Das Schlafmittel ohne Risiken und Nebenwirkungen - Rheumaliga Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
forumR
Rheumaliga Schweiz
Josefstrasse 92
CH-8005 Zürich
4 | 2 015
Nr. 122 – 5 CHF
Das Schlafmittel
ohne Risiken und
forumR
Nebenwirkungen.
Auflage, Naturlatex-Matratze, Liforma-Federelement
und Einlegerahmen bestehen zu 100 % aus natürlichen
Materialien. Wir liefern Ihnen also Natur pur, die Ihnen
Geborgenheit schenkt. Gleichzeitig stützt Sie unser
Federelement die ganze Nacht über optimal.
Riskieren Sie einen Blick: www.huesler-nest.ch Rheuma
Krankheit ohne
Altersgrenze
Rhumatisme
Maladie sans
limite d’âge
Reumatismo
Malattia senza
limite d‘età
EDITORIAL EDITORIALE
Bleiben Sie mobil! Liebe Leserin, lieber Leser
Wenn sich meine Fünfjährige vor lauter
Bauchschmerzen krümmt, zerreisst
Simone Fankhauser
Redaktorin
Rédactrice
es mir fast das Herz. Das eigene Kind Redattrice
Egal, ob als Autolenker oder Beifahrer: die Neuheiten leiden zu sehen, ist etwas vom
Schlimmsten, was Eltern widerfahren
aus dem Rheumaliga-Shop erleichtern Ihnen das Ein- kann. Bei einer einfachen Grippe fällt es Cara lettrice, caro lettore,
leichter, die Situation zu ertragen:
und Aussteigen sowie das Anschnallen. Die Symptome verschwinden wieder. ihre Angehörigen trotz Einschränkungen quando mia figlia di cinque anni si
Aber was, wenn nicht? Was, wenn nach nicht von einem selbstbestimmten, contorce per il mal di pancia mi si spezza
unzähligen Untersuchungen eine aktiven Leben aus. Ein schönes Beispiel il cuore. Vedere soffrire il proprio figlio
chronische Krankheit diagnostiziert dafür ist die Familie aus unserem Porträt è quanto di peggio possa vivere un
wird? Zum Beispiel Juvenile idiopathi- (siehe S. 28). Sie hat akzeptiert, dass genitore. In caso di semplice influenza è
sche Arthritis (JIA), umgangssprachlich niemand sagen kann, was in Zukunft più facile sopportare la situazione, poiché
Kinderrheuma. Die Krankheit ist noch sein wird, und lebt ihr Leben so weiter i sintomi prima o poi scompaiono. Ma se
immer unheilbar und extrem unbere- wie vor Krankheitsausbruch. ciò non succede? Cosa fare quando, dopo
chenbar. Kein Arzt ist in der Lage, einen innumerevoli visite, viene diagnosticata
genauen Krankheitsverlauf zu skizzieren. Die Rheumaliga wünscht allen eine una malattia cronica? Per esempio l’ar-
Und diese Ungewissheit macht vielen frohe Weihnachtszeit, mit leuchtenden trite idiopatica giovanile (JIA), chiamata
Eltern zu schaffen. Dank der modernen Kinderaugen und besinnlichen Momen- anche reumatismo infantile. La malattia
Therapiemöglichkeiten schliesst die ten. Und natürlich einen guten Start in è molto imprevedibile e ancora oggi non
Diagnose JIA heute die Betroffenen und ein gesundes Jahr 2016! I guaribile. Nessun medico è in grado di
tracciare un quadro preciso sul decorso
della patologia. E questa insicurezza
Chères lectrices, chers lecteurs, évolution. Et cette incertitude mine de mette a dura prova molti genitori. Grazie
Der richtige Dreh Starker Halt Armverlängerung nombreux parents. Grâce aux thérapies alle moderne possibilità di trattamento,
Il suffit que ma fille de cinq ans se modernes, l’AJI n’empêche plus les la diagnosi JIA al giorno d’oggi non
plaigne de fortes douleurs au ventre personnes atteintes et leurs proches de preclude alle persone colpite e ai loro
pour que mon cœur se déchire. Rien mener une vie active et autonome, familiari di condurre una vita autonoma
Dank 360-Grad-Dreh- Der Anti-Rutsch-Griff Der Gurtgreifer verlängert n’est plus dur pour des parents que de malgré des restrictions. La famille que e attiva, nonostante le limitazioni che
voir souffrir son enfant. Quand il s’agit vous découvrirez dans notre portrait questa comporta. Un bell’esempio è la
winkel wird das Ein- und wandelt bei Bedarf zu den Griff des Sicherheits-
d’une simple grippe, la situation est faci- (page 29) en est un bel exemple. Elle a famiglia riportata nel nostro ritratto (vedi
Aussteigen mit diesem einem sicheren und gurtes und erleichtert lement supportable car les symptômes accepté le fait que personne ne puisse p. 29). Questa famiglia ha accettato che
Mikrofaserkissen kinder- festen Haltegriff. so das Anschnallen bei disparaissent. Mais qu’en est-il quand ils dire ce que l’avenir lui réserve et conti- nessuno sappia dire cosa prospetterà il
perdurent? Que faire lorsqu’après nue à vivre comme avant la maladie. futuro e quindi continua a vivere così
leicht. Nr. 4511 / CHF 38.70 Bewegungseinschränkun- d’innombrables examens, on diagnosti- come viveva prima della malattia.
Nr. 4510 / CHF 139.00 gen. que une maladie chronique? Telle, par La Ligue suisse contre le rhumatisme
exemple, une arthrite juvénile idiopathi- souhaite à tous de joyeuses fêtes de La Lega contro il reumatismo augura a
Nr. 4512 / CHF 17.80
que (AJI)? Cette maladie ne se guérit Noël, pleines d’yeux d’enfants remplis tutti un buon Natale, con occhi di bimbi
(2 Stück) toujours pas et est extrêmement impré- d’étoiles et riches en moments de luccicanti e momenti di serenità.
visible. Aucun médecin n’est capable recueillement. Sous oublier, évidemment, E naturalmente un buon inizio del 2016
d’esquisser un schéma précis de son une année 2016 en bonne santé! I all’insegna della salute! I
Impressum
Verlag /Edition/Edizione, Copyright: Rheumaliga Schweiz, Josefstrasse 92, 8005 Zürich, Tel. 044 487 40 00, Fax 044 487 40 19, info@rheumaliga.ch, www.rheumaliga.ch
Verlagsleitung /Direction éditoriale /Editore: Valérie Krafft, GL Rheumaliga Schweiz · Redaktion/Rédaction/Redazione: Simone Fankhauser
Bezugsquelle: Inserate/Annonces/Annunci: Rheumaliga Schweiz, Josefstrasse 92, 8005 Zürich, Tel. 044 487 40 00, Fax 044 487 40 19, info@rheumaliga.ch
Abonnemente/Abonnements/Abbonamenti forumR: 4 × pro Jahr/par an. Abonnement CHF 16.– pro Jahr/par an (exkl. MWSt./hors TVA), 4 volte all’anno. Abbonamento CHF 16.– all’anno (excl. IVA)
www.rheumaliga-shop.ch · Bestelllinie: 044 487 40 10 Druck /Impression/Stampa: AVD GOLDACH AG, 9403 Goldach · Design: Bleil + Grimm GmbH, Laufenburg
2 forumR – 4/2015 forumR – 4/2015
3
AUSSCHREIBUNG APPEL À PARTICIPER INHALT SOMMAIRE SOMMARIO
Schreibwettbewerb
«Edgar Stene Prize 2016»
Die Europäische Rheumaliga EULAR kongress nach London eingeladen. Die
lanciert den Schreibwettbewerb «Edgar Reise- und Hotelkosten sind von EULAR
Stene Prize 2016» zum Thema «Leben offeriert. Der Preis für den zweitplatzier-
mit einer rheumatischen oder mus- ten Text ist mit 700 Euro dotiert, derje-
kuloskeletalen Krankheit: Was ich nige für den Drittplatzierten mit 300 Euro.
unternehme, um das Leben in vollen
Zügen zu geniessen». Verraten Sie uns, Schicken Sie Ihren Beitrag an
wie es Ihnen gelingt, trotz Krankheit info@rheumaliga.ch oder per Post an
unabhängig zu leben und Ihre persön- Rheumaliga Schweiz, Schreibwettbe-
© auremar, fotolia.com
lichen Ziele zu erreichen. Und dabei das werb, Josefstrasse 92, 8005 Zürich.
Leben auch zu geniessen. Wir freuen uns auf Ihren Text!
Einsendeschluss ist Donnerstag,
14/15 22/23 28/29
Die Texte können auf Deutsch, Franzö- der 31. Dezember 2015.
sisch oder Italienisch eingereicht werden
(max. zwei A4-Seiten; Arial, 12 Punkt).
Die Einreichung sollte folgende Informa- Concours d’écriture pour le 3 Editorial 3 Editorial 3 Editoriale
tionen enthalten: 6 In Kürze 6 En bref 6 In breve
· E-Mail-Adresse und Telefonnummer Prix Edgar Stene 2016 8 Aktuell 8 Actuel 8 Attualità
· 3 bis 5 persönliche Fotos (inkl. Porträt-
Aktionswoche 2015 Semaine d’action 2015 Settimana d‘azione 2015
bild) La Ligue européenne contre le rhuma- La Ligue suisse contre le rhumatisme
· Angaben zu Alter, Beruf, familiärer tisme (EULAR) a lancé l’appel à parti- élira la meilleure contribution suisse et 10 Medizin 11 Médecine 11 Medicina
Situation, Wohnort ciper au concours d’écriture pour le Prix la transmettra à la Ligue européenne Primäres Sjögren Syndrom Le syndrome de Sjögren primaire Sindrome di Sjögren primaria
· Wie haben Sie vom Wettbewerb erfah- Edgar Stene 2016 sur le thème «Vivre contre le rhumatisme. Le 15 mars 2016,
Fokus Point de mire Approfondimento
ren und weshalb nehmen Sie teil? avec une maladie rhumatismale ou un jury international sélectionnera les
14 Juvenile idiopathische Arthritis 15 L’arthrite juvénile idiopathique 15 Artrite idiopatica giovanile
· Eine Einverständniserklärung, dass Ihr musculosquelettique: je prends des trois meilleurs textes parmi l’ensemble
20 Angebote Rheumaliga Schweiz 21 Offres dans le domaine de la 23 Reumatismo e gravidanza
Beitrag abgedruckt werden darf. mesures pour vivre pleinement ma de ceux qui lui auront été soumis. Le
22 Rheuma und Schwangerschaft rhumatologie pédiatrique
vie». Confiez-nous comment vous réus- premier lauréat du concours remportera 29 Personale
23 Rhumatisme et grossesse
Die Rheumaliga Schweiz kürt den besten sissez, malgré la maladie, à conserver la somme de 1000 euros et sera invité à 28 Persönlich Dalla primavera 2013 la famiglia
Schweizer Beitrag und übermittelt diesen votre indépendance et à atteindre vos participer au Congrès annuel de rhuma- Die Familie Honegger lebt seit 29 Personnel Honegger convive con la diagnosi di
an die Europäische Rheumaliga. Eine objectifs personnels. Et, ainsi, à profiter tologie de l’organisation à Londres. Les Frühling 2013 mit der Diagnose Depuis le printemps 2013, la famille artrite idiopatica giovanile
internationale Jury wird bis zum 15. März de la vie. frais de déplacement et d’hébergement Juvenile idiopathische Arthritis Honegger vit avec le diagnostic
35 Mezzi ausiliari
2016 unter allen Einsendungen die sont pris en charge par l’EULAR. Le d’arthrite juvénile idiopathique
34 Hilfsmittel Rizoartrosi
besten drei Texte auswählen. Die Autorin Les textes peuvent être envoyés en deuxième prix sera récompensé par la
Rhizarthrose 34 Moyens auxiliaires
oder der Autor des erstplatzierten Bei- allemand, en français ou en italien somme de 700 euros et le troisième par 36 Eventi
Rhizarthrose
trages gewinnt ein Preisgeld von 1000 (maximum deux pages format A4, police celle de 300 euros. 36 Veranstaltungen
37 Sport per la mente
Euro und wird an den Rheuma-Jahres- Arial 12). Les candidatures doivent com- 36 Manifestations
37 Denksport Sudoku
porter les informations suivantes: Envoyez vos contributions à l’adresse
Sudoku 37 Gymnastique intellectuelle
· Adresse e-mail et numéro de téléphone info@rheumaliga.ch ou, par courrier, à 38 Servizio
© david_franklin, fotolia.com
Sudoku
· 3 à 5 photos personnelles (y compris la Ligue suisse contre le rhumatisme, 38 Service
46 Punto finale
un portrait) Concours d’écriture, Josefstrasse 92, 38 Service
46 Schlusspunkt Sally Arturi, apprendista della
· Age, profession, situation de famille, 8005 Zurich. Nous sommes impatients
Sally Arturi, Lernende der Rheuma- 46 Point final Lega svizzera contro il reumatismo,
lieu de résidence de vous lire!
liga Schweiz, über ihre Begegnung Sally Arturi, apprentie à la Ligue racconta il suo incontro con i
· Comment avez-vous entendu parler de La date limite d’envoi est le jeudi
mit betroffenen Kindern suisse contre le rhumatisme, nous bambini affetti da reumatismo
ce concours et qu’est-ce qui vous a 31 décembre 2015.
parle de sa rencontre avec des
motivé à participer?
enfants malades
· Une déclaration de consentement pour
l’impression de votre texte
4 forumR – 4/2015 forumR – 4/2015
5
IN KÜRZE EN BREF IN BREVE IN KÜRZE EN BREF IN BREVE
Kreuzfahrt 2016
Sichern Sie sich einen der letzten Plätze!
Die Reise auf der MSC Magnifica startet Bewegungsangebote wie Morgengym-
am 23. April und endet am 30. April in nastik und Rheuma-Vorträge am Tag auf
Venedig und führt über die Stationen See runden das Programm ab.
Bari, Katakolon/Olympia, Izmir /Ephesus, Anmeldung und weitere Informationen:
Istanbul und Dubrovnik. Eine Fachperson Rheumaliga Schweiz, Kurse & Weiter-
der Rheumaliga Schweiz begleitet bildungen, Josefstrasse 92,
die Reisegruppe und unterstützt Sie an 8005 Zürich, Tel. 044 487 40 00,
Bord sowie auf den Landausflügen. E-Mail: kurse@rheumaliga.ch I
Weihnachten 2015 Noël 2015 Croisière 2016
Praktische Un coffret cadeau pratique Profitez des dernières places!
Geschenkbox Offrez à une personne que vous appré- déguster pour un prix de 58 francs A bord du MSC Magnifica, votre périple gnera le groupe et vous apportera son bord. Inscription et informations
ciez (ou à vous-même) trois moyens (N° 7007). Vous pouvez commander le commencera le 23 avril à Venise et se assistance à bord ainsi que durant les complémentaires: Ligue suisse contre
Schenken Sie einem lieben Menschen – auxiliaires qui vous permettront, au coffret cadeau dans notre boutique en terminera le 30 avril également à Venise, excursions à terre. Des offres d’activité le rhumatisme, Cours et formations
oder sich selber – drei Alltagshilfen quotidien, d’ouvrir plus facilement ligne (www.rheumaliga-shop.ch), par après avoir fait escale à Bari, Kata- physique, comme des séances de continues, Josefstrasse 92,
zum leichteren Öffnen von Flaschen, bouteilles, bocaux et boîtes: un ouvre- téléphone au 044 487 40 10 ou tout kolon/Olympie, Izmir/Ephèse, Istanbul et gymnastique du matin, ainsi que des 8005 Zurich, tél. 044 487 40 00,
Gläsern und Dosen: Ein Schraubdeckel- couvercle à vis, l’ouvre-bocal Jarkey et simplement en nous renvoyant le talon Dubrovnik. Un spécialiste de la Ligue conférences sur le rhumatisme complè- E-mail: kurse@rheumaliga.ch I
öffner, den Vakuumlöser Jarkey sowie un ouvre-bocal antidérapant. Ce coffret de la page 47 complété. suisse contre le rhumatisme accompa- teront le programme des journées à
einen Antirutsch-Öffner. Sie erhalten vous sera livré avec deux surprises à Disponible jusqu’au 23 décembre 2015. I
das Päcklein samt zwei feinen Über- Anzeige
raschungen zum Preis von 58 Franken Natale 2015
(Nr. 7007). Bestellen können Sie die
Geschenkbox in unserem Online-Shop
Pratica confezione regalo
(www.rheumaliga-shop.ch), telefonisch Regalate a una persona cara o regalatevi 58 Franchi (n. 7007). La confezione regalo Der Original-Perna-Extrakt.
unter 044 487 40 10 oder ganz einfach tre ausili per la vita quotidiana per può essere ordinata presso il nostro
mit dem Talon auf Seite 47 dieser
Ausgabe.
aprire facilmente le bottiglie, i barattoli
e le scatolette: un apricoperchio a vite,
shop online (www.rheumaliga-shop.ch),
via telefono al numero 044 487 40 10
Die Kraft aus der Muschel
Bestellbar bis 23. Dezember 2015. I l’apribarattoli Jarkey e un apricoperchi
antiscivolo. Riceverete la scatola insieme
o più semplicemente con il tagliando a
pagina 47 di questo numero. für Ihre Gelenke.
a due gustose sorprese al prezzo di Ordinabile fino al 23 dicembre 2015. I
Geschenktipp
Schenken Sie Rückengesundheit
Rückenschmerzen sind eine Plage der len Methoden nachhaltig stärken lässt.
zivilisierten Gesellschaft – oft die direkte Die komplexe Anatomie des Rückens wird
Folge von mangelnder Bewegung oder ebenso verständlich erklärt wie die
falscher Körperhaltung. Der Beobachter- 100 praktischen Übungen, die jede Frau PERNATON® enthält den natürlichen Original-Perna-Extrakt aus der Grünlippmuschel. Er versorgt Ihren
Ratgeber «Mein Rücken-Coach» nimmt und jeder Mann zu Hause durchführen Körper mit wichtigen Nähr- und Aufbaustoffen und spendet wertvolle Vitamine und Spurenelemente. Täglich
und über längere Zeit eingenommen, unterstützt der Original-Perna-Extrakt von PERNATON® die Beweg-
die Angst vor Rückenschmerzen, erklärt können. Zudem verhilft das Rücken-
lichkeit Ihrer Gelenke, Bänder und Sehnen. PERNATON® bietet ein umfassendes Sortiment. Lassen Sie sich
Mechanismen und Gründe und ermuntert programm zum Downloaden zu einem in Ihrer Apotheke oder Drogerie individuell beraten. www.pernaton.ch
zu mehr Bewegung im Alltag. Michel intelligenten Rückentraining.
Duran, Mitautor und Physiotherapeut, Der Ratgeber (D 3011) ist im Rheuma-
informiert über altersspezifische Rücken- liga-Shop (www.rheumaliga-shop.ch)
Jetzt gratis testen: Überzeugen Sie sich selbst von der Kraft aus der Muschel. Lassen Sie uns Ihre Adresse
zukommen und wir schicken Ihnen ein Gelmuster zu. Kostenlos. Per Post: Doetsch Grether AG,
probleme und gibt Tipps, wie sich der erhältlich und kostet Fr. 29.90. I PERNATON® Gel. Steinentorstrasse 23, CH-4002 Basel, per Mail: info@doetschgrether.ch oder über unser
Kontaktformular auf www.pernaton.ch
Rücken mit einfachen, aber wirkungsvol-
6 forumR – 4/2015 forumR – 4/2015
7
AKTUELL ACTUEL ATTUALITÀ
Gesundheitstage
Hoppla, Sturzgefahr! Nationale Aktionswoche 2015
Die Rheumaliga Schweiz blickt auf eine klärten über die Wichtigkeit einer kal- Der Erfolg misst sich letztendlich daran, 1
erfolgreiche Aktionswoche 2015 zurück. zium- und Vitamin-D-reichen Ernährung was die Besucherinnen und Besucher
Insgesamt kamen rund 1‘500 Interes- auf. Weiter wurden die Besucherinnen mit nach Hause nehmen konnten. In
sierte an die 14 Veranstaltungen und und Besucher von Physiotherapeuten diesem Sinne fasste eine Besucherin des
informierten sich über das Thema informiert, wie jeder selbst aktiv das Gesundheitstags in Zürich die Veran-
Sturzprävention. Spezialisten aus den persönliche Sturzrisiko mit einfachen staltung zusammen: «Ein richtiger Wohl-
Bereichen Rheumatologie und Geriatrie Übungen verringern kann. Natürlich fühlnachmittag, einmalig der Referent,
referierten über die Zusammenhänge durften auch konkrete Tipps zur Beseiti- die Referentinnen – alles massge-
zwischen Osteoporose und Stürzen und gung von Stolperfallen nicht fehlen. schneidert für uns Alte!» I
2
Journées publiques de la santé
Attention aux chutes!
Semaine d’action nationale 2015
La semaine d’action 2015 aura été une chutes, tout en expliquant l’importance En fin de compte, le succès d’un événe-
réussite pour la Ligue suisse contre le d’une alimentation riche en calcium ment se mesure à ce que les visiteurs en
rhumatisme. Au total, près de 1 500 per- et en vitamine D. De plus, des physio- retiennent. C’est dans cet esprit qu’une
sonnes ont participé aux 14 rencontres thérapeutes ont informé les participants participante a résumé la journée de
et se sont informées sur le thème de la sur la façon dont chacun peut réduire la santé à Zürich: «Une après-midi
prévention des chutes. Des spécialistes activement son risque de chute personnel agréable, juste comme il faut, avec des
en rhumatologie et en gériatrie ont par de simples exercices. Sans oublier, conférenciers exceptionnels; le tout
abordé, dans le cadre de conférences, le bien entendu, des conseils concrets pour adapté à nous, les personnes âgées». I
lien existant entre l’ostéoporose et les éviter tout risque de trébucher.
Le giornate pubbliche della salute
Attenzione, pericolo di cadute! 1 Dr. med. Thomas Lehmann, Facharzt für
Rheumatologie und Innere Medizin, Bern.
3
Settimana d’azione nazionale 2015 2 Isabelle Jeanfavre, secrétariat de la Ligue
neuchâteloise contre le rhumatisme,
Valérie Krafft, directrice de la Ligue suisse
La Lega svizzera contro il reumatismo è personale eseguendo alcuni semplici contre le rhumatisme, Dr Christiane Zen-
soddisfatta del successo riscontrato dalla esercizi. Naturalmente non potevano klusen, rhumatologue et présidente de la
Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme,
settimana d’azione 2015. Ai 14 eventi mancare consigli pratici per eliminare
Céline Vuilliomenet, physiothérapeute,
hanno partecipato circa 1500 persone, le trappole che fanno inciampare. Dr Michel Hunkeler, rhumatologue FMH,
che hanno raccolto informazioni sul tema In fin dei conti il successo si misura anche médecin chef du service de médecine phy-
sique et réadaptation de l’Hôpital neu-
di prevenzione delle cadute. Specialisti da quello che rimarrà impresso alle
châtelois du Val-de-Ruz, Dr Olivier Lamy,
in reumatologia e geriatria hanno par- persone presenti. In questo senso, una médecin chef du centre des maladies
4
lato delle correlazioni tra osteoporosi e visitatrice della Giornata della salute di osseuses du CHUV à Lausanne.
cadute e hanno spiegato l’importanza di Zurigo ha riepilogato l’evento in questo 3 Prof. Dr. med. Hans Jörg Häuselmann,
un’alimentazione ricca di calcio e vita- modo: «Un pomeriggio all’insegna del Zentrum für Rheuma- und Knocherkran-
kungen, Zürich.
mina D. Inoltre, i fisioterapisti presenti vero benessere, il relatore, le relatrici
4 Dr. med. Annette Ciurea, FMH Innere
hanno informato le visitatrici e i visita- sono stati unici – tutto su misura per noi
Medizin, Akutgeriatrie Stadtspital Waid,
tori su come ciascuno di loro possa anziani!». I Zürich.
ridurre attivamente il rischio di caduta
8 forumR – 4/2015
MEDIZIN MÉDECINE MEDICINA
Primäres Sjögren Syndrom Muskeln, betreffen. Oft leiden solche la peau et des muqueuses. Le SSp touche
Patientinnen auch an einem Raynaud dix fois plus de femmes que d’hommes.
Weit mehr als trockene Augen Syndrom (wenn einzelne Finger bei Kälte Enflammées, les glandes n’assurent plus
«schneeweiss» und / oder «bläulich» leur fonction d’humidification, ce qui
und trockener Mund werden). In den Laboruntersuchungen engendre un syndrome sec typique. Dans
können Veränderungen im Blutbild und le SSp, ce syndrome sec s’accompagne
Trockene Augen und trockener Mund – wer hat nicht schon darunter eine deutliche Vermehrung von Immun- fréquemment d’une sécheresse vaginale
gelitten? Wenn aber die Symptome über mehrere Wochen und Monate eiweissen (Immunglobulinen) gemessen prononcée mais souvent trop peu prise
© ia_64, iStock
anhalten, der Mund so trocken ist, dass das Schlucken und Sprechen werden. Ausserdem leiden pSjS-Patienten en considération. En plus de ces symptô-
Mühe bereitet, und Augentropfen trotz mehrmaliger Verabreichung pro auch vermehrt an einer autoimmunen mes de sécheresse, les patientes attein-
Stunde kaum genügen, dann liegt möglicherweise ein primäres Sjögren Schilddrüsenerkrankung (z. B. Hashi- tes du SSp éprouvent aussi souvent des
Syndrom (pSjS) vor. Text: Prof. Stephan Gadola* moto), und häufiger als in der übrigen douleurs musculaires et articulaires ne
Bevölkerung (bei ca. 5% der pSjS-Patien- Le Syndrome de Sjögren primaire réagissant pas suffisamment au paracé-
In der Schweiz leiden schätzungsweise Patientinnen mit pSjS oft auch an tinnen) tritt im Verlauf des Lebens ein tamol ou autres antalgiques. Le respon-
15‘000 erwachsene Menschen an der Muskel- und Gelenkschmerzen, die nicht Tumorleiden der Lymphdrüsen auf (soge- Bien plus qu’une sécheresse sable de la baisse de la qualité de vie en
chronischen Entzündungskrankheit, bei genügend auf Paracetamol oder andere nanntes B-Zell-Lymphom). cas de SSp est pourtant fréquemment un
welcher das Immunsystem aus noch Schmerzmittel ansprechen. Für die deut- Für die Diagnose des pSjS stehen inter- oculaire et buccale autre symptôme: la fatigue chronique
unbekannten Gründen eine chronische liche Verminderung der Lebensqualität nationale Kriterien zur Verfügung. Im lourde («fatigue extrême»), qui s’accom-
Entzündungsreaktion gegen eigene bei pSjS ist jedoch häufig ein anderes Wesentlichen basiert die Diagnose auf Qui n’a jamais souffert d’avoir les yeux et la bouche secs? Mais quand pagne d’un épuisement physique rapide
Gewebe auslöst, insbesondere gegen Symptom verantwortlich: Eine schwere dem objektiven Nachweis einer stark les symptômes persistent pendant plusieurs semaines et mois, que la et affecte fortement la capacité de travail
die Speicheldrüsen und gegen andere chronische Müdigkeit («Fatigue»), verminderten Tränen- und Speichel- bouche devient si sèche que déglutir et parler demandent un effort et et la vie sociale de la patiente.
Drüsen der Haut und der Schleimhäute. welche mit einer raschen körperlichen produktion, dem Nachweis spezieller que l’administration de gouttes dans les yeux plusieurs fois par heure Il n’est pas rare d’observer une séche-
Frauen erkranken zehnmal häufiger am Erschöpfbarkeit einhergeht, und sowohl Antikörper im Blut, und / oder dem ne suffit plus, il est possible qu’on ait affaire à un syndrome de Sjögren resse des yeux, de la bouche et, dans la
pSjS als Männer. Durch die Entzündung die Arbeitsfähigkeit wie auch das objektiven Nachweis einer Entzündungs- primaire (SSp). Texte: Prof. Stephan Gadola* plupart des cas, de la peau, accompa-
der Drüsen wird deren befeuchtende gesellschaftliche Leben der Patientinnen reaktion in den Speicheldrüsen. Für gnée d’une fatigue chronique dans la
Funktion stark gehemmt, was zum stark beeinträchtigt. Letzteres kann eine Gewebeentnahme En Suisse, on estime à 15 000 le nombre des raisons encore inconnues, déclenche population générale, mais leur origine
typischen Sicca-Syndrom (sicca: aus dem Trockene Augen, Mund und Haut, und erfolgen, meist in Form einer Lippen- d’adultes souffrant d’une maladie une réaction inflammatoire chronique est plutôt à rattacher à l’utilisation
Lateinischen für «trocken») führt. Häu- auch chronische Müdigkeit, sind in der biopsie. Die chronische Entzündung der inflammatoire chronique à cause de contre ses propres tissus, notamment les prolongée des écrans, à un manque
fig, aber oft zu wenig beachtet, gehört Bevölkerung häufig und in den meisten Speicheldrüsen kann jedoch auch mit laquelle le système immunitaire, pour glandes salivaires et d’autres glandes de d’hydratation ou de sommeil. > p. 12
eine ausgesprochene Scheidentrocken- Fällen durch nicht-entzündliche Ursachen anderen Methoden, ohne Gewebe-
heit zum Sicca-Syndrom bei pSjS. Neben bedingt, beispielsweise durch Stress, entnahme, nachgewiesen werden, zum
diesen Trockenheitssymptomen leiden langes Arbeiten am Bildschirm, unge- Beispiel durch eine gezielte Ultraschall- Sindrome di Sjögren primaria anche di dolori muscolari e articolari, che
nügende Flüssigkeitsaufnahme oder untersuchung. Diese kann auch gleich- non reagiscono sufficientemente al para-
schlechte Schlafhygiene. Da das pSjS zeitig dazu dienen, eine schonende Non solo secchezza degli occhi cetamolo o ad altri antidolorifici. Spesso,
© JPC-PROD, fotolia.com
vergleichsweise selten und wenig Nadelbiopsie der Ohrspeicheldrüse tuttavia, il significativo peggioramento
bekannt ist, vergehen leider oft Jahre, sicher durchzuführen. e della bocca della qualità di vita nei pazienti affetti da
bis die korrekte Diagnose gestellt wird. pSjS è dovuta a un altro sintomo: una
Hoffnung auf wirksame Bocca e occhi secchi: chi non ha mai avuto problemi di questo genere? forte stanchezza cronica («fatigue»), che
Mit internationalen Kriterien Medikamente Ma se i sintomi permangono per settimane e mesi e la bocca è così secca va di pari passo con una rapida spossa-
zur Diagnose Auch wenn die Ursache(n) unbekannt che si fa fatica a ingoiare e a parlare, e se il collirio, nonostante diverse tezza fisica e che compromette notevol-
Ein pSjS wird meist aufgrund eines bleiben, so verstehen wir heute die applicazioni ogni ora, non è sufficiente, allora c’è la possibilità di essere mente sia la capacità lavorativa sia la
vorliegenden Sicca-Syndroms in Kombi- Entzündungsvorgänge bei pSjS viel bes- affetti dalla sindrome di Sjögren primaria (pSjS). Testo: prof. Stephan Gadola* vita sociale delle pazienti.
nation mit Schmerzen vermutet oder ser als noch vor zehn Jahren, was sich Secchezza di occhi, bocca e pelle e stan-
aufgrund von Komplikationen des Sicca- auch darin spiegelt, dass gegenwärtig In Svizzera si stima che 15’000 adulti uomini. A causa dell’infiammazione delle chezza cronica sono frequenti tra la popo-
Die schwere chronische Müdigkeit Syndroms, wie Zahnprobleme oder mehrere Medikamente für pSjS in Ent- siano affetti dall’infiammazione cronica ghiandole la loro funzione umidificante lazione e, nella maggior parte dei casi,
beeinträchtigt die Lebensqualität der Entzündungen des Auges. Der schweren wicklung sind. Insbesondere scheint den per cui il sistema immunitario, per motivi viene fortemente inibita e provoca la sono ascrivibili a cause non infiammatorie,
meisten Sjögren-Patientinnen. Müdigkeit wird dagegen oft (zu) wenig sogenannten B-Zellen eine spezielle ancora sconosciuti, scatena una reazione tipica «sindrome sicca» (dal latino sicca per esempio stress, molte ore di lavoro da-
La fatigue chronique intense affecte la Beachtung geschenkt. Bei 15– 30% Bedeutung zuzukommen. B-Zellen sind infiammatoria cronica contro i propri tes- = secca). Spesso, sebbene piuttosto tras- vanti a un video, insufficiente assunzione
qualité de vie de la plupart des patientes
der Patientinnen treten zusätzliche eine spezielle Gruppe weisser Blutzellen, suti, soprattutto contro le ghiandole sali- curata, una forte secchezza vaginale è di liquidi o scarsa igiene del sonno. Poiché
touchées.
Symptome auf, denn die Entzündung bei welche sich in grosser Anzahl in ent- vari e altre ghiandole della pelle e della ascrivibile alla sindrome sicca della pSjS. la pSjS è piuttosto rara e poco conosciuta,
La forte stanchezza cronica compromette
la qualità della vita della maggior parte dei pSjS kann weitere Organe, beispiels- zündeten Speicheldrüsen von Patienten mucosa. Le donne si ammalano dieci Oltre a questi sintomi di secchezza, le spesso purtroppo ci vogliono anni per
pazienti affetti dalla sindrome di Sjögren. weise Lungen, Nieren, Nerven, Hirn oder mit pSjS finden und die – wie > S. 12 volte più spesso di pSjS rispetto agli pazienti affette da pSjS soffrono spesso ottenere una diagnosi corretta. > pag. 13
10 forumR – 4/2015 forumR – 4/2015
11
MEDIZIN MÉDECINE MEDICINA
oben erwähnt – entarten und zu Lymph- Der Nachweis einer Entzün- Una diagnosi grazie a criteri oggettiva di una produzione lacrimale e care tumori alle ghiandole linfatiche.
drüsentumoren führen können. dungsreaktion in den Speichel- internazionali salivare fortemente ridotta, della I medicamenti che attaccano le cellule B
drüsen erfolgt häufig durch
Medikamente, welche B-Zellen angrei- eine Lippenbiopsie. Una pSjS viene spesso ipotizzata in presenza di determinati anticorpi nel hanno dato alcuni risultati promettenti
fen, haben in klinischen Studien einige presenza di una sindrome sicca in sangue e/o della prova oggettiva di una durante gli studi clinici. È interessante
Une biopsie labiale permet
vielversprechende Resultate gezeigt. souvent de mettre en évidence combinazione con degli stati dolorosi reazione infiammatoria nelle ghiandole osservare come questi medicamenti
Interessanterweise scheinen diese Medi- une réaction inflammatoire au oppure sulla base di complicazioni della salivari. Tutto ciò può essere effettuato sembrino ridurre la forte stanchezza e
niveau des glandes salivaires.
kamente die schwere Müdigkeit und sindrome sicca, per esempio problemi anche attraverso un prelievo di tessuti, spossatezza che colpisce in caso di pSjS,
© AtnoYdur, iStock
Erschöpfung bei pSjS zu vermindern und La diagnosi di una reazione odontoiatrici o infiammazioni oculari. che avviene per lo più sotto forma di restituendo alle pazienti la loro vitalità.
infiammatoria nelle ghiandole
den Patientinnen ihre Vitalität zurückzu- salivari viene fatta spesso Alla forte stanchezza viene invece biopsia labiale. L’infiammazione cronica Si spera quindi che i primi medicamenti
geben. Es kann deshalb gehofft werden, tramite una biopsia labiale. prestata spesso (troppo) poca attenzione. delle ghiandole salivari può tuttavia efficaci contro la pSjS possano essere
dass die ersten wirksamen Medikamente Nel 15–30% delle pazienti si manife- essere diagnosticata anche con altri omologati nei prossimi 10 anni. I
gegen pSjS innerhalb der nächsten Le SSp étant relativement rare et peu fiques dans le sang et /ou la preuve stano ulteriori sintomi, poiché l’infiam- metodi, ovvero senza il prelievo di tessuti,
10 Jahre zugelassen werden. I connu, il peut se passer des années objective d’une réaction inflammatoire mazione in caso di pSjS può interessare per esempio mediante un’analisi mirata
avant qu’un diagnostic correct ne soit dans les glandes salivaires. Pour cette altri organi, per esempio i polmoni, i agli ultrasuoni. Questa può servire nel
établi. dernière, un prélèvement des tissus peut reni, i nervi, il cervello o i muscoli. Spesso contempo anche per effettuare delicata-
Weitere Informationen
être réalisé, généralement sous forme queste pazienti soffrono anche della mente e in modo sicuro un’agobiopsia
Informations complémentaires
Des critères internationaux au d’une biopsie des lèvres. L’inflammation sindrome di Raynaud (quando le singole della ghiandola parotide.
Altre informazioni
secours du diagnostic chronique des glandes salivaires peut dita al freddo diventano «bianche come
In den vergangenen Jahren haben sich Le SSp est souvent décelé lorsqu’un être dépistée à l’aide d’autres méthodes, la neve» e/o «bluastre»). Negli esami La speranza di medicamenti
Patientinnen und Patienten mit pSjS in syndrome sec préexistant s’accompagne comme par exemple des examens à di laboratorio è possibile riscontrare efficaci
verschiedenen Ländern zu gut organi- de douleurs ou de complications, ultrasons ciblés, sans prélèvement des trasformazioni nel quadro ematico e una Sebbene la causa (le cause) sia (siano)
sierten Selbsthilfegruppen und Internet- comme des problèmes dentaires ou des tissus. Les ultrasons sont également proliferazione significativa di immuno- ancora ignota (ignote), oggi conosciamo
Foren zusammengetan, welche anderen inflammations des yeux. La fatigue en utilisés pour réaliser en toute sécurité et proteine (immunoglobuline). Inoltre, le le procedure infiammatorie in caso di Vergrösserte Ohrspeicheldrüse. Eine Unter-
Betroffenen eine wichtige Anlaufstelle revanche est souvent (trop) peu prise en avec ménagement une biopsie de la pazienti affette da pSjS soffrono sempre pSjS molto meglio rispetto a dieci anni suchung der Drüse mittels ultraschallge-
steuerter Nadelbiopsie ergab einen hohen
und Stütze bieten. Informationen zu compte. 15 à 30% des patientes mon- glande parotide par aiguille. più anche di una malattia tiroidea auto- fa. Ragione per cui attualmente sono in Anteil von B-Zellen, was typisch ist für pSjS.
solchen Plattformen in der Schweiz fin- trent d’autres symptômes: en cas de SSp, immune (p.es. Hashimoto) e più spesso fase di sviluppo diversi medicamenti per
Glande parotide grossie en cas de SSp. Un
den sich unter: www.sjoegren-forum.ch l’inflammation peut atteindre d’autres L’espoir de médicaments rispetto al resto della popolazione (in la pSjS. In particolare, le cosiddette examen de la glande par biopsie par aiguille
(deutschsprachig) und www.sjogren.ch organes comme les poumons, les reins, efficaces circa il 5% delle pazienti affette da pSjS) cellule B sembrano rivestire un’impor- guidée par ultrasons montre une grande
part de cellules B, typique en cas de SSp.
(v.a. französischsprachig). les nerfs, le cerveau ou les muscles. Même si sa(ses) cause(s) reste(nt) incon- nel corso della vita si sviluppa un tanza significativa. Le cellule B sono un
Souvent, ces patientes souffrent aussi nue(s), nous comprenons aujourd’hui bien tumore delle ghiandole linfatiche (il gruppo particolare di globuli bianchi, Ghiandola parotide ingrossata in una
Ces dernières années, les patientes et paziente affetta da pSjS. L’analisi della
d’un syndrome de Raynaud (quand cer- mieux le processus inflammatoire du cosiddetto linfoma a cellule B). che si trovano in grande numero nelle ghiandola mediante un’agobiopsia guidata
patients atteints du SSp de plusieurs
tains doigts deviennent blancs ou bleu- syndrome de Sjögren qu’il y a dix ans, et Per la diagnosi della pSjS sono disponi- ghiandole salivari infiammate dei da ultrasuoni ha evidenziato la forte
pays ont formé des groupes d’entraide presenza di cellule B, tipica della pSjS.
tés en cas d’exposition au froid). Des plusieurs médicaments sont en cours de bili dei criteri internazionali. Sostanzial- pazienti affetti da pSjS, e che – come già
bien organisés, et ouvert des forums
recherches en laboratoire permettent de développement. Les cellules B semblent mente, la diagnosi si basa sulla prova detto – degenerano e possono provo-
sur internet, offrant un point d’écoute
mesurer les modifications de l’hémo- notamment jouer un rôle particulier. Elles
et un soutien importants aux
gramme et la prolifération significative forment un groupe spécifique de globules
personnes concernées. Retrouvez plus
d’anticorps (immunoglobulines). Par ail- blancs, retrouvés en nombre important * Prof. Stephan Gadola ist Facharzt * Le Prof. Stephan Gadola est spécia- * Il prof. Stephan Gadola
d’informations sur ces plates-formes
leurs, les patientes souffrant du SSp sont dans les glandes salivaires enflammées für Innere Medizin und Rheumatolo- liste de médecine interne et rhumato- è specialista in medicina
en Suisse sur: www.sjoegren-forum.ch
également plus souvent victimes d’un de la patiente atteinte du SSp et qui – gie. In Oxford hat er zusätzlich eine logue. Il a également suivi une formation interna e reumatologia. A
(en allemand) et www.sjogren.ch
dysfonctionnement auto-immun de la comme mentionné précédemment – naturwissenschaftliche Ausbildung in de sciences naturelles en immunologie Oxford ha concluso anche
(essentiellement en français).
thyroïde (ex: Hashimoto), et une tumeur peuvent dégénérer et conduire à une Immunologie abgeschlossen. Während à Oxford. Durant son activité à l’Insel- una formazione scientifica
In diversi Paesi, negli scorsi anni, le e des glandes lymphatiques (appelée lym- tumeur des glandes lymphatiques. seiner Tätigkeit am Inselspital Bern spital à Berne, il a créé la journée in immunologia. Durante la sua attività
i pazienti affetti da pSjS si sono riuniti phome B diffus à grandes cellules) appa- Les médicaments qui attaquent les hat er 2002 den Nationalen Patien- nationale des patients «Connectivites et presso l’Inselspital di Berna, nel 2002
in gruppi di autoaiuto ben organizzati raît plus souvent au cours de leur vie cellules B ont montré quelques résultats tentag «Konnektivitis und Vaskulitis» Vascularites» en 2002, puis a organisé ha dato vita alla Giornata nazionale del
e in forum Internet, che offrono alle que chez le reste de la population (chez très prometteurs lors d’études cliniques. ins Leben gerufen und bis 2007 orga- ces journées jusqu’en 2007. Depuis paziente «Connettivite e vasculite»,
persone che soffrono di questo problema 5% des patientes atteintes du SSp). Il est intéressant de constater que ces nisiert. Seit 2006 ist er Vertrauensarzt 2006, il est médecin-conseil sur le organizzandola fino al 2007. Dal 2006 è
un importante punto di sostegno e ri- Des critères internationaux permettent médicaments semblent enrayer la fati- des Sjögren Forums. Heute führt er forum Sjoegren. Aujourd’hui, il assure medico di fiducia del forum Sjoegren.
ferimento. Informazioni su queste piat- de diagnostiquer le SSp. Les diagnostics gue intense et l’épuisement dus au SSp, eine rheumatologische Sprechstunde une consultation rhumatologique au Oggi riceve i pazienti per problematiche
taforme in Svizzera sono disponibili su: sont essentiellement basés sur la preuve et redonner de la vitalité aux patientes. am Gesundheitszentrum Allschwil centre de santé d’Allschwil et participe di natura reumatologica presso il centro
www.sjoegren-forum.ch (tedesco) e su objective d’une forte diminution de la On peut donc espérer une autorisation und ist ausserdem in der klinischen par ailleurs à la recherche clinique et salute di Allschwil ed è inoltre attivo
www.sjogren.ch (soprattutto francese). production de larmes et de salive, la sur le marché de premiers médicaments Forschung und Entwicklung neuer au développement de nouveaux nella ricerca clinica e nello sviluppo di
preuve de la présence d’anticorps spéci- efficaces contre le SSp d’ici 10 ans. I Medikamente gegen Rheumaerkran- médicaments contre les maladies nuovi medicamenti contro le malattie
kungen beim Novartis Institutes of rhumatologiques à l’Institut Novartis reumatiche presso Novartis Institutes of
Biomedical Research in Basel tätig. de recherche biomédicale à Bâle. Biomedical Research a Basilea.
12 forumR – 4/2015 forumR – 4/2015
13
FOKUS POINT DE MIRE APPROFONDIMENTO
L’arthrite juvénile idiopathique
Les rhumatismes n’ont pas d’âge
Personne ne pense immédiatement à des rhumatismes lorsqu’on
découvre une inflammation articulaire chez un enfant. Pourtant, les
douleurs articulaires apparaissant au cours de l’enfance doivent
Juvenile idiopathische Arthritis toujours être prises au sérieux. Si elles persistent pendant une période
prolongée, il est recommandé de consulter un pédiatre rhumatologue.
Rheuma kennt keine Altersgrenzen Rédaction: Simone Fankhauser
© kristall, fotolia.com
Wird bei einem Kind eine Gelenkentzündung entdeckt, denkt niemand L’idée que les rhumatismes sont une s’agit alors généralement d’une arthrite
gleich an Rheuma. Gelenkbeschwerden sollten im Kindesalter aber affection typique de l’âge reste très aiguë, qui, dans la plupart des cas, est
immer ernst genommen werden. Dauern sie über einen längeren Zeit- largement répandue. Nombreux sont facile à traiter et perd en intensité après
raum an, empfiehlt es sich, einen Kinderrheumatologen aufzusuchen. ceux qui ignorent que des nourrissons et quelques semaines. Si les inflammations
Redaktion: Simone Fankhauser des enfants en bas âge peuvent aussi articulaires durent plus de six semaines,
souffrir d’inflammation articulaire chro- il convient de consulter un pédiatre
Die Wahrnehmung von Rheuma als ab. Dauern die Gelenkentzündungen gen. Als wichtigstes Symptom gilt über Autoantikörper. Die Rheumafaktor- nique. En Suisse, près d’un enfant sur rhumatologue pour en déterminer la
typische Alterskrankheit ist noch immer länger als sechs Wochen, muss die Wochen wiederkehrendes Fieber, das negative polyartikuläre Form macht mille est concerné. Souvent, au début, les cause.
weit verbreitet. Dabei wissen viele nicht, Ursache durch einen Kinderrheumato- häufig von einem Hautausschlag beglei- etwa 15 bis 20 Prozent aller Fälle von inflammations sont relativement sans Si, sur la base des antécédents médicaux,
dass bereits Säuglinge und Kleinkinder logen abgeklärt werden. tet ist. Weitere Erscheinungen sind JIA aus. Die Erkrankung kann jederzeit gravité: une ou plusieurs articulations de l’examen corporel et de différents
an einer chronischen Gelenkentzündung Können anhand der Vorgeschichte, der Gelenk- und Muskelschmerzen sowie im Kindesalter auftreten. Neben den gonflent sans que l’enfant ne se plaigne tests en laboratoire, d’autres causes
leiden können. In der Schweiz betrifft körperlichen Untersuchung sowie ver- eine Beteiligung der inneren Organe. Gelenken können auch die Sehnen ent- de douleurs. S’il a été touché par une telles que des blessures et des infections
dies etwa jedes 1000. Kind. Oft beginnen schiedener Labortests andere Ursachen Die Gelenkentzündung kann bei Beginn zündet sein. > S. 16 infection peu de temps auparavant, il peuvent être exclues, le diagnostic > p. 17
die Entzündungen relativ harmlos: Eine wie Verletzungen und Infektionen der Erkrankung vorhanden sein, häufig
Schwellung an einem oder mehreren ausgeschlossen werden, lautet die Dia- steht sie aber erst im weiteren Verlauf
Gelenken tritt auf, ohne dass das Kind gnose: Juvenile idiopathische Arthritis im Vordergrund. Sie kann sich polyarti-
über Schmerzen klagt. Hat es kurz zuvor (JIA). «Juvenil» steht für den Krankheits- kulär oder oligoartikulär äussern. Artrite idiopatica giovanile
eine Infektion durchgemacht, handelt beginn vor dem 16. Lebensjahr, der Oligoartikuläre JIA: Bei der Oligo-
es sich meist um eine akute Arthritis. Begriff «idiopathisch» kennzeichnet die arthritis sind weniger als fünf Gelenke Il reumatismo non conosce età
Diese ist in der Regel gut therapierbar unbekannte Ursache. Denn auch wenn während der ersten sechs Monate
und klingt nach ein paar Wochen wieder die Kinderrheumatologie ein sehr aktives betroffen und es bestehen keine Allge- Se a un bambino viene diagnosticata un’infiammazione articolare,
© svetamart, fotolia.com
Forschungsfeld ist, die Entstehung der meinerscheinungen. Sie ist mit einem difficilmente si pensa subito al reumatismo. I disturbi articolari
Lang andauernde Gelenkentzündungen Krankheit ist noch nicht gänzlich geklärt. Anteil von etwa 50 Prozent aller Fälle tuttavia dovrebbero essere presi sempre sul serio durante l’infanzia.
gehören in die Hände eines Kinderrheuma- Bekannt ist, dass eine Fehlregulation die häufigste Form der JIA. Einige Se permangono per lunghi periodi, si consiglia di rivolgersi a un
tologen. des Immunsystems vorliegt: Die Abwehr Patienten entwickeln eine Augenbeteili- reumatologo pediatrico. Redazione: Simone Fankhauser
Toute inflammation persistante d’une arti- richtet sich nicht mehr nur gegen Ein- gung, Uveitis genannt (s. Kasten). Die Zentrales Symptom der systemischen JIA
culation justifie de consulter un pédiatre
dringlinge, sondern auch gegen körper- Oligoarthritis beginnt meistens vor dem La convinzione che il reumatismo sia una qualche settimana scompare. Se tuttavia ist wiederkehrendes Fieber.
rhumatologue.
eigene Organe wie die Gelenkshaut, was sechsten Lebensjahr und betrifft mehr tipica malattia dell’età avanzata conti- l’infiammazione articolare dura più di Une fièvre intermittente est le principal
Un’infiammazione articolare che dura a
lungo deve essere di competenza di un zur Entzündung führt. Mädchen als Knaben. Die Entzündung nua a essere molto diffusa. Ma molti sei settimane, è necessario rivolgersi a symptôme de l’AJI systémique.
reumatologo pediatrico. findet sich häufig an den grossen non sanno che anche i neonati e i bam- un reumatologo pediatrico per chiarirne Il sintomo principale della JIA sistemica è
Unterformen der JIA Gelenken wie Knie und Sprunggelenken. bini piccoli possono soffrire di infiam- la causa. la febbre ricorrente.
© JPC-PROD, fotolia.com
Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal Ist nur ein Gelenk betroffen, spricht man mazioni articolari croniche. In Svizzera Se in base all’anamnesi, all’esame fisico
für die verschiedenen Untergruppen ist von einer Monarthritis. ne è interessato circa un bambino su e a diversi test di laboratorio vengono
die Zahl der betroffenen Gelenke. Bei Rheumafaktor-negative Polyarthritis: 1000. Spesso le infiammazioni si mani- escluse altre cause, come lesioni e infe-
mindestens fünf entzündeten Gelenken Bei dieser Form der IJA sind während festano in modo relativamente innocuo: zioni, allora la diagnosi è: artrite idiopa-
spricht man von einer Polyarthritis, bei der ersten sechs Monate der Erkrankung con un gonfiore a una o più articola- tica giovanile (JIA). Il termine «giovanile»
weniger als fünf von einer Oligoarthritis. mindestens fünf Gelenke betroffen und zioni, senza che il bambino accusi dolori. fa riferimento all’insorgere della pato-
Systemische JIA: Diese Form macht der Rheumafaktor ist im Blut nicht Se poco prima ha avuto un’infezione, logia prima del 16° anno di età, mentre
weniger als zehn Prozent aller Fälle von nachweisbar. Bei letzterem handelt es si tratta per lo più di artrite acuta. Questa il termine «idiopatico» ne contraddi-
JIA aus und ist gekennzeichnet durch sich um einen Eiweisskörper, der gegen patologia di solito è trattabile con stingue la causa sconosciuta. Sebbene la
das Auftreten von Allgemeinerscheinun- den eigenen Körper reagiert, also einen successo con l’apposita terapia e dopo reumatologia pediatrica sia > pag. 18
14 forumR – 4/2015 forumR – 4/2015
15
FOKUS POINT DE MIRE APPROFONDIMENTO
est une arthrite juvénile idiopathique que le genou et la cheville. Si une seule
(AJI). «Juvénile» signifie que la maladie articulation est concernée, on parle de
est apparue avant l’âge de 16 ans, monoarthrite.
tandis que le terme idiopathique désigne La polyarthrite facteur rhumatoïde
une cause inconnue. Car bien que la négatif: avec cette forme d’AJI, au
pédiatrie rhumatologique soit un moins cinq articulations sont touchées
Dank moderner Medikamente können Nützliche Kontakte /
heute schwere Gelenkschädigungen in den domaine de recherche très actif, l’appari- au cours des six premiers mois, et le
meisten Fällen vermieden werden.
Contacts utiles/Contatti utili
tion de la maladie conserve une certaine facteur rhumatoïde n’est pas décelable
© Barabas Attila, fotolia.com
Les médicaments modernes permettent part de mystère. On sait qu’il y a une dans le sang. Ce dernier est une protéine
désormais d’éviter le plus souvent les · www.childrheum.ch
dysrégulation du système immunitaire: qui réagit contre son propre corps,
lésions articulaires graves. Adressen der nationalen kinderrheuma-
les défenses n’attaquent plus unique- c’est-à-dire un auto-anticorps. La forme
Grazie ai medicamenti di ultima genera- tologischen Zentren
zione, nella maggior parte dei casi oggi è ment les intrus, mais se retournent aussi polyarticulaire facteur rhumatoïde
· Schweizerische Polyarthritiker-
possibile evitare danni articolari gravi. contre les organes du corps tels que négatif concerne 15 à 20 % de tous les
Vereinigung (Kontakt Seite 44)
la membrane synoviale de l’articulation, cas d’AJI. Cette affection peut apparaître
Elterngruppen und betroffene juvenile
provoquant ainsi une inflammation. à tout moment pendant l’enfance. Outre
Polyarthritiker
Rheumafaktor-positive Polyarthritis: und beginnt meist nach dem zehnten bringen. Die Medikamente sollen ver- les articulations, les tendons peuvent
· Schweizerische Vereinigung Morbus
Diese Form der Polyarthritis ist im Lebensjahr. Die Entzündung tritt sym- hindern, dass bleibende Schädigungen Les formes secondaires aussi être enflammés.
Bechterew (Kontakt Seite 45)
Kindesalter selten, sie macht weniger metrisch in mehreren Gelenken gleich- an Gelenken und Organen entstehen. de l’AJI La polyarthrite facteur rhumatoïde
Veranstaltungen und Bewegungs-
als fünf Prozent aller Fälle mit JIA aus. zeitig auf. Anfangs betrifft sie die kleinen Krankheitsdauer und Verlauf der JIA Un critère de distinction important pour positif: cette forme de polyarthrite est
therapiekurse für junge Menschen mit
Die Erkrankung ist bei Mädchen häufiger Gelenke an Händen und Füssen und sind nicht vorhersehbar, es kann zu Ver- les différents sous-groupes est le nombre assez rare chez les enfants; elle repré-
Morbus Bechterew
dehnt sich dann aus. Diese Form hinter- besserungen, aber auch zu Verschlech- d’articulations touchées. Si elles sont au sente en effet moins de 5 % de tous les
· www.printo.it
lässt schwere Gelenkschädigungen, terungen kommen. Eine Beendigung der moins cinq, on parle de polyarthrite, et cas d’AJI. Plus fréquente chez les filles,
Internationales Netzwerk für Forschung
sie benötigt deshalb frühzeitig eine stark medikamentösen Therapie wird nur d’oligoarthrite si elles sont moins de cinq. cette affection commence généralement
antientzündliche Therapie. nach vollständigem längerem Verschwin- AJI systémique: cette forme représente après 10 ans. L’inflammation apparaît · www.childrheum.ch
Psoriasis-Arthritis: Sie zeichnet sich den aller Krankheitserscheinungen moins de 10 % de tous les cas d’AJI symétriquement et simultanément dans Adresses des centres nationaux de
Informations- aus durch das gleichzeitige Vorhanden- erwogen. Neben den Medikamenten et se caractérise par l’apparition de plusieurs articulations. Au début, elle rhumatologie pédiatrique
broschüre sein von Gelenkentzündung und sind Physio- und Ergotherapie weitere symptômes généraux, le principal étant touche les petites articulations des · Association Suisse des Polyarthri-
Brochure Schuppenflechte. Die Psoriasis ist eine wichtige Behandlungsansätze. une fièvre intermittente pendant mains et des pieds, avant de se propa- tiques (contact: voir page 44)
d’information Hauterkrankung mit Bereichen entzün- plusieurs semaines, s’accompagnant ger. Cette forme endommage gravement Groupes de parents et polyarthritiques
Opuscolo deter schuppender Haut, zum Beispiel Wie sehen die Prognosen aus? fréquemment d’éruptions cutanées. les articulations, c’est pourquoi elle juvéniles affectés
informativo über den Ellenbogen und Knien. Die Die Prognose bei Gelenkentzündungen D’autres symptômes sont les douleurs requiert d’entamer très tôt une thérapie · Association Suisse de la spondyl-
Hauterkrankung kann der Gelenkerkran- im Kindesalter hängt von der Erschei- articulaires et musculaires, ainsi que anti-inflammatoire forte. arthrite ankylosante (contact: voir
Die kostenlose Broschüre «Arthritis bei kung vorausgehen oder folgen. nungsform und dem Schweregrad der l’implication des organes internes. L’arthrite psoriasique: l’arthrite pso- page 45)
Kindern» (D 3015) bietet umfangreiche Gelenkentzündung verbunden mit Erkrankung ab. Kinder mit oligoarti- L’inflammation articulaire peut être riasique se distingue par la présence Expositions et cours de thérapie par le
Informationen über das Krankheitsbild, Entzündung der Sehnenansätze: kulärer Arthritis haben bis zu 50 Prozent présente dès le début de la maladie, simultanée d’une inflammation des arti- mouvement pour les jeunes atteints de
Medikamente und deren Nebenwirkun- Die meisten Kinder dieser Untergruppe Chance, dass die Erkrankung zum Still- mais bien souvent, elle ne deviendra culations et d’un psoriasis. Le psoriasis spondylarthrite ankylosante
gen, Ernährung sowie die Gestaltung haben eine Oligoarthritis, die über- stand kommt. Bei Patienten mit einer prépondérante que plus tard. Elle peut est une affection cutanée présentant des · www.printo.it
des sozialen Umfelds. wiegend die grossen Gelenke der Beine Polyarthritis fällt die Langzeitprognose se manifester par une affection poly- zones de peau squameuses avec inflam- Réseau international pour la recherche
betrifft. Zusätzlich findet sich eine etwas schlechter aus. Ist zusätzlich articulaire ou oligoarticulaire. mation, par exemple sur les coudes et
La brochure gratuite «Arthrite de · www.childrheum.ch
Entzündung der Sehnenansätze, zum der Rheumafaktor positiv, besteht die AJI oligoarticulaire: dans le cas de les genoux. Cette affection cutanée peut
l’enfant» (F 3015) propose des informa- Indirizzi dei centri nazionali di reumato-
Beispiel an der Ferse. Es kann auch zu Gefahr einer rasch fortschreitenden l’oligoarthrite, moins de cinq articulations précéder ou suivre celle de l’articulation
tions détaillées sur le tableau clinique, logia pediatrica
einer Augenbeteiligung kommen. Die Gelenkzerstörung. Dann haben diese sont touchées au cours des six premiers Inflammation des articulations liée
les médicaments et leurs effets secon- · Associazione Svizzera Poliartritici
Erkrankung betrifft besonders Jungen jugendlichen Patienten meist einen mois, et on ne constate aucun symptôme à une inflammation des tendons:
daires, l’alimentation et l’organisation (contatto vedi pag. 44)
und beginnt häufig nach dem siebten bis ähnlichen Verlauf wie Erwachsene mit d’ordre général. Représentant près de la plupart des enfants de ce sous-groupe
de l’environnement social. Gruppo di genitori e di persone affette da
achten Lebensjahr. rheumatoider Polyarthritis. 50 % de tous les cas, elle est la forme la souffrent d’une oligoarthrite touchant
poliartrite giovanile
L’opuscolo gratuito «L’artrite nei bam- Die JIA, die mit einer Entzündung der plus fréquente d’AJI. Plusieurs patients essentiellement les grandes articulations
· Società Svizzera morbo di Bechterew
bini» (It 3015) fornisce informazioni Therapien Sehnenansätze verbunden ist, hat eine présentent une manifestation oculaire, des jambes, avec en outre une inflamma-
(contatto vedi pag. 45)
complete sul quadro clinico, sui medica- Bisher gibt es noch keine Heilung der unterschiedliche Prognose: Bei einigen baptisée uvéite (voir encadré). L’oligo- tion des tendons, par exemple au talon.
Eventi e corsi terapeutici di movimento per
menti e i relativi effetti collaterali, JIA, aber es ist möglich, den Krank- Patienten verschwindet die Erkrankung, arthrite commence généralement avant L’affection peut également s’étendre à
i giovani affetti dal morbo di Bechterew
sull’alimentazione e su come vivere il heitsverlauf zu beeinflussen und die während sie bei anderen fortschreitet 6 ans et touche aussi bien les filles que une implication oculaire. Touchant
· www.printo.it
contesto sociale. Entzündung durch eine geeignete medi- und auch die Wirbelsäule und ihr nahe les garçons. L’inflammation apparaît particulièrement les garçons, elle appa-
Rete internazionale di ricerca
kamentöse Therapie zum Stillstand zu gelegene Gelenke betreffen kann. I souvent aux grandes articulations, telles raît souvent entre 7 et 8 ans. > p. 18
16 forumR – 4/2015 forumR – 4/2015
17
Sie können auch lesen
