Die Athleten der SEA Games 50 Jahre Singapur: Eine grüne Stadt - Juni/Juli 2015 The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1
Juni/Juli 2015
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Die Athleten der
SEA Games
50 Jahre Singapur:
Eine grüne Stadt
2
Editorial 3
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
8
Seite
Die 2000er Jahre: Darum lieb ich,
alles was so grün ist …
als wir nach Singapur gezogen sind, gingen unsere Fahrräder selbstverständlich
mit auf Reisen und unser Ziel, viele Strecken mit dem Drahtesel zurückzulegen,
war hoch gesteckt. Im neuen Zuhause angekommen, mussten wir ernüchtert
feststellen, dass Radwege hier nicht gerade breit gesät sind und die Auswahl
zwischen Fußgängerweg und dreispuriger Straße auch keine sichere Alternative
bietet. Unsere üblichen sonntäglichen Fahrradtouren gaben wir somit schnell auf
und ersetzten sie mit Ausflügen per Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln. Dass
auch Singapur gute Möglichkeiten zum Fahrradfahren bietet, haben wir erst später
12
erfahren. So kennen viele von uns das Park Connector Network nicht, das ver-
Seite
schiedene Parks in Singapur mit Wegen für Radfahrer und Fußgänger verbindet.
Die vielen sehenswerten grünen Ecken der Löwenstadt lassen sich auch wunder-
bar erradeln. Wie Singapur zu der grünen Stadt geworden ist, in der wir heute
Wie steht es um die „inneren Werte“
alle leben, und welche Parks und Gärten Sie sich auf jeden Fall ansehen sollten, unseres Trinkwassers?
beschreibt Christiane Hein in unserer Reihe „50 Jahre Singapur“. Schwingen Sie
sich doch auch einmal aufs Rad und fahren über das Park Connector Network
diese reizvollen grünen Sehenswürdigkeiten ab!
Im Juni und Juli heißt es für einige wieder Abschiednehmen. Für viele mit einem
weinenden und einem lachenden Auge. Der Abschied von Freunden und Bekann-
ten in Singapur fällt schwer, aber gleichzeitig ist da Vorfreude auf den nächsten
Lebensabschnitt und auf die neuen Aufgaben. Auch Miriam von Wrochem und
Irene Gautschi kehren wieder in ihre Heimat nach Deutschland bzw. in die Schweiz
16
zurück. Beide gehören zu unserem Redaktionsteam und haben sich mit viel Enga-
gement in die Arbeit für die Impulse eingebracht. Dafür danken wir beiden ganz Seite
herzlich und wünschen ihnen einen guten Neustart im neuen Zuhause.
Für viele von Ihnen stehen die Sommerferien an. Auch das Redaktionsteam Kulturprogramme für junge Besucher
der Impulse erlaubt sich eine kleine Pause und wird das nächste Heft wieder für in der Ferienzeit
den August vorbereiten. Bis dahin wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit, wo immer
Sie auch sein werden.
Herzlichst
Ihre
22
Seite
Den Traum vom eigenen Geschäft
verwirklicht.
Impulse Magazine is published monthly by
German Association-Deutsches Haus
4
I N H A LT Impressum
Editor: Dr. Petra Bracht, E-Mail: editor@impulse.org.sg,
Editorial 3 • Contributors: Silke Dietz, Hans-Joachim Fogl, Barbara Frank-
Nick, Irene Gautschi, Veronika Harbarth, Christiane Hein, Christian
Heusser, Dr. Maren Krämer-Dreyer, Margit Kunz, Franziska
Inhalt, Impressum, About Impulse 4 Müllers, Jaleh Nayyeri, Lidia Rabenstein, Bruno Scherrer, Sandra
Schwellach, Michael Steber, Dr. Paul Weingarten, • Lektorat:
Kathrin Freist • Advertising Enquiry: E-Mail: sales@impulse.org.sg,
Die Seite Sechs 6 Tel: 6467 8802, Fax: 6467 8816 • Internet: www.impulse.org.sg
• Design: O’Art • Production: SC (Sang Choy) International Pte Ltd
Singapur • Publisher: German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck
Road, Singapore 596300, E-Mail: info@german-association.org.sg.
Die 2000er Jahre:
Darum lieb ich alles, was so grün ist … 8
Gesunde Ernährung in Singapur
Teil 3: Singapurs Trinkwasser 12
Im wahren Hundehimmel 14
Die Mannschaft Singapurs für die
SEA Games 2015
Kultur
Foto: Sport Singapore Medi Relations
Ferienzeit – Museumszeit: Interaktive Kunst- und
Kulturangebote für kleine Museumsfreunde 16
„After Utopia“ 17
Moderne Kunst in etwas anderem Ambiente 19
Opinions and views expressed by contributing writers are not
Veranstaltungskalender 20 necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to
edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse
is copyrighted and reproduction in whole or in part without express
Leute permission from the editor is prohibited. All rights reserved ©.
Impulse magazine is published monthly by German Association-
Vom Traum zur Realität
Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German-
– ein Weg in die Selbstständigkeit 22 speaking community in Singapore. MCI (P) 075/08/2014
Service Redaktionsschluss
September-Ausgabe: Donnerstag, 30. Juli 2015
Der Weg in die Selbstständigkeit 23 Oktober-Ausgabe: Donnerstag, 27. August 2015
Tipps
Makan! 24
About Impulse
Sport Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Singa-
pore is the leading German language magazine published in Singapore.
Singapur nimmt mit Spitzensportlern an With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date infor-
den 28. South East Asian Games teil 25 mation on cultural and social events in Singapore as well as on tourist
destinations in the country and the region. Furthermore, it serves as
Aus der Gemeinde a platform for sharing information within the German-speaking social
and business communities, comprising more than 8,000 expatriates.
Sommer – Zeit des Wechsels 26
z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, German
Deutsche Botschaft: Die Europäische Erbrechtsverordnung and Swiss Embassy.
– Betrifft mich das in Singapur? 27 Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German-
GESS: Career Week an der GESS 27 speaking Community in Singapore are sent to expatriate households,
service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing ex-
Schweizer Botschaft: patriates as well as selected airlines. The magazine is also available at
Sechster Swiss Ambassador`s Football Cup 28 the following locations:
Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German
Swiss School in Singapore: MUKI-Turnen an der SSiS 28
and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • swissnex Sin-
Katholische Gemeinde: gapore • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce
„Time out“ – ich brauche eine Pause 29 • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Aus-
trian, German and Swiss companies • German Association – Deut-
Evangelische Gemeinde: „Heute hier, morgen dort …“ 29 sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore
• Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Catholic
German Association – Deutsches Haus Churches Singapore Institutions Ministry of Education Langua-
ge Centre • Centre for Languages at NUS • NTU Language Centre •
Der neue Vorstand ist gewählt! 31 German Alumni Others Nordic European Centre • Lufthansa flights
between Singapore and Germany
Aktivitäten 32
z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of charge,
Aktuelles: Spargel unterm Sternenhimmel 2015 35
go to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“.
Treffpunkte 36
z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur kos-
tenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter
Kontakte und Adressen 39 www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“.
Europe’s 5 Best Airline
6 Die Seite Sechs
Kolumne
Indian Heritage Centre
Zum „Fernsehen in Singapur
machen“ Am 8. Mai wurde – nach
nach Asien
einigen Verzögerungen –
das Indian Heritage Centre
in Little India für das Publi-
kum eröffnet. Der abstrakte
Glasbau hebt sich deutlich
von den älteren Gebäuden
an der Campell Lane ab. In
„Wow, das ist ja cool! Wie bist du denn daran gekommen?“ Singapur leben ca. 352.000
In etwa so klingen die Reaktionen, wenn ich von meiner Hos- Inder als Staatsbürger oder Permanent Residents und bilden
pitation in Singapur erzähle – beim ZDF Auslandsstudio. Wie damit die drittgrößte ethnische Gruppe in dieser Stadt.
ich dazu gekommen bin? Nun ja, ich habe mich bereits im Im Heritage Centre erhält der Besucher Einblicke in die
Oktober 2013 beworben, bekam Anfang 2014 die Zusage und Kultur, die Traditionen und die Geschichte der Inder in Sin-
im Februar dieses Jahres stieg ich in den Flieger. Vielleicht war gapur. Kurse widmen sich zum Beispiel der indischen Musik,
es mein schon relativ gut gefüllter Lebenslauf, der die Verant- der Malerei, den Gewürzen und der Handwerkskunst. Die per-
wortlichen beim ZDF überzeugte, vielleicht war es aber auch manente Ausstellung „Indians in Singapore past & present“
einfach nur Glück. Diese Frage kann ich nicht beantworten. verspricht interessante Einblicke in die Vergangenheit und die
Aber eins weiß ich: Mein Glück war es wirklich! Wenn ich nun Entstehung der indischen Gemeinschaft in Singapur.
auf die sechs Wochen zurückblicke, zaubert es mir noch immer Indian Heritage Centre, 5 Campell Lane, SG 209924,
ein Lächeln ins Gesicht. Es www.indianheritage.org.sg.
war der Wahnsinn! Span-
nende Drehs erlebte ich Irene Gautschi
mit, z.B. über die beiden
jungen Deutschen, die sich
mit Graffitis auf einem Zug
verewigten, oder zur Be-
richterstattung zum Tod von Der Gewinner ist …
Lee Kuan Yew. Außerdem
durfte ich einen eigenen Die Beteiligung am Fotowettbewerb von German Association
Beitrag fertigen, konnte ihn und Deutscher Botschaft war groß: Mehr als hundert Bilder sind
danach im Fernsehen bei zum Thema „50 Jahre Deutsch-Singapurische Beziehungen“
der Kindernachrichtensen- eingegangen. Die fünfköpfige Jury hatte die Qual der Wahl
dung logo! verfolgen und und suchte die zehn besten Bilder aus, die Bestandteil einer
war hautnah bei der Arbeit Ausstellung werden sollen. Aus diesen zehn Fotos wurde dann
eines Teams dabei, das über die Geschehnisse in der „halben der Gewinner bestimmt. Einstimmig fiel die Wahl auf Yohanes
Welt“ berichtet – der Zuständigkeitsbereich des ZDF Studios Paulus Bisma. Er ist 22 Jahre alt und studiert an der National
Singapur ist nämlich riesig. Ich bin nun 21 Jahre alt, studiere University of Singapore. Die Jury befand, dass sein eingesand-
in Düsseldorf unter anderem Politikwissenschaft, und mein Ziel tes Bild seine persönliche Verbindung zwischen Singapur und
wird mir von Erfahrung zu Erfahrung klarer: Einmal als Fern- Deutschland hervorragend wiedergibt. In der nächsten Impulse
sehjournalistin arbeiten und vielleicht sogar vor der Kamera -Ausgabe werden wir Ihnen die ausgewählten Bilder vorstel-
stehen. Das möchte ich! Mein Traumbereich: natürlich die len. Yohanes Paulus Bisma erhält als Preis zwei Flugtickets
tagesaktuellen Nachrichten. Da macht sich eine Hospitation nach Deutschland, gesponsert von Lufthansa. Neben den
in Singapur nicht nur gut im Lebenslauf, sondern erweiterte ausgewählten Fotografien werden in der Ausstellung auch
meinen Erfahrungshorizont auch um Welten. Die Arbeit hat mir Bilder von deutschen Unter-
eine Menge Spaß bereitet – aber auch das Land! Ich hatte mir nehmen sowie der German
viel von Singapur versprochen, und die Erwartungen wurden Association und der Deut-
alle erfüllt, wenn nicht sogar übertroffen. Ich habe mich vom schen Botschaft zu sehen
ersten Tag an pudelwohl gefühlt. Die Wochenenden nutzte ich sein. Die Ausstellung wird am
zum Sightseeing: Erkundete den Urwald im MacRitchie Reser- 25. September im Paragon
voir, Sentosa und das eine oder andere Shopping Centre. Nach eröffnet und danach noch in
der Arbeit ging es häufig zur Marina Bay oder in die Gardens der Toa Payoh Public Library,
by the Bay. Die Wärme, die Ordnung und die Atmosphäre ver- im German Centre und im
misse ich hier in Deutschland schon etwas, aber für mich ist Haus der German Association
klar: Ich werde wiederkommen! zu sehen sein.
Franziska Müllers Dr. Petra Bracht
7
8 Singapur
1960 1970 1980 1990
Die 2000er Jahre:
Darum lieb ich alles, was so grün ist …
Wie so viele Geschichten in Singapur beginnt auch Farbe wurden gepflanzt, Themen für Stadtteilpark-
diese hier mit Lee Kuan Yew. Es war einmal im Jahre anlagen wurden vorgegeben, Skulpturen beauftragt.
1963, noch vor Gründung des Staates Singapur. Da Zur Eröffnung des National Orchid Garden 1995
pflanzte ein Mann einen Baum. Der Mann hieß Lee resümierte Lee Kuan Yew: „Heute ist Singapur eine
Kuan Yew und der Baum, das war ein Mempat Baum grüne Stadt, in der üppiges Grün die Landschaft
am Farrer Circus. Damit gab der junge Mann das prägt. Das war kein Zufall der Natur. Es ist das Re-
Startsignal für Singapur als „Stadt im Garten“. Jahre sultat einer wohlbedachten Politik, die politischen
später sollte man diese Worte lesen können: „Ein Teil Willen und Durchhaltewillen erfordert, um umge-
meiner Strategie war es, Singapur in eine Oase in setzt zu werden.” Und bei all der grünen Arbeit war
Südost-Asien zu verwandeln,” so schrieb er in seinen Singapur nicht allein: Experten aus der ganzen Welt
Memoiren. Und weiter: „Singapur kann eine grüne, halfen, Singapurs Vision von der Stadt im Garten zu
schattige Stadt werden, voller Früchte und Blumen. verwirklichen. Japanische Landschaftsarchitekten
Die Härte des Asphalts wird durch Bäume, Blumen planten das Bukit Timah Nature Reserve oder den
und Vögel gemildert.” Doch dem Mann genügte es Pasir Ris Park, das deutsche Atelier Dreiseitl über-
nicht, einfach nur einen Baum zu pflanzen. Er be- nahm die Umgestaltung des Bishan Parks im Rahmen
stimmte einen eigenen Tag, der jedes Jahr gefeiert des Active, Beautiful, Clean Waters Programme – aus
werden sollte, damit die Begrünung Singapurs vor- einem hässlichen Regenwasserkanal wurde so ein
anschreitet. Das war 1971 und der Tag heißt seitdem 62 Hektar großer Park, rund um einen drei Kilometer
bis heute ‘Tree Planting Day’. Außerdem wurde zum langen, sich schlängelnden Flussverlauf.
Beispiel eine Vorschrift erlassen, dass Straßenviaduk-
te stets mit einer Öffnung in der Mitte zu bauen sind, Hier verlassen wir die Geschichte und schauen uns an,
damit die Pflanzen darunter Sonnenlicht bekommen wieweit Singapurs Plan gediehen ist. Der National Parks
können. Lieber Geschichtenleser, du siehst, nichts Board (NParks) verwaltet Singapurs insgesamt über drei-
1. Wetlands
wurde dem Zufall überlassen, um Singapur in eine hundert Parks und Gärten und die vier Naturreservate:
2. MacRitchie Stadt im Garten zu verwandeln und dem Grau des Central Catchment Nature Reserve (bekannt als MacRitchie
Nature Reserve
Alltags zu begegnen: Blühende Pflanzen für mehr Reservoir samt Tree Top Walk), Bukit Timah Nature Reserve
3. Bukit Batok
Nature Park
1
2 3
2000 Die „Speaker`s Corner“ wird eröffnet.
2003 Singapur unterzeichnet als erstes Land Asiens Singapur 9
das Freihandelsabkommen mit den USA.
2001 Der tropische Wirbelsturm Vamei erreichte
Singapur und verursacht erhebliche Schäden.
2003 Die SARS-Krise erschüttert auch Singapur. 50 Jahre
2004 Lee Hsien Loong wird dritter Premierminister.
Singapur
2000 2010 2015
(wer hätte gedacht, dass 163 Meter so anstrengend zu und damit ist nicht Sentosa gemeint (auch wenn es dort
erklimmen sein könnten – allerdings ist der Park bis 2016 ebenfalls Rad- und Spazierwege gibt): Mit dem Boot geht
nicht in vollem Umfang zugänglich), Labrador Nature es von Changi Village nach Pulau Ubin. Neben bemerkens-
Reserve (wunderbar als Rundweg zu bewandern ab/bis wert skurrilen Tempeln, leckeren Fischrestaurants, Affen
Harbour Front über Mount Faber, Telok Blangah Hill bis und Wildschweinen besticht die Insel vor allem durch den
Alexandra Street, dann zum Nature Reserve und entlang Ketam Mountain Bike Park und die langen, autofreien und
der Wasserlinie zurück) und Sungei Buloh Wetland Reserve meist auch menschenleeren Radwege – auf Asphalt und
(ein Muss!). Diese Parks sind mal kleine Community Parks, durch den Wald.
mal die großen bekannten Parks wie Singapore Botanic Eine noch zu entwickelnde Strecke ist ein anderer
Gardens, East Coast Park oder Pasir Ris Town Park. Mit- grüner Korridor – der ehemalige Bahnweg von Singapur
einander verbunden sind sie durch das Park Connector nach Malaysia. Nachdem das Bahnterminal von Tanjong
Network (PCN). Das Netzwerk, ausgelegt für Spaziergän- Pagar nach Woodlands umgesiedelt wurde, gehört das
ger, Wanderer, Fahrradfahrer und Inline Skater wird bis Land entlang der ehemaligen Bahntrasse dem Singapu-
2017 insgesamt 300 Kilometer lang sein. 101 Millionen rischen Staat. Die Nature Society (Singapore) kämpft für
Singapur Dollar hat sich der Staat den Ausbau bisher die Umwandlung der Tanjong Pagar und der Jurong Line in
kosten lassen. Im Active, Beautiful, Clean Waters Program- einen grünen Korridor und gegen eine Bebauung. Teils mit
me werden bis 2030 an insgesamt hundert Stellen die Erfolg: Neben einer immer intensiveren Nutzung der ehe-
Regenwasserkanäle Singapurs renaturiert, um Einwohner maligen Bahnlinien von Spaziergängern oder Mountain
und Besucher näher an Wasser und Natur zu bringen – Bike-Fahrern, nahm im April das National Heritage Board
wunderschön zu erleben zum Beispiel am Ulu Pandan Park die Jurong Line als Teil eines Heritage Trails auf.
Connector. Doch nicht nur in den Außengebieten sollen Den Heritage Trails begegnet man, unterwegs in
die Einwohner des Little Red Dot mitten im Park wohnen. Singapurs stadtnaher Natur, immer wieder: Ob direkt vom
Auch die Innenstadt wird dementsprechend umgestaltet Heritage Board oder von Community Clubs erstellt – auf
– zur Zeit am Rochor Canal exemplarisch zu beobachten. Infoschildern erfährt man entlang des Weges Interessantes
Nicht zu vergessen: Pulau Ubin und der grüne Korridor! und Wissenswertes über die Gegend.
Eine ganze grüne Insel liegt auch direkt vor der Haustür – Und dann gibt es da noch die Heritage Trees: Bäume
Gardens by the Bay East
10 Singapur
von botanischem, historischem, kulturellem oder ästheti- Weitere Erkundungsvorschläge
schem Wert mit mindestens fünf Meter Stammumfang. Admiralty Park: Ein wirklich schöner, hügeliger Park
Es gibt sie sogar als Wallpaper oder Screensaver für den im Norden Singapurs – mit direktem Anschluss an den
heimischen Computer! Woodlands Waterfront Park mit Blick auf Malaysia.
Natürlich wird auch Kritik an Singapurs grüner Politik
laut. Nicht die Natur steht immer im Vordergrund, sondern Tampines Eco Green: An der Tampines Ave 9 und 12
häufig andere Interessen. Oft muss Dschungel für Straßen gelegen findet man sich plötzlich mitten in der Stadt in
oder Landebahnen weichen. Fahrradwege in der Innen- der Natur.
stadt sind praktisch nicht vorhanden und quert ein Stück
des PCN eine Straße, dann sind die Ampelphasen zum Ver- Bukit Batok Nature Park und Bukit Batok Town Park
zweifeln lang. Und manchmal werden Parks nur angelegt, (Little Guilin): Zwei Parks im Westen der Stadt, die rund
damit die angrenzenden Grundstücke teurer zu verkaufen um ehemalige Steinbrüche entstanden sind.
sind. Trotzdem: Ein Tag auf dem PCN, eine Radtour entlang
Singapurs Küstenlinie, ein Spaziergang durch den Dschun- Jurong Eco Garden: ausgezeichnet mit dem President’s
gel, Beobachtung von Vögeln in den Wetlands oder ein Design Award 2014! Eignet sich bestens in Verbindung mit
Treffen mit Freunden, Decke und Picknick in einem Neigh- einem Besuch der Thow Kwang Pottery.
bourhood-Park – Singapur ist wunderbar grün und hat
viele große und auch kleine versteckte Parks, die es lohnt Old Upper Thomson Road: eher für Fahrradfahrer, als
zu erkunden – und die manchmal mitten im Beton der für Fußgänger – wie auf dem Land!
Stadt eine kleine Auszeit schenken.
Simpang Kiri Park Connector: führt entlang eines Kanals
Lust auf Loop? zur versteckten Jalan Mempurong und weiter in den
Die PCN Loops verbinden verschiedene Parks mitei- Sembawang Park.
nander und sind als Rundtouren bestens geeignet.
Kein offizieller Loop, aber trotzdem ein netter Rundweg
Western Adventure Loop • 20 km • nächste MRT für alle, die sich nicht aus der Stadt raus trauen: Start
Station: Choa Chu Kang, Bukit Gombak oder Bukit Batok am Fullerton Bay Hotel, auf Radwegen (!) zur Marina
• 8 Naturparks, darunter Bukit Batok Nature Park, Dairy South Pier, entlang der Küste zur Marina Barrage, weiter
Farm Nature Park oder Zhenghua Park durch die Gardens by the Bay East zum Kallang Bassin,
über den Geylang River zum Stadion, vorbei am alten
North Eastern Riverine Loop • 26 km • nächste Kallang Airport zur Geylang Road, über die Kallang River
MRT Station: Buangkok oder Sengkang • Punggol Park, Brücke zum Kallang Riverside Park, zum Formel 1 Pit Stop,
Punggol Waterway Park, Sengkang Riverside Park Singapore Flyer, Esplanade und über die neue Jubilee
Bridge am Merlion zurück zum Ausgangspunkt.
Eastern Coastal Loop • 42 km • East Coast Park, Pasir
Ris Park, Changi Beach Park und Bedok Reservoir Park
Links
Northern Explorer Loop • 25 km • nächste MRT NParks: www.nparks.gov.sg
Station: Woodlands, Admiralty oder Yishun • 11 Parks,
The green corridor: www.thegreencorridor.org
darunter Sembawang Park, Admiralty Park oder Wood-
lands Town Garden Heritage Trails: www.nhb.gov.sg
SG 50
NParks hat zum 50. Geburtstag kleine Geburtstags- Text + Fotos: Christiane Hein
geschenke im Programm:
Concert Series in the Park: Kostenlose Konzerte in
verschiedenen Parks mit lokalen Talenten und Com-
munity Groups: für Jung und Alt, nostalgische Melo-
dien, Jazz, Klassik und Evergreens
Singapore Botanic Gardens am 7. und 8. August
Bedok Reservoir Park am 26. September
Jurong Central Park am 31. Oktober
Gardens by the Bay am 19. Dezember
SG50 Mass Tree Planting
September bis November
An 50 Stellen werden 5000 Bäume gepflanzt – der
Erlös geht direkt zugunsten des NParks’ Outreach and
Education Programme. Interessierte können sich unter
garden_city_fund@nparks.gov.sg melden.
Pulau Ubin11
Calling all actors,
linguists, scientists
and sports stars!
22 JUNE - 31 JULY 2015
For students aged 4 to 17. Give your child a summer to remember.
Register at www.cis.edu.sg/summercamp today.
Canadian International School Pte. Ltd. CPE Registration Number: 199002243H | Period of Registration: 8 June 2015 - 7 June 201912 Singapur
Gesunde Ernährung
in Singapur
Teil 3: Singapurs Trinkwasser
In der Impulse-Ausgabe von September 2014 haben in großen Klimaanlagen genutzt wird. Für diese Zwecke ist
wir uns schon einmal mit dem Thema Wasser in es aufgrund seiner Reinheit bestens geeignet. Bei Trocken-
Singapur beschäftigt, damals allerdings eher mit den zeiten wird es genutzt, um die Wasserreservoirs zu füllen,
Schwerpunkten: Wo kommt das Wasser her, wie wird während in Zeiten ohne Wasserknappheit durchschnittlich
es gesammelt und für welche Zwecke werden die zahl- nur 2,5 Prozent NEWater eingespeist wird. NEWater ermög-
reichen Wasserreservoirs genutzt? Diesmal legen wir licht Singapur also, kostbares Trinkwasser für den Hausge-
unser Augenmerk eher auf die „inneren Werte“ des brauch zu sparen.
Wassers, genauer: Wie wird Trinkwasser in Singapur Alle Informationen zu NEWater und dem dazugehören-
hergestellt, welche Aussagen kann man über die Qua- den, äußerst interessanten Visitor Centre finden Sie unter dem
lität machen und was bedeutet das für uns als Verbrau- Link www.pub.gov.sg/water/newater/Pages/default.aspx.
cher im täglichen Umgang mit diesem wertvollen Gut? Das für Wasser zuständige Amt in Singapur ist das Public
Utilities Board (PUB), dessen Website www.pub.gov.sg viele
Singapurs vier „National Taps“ sichern die Versorgung offene Fragen klären kann.
mit Trinkwasser
Der Wunsch nach sauberem Trinkwasser ist einer der wich- Singapurs Leitungswasser und seine Qualität
tigsten Aspekte im täglichen Leben und wird umso deut- Singapur besitzt aber nicht nur ein ausgefeiltes System zur
licher, wenn man sich vergegenwärtigt, dass laut World Wassergewinnung bzw. -aufbereitung, sondern auch ein
Health Organization (WHO) über 1,1 Milliarden Menschen umfassendes zur Sammlung von Wasserproben und zur
auf der Welt keinen Zugang zu sauberem Wasser haben. Überwachung der Wasserqualität von der Quelle bis zum
Singapur hat in dem Bereich Wasserwirtschaft und Wasserhahn. Dies basiert auf den Richtlinien für Trinkwasser-
-aufbereitung glücklicherweise weltweit die Nase vorn und qualität der WHO und wird regelmäßig überprüft. Singapurs
die Wasserversorgung für die stetig wachsende Bevölkerung Trinkwasser entspricht laut PUB „den Richtlinien der WHO
und die Industrie seit langem sichergestellt. Dies wird durch und ist zum Trinken ohne weitere Filterung geeignet“. Unter
die sogenannten vier „National Taps“ gewährleistet: dem folgenden Link können Sie den detaillierten Bericht
1. ein System von Kanälen und Auffangbecken für Re- nachlesen: www.pub.gov.sg/general/watersupply/Pages/
genwasser DrinkingWQReport.aspx.
2. den Zukauf von (Roh-)Wasser aus Malaysia Hans- Joachim Hübschmann, ein staatlich geprüfter Le-
3. vier hochtechnische Aufbereitungsanlagen, die soge- bensmittelchemiker, der sowohl im Berliner Untersuchungs-
nanntes „NEWater“ herstellen amt, als auch seit vielen Jahren in der analytischen Industrie
4. zwei Meerwasserentsalzungsanlagen tätig ist, erläutert uns die Beschaffenheit des Leitungswassers
Bevor das so gewonnene Wasser allerdings in die Wasser- etwas genauer. In Singapur wird zur Desinfektion zusätzlich
leitungen gelangt, wird es in großen Pipelines in die ver- zu riesigen Filteranlagen (basierend u.a. auf Aktivkohle) vor-
schiedenen Wasserwerke geleitet, wo es in komplizierten wiegend Chlor aber auch Chlordioxid verwendet. Durch die
Verfahren chemisch gereinigt, gefiltert und desinfiziert Verwendung von Chlor zur Desinfektion (nicht aber durch
wird. Dann fließt das Wasser nochmals durch feinste Mem- das Chlordioxid) können Geruchsstoffe enstehen, die wir als
branfilter und wird in diversen Wassertanks gelagert und typischen „Chlorgeruch“ wahrnehmen, aber gesundheitlich
desinfiziert. Bei den ganzjährig hohen Temperaturen ist es unbedenklich sind. Dieser „Geruch“ und auch der etwas ab-
besonders wichtig, dass es frei von schädlichen Keimen zum gestandene, fade Geschmack des hiesigen Leitungswassers
Verbraucher gelangt. ist auf die Mineralienarmut und den niedrigen Kalkanteil
Das sogenannte NEWater entsteht, wenn gesammeltes des Wassers zurückzuführen. Das Wasser ist deshalb beson-
Oberflächenwasser erneut gesäubert wird. Dies geschieht ders „weich“ und man benötigt z.B. in der Waschmaschine
durch eine hochtechnische Abfolge von verschiedenen weniger Waschpulver als bei „hartem“ Wasser.
Verfahren, wie Mikrofiltration, umgekehrter Osmose und Im Gegensatz zu Deutschland und vielen weiteren
der Desinfektion mit ultraviolettem Licht. Wem bei diesen Ländern, wird in Singapur dem Leitungswasser Fluorid zu-
Verfahren etwas mulmig zumute gesetzt, was in geringen Mengen für die Zahngesundheit
ist, dem sei versichert, dass wichtig ist. Eine offenkundige Gefährdung ensteht durch
NEWater Trinkwasserqualität hat diese geringen Konzentrationen nicht, allerdings ist auch
und hauptsächlich für industrielle kein Nachweis für die Wirkung gegeben, was noch lange
Zwecke (besonders in der Halblei- ein Diskussionspunkt zwischen Zahnärzten und Ernährungs-
terindustrie) und als Kühlwasser experten bleiben wird.Singapur 13
Wie funktionieren handelsübliche Wasserfilter und wie Abschließend lassen sich folgende Punkte zusammen-
nützlich sind sie? fassen:
Nicht nur in Deutschland, sondern auch hier greifen viele Das Leitungswasser in Singapur ist ohne weitere Filterung
Verbraucher zu den im Handel üblichen Wasserfiltern (Brita, oder sonstige Behandlung zum Trinken geeignet. Wer
Novita etc.), den sogenannten Tischfiltern, die bei korrekter Wasser aus Flaschen kauft, sollte auf den genauen Minera-
Anwendung „reines“ Wasser versprechen. Deren Patronen liengehalt achten (mindestens 1 g/l bzw. 1000 mg/l, dafür
enthalten normalerweise zwei Komponenten: Ionenaus- wenig Natrium/Sodium). Purified water enthält kaum Mine-
tauschmasse und Aktivkohle. Der Ionenaustausch findet ralien und ist damit dem Leitungswasser nicht überlegen.
dabei an der Oberfläche winziger Kunstharzkügelchen statt. Generell gilt, wegen der Gefahr der Verkeimung, angebro-
Mineralien wie Kalzium und Magnesium, aber auch gelöstes chene Flaschen mit stillem Wasser nicht zu lange hohen
Blei, Kupfer und andere Kationen (Metallionen) werden hier Temperaturen auszusetzen. Dasselbe gilt für die Anwendung
festgehalten und gegen Wasserstoffionen ausgetauscht. Das von Tischfiltern. Hier muss auf hygienische Handhabung
gefilterte Wasser ist daher mineralärmer (und geschmacklo- und Kühlung geachtet werden. Außerdem reduzieren diese
ser) und weniger hart. Die Aktivkohle wiederum filtert or- lediglich den Gehalt an Mineralien und Spurenelementen
ganische Inhaltsstoffe heraus und speichert sie. Diese sind sowie den Geruch von Chlor. Durch den Zusatz von Koh-
potenzieller Nährboden für Bakterien. Deshalb sollten die lensäure wird der pH-Wert im Wasser gesenkt, d.h. es wird
Anwendungshinweise der Hersteller beachtet werden und „saurer“ und somit weniger anfällig für mikrobiologische
die empfohlene Betriebsdauer der Patronen nicht überschrit- Verunreinigungen. Das gleiche Ergebnis lässt sich durch den
ten werden. Auch eine Lagerung des Filters im Kühlschrank Zusatz einer Scheibe Zitrone oder Zitronensaft erreichen.
reduziert das eventuelle Bakterienwachstum. Durch das Abkochen des Wasser auf den Siedepunkt (für
Wer darüber mehr lesen möchte, dem sei der im Mai mindestens drei Minuten sprudelnd) werden fast alle Mik-
2015 neu erschienene Bericht der Stiftung Warentest emp- roorganismen, also Bakterien, Pilze
fohlen. Unter www.test.de lässt sich gegen eine Gebühr von und Algen abgetötet, was aber für
2,50 Euro der Testbericht von neun Wasserfiltern herunter- unser Leitungswasser in Singapur
laden. nicht erforderlich ist.
Was ist mit Wasser in Flaschen?
Auch bei Wasser in Flaschen oder Spendern gibt es Unter- Text: Veronika Harbarth
schiede und Risiken. Da sind zum einen die sogenannten Mi- Beratung: Lisa McConnell,
neralwasser (sowohl still als auch mit Kohlensäure versetzt) Hans-Joachim Hübschmann
zu nennen. Diese enthalten je nach Marke unterschiedliche Fotos: PUB
Mengen an Mineralien wie Kalium, Natrium, Magnesi-
um, Kalzium, Sulfat etc. Um als Mineralwasser bezeichnet
werden zu dürfen, muss ein Wasser in Deutschland mindes-
tens 1g/l Mineralien enthalten, sonst muss es als Trinkwasser
deklariert werden. Interessanterweise bietet die Firma Gerol-
steiner auf dem Link www.mineral-calculator.com die Mög-
lichkeit, verschiedene Trinkwasser in ihrem Mineraliengehalt
zu vergleichen. Sie werden sicherlich bei ihrer Lieblingsmarke
erstaunliche Werte entdecken.
Purified water dagegen kann aus unterschiedlichen
Quellen stammen und wurde gereinigt und desinfiziert, um
Schadstoffe aus dem Wasser zu entfernen. Wasserspender,
sowie die meisten in Plastikflaschen abgefüllten Wasser, die
in Singapur verkauft werden, enthalten purified water, also
Trinkwasser.
Ein weit verbreitetes Argument für den Konsum von
Mineralwasser ist sein hoher Mineralgehalt, der für den be-
sonderen Geschmack verantwortlich ist. Doch der Anteil der
Mineralien im Trinkwasser und im Mineralwasser spielt – je
nach Ernährungsweise – eine eher untergeordnete Rolle,
da der Bedarf an diesen Mineralstoffen und Spurenelemen-
ten vorwiegend über die Nahrung gedeckt wird. Die Werte
anderer Mineralien, wie z.B. Natrium, sollten aus gesundheit-
lichen Gründen sogar eher gering sein (ca. 10 mg/l). Diesen
Wert überschreiten einige Mineralwasser leider sogar. Trotz-
dem muss man natürlich bedenken, dass der Körper durch
die ganzjährig hohen Temperaturen viele Mineralstoffe durch
Schwitzen verliert und die Mineralwasser ergänzend wirken
können. Außerdem schmeckt Wasser mit wenig oder gar
ohne Mineralstoffe (wie purified water) ziemlich fade. Den
Unterschied merkt man spätestens dann, wenn man frisches
Quellwasser aus einem Alpenbach trinkt: Da „schmeckt“
man förmlich die Mineralien.14 Singapur
Im wahren Hundehimmel Seit einigen Monaten bereichert The Wagington, ein
besonders Hotel für Hunde und Katzen, die bereits
vielfältige Hotelszene Singapurs. Nala, ein Kurzhaar-
dackel, verbrachte dort einen aufregenden Tag und
eine ruhige Nacht mit spannenden Einblicken in ein
so ganz anderes Hundeleben.
Ziemlich schnell merkte ich, dass es sich an diesem Sonntag waren nur noch zwei andere Hunde mit im Pool. Ich weiß
nicht um einen normalen Feiertag handeln sollte. Mein nicht, was mehr Spaß machte: das Planschen im Pool oder
Frauchen und Herrchen zogen mir nicht – wie sonst am das Abduschen danach. Dann allerdings musste ich mich
Morgen – mein Halsband und meine Leine an und spazier- erst einmal ausruhen. Ach ja, und ein kleines Leckerchen
ten nicht mit mir in Richtung Botanischer Garten. Diesen gab es auch noch.
Sonntag verfrachteten sie mich ins Auto, und wir fuhren Obwohl meine Familie ziemlich viel Wert auf Sauber-
ein kleines Weilchen, bevor wir an einem mir unbekannten keit legt, war das, was nach meinem Nickerchen kam,
Ort ausstiegen, an dem es gleichzeitig angenehm blumig, etwas Besonderes: Spa Treatment par excellence! Ich
aber auch nach anderen Hunden roch. Wie sich heraus- wusste gar nicht, wie angenehm ein Schaumbad sein kann
stellte, sollte ich hier die nächsten Stunden alleine verbrin- und was man sich an Cremes ins Gesicht oder besser auf
gen, während meine Besitzer wer weiß was unternahmen. die Schnauze schmieren lassen kann. Sogar eine Augen-
Eine überaus freundliche Dame begrüßte uns und nahm maske wurde mir verpasst. Der Knüller war dann allerdings
unsere Tüte in Empfang, in der sich meine Leckerchen das Trockenföhnen. Ach ja, fast hätte ich die Pawdicure
sowie mein Lieblingsspielzeug befanden. vergessen. Einzig das Zahnreinigen fand ich nicht so an-
Und nun begann ein Tag, der zu den aufregendsten in genehm. Aber wer lässt sich schon gerne im Gebiss her-
meinem Hundeleben werden sollte. Zuerst einmal lernte umfummeln?
ich die anderen Hunde kennen. Eigentlich bin ich eher Ein absoluter Leckerbissen war dann das Abendes-
schüchtern, was meine Artgenossen angeht, aber der sen. Dinner in Gesellschaft macht einfach doch viel mehr
nette Garten mit dem künstlichen Gras und ausreichend Spaß und mein Frauchen hatte natürlich mein Lieblings-
Schatten machten es mir leicht mich wohlzufühlen. Als futter eingepackt. Irgendwann wurden wir dann alle auf
es mir doch einmal zu heiß wurde, verzog ich mich in die „unsere Zimmer“ gebracht und hier erwartete mich schon
Räume mit Klimaanlage und lümmelte mich auf einen der wieder eine Überraschung: Ich hatte ein wunderbar nettes
bequemen Diwane (zu Hause ist das übrigens strengstens Zimmer ganz für mich alleine. Es roch angenehm, die Tem-
verboten). An mehreren Stellen standen Trinkbrunnen in peratur stimmte und das Bett war traumhaft weich. Wenn
unterschiedlichen Höhen bereit, die es sogar mir – mit ich nicht so erschöpft gewesen wäre, hätte ich den Anblick
meinen zugegebenermaßen nicht ganz so langen Beinen des Zimmers noch viel länger genossen.
– ermöglichten, meinen Durst zu stillen. Zwischendurch Obwohl außer mir noch einige andere Zimmer belegt
kam immer mal wieder die nette Dame vorbei, die uns waren, blieb es die ganze Nacht ruhig – und ich schlief
begrüßt hatte, und spielte oder sprach mit uns. Auf jeden wie ein Stein, wobei es mir vorkam, als träumte ich von
Fall war es lustig, sich ungehindert austoben zu dürfen. Badeschaum, Leckerlis und dem netten kleinen Rüden von
Wo kann man das sonst in Singapur? Ein wenig später nebenan.
machten wir alle zusammen einen Ausflug in der Umge- Als mich mein Frauchen am
bung, diesmal an der Leine. Obwohl ich kein Freund von nächsten Vormittag abholte, war
Gruppenspaziergängen bin, machte es unglaublich Spaß, ich fast ein bisschen wehmütig. Aber
um die Wette zu laufen und gemeinsam an unbekannten vielleicht darf ich einmal wieder her-
Ecken zu schnüffeln. kommen? – Und wenn es nur für
Erschöpft kamen wir wieder zurück, und es wartete einen Tag ist.
bereits die nächste Überraschung: Ich durfte in einem rich-
tigen Pool baden gehen! Ich glaube zwar, das hat mein
Frauchen speziell für mich eingefädelt, denn außer mir Nala, Kurzhaardackel, drei Jahre altSingapur 15
Insgesamt 27 Suiten für Hunde und 3 für Katzen stehen
zur Verfügung (alle mit Klimaanlage, orthopädischen Betten,
antiallergischen Decken, 24h Kameraüberwachung, Musik,
teilweise Tageslicht).
The Wagington wurde im November 2014 von Estelle
Tayler gegründet. Inzwischen kümmern sich vier Mitarbeiter
in Vollzeit und mehrere Angestellte in Teilzeit um die Hunde,
die meist zwischen drei und fünf Nächte im The Wagington
verbringen. Die Auslastung ist mittlerweile sehr gut und es gibt
sogar schon Stammgäste. Ab Mitte des Jahres wird im selben
Gebäude eine Tierarztpraxis einziehen, die das Angebot erwei-
tert. Estelle hat lange nach einem passenden Gebäude gesucht
und die Renovierungsmaßnahmen und Umbauten selbst in
Auftrag gegeben. Als Hundeliebhaberin und Besitzerin von
eigenen Hunden weiß sie, wie wichtig eine sorgfältige Pflege
für Vierbeiner ist, wenn man selbst einmal unterwegs ist.
Unter den Suchbegriffen „Dog Boarding“ und „Dog
Sitting“ finden Sie im Internet weitere Unternehmen, z.B.
Pawpark, K9 Kulture und auch Petmobile, die unterschiedliche
Services anbieten. Selbstverständlich empfiehlt es sich immer,
die ausgewählte Institution vorher zu besichtigen, bevor Sie
Ihren Liebling dort unterbringen.
Info:
The Wagington
27B Loewen Road, Dempsey Hill, SG 248850 Text: Veronika Harbarth
www.thewagington.com.sg Fotos: The Wagington, Nala (privat)
#19009 - Swiss Ad FAOutputFinal2.ai 1 21/3/15 1:43 PM
C M Y K
IMPULSE MAG 180X125MM T03_1808 NI1490 21.03.15 C78/A3 150 none none 45˚
45˚ 45˚ 45˚ 45˚16 Kultur
Ferienzeit – Museumszeit
Interaktive Kunst- und Kulturangebote
für kleine Museumsfreunde
Malaiisch) statt. Eine gelungene Mischung aus Spielplatz,
interaktiven Installationen lokaler wie internationaler
Künstler, Darbietungen und Filmvorführungen erwartet
die drei- bis siebenjährigen Besucher.
Diese können danach in der Nähe noch vieles mehr
erleben. Das Singapore Art Museum (SAM) hat das
gesamte 8Q-Gebäude bis zum 19. Juli den jungen Be-
suchern vorbehalten. Und es kommen hoffentlich recht
viele, um sich von den phantasiereichen Werken des
IMAGINARIUM bezaubern zu lassen, zu spielen, zu basteln
– oder Kurzfilme zu schauen, die auch Erwachsene an
eigene Kinderträume erinnern. Das Grundthema der Aus-
stellung ‚Die Reise großer Ideen – Welche Welten können
wir uns für uns vorstellen und für andere kreiern?‘ ist in-
haltlich mit dem 50-jährigen Jubiläum Singapurs verbun-
1 2 den und wurde von den Künstlern für Kinder interessant
umgesetzt.
So ermuntert die interaktive Installation ‚We Built this
Estate!‘ des lokalen Künstlers Chiang Yu Xiang die Kleins-
ten dazu, Ideen für eine neue Stadt zu entwickeln. Vieles
1. Vincent Twardzik:
Green II:
Pünktlich zur Ferienzeit beginnt jedes Jahr die lässt sich in dieser Installation leicht von Kinderhand verän-
Interstellar ‘Children’s Season’. Viele Museen warten mit beson- dern, so dass die ‚eigene‘ Stadt zum Lern-Spielplatz wird,
deren Programmen und Ausstellungen auf, um junge wobei der Stadthintergrund recht singapurisch aussieht.
2. Geschichten
und Legenden
Besucher während der schulfreien Wochen lehrreich Ebenfalls für die Kleinsten ist die Installation ‚Dream
erzählt im ACM zu unterhalten und ihr Interesse für Kulturelles und House‘ des südkoreanischen Künstlers Jeeyoung Lee
Overdrive II im Kreatives zu wecken. Das interaktiv ausgerichtete gedacht. Seine Variante des aus ‚Hänsel und Gretel‘ be-
SAM
Angebot beinhaltet ein vielfältiges Programm für kannten Lebkuchenhauses steht mit Riesenlollies verziert
alle Drei- bis Zwölfjährigen. Farbenfrohe und phan- vor einem Süßigkeitengarten. Seine weißen Baumskulptu-
tasiereiche Kunstwerke und Installationen laden zum ren können von den Kindern mit bunten Bonbons gefüllt
kreativen Spielen ein und spannend vorgetragene werden, so dass der Garten im Laufe der Ausstellung
Geschichten aus allen Ecken Asiens lassen geschicht- immer bunter und süßer wird.
liche Ereignisse und Legenden in den Köpfen junger Größere Kinder finden eher Interesse an dem Werk
Besucher lebendig werden. ‚Green II: Interstellar Overdrive‘ des lokalen Künstlers
Vincent Twardzik. Hier ist ganzer Körpereinsatz gefragt,
Das Asian Civilizations Museum (ACM) hat mit THE GREAT denn das Kunstwerk wird nur durch intensives Treten auf
ANIMAL RACE eine ansprechende Kinderausstellung zu dem Fitnessfahrad sichtbar, welches die Energie für den
bieten, die an die bekannte Legende zur Enstehung der Bildschirm erzeugen muss. Das Werk macht den Nutzen
chinesischen Tierkreiszeichen anknüpft. Eine besondere erneuerbarer Energien deutlich und wirft gleichzeitig
Galerie mit Kunstgegenständen aus ganz Asien ist in den Fragen zu der städtischen Energieversorgung der Zukunft
nächsten Wochen dafür reserviert. Junge Besucher können auf.
täglich an einer speziellen Kinderführung teilnehmen und
den ‚Geschichtsflüsterern‘ zuhören, die verschiedene asi-
Weitere Information zu den Ausstellungen unter:
atische Geschichten mit ihren Vorträgen zum Leben er-
wecken. www.acm.org.sg/ACMPortal
Geschichten zu hören gibt es bis Ende Juli auch jeden
www.nationalmuseum.sg/NMSPortal
Samstag im National Museum Singapore (NMS). Im Zu-
sammenhang mit der Austellung SINGAPURA: 700 YEARS www.singaporeartmuseum.sg/exhibitions/current.html
tragen Universtitätsstudenten Erzählungen vor, die einen
Einblick in die Geschichte Singapurs geben. Parallel findet Text: Maren Krämer-Dreyer
auch die Ausstellung MASAK MASAK (‚Kinderspiel‘ in Fotos: Jo Wright, Singapore Art MuseumKultur 17
Die menschliche Sehnsucht, in einer perfekten Ge-
meinschaft zu leben, ist alt. Im Jahr 1516 gab der
englische Staatsmann Thomas Morus ihr in seinem
Roman „Vom besten Zustand des Staates oder von
der neuen Insel Utopia“ einen Namen: Utopie. Der
Roman skizziert die ideale Gesellschaft von weit-
gehender sozialer, politischer und wirtschaftlicher
Gleichheit, friedvoll, ganz ohne Neid und Egoismus.
Thomas Morus hielt damit seinen Zeitgenossen einen
kritischen Spiegel vor, denn die soziale Wirklichkeit
unter dem Tudorkönig Heinrich VIII war deutlich
anders. Morus siedelte seine ideale Gesellschaft auf
„After Utopia“
einer imaginären Insel an – Utopia.
Nach heutigem Verständnis sind Utopien Zukunftsvisio-
nen mit vorwiegend gesellschaftlichem Bezug, geträumte New Towns) einher geht, drücken Shannon Lee Castleman
Leitbilder, an denen wir die Realität abgleichen können. und Chris Chong Chan Fui in ihren Videosinstallationen
Wohlwissend, dass sie unerreichbar bleiben. Dieses Jurong West 81 und Block B aus. Mit seiner drei Meter
Spannungsfeld von Utopie und Dystopie, bzw. von an- hohen Skulptur Air Pollution entwickelt der balinesische
gestrebtem Ideal und realer Entwicklung ist Thema der Künstler Made Wianta ein pessimistisches Zukunftsbild
Ausstellung, die bis Mitte Oktober im Singapore Art des Verkehrs. Sie ist aus einer Vielzahl von Auspuffrohren
Museum zu sehen ist. zusammengesetzt und wirkt dabei wie ein neuer über-
Das Paradies – das Ideal schlechthin – wird in vielen mächtiger Organismus, der von der Stadt Besitz ergreift.
Kulturen mit einem Garten Eden versinnbildlicht. Gärten Der umfassendste Versuch, die Utopie einer idealen,
gelten als Horte der Ruhe und des Friedens, der spirituellen bedarfsgerechten Gesellschaft absoluter Egalität in die
Entspannung – man sehnt sich nach ihnen. Ian Woo greift Wirklichkeit umzusetzen, stellt die Entwicklung des Kom-
mit seinem Ölgemälde We crossed the Lake diese Emoti- munismus im 20. Jahrhundert dar. Auch wenn der Glaube
onen auf. Sein schöner, verwilderter Garten sieht verhei- an diese Ideologie noch nicht ganz gebrochen ist, so ver-
ßungsvoll aus, allerdings scheinen der See, wilde Sträucher anlasste die Kluft zwischen Ideal und Realität die meisten
und Dornenbüsche den Zugang zu verwehren. So bleibt kommunistischen Länder in den letzten zwanzig Jahren
das Sehnen nach dem nicht Erreichbaren – der Utopie. zur Umlenkung ihrer Systeme. Die reine Ideologie scheint
Andere Künstler setzten die Idee des Garten Eden bzw. mit ihren Hauptakteuren auszusterben – so sieht es zumin-
dessen Verlust in den Kontext industrieller Entwicklungen dest der chinesische Künstler Shen Shaomin, der in seiner
ihres Landes. Der natürliche Reichtum Indonesiens mit Installation Summit die wichtigsten bereits verstorbenen
all seinen Ressourcen stellt in den Augen des Künstlers Propagandisten Lenin, Mao Zedong, Kim Il Sung, Ho Chi
Maryanto eine Art „Garten Eden“ dar, der seit Beginn der Minh mit dem schon oft totgesagten Fidel Castro zu einem
Kolonialzeit ausgebeutet wird. Sein Werk Pandora’s Box Gipfeltreffen zusammen kommen lässt.
zeigt uns die Folgen des geologischen Raubbaus. Die ganz Dass das griechische Wort Utopia eigentlich „Nicht
in Kohle gezeichnete Mine birgt keine Spur von Leben Ort“ bedeutet und somit das Ideal nur in unserer eigenen,
und Harmonie – sie ist das Gegenteil des natürlichen Pa- inneren Welt existiert, zeigt die Videoinstallation Mon
radieses. Boulet von Svay Sareh aus Kambodscha. Über sechs Tage
Die ideale Stadt mit perfekter Infrastruktur, gleich- zog der Performancekünstler eine riesengroße, schwere 1. Ian Woo:
wertigem Wohnraum für alle, die ein gesundes, wohlor- Aluminiumkugel auf dem Fußmarsch von Siem Reap nach We Crossed
The Lake
ganisiertes und harmonisches Arbeits- und Sozialleben Phnom Penh hinter sich her – eine peinigende Erfahrung,
ermöglicht, ist ebenfalls eine geläufige Utopie. Dem Traum aber auch Karthasis und innere Befreiung zugleich. 2. Shannon Lee
von perfekter Urbanität steht jedoch zumeist die Realität Castleman:
Jurong West
dysfunktionaler Strukturen gegenüber. Der Verlust des so- Street 81
zialen Zusammengehörigkeitsgefühls, welches oft mit der Text: Maren Krämer-Dreyer
Entwicklung vom Dorf (Kampong) zur Stadt (Singapurs Fotos: Singapore Art Museum 3. Shen Shaomin:
Summit
1 2 318
CALLUSNOW
9654-3228
Looking for the
perfect mattress?
Consider these important features
when you are selecting a mattress: Providing natural spinal alignment
Made of natural materials
Excellent back support
Natural product
Conforms to body shape
Provides natural spinal alignment
Good pressure distribution
High durability
Good breathability
Naturally dust mite and mould resistant
Removable and cleanable cover
Reduced partner disturbance for couples
Supporting natural curves of your body
Adjustable comfort level
We provide a Complete Bedding System made with natural products
* King, Queen, Single and custom sizes available
s
a l S prUin) Fgoam
t
Me hane(
NO
P
7 95 Poly
uret
100% 7 Comfort Removable Washable
Latex Zones Cover at 95°C
International certification
Anti Anti Anti Adjustable
Mould Dust Mite Allergy Slats
Jason
You don't truly appreciate your latex mattress until you sleep on anything else. It's firm, yet yielding in just the right way,
something only experienced first hand. It's helped with my chronic back pain and provides a good night’s sleep. Anyone in
the market for a new mattress should at least stop by European Bedding and give this premium product a try.
Check our website for more real customer testimonials.
Shop online at www.europeanbedding.sg
Call us to visit our showroom located at Grange Road (near somerset station)Kultur 19
Moderne
Kunst
in etwas
anderem
Ambiente
1. „China China“
vor dem Ritz Carlton
Museen und Galerien sind in Singapur zahlreich vor- Attraktionen haben die Resorts World Sentosa ausreichend
handen und anerkanntermaßen gut. Wer nicht immer zu bieten. Wem dies nicht genügt, der findet auch noch 2. Am Pool des
Lust hat, durch ein Museum zu schlendern und auf der moderne Kunst in den öffentlich zugänglichen Bereichen der The St. Regis
Suche nach Kunst außerhalb von musealen Räumen dortigen Hotels. So stolpert man z.B. über eine aus Bronze
ist, kann Kunstwerke auch in einem anderen Ambi- und Marmor gegossene Nachbildung des „Denkers“ von
ente genießen: in Hotels. Einige davon haben weder Rodin, eine Bronzeskulptur von Botero und den “Space
Kosten noch Mühen für ihre Gäste gescheut und wahre Elephant” , basierend auf einem Gemälde von Salvador Dali.
Schätze zusammengetragen. In der Lobby des Crockfords Tower Hotels hängt prominent
eine weitere Glasinstallation von Chihuly.
Ganz oben auf der Liste der Hotels mit einem sagenhaf- Info: www.rwsentosa.com,
ten Kunstangebot steht das St. Regis Hotel in der Tanglin 8 Sentosa Gateway, SG 098269
Road. Gleich zwei Skulpturen des kolumbianischen Künst-
lers Fernando Botero begrüßen den Gast oder Besucher Eigentlich ist schon die komplette Konstruktion des Marina
vor dem Hoteleingang, ebenso wie die imposante Skulptur Bay Sands Hotels, eine Meisterleistung des Architekten Mose
„Sense Surround“ des bereits 2006 verstorbenen Singapurer Safdie, schon Kunst für sich. Aber auch im Inneren fügen
Künstlers Anthony Poon. Bei der Planung des Hotels war sich insgesam elf Skulpturen zum „Art Path“ zusammen. Bei
die Kunst ein so wesentlicher Bestandteil, dass sogar das den Werken verwischen sich die Grenzen zwischen Architek-
Farbkonzept der Lobby speziell auf die ausgestellten Expo- tur, Technik, Kunst und Natur miteinander und machen den
nate abgestimmt wurde. Der Gesamtwert der Sammlung, die Spaziergang durch die öffentlichen Bereiche des Hotels zum
unter anderem Werke von Pablo Picasso, Frank Gehry, Chua Kunsterlebnis. Die Lobby schmückt Sol LeWitt’s „Arcs, Circle
Ek Kay, Li Chen und Georgette Chen beinhaltet, wird auf and Irregular Bands“, das sich wie mehrere Regenbögen
10 Millionen Singapur-Dollar beziffert. Jeden Tag um 18 Uhr über die gesamte Breite des Rezeptionsbereichs erstreckt.
bietet das Hotel eine kostenlose Führung an, der sich auch Weitere Werke namhafter Künstler wie Antony Gormley,
Nicht-Gäste anschließen können. Wer nach dem Kunstge- Chongbin Zheng, James Carpenter und Yahn Wang stehen
nuss eine wohlverdiente Pause benötigt, bekommt diese bei hier fast wie selbstverständlich nebeneinander. Die Außen-
einem Drink in der hoteleigenen AstroBar – standesgemäß fassade des Hotels schmückt unübersehbar die Installation
mit Zeichnungen von Pablo Picasso an den Wänden. „Wind Arbor“ von Ned Kahn. Insgesamt 260.000 Plättchen
Info: www.stregis.com, aus Aluminium sind an der westlichen Fassade der Hotel-
29 Tanglin Road, SG 247911 Lobby und an den nördlichen Türmen der Klimananlagen
befestigt, bedecken eine Fläche von 6.800 Quadratmetern.
Modernes, innovatives Design und traditionelle Prinzipien Kunst, die kaum zu übersehen ist!
des Feng Shui fügen sich im The Ritz Carlton Hotel wie Info: www.marinabaysands.com,
selbstverständlich ineinander. Deshalb sind viele der Kunst- 10 Bayfront Avenue, SG 018956
werke, deren Wert immerhin auf 5 Millionen Singapur-Dollar
Weitere Hotels mit interessanten Kunstwerken:
beziffert wird, paarig angeordnet. Wie zum Beispiel Zhu
Weis majestätische Figuren „China China“ aus Fiberglas, Mandarin Oriental Singapore,
die sich im Eingangsbereich befinden. An der Decke und www.mandarinoriental.com/singapore/, 5 Raffles Avenue
den Wänden der Lobby dominieren die atemberaubenden Raffles Hotel Singapore,
Glasskulpuren des Künstlers Dale Chihuly. Um wenigstens www.raffles.com/singapore/, 1 Beach Road
einen Teil der insgesamt 4.200 Kunstwerke namhafter
The Capella Hotel, www.capellahotels.com/singapore/,
Künstler wie Andy Warhol, Frank Stellar, Henry Moore oder
1 The Knolls, Sentosa Island
David Hockney besichtigen zu können, erhält man gegen ein
Deposit von 50 Singapur-Dollar beim Concierge einen iPod The Forest by WANGZ, www.forestbywangz.com,
als Audio Guide und kann alleine losziehen. Nicht, ohne den 145A Moulmein Road
Besuch mit High Tea in der Chihuly Lounge – wie passend – The Scarlet Hotel, www.thescarlethotels.com/singapore/,
ausklingen zu lassen. 33, Erskine Road
Info: www.ritzcarlton.com,
7 Raffles Avenue, SG 039799 Text: Veronika Harbarth
Fotos: Veronika Harbarth, The St. Regis20
Veranstaltungskalender
Musik – Klassik
Juni /Juli 2015
■■ Singin’ in the Rain
■■ Inspiring Trio (Pung Rae Yue, Ong Yi Ting Donnerstag, 9. bis Sonntag 26. Juli
& Corey Koh Young Chien) Direkt aus dem Londoner West End kommt die zauber-
Dienstag, 30. Juni hafte Produktion von Singin in the Rain, das bei Kritikern
The Inspiring Trio besteht aus drei Wunderkindern Sin- und dem Publikum gleichermaßen als Riesenerfolg ge-
gapurs, die bereits in zartem Alter internationale Awards feiert wurde. Singin in the Rain erzählt die Geschichte
gewonnen haben. Das Programm beinhaltet Werke aus der ersten Hollywood-Musicals, die die Stummfilme und
der Barockzeit bis zur Moderne. Es werden auch zwei einige ihrer Stars hinter sich ließen.
spezielle Arrangements für die beliebten lokalen Lieder Wo: Marina Bay Sands, MasterCard Theatres
Singapura und Rasa Sayang aufgeführt. Wann: Do bis Fr 20 Uhr, Sa 14 und 20 Uhr,
Wo: Esplanade, Recital Studio So 13 und 18.30 Uhr
Wann: 19.30 Uhr Karten: ab S$ 65
Karten S$ 20
■■ The LKY Musical
■■ Our Stars and Moon, My Red and White Donnerstag, 21. Juli bis Sonntag, 2. August
– SLO Children’s Choir in Concert Das LKY Musical ist ein Stück mit epischer Spannweite
Freitag, 10. Juli und enormer emotionaler Tiefe. Es erforscht die turbu-
Zum 50. Jahrestag der Unabhängigkeit stellt die Singa- lenten Zeiten vor der Unabhängigkeit Singapurs. Dabei
pore Lyric Opera ein Programm auf der Grundlage der spielt das Leben von Lee Kuan Yew – seine politischen
Nationalflagge zusammen. Lieder über Sterne, den Mond Visionen und Herausforderungen sowie die ehrliche und
und Lieder so rein wie das Weiß und so leidenschaftlich feste Beziehung zu seiner Frau die zentrale Rolle. Ein
wie das Rot. Stück Geschichte Singapurs!
Wo: SOTA, Concert Hall Wo: Marina Bay Sands, MasterCard Theatres
Wann: 19.30 Uhr Wann: Di bis Fr 19.30 Uhr, Sa 15 und 19.30 Uhr,
Karten S$ 25 So 13.30 und 18 Uhr
Karten: ab S$ 58
■■ Mahler 8: A Gift to the Entire Nation Die German Association hat ein begrenztes Karten-
Freitag, 10. und Samstag 11. Juli kontingent für Sonntag, den 26. Juli.
The Orchestra of the Music Makers, Vocal Associates Fes-
tival Chorus (Singapur), Vocal Associates Festival Chil-
derns Chorus (Singapur), Collegium Symphonic Chorus Bildende Kunst
(Australien), Queensland Festival Chorus (Australien)
und The Winthrop Singers (Australien) werden unter der ■■ The Little Prince in The Dark
Leitung von Chan Tze Law Mahlers 8. Sinfonie (auch Sin- Bis Samstag, 20. Juni
fonie der Tausend genannt) stimmgewaltig aufführen. Tauchen Sie in die Traumwelt des kleinen Prinzen ein
Wo: Esplanade, Concert Hall und erleben Sie durch Ertasten die 13 Skulpturen des
Wann: 19.30 Uhr französischen Künstlers Arnaud Nazare-Aga im Dunkeln.
Karten ab S$ 12 Durch die Ausstellung wird mittels einer Audio-Version
der Geschichte geführt (Sprachen: Französisch, Englisch
■■ SG50@VCH: Lim Yan (SSO) und Chinesisch). Es wird auch die Erstausgabe der Ge-
Donnerstag, 16. Juli schichte des kleinen Prinzen für Blinde – mit Reliefbildern
In der Victoria Concert Hall spielt Singapurs Young Artist und Brailleschrift, die vom französischen Künstler Claude
Award Gewinner Lim Yan bekannte Werke von Beet- Garrandes in Zusammenarbeit mit Universcience erstellt
hoven und Liszt sowie das Stück Rollercoaster Ride des wurde – zu ertasten sein.
lokalen Komponisten Liong Kit Yeng am Flügel. Wo: Alliance Française de Singapour
Wo: Victoria Concert Hall Wann: Mo bis Fr 11 bis 19 Uhr, Sa 11 bis 17 Uhr,
Wann: 19.30 Uhr So geschlossen
Karten S$ 18 Karten: Eintritt frei
Info: www.alliancefrancaise.org.sg
■■ Conservatory Orchestra Series:
Orchestre des Continents ■■ Prudential Singapore Eye
Mittwoch, 22. Juli Bis Sonntag, 28. Juni
The Summer University 2015 ist eine Zusammenarbeit Entdecken Sie in dieser Ausstellung 17 der hellsten
zwischen drei Musikinstituten aus Singapur und der Sterne am momentanen Künstlerhimmel von Singapur,
Schweiz. Am Dirigentenpult steht Thierry Fischer und die zu Ehren des 50. Jahrestages der Nation die Tiefe und
am Flügel verzaubert der mehrfach ausgezeichnete Louis Vielfalt der zeitgenössischen Kunstlandschaft Singapurs
Schwizgebel. Im Programm sind Michael Jarrells 3 études präsentieren.
de Debussy, Sergei Rachmaninows Klavierkonzert Nr. 2 Wo: Marina Bay Sands, ArtScience Museum
in C-Moll, Op. 18 und Sergei Prokofievs Romeo & Julia Wann: täglich 10 bis 19 Uhr
Suite Nr. 1, Op. 64. Karten: ab S$ 8
Wo: Esplanade, Concert Hall Info: www.marinabaysands.com
Wann: 19.30 Uhr
Karten S$ 15 ■■ Leading Ladies
– Women Making a Difference
Bis Sonntag, 21. Juni
Musik – Pop, Rock, Jazz, Das Nationalmuseum von Singapur würdigt in einer
Folk, Musical … intimen und überzeugenden Ausstellung Frauen, die ab
Mitte des 19. Jahrhunderts an der Spitze der Wohlfahrt
■■ The Ultimate Tribute to Michael Jackson in Singapur waren. Es sind Frauen, die etwas ganz Be-
Freitag, 5. und Samstag 6. Juni sonderes für die Gesellschaft leisteten durch Errichten
Eine musikalische Ehrung und ein Live-Konzert-Erlebnis, von Schulen, medizinischer Versorgung, Sozialhilfe und
das durch die unglaublich große Sammlung von Jacksons Fundraising für die Armen.
Liedern führt. Von den Jackson 5 über die theatralischen Wo: National Museum of Singapore
1980er Jahre bis ins 21. Jahrhundert. Wann: täglich 10 bis 18 Uhr
Wo: Marina Bay Sands, MasterCard Theatres Karten: freier Eintritt
Wann: Fr 20 Uhr, Sa 14 und 20 Uhr
Karten: ab S$ 55Sie können auch lesen
