ist sie bei
blieben Zweifel natürlich nicht der Organisation der Musiktage
fest eingebunden. Anfangs als
Kartenabreißerin, mittlerweile
als Vorsitzende des Vereins. Und
NEUESTE TECHNIK auch im Freundeskreis der Kul-
UND DER BESTE turregion Hildesheim setzt sie
PREIS DER STADT! sich für das Dorf ein. Die Treffen
betrachtet sie aber nicht als Arbeit,
Erleben Sie unseren komplett neu ausgestatteten
SB-CopyShop, er bietet Ihnen an sieben Kopier- sondern als Freizeit. „Ich brauche
und Druck-Plätzen neueste Digitaltechnik in S/W
und Farbe. Beste Qualität bei einfacher Selbstbe- Kultur als Ausgleich.“, meint
dienung zu besten Preisen, eben 100% Copyland.
Faass. Dazu zähle neben Musik
z.B. FARBKOPIE auch alles andere, „was irgendwie
Spaß macht“. Es geht ihr darum,
oder FARBDRUCK „dass die Schönheit des Ortes ge-
Fr 9
.00 -
Mo - 0.00 - 1
18.0
4.00
0 DIN A4 nur -,49 sehen wird“. Sollten Hildesheim
und Region den Titel gewinnen,
Sa 1 [Made in]
würde das neue finanzielle Mittel
copyland24.de
®
für die Kultur des Landkreises be-
Am Ratsbauhof 6 deuten. Freden könnte das helfen.
In den letzten Jahren musste dort
nämlich viel gespart werden. „Es
aus. „Als ich mit dem Umzugs- würde der Gastronomie sicher-
wagen über den Selter fuhr und lich guttun. Und dem bisher noch
Freden vor mir liegen sah, da war etwas verschlafenen Tourismus.“
mein allererster Gedanke ‚Was Faass wünscht sich mehr Auf-
für eine blöde Idee‘.“ Das Dorf- merksamkeit für das Dorf. „Das
leben stand in direktem Kontrast ist eine Sleeping Beauty, was wir
zum Studentenleben. Anstatt für hier haben.“
die Uni zu lernen, musste Faass von Radio Tonkuhle-FSJlerin
nun arbeiten. Und die geschäfti- Paula Thelen
6 PUBLIC
HILDESHEIM · HIER & JETZT
ROSEN & RÜBEN UND ESSENSZEIT IM HILDESHEIMER LAND
Auf die Birne!
Rosen & Rüben lockt auch im August mit Freiluftprogramm – angepasst an Corona-Auflagen. Die
Essenszeit im Hildesheimer Land rückt außerdem die Birne ins rechte Rezept.
T
reckerkino ist das neueste Corona-Freiluft-Format bei Rosen & sagt Katrin Morgenroth, Projektleiterin von Rosen & Rüben, nicht ohne Stolz.
Rüben. Samstag, 15. August, öffnet die Kulturscheune Barnten für „Zum Beispiel wurde das jährlich stattfindende Sommerfest der Kulturen in
landwirtschaftliche Fahrzeuge – aber auch Rasenmähertrecker und Nordstemmen kurzerhand in den Hof verlegt. Drumherum und mittendurch
Trettraktoren. Wer die geltenden Abstandsregeln mit so viel Augen- in Bodenburg war eigentlich einmal ein dreitägiges Festival und kann nun mit
zwinkern annehmen kann, gehört in das neue „Rosen & Rüben“-Pro- Schnipseljagden und einem Konzert trotz Corona stattfinden.“ Es ist aber mög-
gramm! Ab August versammeln sich unter lich, dass, bei veränderter Gesetzeslage,
dem Label wieder rund 30 Veranstaltungen Veranstaltungen kurzfristig in veränderter
in der Stadt und im Landkreis Hildesheim: Form stattfinden oder ausfallen müssen.
Garten-Konzert, Hörspiel-Spaziergang, Auf der „Rosen & Rüben“-Website gibt es
Pilgerwanderung, Ortsbegehung, phantas- aktuelle Informationen zu den geplanten
tische Märchen. Hand und Herz sind Vo- Veranstaltungen. Nicht nur den Gehör-
raussetzung, um bei Rosen & Rüben dabei gängen und den Augen schmeichelt das
zu sein. Das Netzwerk Kultur und Heimat Programm. Auch für Gaumenfreuden ist
Hildesheimer Land präsentiert damit wei- gesorgt. Birnen-Carpaccio mit Schafskäse-
terhin die kulturelle Vielfalt der Region. würfeln, Feldsalat und Walnuss-Vinaigrette
Bei den Veranstaltungen zählt die Qualität – diese „Rosen & Rüben“-Rezept hat sich
mehr als die Quantität. Partizipation soll der Novotel Küchenchef Carsten Scholl für
für viele Beteiligten möglich sein – ob für die neue Essenszeit im Hildesheimer Land
Kulturschaffende oder Besucherinnen und ausgedacht. Die acht teilnehmenden Gast-
Besucher. Auf dem Programm stehen zwei ronomien aus dem Landkreis Hildesheim
Ausstellungen für Kunstinteressierte, drei präsentieren nach Kürbis, Ei und Schafskä-
Märchenveranstaltungen und einmal Bän- se nun Gerichte mit der Hauptzutat Birne,
kelgesänge. Die Pilgerwanderung auf dem ein spezielles „Rosen & Rüben“-Rezept aus
Hildesheimer Jakobsweg lädt ihre Teilneh- regionalen Zutaten. „Schnappen Sie sich
mende ein, sich mit Trauer und Abschied Ihr Fahrrad oder Auto und besuchen Sie in
zu befassen. Die nachhaltige Ortsrallye in den Ferien eine der vielen, teilweise kosten-
Bodenburg wiederum lädt Groß und Klein Das Leitungsteam von Rosen & Rüben freien Veranstaltungen im Landkreis und
zum Mitmachen ein. Nachhaltigkeit steht genießen Sie danach ein leckeres „Rosen &
auch bei Hazel in Asel mit der Erd-Charta Rüben“-Gericht in einer der teilnehmenden
im Fokus. Neben dem Treckerkino findet auch ein fahrzeugbefreites Open-Air- Gastronomien“, empfiehlt Alix Einfeldt, Koordinatorin der Rosen&Rüben Es-
Kino in Gronau statt und in Henneckenrode können Interessierte etwas über senszeit. Mit dabei aus Hildesheim sind das Café myKoffje, das Restaurant Café
die Dorfgeschichte und dörfliche Entwicklung erfahren. Kulinarisch Interessierte Noah, das Novotel und im Landkreis der Hamburger Hof in Nettlingen, der
sind mit dem Frühstück auf dem Bauernmarkt an der richtigen Adresse. Und zu Heidekrug in Diekholzen, Zur grünen Aue in Gronau, der Räuber Lippoldskrug
guter Letzt sollte man sich den Hörspielspaziergang in Heersum nicht entgehen in Alfeld und Zum braunen Hirsch in Woltershausen.
lassen: Im Mai musste er als Gruppenveranstaltung noch ausfallen, nun kann er Die Essenszeit im Hildesheimer Land ist eine Kooperation von Hi-Land, der
voraussichtlich in voll geplantem Umfang stattfinden. Das „Rosen & Rüben“- Walter-Gropius-Schule, dem Netzwerk Kultur & Heimat und der gastronomi-
Ferienprogramm ermöglicht also verschiedene Formate für alle Altersstufen und schen Ausbildungsbetriebe. Rosen & Rüben ist eine Veranstaltungsreihe, die bis
Interessen. Doch trotz aller umsichtigen Planungen sind einige Akteure in die- 2021 zu einer Kulturtourismus-Marke für die Region Hildesheim entwickelt
sem Sommer nicht sichtbar, weil sie ihr Wirken ins kommende Jahr verlegen wird, um die vielfältigen kulturellen Potenziale der Region sichtbar zu machen.
– das Coronavirus erzeugt Leerstellen insbesondere bei den sonst üblichen Festi- Im Auftrag des Landkreises Hildesheim gestaltet das Netzwerk Kultur & Hei-
vals und Konzerten. Ein Gartenkonzert mit Countrysänger Robby Ballhause im mat diesen Prozess gemeinsam mit verschiedenen Partnern aus der Region.
Kunsthof Mehrum hat die Corona-Auflagen bewältigt, kleinere Konzerte finden
in Bodenburg und eventuell vor dem Treckerkino statt. „Die Veranstalter*innen Das komplette Programm gibt es unter www.rosenundrueben.de. Unter dem
haben kurzfristig auf aktuelle Gesetzesauflagen reagiert, sind zum Teil finan- Unterpunkt „Essenszeit“ gibt außerdem Rezepte und teilnehmende Gastro-
zielle Risiken eingegangen und halten ihre organisatorische Prozesse flexibel“, nomie-Betriebe.
hier & jetzt
DER 12. RÖDERHOF-BENEFIZ-LAUF FINDET ONLINE STATT
Vom 15. August bis 3. Oktober startet der 12. Röderhof-Benefiz-Lauf. In diesem Jahr wird aus der Lauf-
veranstaltung, die seit Jahren hunderte (Sport-) Freunde, Sponsoren und Angehörige der Heimstatt Rö-
derhof anzieht, ein „virtuelles“ Format. Unter dem Motto: „Lauf mit uns – Gemeinsam um die Welt!“ kön-
nen Laufbegeisterte mit einer selbst gewählten Distanz und Strecke an ihren persönlichen Start gehen.
Die Kilometer aller Läufer*innen werden gesammelt und addiert, mit dem Ziel gemeinsam die Länge
des Äquatorumfangs von rund 40.075 km zu erreichen. Der jeweils aktuelle Kilometerstand, Fotos, Vi-
deos, Laufstrecken u.v.m. werden auf www.roederhof-benefiz-lauf.de veröffentlicht. Gelaufen wird für
sich oder in Kleingruppen entsprechend den geltenden Corona-Regeln, aber trotzdem geeint im Grund-
gedanken, ein Zeichen für ein Miteinander zu setzen. Die gelaufenen Kilometer, Fotos, Videos, Lauf-
strecken, Erfolgsgeschichten, etc. können von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern an benefiz2020@
heimstatt-roederhof.de geschickt werden. Der virtuelle Startschuss fällt am 15. August 2020 mit dem 1.
Läufer und gleichzeitigen Schirmherrn des 12. Röderhof-Benefiz-Laufs Bischof Dr. Heiner Wilmer (SCJ).
PUBLIC 7
HILDESHEIM
AUSSTELLUNGSORTE IN HILDESHEIM
Eine Welt voller Ausstellungen
Nach den Corona-bedingten Schließungen warten zahlreiche Ausstellungen darauf, interessierte Besucher
zu empfangen. PUBLIC-Autor Tobi Schulz hat sich umgesehen, was es in der Stadt zum Ansehen gibt.
ROEMER- UND PELIZAEUS-
MUSEUM
Am Steine 1-2, www.rpmuseum.de, Di-So 10-18 Uhr,
Eintritt: 10, ermäßigt 8 Euro, ab 17 Uhr 5 Euro, Kin-
der bis 6 Jahre frei / 6-14 Jahre 5 Euro. Gruppen-, Fa-
milien-, Schüler- und Kombitickets erhältlich
Neben den Dauerausstellungen „Ägypten“, „China:
Drache –Phönix – Fledermaus“ sowie dem „Museum der
Sinne“ zeigt das RPM zurzeit folgende Sonderausstel-
lungen:
Glanzlichter 2018
Das RPM möchte gerade auch in diesem Jahr nicht
darauf verzichten, wieder die schönsten und ein-
drucksvollsten Natur- und Tierfotos aus aller Welt
zu zeigen: Die Gewinnerbilder des 20. Jahreswett-
bewerbs, die „Glanzlichter“ von 2018. Die Sonder-
ausstellung ist bis zum 30. August 2020 im Foyer zu
sehen.
Dahomey – Königreich aus Blut und
Tränen (bis 6.9.)
Dahomey war von circa 1600 bis 1894 ein westafri-
kanisches Königreich auf dem Gebiet des heutigen
Staats Benin. Die Ausstellung zeigt sowohl die vor-
wie auch postkoloniale Zeit und bietet dem Besu-
cher die Möglichkeit das Land des Vodun ausführ-
licher kennenzulernen. Die Künstlerin Lizza May David stellt zurzeit im Hildesheimer Kunstverein aus
Foto: Kilian Schwartz (1), Stadtmuseum (1)
Modische Schwergewichte aus Namibia
(bis zum 8.11.) die deutsche Kolonialmacht im heutigen Namibia realistisches Gesamtbild vermitteln. Ziel ist es, Ver-
In dieser Sonderausstellung geht es hauptsäch- einen Aufstand der Volksgruppen der Herero und ständnis für Voodoo und seine Herkunftsländer und
lich um die traditionelle Kleidung und Schmuck Nama blutig niederschlug. In seinem Bilderzyklus dadurch gegenseitige Toleranz zu fördern. Auf zwei
der Herero-Frauen. Anlässlich gegenwärtiger Unser Afrika setzt sich der deutsch-amerikanische Etagen sind fast fast 1.200 Objekte zu sehen, von
Provenienz-Forschung an der Namibia-Sammlung Künstler Marc Erwin Babej mit diesen Verbrechen aktiven Altären aus Benin und Togo bis zu nachge-
im RPM wird eine kleine Ausstellung mit traditio- auseinander. bauten Straßenzüge in Kuba und Brasilien.
neller Damenmode aus Namibia gezeigt.
Voodoo (bis 27.9.) STADTMUSEUM IM
Unser Afrika (verlängert bis 20.9.) Die Ausstellung präsentiert die Voodoo-Religion KNOCHENHAUER-AMTSHAUS
Es ist nur wenig mehr als hundert Jahre her, dass zum ersten Mal in ihrer Gesamtheit und möchte ein Markt 7, www.stadtmuseum-hildesheim.de, Di-So 10-
hagemannvonstamm werbeagentur
fotografie: bildreichkarten martina issler, zürich
KOMPETENZ2
IN SACHEN
SCHULBÜCHER!
ameis
BUCHECKE
+ ameis
BUCHECKE
ameis buchecke I Goschenstr. 31 I 31134 Hildesheim I 05121-3 44 41
IN
DER
UNI
ameis buchecke in der Uni I Marienburger Platz 22 I 31141 Hildesheim I 05121- 86 87 82
Foto:
www.ameisbuchecke.de
8 PUBLIC
HILDESHEIM
18 Uhr, Eintritt: 2,50, ermäßigt
2 Euro (bei Sonderausstellungen:
3 Euro), Kinder bis 6 Jahre: frei /
6-14 Jahre 1,50 Euro, Gruppen-, Weil wir mit jungen Talenten
Familien-, Schüler- und Kombiti-
ckets erhältlich
die Zukunft gestalten.
Rekonstruktion vs.
Moderne – 30 Jahre
Hildesheimer Marktplatz
(bis 31.1. 2021)
Wer heute auf dem Hildesheimer
Marktplatz steht, wird unweiger-
lich von seiner unvergleichlichen
Atmosphäre gefangen genom-
men. Aber warum ist das so? Das
einzigartige Erscheinungsbild
liegt vor allem an seiner aus fünf
Jahrhunderten schöpfenden Ar- „Voodoo" im RPM
chitektursprache, die sich zu ei-
nem harmonischen Ganzen fügt.
Wir bilden dich aus!
Als im April 1990 mit der Fer- KUNSTVEREIN
tigstellung des wiederaufgebauten HILDESHEIM Elektroniker (w/m/d)
Knochenhauer-Amtshauses der Im Kehrwiederturm, Am Kehrwie- für Energie- und Gebäudetechnik
Marktplatz in neuer Struktur mit
altem Angesicht seine Vollendung
der 2, www.kunstverein-hildesheim.
de, Mi 18-20 Uhr, Sa/So 12 bis 18 Elektroniker (w/m/d) BJe zbt
ewtir
bewerben
d i.08c.2h
erfuhr, erhielt Hildesheim nach 44 Uhr, Eintritt: 4, ermäßigt 2 Euro, für Automatisierungstechnik
Jahren seinen Sehnsuchtsort zu- Kunstvereinsmitglieder, Kinder und
Anlagenmechaniker (w/m/d) bis zum
rück. Diese Ausstellung versteht Jugendliche bis 18 Jahre haben freien !
sich als geschichtliches Mosaik, Eintritt für Sanitär-, Heizung 12 tzt0!20
je
in dem künstlerische Ansichten, und Klimatechnik
außergewöhnliche Objekte und Bahala Ka (What do I Industriekaufmann (w/m/d)
Modelle aus der stadtgeschicht- know?)
lichen Sammlung des Roemer- In ihrer Einzelausstellung zeigt Mehr unter:
Museums dazu beitragen, sich Künstlerin Lizza May David auf www.evi-hildesheim.de/ausbildung
der wechselvollen Geschichte des zwei Etagen des Kehrwieder- und Ihr Partner
Marktplatzes anzunähern. turms eine fokussierte Auswahl www.evi-hildesheim.de/wir-von-der-EVI für Energie
klein- und großformatiger Öl-
gemälde, die vor Ort entstehen,
D I G I TA L I S I E R E N die sich während der Ausstel-
SIE DOCH SELBST! lungsdauer im Trocknungspro-
SELBST GESCANNT, IN HOHER QUALTITÄT,
zess befinden und entsprechend
RASEND SCHNELL, ZUM BESTEN PREIS verändern werden. Inspirationen
Entdecken Sie unseren komplett neu ausgestatteten für diese neuen Arbeiten zieht sie
aus Texten über die vorkolonialen
SB-CopyShop, er bietet Ihnen an sieben Kopier- und
Druck-Plätzen nicht nur neueste Digitaltechnik in S/W
Philippinen.
und Farbe, sondern ab sofort auch die Option Ihre
Vorlagen selbst zu scannen.
An unseren sieben Einzugsscannern digitalisieren Sie
Ihre Vorlagen rasend schnell zu einem perfekten
Dateiergebnis, als Pdf- oder Bilddatei.
Beste Qualität bei einfacher Selbstbedienung zu
besten Preisen, eben 100% Copyland.
10 ct
SONNE SATT
0 z.B. Farbscan
18.0
.00 - bis DIN A3, max.
Fr 9 4.00
Mo - 0.00 - 1
Sa 1 [Made in]
copyland24.de
®
Am Ratsbauhof 6 US Feldjacke Ital. Armee
M65, Premium Sporttasche
Selection 54083-01-000,
DOMMUSEUM 153001, oliv oliv
Domhof 18-21, www.stadtmuse-
um-hildesheim.de, Di-So 11-17 ab 49,50 € ab 17,60 €
Uhr, Eintritt: 6, ermäßigt 4 Euro,
freier Eintritt bis 25 Jahre
Mil-Tec
Die Dauerausstellung „Vom Mit- Ein Modell des Knochenhauer- Russisches
Amtshauses – zu sehen im
Tactical Boots
telalter bis zur Moderne“ reicht Marine T-Shirt
Stadtmuseum RV. light
von den ausgegrabenen Resten 30511, s/w
452091, schwarz
der Bernwardmauer über histo-
rische Gemälde bis hin zu Wris- GALERIE IM STAMMEL- ab 9,95 € ab 47,50 €
bergschen Tafeln, die von den BACH-SPEICHER
de
www.räer.
Auseinandersetzungen der Ge- Wachsmuthstraße 20 / 21, www.
genreformation berichten. Das im galerieimstammelbachspeicher.de, Sa/ Ladengeschäft Hildesheim, Altes Dorf 18 – 20,
Rittersaal ausgestellte Ringelhei- So 11-18 Uhr, kostenfreier Eintritt
mer Kruzifix ist eines der ältes-
direkt hinter dem Bahnhof, Telefon 05121 7487660
ten vollplastischen Bildwerke des
Mittelalters. Eine vorab geplante Soul Matter (bis 2.8.)
Ausstellung mit dem Titel „Leere In Arnd Christian Müllers Werk
und Form. Die Sammlungen des geht es um die Schönheit in der
Dommuseums und der Dr. Chris- Neuanordnung alltäglicher Ob-
tiane Hackerodt Stiftung“ ist vor- jekte. Er überträgt einfache, ver-
aussichtlich auf 2021 verschoben. traute Gegenstände in neue Kon-
PUBLIC 9
HILDESHEIM
Der Kunstraum 53 ist ein Projektraum vornehmlich junger zeitgenössischer
für aktuelle künstlerische Positionen Kunst ein breites Forum. Infos über
und deren Vermittlung. Gegründet aktuelle Ausstellungen gibt es auf der
durch eine Initiative von Studieren- Webseite.
den des Instituts für Bildende Kunst
und Kunstwissenschaft der Universi-
tät Hildesheim, vereinen sich in ihm
Experimentalraum, work in progress-
space und Labor mit Ausstellungscha-
rakter. Infos über aktuelle Ausstellun-
gen gibt es auf der Webseite. SUPERDRY | KHUJO | PME LEGEND
TIMEZONE | S.OLIVER | UVM.
Almsstraße 36 • 31134 Hildesheim
Telefon (0 51 21) 3 74 44
RASSELMANIA
Bischofskamp 18, www.rasselmania.de
Ein Raum für Kunst, Expression, In-
Auge in Auge: Bild aus der Ausstellung „Glanzlichter 2018" im RPM
stallation, Kultur und Dialog – das
bietet Rasselmania in der ehemaligen
texte, und macht auf diese Weise ihre ein Ringen um eine spannungsvolle, Industriehalle von Göttgens Stahl-
eigentliche Bedeutung sichtbar. Er lebendige Korrespondenz zwischen handel in der Hildesheimer Nordstadt.
haucht einem Objekt, wenn es seine Punkt, Linie, Fläche und Farbe. Es KUNSTVEREIN VIA 113 Regelmäßig finden dort Ausstellun-
Faszination erregt hat, neues Leben geht ihr nicht darum Gesehenes ab- Kleine Venedig 1a, www.via113.de gen, Installationen, Aufführungen,
als Element eines wichtigeren kollek- lesbar wiederzugeben, eher das Er- Konzerte und Kunstprojekte statt.
tiven Ganzen ein. lebte aus dem tiefen Inneren herauf Im Oktober 1992 wurden die Räum- Zurzeit ist das Rasselmania-Team
zu holen, zu notieren wie in ein Ta- lichkeiten in der Kleinen Venedig mit der Organisation der „Kunstmei-
Was bleibt (bis 2.8.) gebuch. 1a zum ersten Mal bespielt. 1500 le Hildesheim“ beschäftigt, die vom
In Simone Rosenows Arbeiten stehen Arbeitsstunden machten die drei 4. September bis zum 3. Oktober die
KUNSTRAUM 53
Foto: RPM
Mal-, Zeichen-, Schreib- und Näh- Stockwerke zu einem eigenwilligen Osterstraße und das Ostertor in eine
spuren nebeneinander oder bilden Ottostraße 7, www.kunstraum53.de, Mi Ausstellungsort. Die Via bot bisher Kunst- und Kulturmeile verwandelt
durchscheinende Schichtungen. Es ist 18-20 Uhr, So 15-17 Uhr, freier Eintritt mehr als 150 Ausstellungssituationen (siehe auch Seite 25).
www.bwv-hi.de
Schuljahr
–
2020/2021
lä tz e
Freie P
Kleine Schule – Große Chance
Einjährige Berufsfachschule – Wirtschaft
Schwerpunkt: Einzelhandel
Voraussetzung: Hauptschulabschluss
Ziel: Versetzung in Klasse 2 und Realschulabschluss oder Erw. Sek I
Einjährige Berufsfachschule – Wirtschaft
Schwerpunkt: Büromanagement; NEU: E-Commerce (Onlinehandel)
Voraussetzung: Realschulabschluss
Ziel: Erw. Sek I/Anerkennung des 1. Ausbildungsjahres
Fachoberschule – Wirtschaft, Kl. 11
Voraussetzung: Realschulabschluss
Ziel: Versetzung in Klasse 12 und Fachhochschulreife
Hippe Hütten. Fachoberschule – Wirtschaft, Kl. 12
Voraussetzung: Realschulabschluss, kaufm. Ausbildung
Ziel: Fachhochschulreife
Auch junge Leute können die Vorteile der größten Fachoberschule – Gestaltung, Kl. 11
Voraussetzung: Realschulabschluss
Wohnungsgenossenschaft in Hildesheim nutzen. Ziel: Versetzungen in Klasse 12 und Fachhochschulreife
Endlich eine eigene Wohnung! Ob Single, Zweiergemeinschaft oder WG –
der BWV hat für jeden die richtige Auswahl. Und bietet außerdem allen
Fachoberschule – Gestaltung, Kl. 12
Voraussetzung: Realschulabschluss, gestalt. Ausbildung
Interessierten die Leistungsvorteile einer Wohnungsgenossenschaft.
Ziel: Fachhochschulreife
Weitere Infos unter: www.bwv-hi.de
Anmeldezeiten:
Die aktuellen Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 15.30 Uhr
Mietangebote des
Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr
BWV finden Sie
jederzeit unter Buhmann-Schule Hildesheim
www.bwv-hi.de Hindenburgplatz 1 · 31134 Hildesheim · Tel. 0 51 21 / 3 30 73
BWV · Theaterstr. 8 · 31141 Hildesheim · Tel 05121 9136-0 · E-Mail: info@bwv-hi.de info@buhmann-schule.de · www.buhmann-schule.de
10 PUBLICHILDESHEIM · HIER & JETZT
OUTDOOR-SPIELE
Spielerisch durch den Sommer
Die Würfel sind gefallen: Viele verbringen den Sommer zuhause. Gute Unterhaltung an der frischen Luft
kann dabei wahre Wunder bewirken. PUBLIC-Autorin Paula Thelen stellt die Top-Spiele der Saison vor.
D
er August ist der Monat des Urlaubs, der zuerst 50 Punkte erreicht. „Nummernkubb“ wird ab wird, wird in ein vorher festgelegtes Spielfeld gewor-
Sommerferien und der vorlesungsfreien fünf Jahren empfohlen und theoretisch kann man fen und die Teams müssen nun versuchen, mit ihren
Zeit. Selbst, wer nicht frei hat, sondern das Spiel sogar alleine spielen, sollten doch mal alle größeren Kugeln so nah wie möglich an die Kleine
weiter arbeiten geht, verbringt plötzlich Freunde unterwegs sein. Lustiger ist es aber zu zweit zu werfen. Ein altes Spiel, das durch die harten Me-
mehr Zeit an der frischen Luft. Doch oder in größeren Teams. Ähnlich wie beim „Wikin- tall- oder Kunststoffkugeln am besten nur auf Wie-
während in den letzten Jahren im August vor allem gerschach“, braucht man für „Mölkky“ relativ viel sen gespielt werden sollte. Doch an Wochenenden,
Urlaubsreisen angesagt waren, gibt’s diesen Sommer Platz. Sollte der Park an heißen Sommertagen also wenn Hildesheims Grünanlagen gut besucht sind, ist
Ferien zuhause. Statt weißem Sandstrand, wird der mal etwas voller sein, könnte es mit solchen Wurf- das beinahe unmöglich. Deshalb hat sich auch hier-
Urlaub auf heimischen Wiesen und in Planschbe- spielen schwierig werden. Doch es gibt noch andere für jemand eine neue Variante ausgedacht: „Cross-
cken verbracht. Wer keinen eigenen Garten hat, Boule“ – mit Kugeln aus Stoff. Durch die einfache
geht ins Freibad oder in den Park. Und spätestens Material-Änderung, gibt es plötzlich ganz neue
dort sollte man dann immerhin einige Quadratme- Möglichkeiten. Dem Spielfeld sind keine Grenzen
ter Platz unter der Sonne haben. Ein paar Stunden mehr gesetzt: Im Haus hinterlassen die Bälle keine
in Ruhe lesen oder sich mit Freunden unterhalten Schäden und rollen auch beispielsweise von einer
ist schön, aber irgendwann braucht es Abwechs- Treppe nicht einfach runter. Es kann durch die In-
lung. Deshalb war „Kubb“ in den letzten Jahren nenstadt, den Wald oder im eigenen Treppenhaus
der Spiele-Klassiker schlechthin. Viele kennen das geworfen werden, um sich selbst oder die Kinder
Set aus König, Klötzen (= Kubbs), Wurfstäben und auszupowern. Nur das Freibad, die Tonkuhle oder
Absteckhölzern auch als „Wikingerspiel“. Dabei das Planschbecken eignen sich nicht als Spielplatz
treten zwei Teams gegeneinander an und versuchen, für einen Cross-Boule-Wettkampf. Denn wenn sich
die Kubbs der gegnerischen Mannschaft umzuwer- die Kugeln erst mal mit Wasser vollgesogen haben,
fen. Der in der Mitte stehende König darf aber erst sind sie nur schwierig an der Oberfläche zu halten.
ganz am Schluss getroffen werden. Denn sonst ist Ein anderes Spiel für den See muss her. Neopren ist
das Spiel vorbei. Benötigt werden eine Fläche von hier das Zauberwort. Der Stoff, aus dem normaler-
etwa fünf Mal zehn Metern und mindestens zwei weise vor allem Tauchanzüge genäht werden, lässt
Spieler. Dabei ist ganz egal, ob Schulkind oder Be- sich auch für Wurfspiele gut verarbeiten. Mit der
rufstätige: „Kubb“ ist ab fünf Jahren aufwärts emp- „Neo Frisbee“ zum Beispiel kann so das Wasserpro-
fohlen, Spaß macht es bis ins hohe Alter. Wem die blem umgangen werden. Die Stoff-Scheibe ist ein-
normale Version zu eintönig wird, der wandelt die fach zu knicken und kann somit in der Hosentasche
Kein Sommer ohne Wikinger-Schach
Regeln einfach ab. So kann das kinderfreundliche mitgenommen werden. Selbst ungeübte Frisbee-
Familienturnier auch ganz einfach in ein Studi- Fans können hiermit easy werfen und fangen. Und
freundliches Trinkspiel gewandelt werden. Und Möglichkeiten. Der uralte Spieleklassiker „Croquet“ sollte die Flugbahn doch mal etwas unkontrollierter
nicht nur die Fans von „Kubb“, haben sich neue zum Beispiel, lässt sich auch auf einer Wiese voller verlaufen, tut so ein Neo-Frisbee-Kopftreffer zum
Varianten einfallen lassen: Auch Spieleentwickler Picknickdecken spielen. Dafür werden einfach klei- Glück auch gar nicht weh.
haben mit „Mölkky“ oder auch „Nummernkubb“ auf ne Tore aus Draht in den Boden gesteckt, durch die Die Vielfalt der Möglichkeiten zeigt: Mit den rich-
die Begeisterung reagiert. Und es gibt Ähnlichkeiten eine Holzkugel bugsiert werden muss. Der Parcours tigen Spielen stehen die Tage in Hildesheims Grün-
mit dem Namensvetter: Beides sind Wurfspiele aus kann dabei um Decken und Spielplätze herum, über anlagen einem August am Strand in nichts nach.
Holz. Doch dann enden die Gemeinsamkeiten auch kleine Hügel oder andere selbst erdachte Hindernis- Was an Flugtickets und Unterkünften im Reiseland
schon wieder. Bei „Mölkky“ werden die von eins bis se geführt werden. Das Spielprinzip ähnelt gewisser- dieses Jahr gespart werden konnte, dient nun dem
zwölf durchnummerierten Holzkegel in einem Drei- maßen dem von „Minigolf“, nur dass sich letzteres heimischen Spiele-Vorrat und damit einem hervor-
Foto: Paula Thelen
eck aufgestellt. Durch das Werfen eines Holzstabs eher schwierig von Park zu Park transportieren lässt. ragenden Heim-Spiel-Sommer.
gilt es nun, diese Kegel umzuschmeißen. Wird einer Noch leichter zum Mitnehmen sind „Boccia“ oder
getroffen, gilt die aufgedruckte Nummer als Punkt- „Boule“. Im Sprachgebrauch der meisten Menschen Alle vorgestellten Spiele gibt’s zu kaufen bei
wert. Bei mehreren umgefallenen Klötzen, zählt die zwei Namen für ein Spiel. Das Prinzip ist also gleich: „Holzkopp“ in der Scheelenstraße 11 und zum
Anzahl der umgefallenen Hölzer. Es gewinnt, wer Eine kleine Kugel, die auch Schweinchen genannt Teil auch im „Spielbrett“ in der Goschenstraße 26.
hier & jetzt
GUTES WASSER VON DER EVI
Warum schmeckt der Kaffee in Hildesheim besonders gut? Weil die Energieversorgung Hildesheim (EVI)
eine der Zutaten, nämlich das Trinkwasser, in höchster Qualität liefert. Das Hildesheimer Trinkwas-
ser ist ein Harzwassermix, den wir aus der Sösetalsperre und der Granetalsperre beziehen. Also direkt
aus dem Harz. Die hohen Qualitätsstandards gewährleistet das Unternehmen durch regelmäßige Kon-
trollen und Investitionen seinem Leitungsnetz. Außerdem wird das Trinkwasser durch externe Institute
regelmäßig überprüft. Damit unser Trinkwasser ganz selbstverständlich rund um die Uhr aus der Lei-
tung kommt, arbeiten Robert Weißenborn und seine Kollegen täglich an dem Wasserversorgungsnetzt
der EVI (Foto). Heutzutage besonders wichtig: Ein schonender Umgang mit dem Trinkwasser. Jeder
kann in seinem täglichen Leben den Wasserverbrauch mit ganz einfachen Mitteln, mit kleinen Verän-
derungen im Alltag, reduzieren, und zwar unabhängig davon, ob es gerade heiß ist oder ob es regnet.
Foto: EVI
PUBLIC 11HILDESHEIM
HILDESHEIMER KAFFEERÖSTEREIEN
Grandios geröstet
Guter Kaffee ist Herzensangelegenheit und Ehrensache. PUBLIC hat bei Hildesheimer Röstereien
nachgefragt, welche Sorten bei ihnen besonders munden.
Kaffee Rösterei Schuler Dreielf Rösthandwerk Das kleine Röstwerk Bader‘s Coffee
In der Kaffee Rösterei Schuler kann Von klassisch und traditionell bis Hochwertiger Kaffee als handwerk- Wenn auch nicht direkt vor Ort ge-
man Inhaber Michael Schuler immer hin zu modern und extravagant, von liches Produkt: Das Kleine Röstwerk röstet, sollte man sich die Hausmarke
freitags beim Rösten über die Schul- dunkel-herb bis fruchtig-hell: Kaffee im „Umgestülpten Zuckerhut“ am von Bader‘s Coffee keinesfalls entge-
ter schauen. „Wir wollen die Leute für in seiner kompletten Bandbreite und Andreasplatz ist nicht nur außeror- hen lassen. Vier Espressosorten so-
guten Kaffee begeistern“, so das Credo Vielschichtigkeit erlebbar zu machen, dentlich gemütlich, auch der Kaf- wie ein Caffè Creme der fränkischen
der jungen Rösterei, in der man sich das möchte Jonas Husarek in seiner fee ist ein wahrer Gaumenschmaus. Partner-Rösterei „Espressone“, Grün-
seinen Lieblingskaffee gleich selbst Kaffeerösterei Dreilelf. Entsprechend Die Kaffeebohnen stammen aus den der der „Deutschen Röstergilde“,
schmecken lassen kann und auch al- auch die Unternehmensphilosophie: besten Anbaugebieten der Welt und umfasst das Sortiment: Der Espresso
lerlei Zubehör bekommt. Zwei Sorten Aromenvielfalt und Rösthandwerk, entfalten durch die langsame und „Italian Roast“ aus 70 Prozent Arabica
empfiehlt Schuler besonders: Den Es- Qualität statt Quantität, Transparenz individuelle Röstung per Hand die und 30 Prozent Robusta (aromatisch,
presso Blend, ein klassischer Espres- und Verantwortung. Wer der klei- einzigartigen Geschmacksaromen des kräftig, „italienisch“), die „Hildeshei-
so aus 80 Prozent kolumbianischem nen und feinen Rösterei im Stadtteil Kaffees. Durch die große Bandbreite mer Mischung“, ein fruchtig, würziger
Arabica und 20 Prozent indischem Moritzberg einen Besuch abstatten an angebotenen Sorten kann man sich Espresso, „Daydreamer“, ein milder
Robusta, mit mandeliger und scho- möchte, sollte sich zum Beispiel den im Kleinen Röstwerk nach Herzens- und bekömmlicher Espresso sowie
koladiger Note. Dazu einen leichten, Espresso „Hillywood“ zu Gemüte lust durchprobieren, bis man seinen der „Coffee Bar Blend“, ein würzig-
hellen Filterkaffee aus Äthiopien aus führen: Ein sehr eleganter Espresso, Lieblingskaffee gefunden hat. Dieser kräftiger Espresso, der durch seine
100 Prozent Arabica, erstaunlich süß der Noten von Nüssen und Marzipan wird natürlich frisch am Tisch in der erdige Note aber auch als Cappuccino
und mit einem Aroma von sahnigen aufweist. Hervorragend zubereitet klassischen Stempelkanne serviert. geschmacklich nicht untergeht. Der
Fotos: Schwartz (3), Dreielf (1)
Erdbeeren. „Ein echter Sommerkaf- im Kaffeevollautomanten, Siebträger Caffè Creme „Life Balance“ kommt
fee!“, so Schuler. oder Herdkanne. Andreasplatz 20, Mo-Sa 9.30-18 schön mild und ausgewogen daher.
Uhr, www.daskleineroestwerk.de
Osterstraße 6, Mi-Fr 10-18 Uhr, Sa Dingworthstraße 20, Mi-Fr 10-18 Osterstraße 51 (Verkauf ), „Coffee
10-15 Uhr, www.schuler.coffee Uhr, Sa 10-16 Uhr, www.drei-elf.de Bar Blend“-Ausschank bei Chicago
Bagels und der Mobilen Kaffeebar
(Infos online), www.baderscoffee.de
Dreielf Rösthandwerk
Jonas Husarek
Dingworthstraße 20
31137 Hildesheim
www.drei-elf.de
12 PUBLICEL KURDI
Ich bin schuld an
Tim Bendzko
von Hartmut El Kurdi
L
iebe Jugend: Früher gab es kein Internet zum Nachkucken.
Da musste man, wenn man wissen wollte, worum es in einem
Popsong ging, diesen einfach verstehen. Das klingt simpel, ge-
staltete sich aber oft schwierig, weil die meisten Texte auf Eng-
lisch waren. Und damals sprachen die wenigsten Menschen in
Deutschland gut Englisch. Herzlich willkommen in unserem
Wollte man einen Song – obwohl man ihn nicht verstand – Zuhause zum
Küchenradio aus purer Lebensfreude mit- oder gar professionell auf ei- gemeinsamen Kundencenter
ner Bühne nachsingen, gab es verschiedene Möglichkeiten. Man konnte
sich für viel Geld ein sogenanntes „Songbook“ kaufen. Sehr beliebt war
zum Beispiel das „Beatles Complete“. Darin waren – wie der Name schon Zentral für Sie vor Ort!
sagt – alle Beatles-Songs abgedruckt: Texte plus Gitarrenakkorde. Oder Wir stehen Ihnen montags bis donnerstags von 8:00 Uhr bis
wahlweise Klavier-Noten. Es gab zwei Versionen. Ein paar schreckliche
pseudo-psychedelische Grafiken zu Beatles-Songs waren darin leider
16:00 Uhr und freitags von 8:00 bis 13:00 Uhr zur Verfügung,
auch zu finden. Für diese Fab-Four-Gesamtausgabe musste man locker wenn Sie z. B. Gelbe Säcke benötigen oder Fragen zur Abfallent-
zwanzig oder dreißig Mark auf den Tisch legen. Ähnlich teuer waren die
„Songbooks“ anderer Künstler*innen. Hatte man soviel nicht, und suchte sorgung haben.
man nur ein einzelnes Lied, recherchierte man, ob der gewünschte Song Für die Hildesheimer Bürger gibt die SEHi z. B. Antworten auf
in einem „TOP Schlagertextheft“ abgedruckt war. Und wenn ja, in wel-
chem. Diese dünnen, vielleicht zwanzigseitigen DIN-A-5-Heftchen gab die Fragen zu Entwässerungsgebühren oder zur Grundstücks-
es im Zeitschriftenhandel, kosteten 1,50 DM und waren somit auch für entwässerung.
Ärmere erschwinglich. Überflüssigerweise bekam man dann zum Text
von Blondies „Sunday Girl“ – wonach man gesucht hatte – aber auch
nochdie Texte von „Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme your Love“
von den Teens und die englische Version von „Dschingis Khan“: „Ghen-
gis Khan“. Sowas braucht bekanntlich kein Mensch. Meistens aber – und
das war die Standardmethode – „hörte“ man sich den Text trotz Eng-
lischschwäche einfach „raus“. Oder „von der Platte ab“. Das hieß, man
saß konzentriert neben dem Plattenspieler, lauschte dem Lied immer ZAH-/SEHi-Kundencenter
wieder und wieder, manchmal auch repetitiv nur einzelnen Passagen - Almsstraße 27 (im Sparkassengebäude)
dazu hob man die Nadel hoch, setzte sie zurück, hörte die Zeile noch mal 31134 Hildesheim
… hob die Nadel wieder hoch …. und dann nochmal … und nochmal. Tel. SEHi: 05121 7458-807/808
Dabei schrieb man größtenteils phonetisch mit. Schließlich gab man das Tel. ZAH: 05064 905-29
Lied live ebenso lautmalerisch wieder, wie man es aufgeschrieben hatte.
Wenn Bands, die so ihre Coverversionen herstellten, irgendwann began-
nen, eigene Songs zu schreiben – natürlich auf „Englisch“, weil man das
so machte –, gingen sie ähnlich vor: Sound nachahmend. Nur im kurzen
Sommer der Neuen Deutsche Welle war es anders. Da wurde auch im
hiesigen Pop mal ganz kurz und albern auf Deutsch getextet: „Ich bin ja
so verschossen in deine Sommersprossen“ / „Im Tretboot in Seenot“ /
„Rosemarie, oh du rote Rose, Rosemarie“ etc.pp. Dieser Markt aber war
schnell abgegrast und tot. Und sofort tackerten die hiesigen Songschrei-
ber wieder wahllos ein paar real existierende englische Klischee-Reime
zusammen – maybe, baby; walk, talk; cry, high – und bewegten sich an-
sonsten eher im Bereich einer quasi-dadaistischen angloamerikanischen
Klang-Lyrik. So sangen sie dann oft etwas, das für ungeübte Ohren und
kleinere Nagetiere zwar wie Englisch klang, aber keinen, kaum einen ANLEITUNG wie man guten Kaffee macht:
oder einen nicht beabsichtigten Sinn ergab.
Das deprimierte mich enorm, als jemanden, der zufällig, familiär bedingt, 1. Kaffeebohne pflanzen & pflegen
einigermaßen gut Englisch spricht. Deswegen stellte ich mich in den 2. Warten... Geduld... (ca. 4-5 Jahre)
frühen neunziger Jahren auf Marktplätze und an Straßenecken und pre- 3. Rote Kirschen pflücken & langsam trocknen (ca. 8-14 Tage)
digte: „Singt Deutsch, ihr Spackos!“ Und die Bands antworteten: „Aber 4. Streichholz entzünden
dann klingt alles so banal!“ Ich aber sprach: „Ist doch wurscht. Dann 5. Bohne gleichmäßig über der Streichholzflamme
klingt es eben banal. Sagt, was ihr zu sagen habt, und tut es in einer drehend rösten (ca. 12-18 Minuten bis ca. 220 °C)
Sprache, die ihr beherrscht. Alles andere ist Mumpitz!“ Und die Bands
6. Gerösteten Kaffee mahlen und
und Singer-Songwriter hörten auf mich und sangen fortan auf Deutsch.
nach Belieben aufbrühen
Dafür möchte ich mich hier an dieser Stelle aufrichtig entschuldigen.
Von ganzem Herzen. Aus tiefster Seele. Es war falsch. Ich wollte nie- Sollte das nicht klappen oder
mals, dass so etwas wie Tim Bendzko passiert. Oder Revolverheld, Jo- zu umständlich sein oder zu lange dauern:
hannes Oerding, Silbermond, Max Giesinger, Andreas Bourani, Philipp Kommen Sie zu uns - wir machen das!
Poisell. Oder gar Xavier „Adenochrom“ Naidoo.
Ich wünschte mir, deutsche Künstler sängen wieder, wie einst die Ber-
liner Beatband „The Lords“: „When I was young, you know / I couldn’t
www.schuler.coffee
Osterstraße 6, 31134 Hildesheim
speak and go / my mother worked each day / and she learned me to say!“ Mi-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-15 Uhr
Die Welt wäre eine bessere.
PUBLIC 13HILDESHEIM
Hilights im August
death by pizza
Bei „Death by Pizza“ gibt es viel zu entdecken! Das neue Lokal in der Arne-
kenstraße 3 begeistert seine Gäste mit amerikanischen Variationen von Pizza,
Pasta, Mac‘n‘Cheese und Salat, einmaligen Soßen und Signature-Spezialitäten.
Mitten im Herzen Hildesheims ist so ein abwechslungsreiches Lokal mit neuen,
frischen Ideen und echter Handarbeit entstanden. „Wir haben alte Zöpfe ab-
geschnitten und uns nicht nur einen neuen Look verpasst“, verspricht Inhaber
Thomas Kemner. amü
Death by Pizza, Arnekenstraße 3, www.deathbypizza.de, Mo-Sa 11.30 bis 22
Uhr, So 12 bis 21 Uhr DYWA
ein jahr mit mehrwert
Die Buhmann-Schule ist eine berufsbildende Schule mit zeitgemäßer Ausstattung
mitten im Zentrum von Hildesheim. Wer bereits eine kaufmännische oder gestalte-
rische Ausbildung abgeschlossen hat und studieren möchte, ist hier genau richtig. In
nur einem Jahr erlangt man die Fachhochschulreife, etwa in Klasse 12 der Fachober-
schule Wirtschaft oder der Fachoberschule Gestaltung. Wer bereits den Realschulab-
schluss, aber noch keinen Ausbildungsplatz gefunden hat, kann in der einjährigen
Berufsfachschule Wirtschaft (Höhere Handelsschule) auf die Ausbildung im Bereich
Büromanagement bzw. Onlinehandel vorbereitet werden, so dass man danach direkt
in das zweite Ausbildungsjahr einsteigen kann. Außerdem wird für Realschulab-
solventen die Fachoberschule (Klasse 11 + 12) mit den Schwerpunkten Wirtschaft
oder Gestaltung angeboten. Hauptschulabsolventen können die Berufsfachschule
Wirtschaft mit dem Schwerpunkt Einzelhandel besuchen und nach zwei Jahren den
Realschulabschluss erlangen. red
Buhmann-Schule, Hindenburgplatz 1, www.buhmann-schule.de
„WER STEHT FÜR ZUKUNFTS-
WEISENDE MOBILITÄT?“
ROSA natürlich.
Kommen Sie nachhaltig an. Mit ROSA.
Mehr dazu auf: rosa-hildesheim.de
Einfach einsteigen und
umweltfreundlich ankommen.
14 PUBLICSie können auch lesen
