Rondom de St. Anton 6/2016 - Kanton Appenzell Innerrhoden
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Rondom de St. Anton
6/2016 Informationsblatt des Bezirks
Auf Wiedersehen «Torfnest» – Max Fürer tritt Vorwort
in den Ruhestand Rückblick
Erinnern Sie sich doch einmal zurück
Alexandra Sonderegger
an den Anfang dieses Jahres. In der
Heuer leitete Max Fürer als Präsident der Silvesternacht machen sich die Einen
Viehzuchtgemeinschaft Oberegg-Reute noch gar keine Gedanken ums neue
zum letzten Mal die Erlebnis-Viehschau Jahr und geniessen den Jahreswechsel
Oberegg. «Wenn die Kräfte nachlassen, einfach unberührt davon, was in den
ist es Zeit aufzuhören», sinniert er. Dies kommenden Wochen auf sie zukom-
gilt auch für den Pachtbetrieb im Torf- men wird. Wieder Andere machen sich
nest. Obwohl er schon im März pen- mehr oder weniger gut überlegte Vor-
sioniert wurde, führt er den Hof noch sätze, die sie gerne im folgenden Jahr
bis Ende Jahr weiter. Dann beginnt ein erfüllen oder befolgen möchten. Die
neuer Lebensabschnitt für ihn und seine beliebtesten Vorsätze, die bestimmt
Frau Doris in der Ladernweid. auch der Eine oder Andere von Ihnen
hatte, sind zum Beispiel: Mehr Sport
treiben, sich gesünder ernähren, mehr
Zeit mit der Familie oder Freunden zu
verbringen oder sparsamer zu sein. Ein
Jahr später erinnert man sich oft da-
ran, dass man sich ja eigentlich einen
Vorsatz gemacht hat, den man aber
schon wieder nicht erfüllt hat. Denn
schon Goethe wusste: «Gut ist der
Vorsatz, aber die Erfüllung schwer!»
Dies wäre somit also ein kleiner Ge-
dankenanstoss, falls Sie sich zu Beginn
des Jahres 2016 (oder schon früher)
37 Jahre ist es her, seit Max Fürer zum alle Vereine aus dem Dorf ihren Teil dazu einen Vorsatz gemacht haben, diesen
ersten Mal mit seinem «Vech» und einer bei. in den letzten verbliebenen Monaten
Fahrschelle an die Viehschau marschiert Etliches ist dem Engagement von Max des Jahres noch umzusetzen. Oder
ist. Seither hat sich viel gewandelt. 1988 Fürer zu verdanken, so auch der Vorder- einfach eine Erinnerung, dass wenn
wurde er zum Präsidenten der Viehzucht- länder Genossenschaftscup, den er vor der Vorsatz noch nicht umgesetzt ist,
genossenschaft Eschenmoos gewählt. 16 Jahren ins Leben gerufen hat. Zum es jetzt auch nicht mehr wichtig ist.
Zehn Jahre später, nach dem Zusammen- 100-jährigen Jubiläum der Oberegger Aber schlussendlich kommt es ja nicht
schluss mit der VG der oberen Rhode, Viehschau im Jahr 2003 wurde der Schau- darauf an, ob aus den Vorsätzen etwas
übernahm er auch dort den Vorsitz. Die abend das erste Mal im Vereinssaal aus- geworden ist, sondern was aus dem
neue Genossenschaft widmete sich un- getragen und löste damit die Schauaben- ganzen Jahr geworden ist. Schliesslich
ter anderem der Viehschau. Zwar trägt de in den Wirtschaften im Dorf ab. Zwei entstehen nicht alle schönen Erlebnis-
der Kanton die Hauptverantwortung des Jahre später fand dann die Fusion der se und Erinnerungen aus Vorsätzen,
Anlasses aber für die Oberegger Bauern Genossenschaften zwischen den Nach- sondern auch einmal aus ganz spon-
blieb es in diesem Rahmen unbefriedi- bardörfern zur heutigen Viehzuchtge- tanen Situationen. Wir wünschen viel
gend. Deshalb nahm die Genossenschaft meinschaft Oberegg-Reute statt. Vergnügen mit der neuen Ausgabe
die Sache selber in die Hand und grün- des RONDOM!
dete eine erweiterte Kommission. Dazu Viel erreicht – für sich und andere
kamen ein Speaker, ein Kassier und ein Nicht nur für die Viehschau und die Genos- Herzlich, die RONDOM-Redaktion
Beisitzer hinzu. Ab dann organisierten senschaften hat er viel erreicht. Vor zehn
sie die Viehschau mit den Marktständen Jahren hat Max Fürer mit dem Hobbyfil- Rosenthal in Heiden vorgeführt und war
selber. Finanzielle Unterstützung erhiel- mer Kläus Röthlin den Film «Buure rond anschliessend auch zu kaufen. Gerne hät-
ten sie damals vom «Tourismus über dem om de St. Anton» gedreht. Dabei haben te er eine Fortsetzung mit Nicht-Genos-
Bodensee». Später übernahm die Kom- sie über 40 Mitglieder der Viehzuchtge- senschaftsmitgliedern geschaffen. Leider
mission Marketing + Kultur die Organisa- meinschaft auf ihren Höfen besucht. Der kam es nicht dazu. Mit der Pensionierung
tion der Marktstände. Heute tragen auch Film wurde damals einige Male im Kino wird nun dafür Kapazität frei. Es fehlt
6/16 Rondom de St. Anton 2
nur jemand, der das Filmen übernehmen
würde. Wer weiss, vielleicht findet sich ja
noch irgendwer.
Sein leidenschaftliches Hobby, das Ski-
fahren, hat in den kommenden Genera-
tionen schon grosse Früchte getragen,
wie man weiss. Schon früh habe er seine
Nachkommen im Skisport gefördert, er-
zählt er. Einmal pro Jahr, haben er und
seine Frau Doris dafür eine alte Wirt-
schaft in Arosa gemietet und seien mit
der Familie, Freunden und Verwandten
in den Skiurlaub gefahren. Auf der Pis-
te hiess dann: «Vorsicht, die Roten sind
wieder hier», erzählt Max verschmitzt.
Mit den «Roten» waren die Farbe der
Skianzüge der JO (Jugendorganisation)
und damit verbunden das Können der
Träger gemeint. Stolz sei er darauf, dass
es zwei seiner Kinder, Karin und Romy,
und Neffe Marcel Fürer bis in den Ost-
schweizer Skiverband geschafft haben. Oberegg gehört. Als 1967 das Bürger- nierung ändert sich nun einiges. Seine
Und seine Enkelin, Lara Baumann aus heim «Gonzeren» auf dem St. Anton Frau Doris tritt nach 37 Jahren von der
Appenzell, wurde im Frühling in der U16 niederbrannte, wurden die Waisenkin- Heimleitung zurück und Martin Bischof-
der JO Schweizermeisterin im Riesensla- der nach Appenzell gebracht und die äl- berger von der Rutlen übernimmt den
lom. Eines seiner Vorhaben in der Pensi- teren Leute vom Bürgerheim wurden im Hof. Dies sind die Gründe um vom Torf-
onierung sei, dass er Lara an mehreren Torfnest aufgenommen. In den 1960er nest Abschied zunehmen.
Skirennen begleiten wolle, offenbart mir und 1970er Jahren wurde das Altersheim Max Fürer verrät, dass sehr viel Weh-
ein sichtlich stolzer Grossvater. Natürlich umgebaut. 1994 wurde auch das Torf- mut im Gedanken an den Wegzug lie-
wolle er auch selber wieder Skifahren. nest ein Raub der Flammen. Nach dem ge. Das ehemalige Restaurant Grütli in
Dies sei mit der vielen Arbeit, die immer Wiederaufbau, zwei Jahre später, konn- der Ladernweid wird ihr neues Zuhause
mehr und mehr wurde, auf der Strecke ten Doris und Max Fürer mit ihren fünf werden. Ein paar Hektaren Holz habe er
geblieben. Kindern wieder ins Haus einziehen. 2003 noch und eventuell könne er dort oben
Besonders erfreut, sei er darüber, dass wurde nochmals umgebaut und so ent- noch die Umgebungsarbeiten überneh-
er und seine Frau ein freundschaftliches standen weitere schöne Zimmer für die men, das sei aber noch in Abklärung. Das
Verhältnis zur Nachbarschaft aufbauen Altersheim-Bewohner. Schönste sei aber, dass er keinen Wecker
konnten. Man habe sich gegenseitig ge- Mit dem Auf- und Umbau des Torfnests mehr stellen und jeden Tag früh aufste-
holfen, erwähnt er. Wie besonders die haben sich auch die Anstellungsbedin- hen müsse. Als erstes werde er schlafen,
ältere Generation weiss, war das Leben gungen der Fürers geändert. Vor 20 Jah- schlafen und nochmals schlafen, da er
nahe der Dorfgrenzen Oberegg und Reu- ren wurde der Altersheimbetrieb vom hier ein ziemliches Manko habe, verriet
te nicht immer einfach. Kanton übernommen und der Gutsbe- er mir lachend. Und dann werde er alle
trieb konnte von Max Fürer in Pacht ge- Tierausstellungen und Viehschauen in
Das bewegte Leben im Torfnest nommen werden. Vorher hatten sie, wie der Umgebung besuchen. Dafür werde
Ursprünglich sei es ein Waisenhaus gewe- bereits seine Eltern, im Angestelltenver- er die neu gewonnene Zeit nützen.
sen, erzählt mir Max die Geschichte des hältnis gearbeitet. Dies habe nie etwas Die RONDOM-Redaktion wünscht Max
Torfnests. Seine Mutter habe sich um die an ihrer Einstellung geändert. Sie haben Fürer alles Gute zur Pensionierung und
fünf leiblichen sowie die ihr anvertrau- immer gearbeitet, als wäre es ihr Eigen- dankt ihm und seiner Frau Doris für ihre
ten Waisenkinder gekümmert, während tum gewesen. Das immer alles geregelt Verdienste. Liebe Doris und lieber Max,
der Vater auf dem Hof arbeitete. Dabei war, war auch ein Vorteil, verrät mir der wir wünschen euch viel Glück und Gottes
habe Haus und Hof damals dem Bezirk pensionierte Pächter. Durch die Pensio- Segen im neuen Daheim.
Reto Federer
Federer Der Schlagzeugladen
Reto
Schreinerhandwerk + Holzbau
Schreinerhandwerk + Holzbau
Reto Federer GmbH
Schreinerhandwerk + Holzbau
Rutlenstrasse 24
9413 Oberegg
Telefon 071 891 75 00
info@schreinerei-federer.ch
www.schreinerei-federer.ch
Weitere Auskünfte bei:
Feldlistr.12 9413 Oberegg drumSpirit
Peter Geng, Dorfstrasse 22
071/891 32 06 079/217 74 87 Küchen Fenster + Türen Umbauten Gebäudehüllen Möbel 9413 Oberegg, Tel. 071 891 70 10
Innenausbau Böden Planung + Realisation Holzbau drumspirit@bluewin.ch
6/16
1/14 Bezirk
Rondom Oberegg
de St. Anton 3
1
Berichte des Bezirkshauptmann Verhandlungen des
Hannes Bruderer Bezirksrates
Aus der Feuerwehr Oberegg-Reute je ein Geschäftsreglement für Bezirk und Jürg Tobler
Die Feuerwehr Oberegg-Reute hat be- Schule mit den organisatorischen Bestim-
reits wieder die Schlussübung 2016 abge- mungen erarbeitet. Generell wurde auch Oberegger Voranschlag 2017 prog-
halten. Diese findet immer gegen Ende versucht, die Reglemente an die heutige nostiziert ein Defizit.
September statt. Am Pfarrhaus in Reute Praxis und auf die aus Sicht der Arbeits-
wurden verschiedenste «brenzlige» Situ- gruppe sinnvoll gewichteten Gegeben- Trotz zurückhaltender Finanzpolitik kann
ationen simuliert, welche der abtreten- heiten anzupassen. Nun liegen diese derzeit kein ausgeglichener Voranschlag
de Kommandant Stv Paul Dutler mit der Entwürfe im Konsens von Schulrat und präsentiert werden – es wird ein Defizit
Mannschaft zu beurteilen und zu lösen Bezirksrat genehmigt vor. In einem ers- von rund CHF 155‘000.— erwartet.
wusste. Damit geht das Übungspensum ten Schritt wurden diese Reglemente an
der Feuerwehr langsam dem Ende zu. In die Bezirks- und Kantonsvertreter sowie Auf das Rechnungsjahr 2017 hin wird
der Feuerschutzkommission, im Gemein- an die politischen Gruppierungen von für den Bezirk Oberegg HRM2 (Harmo-
de- und im Bezirksrat wurde bereits der Oberegg in eine Vernehmlassungsrunde nisiertes Rechnungsmodell 2) umgesetzt.
Übungsplan 2017 genehmigt. Anschlies- gegeben. Gleichzeitig ist eine erste Be- Damit sollen Transparenz und Übersicht-
send an die Schlussübung versammelten urteilung durch die Standeskommission lichkeit der Rechnungslegung verbessert
sich alle Beteiligten im Restaurant St. An- im Gange, um den eingeschlagenen Weg werden. Gleichzeitig werden die bisher
ton zum Nachtessen. Auch dieses Jahr und weiteren Arbeiten abzustimmen. Bis als einzelne Mandanten geführten Rech-
durfte Kommandant Pascal Breu wieder Ende Oktober wurde ein erstes Feedback nungen von Wasserversorgung, Asseku-
einige treue Dienstleister würdigen und aufgenommen. An der Orientierungs- ranz und Feuerwehr als Spezialfinanzie-
aus der Feuerwehr entlassen: versammlung von Bezirk und Schule am rung in die Gesamtrechnung überführt
Paul Dutler als Kommandant Stv Mittwoch 9. November wird der aktuel- und als konsolidierte Gesamtrechnung
Bernhard Blatter als Fourier le Stand den Anwesenden vorgestellt. In geführt. Die Darstellung des Voran-
Matthias Sonderegger als Offizier sowie der Folge ist vorgesehen, unter Einbezug schlags weicht von der bisher Gewohn-
Erol Ademi als Angehöriger der Feuer- weiterer Rückmeldungen in der Arbeits- ten recht stark ab; in Zukunft wird die
wehr. gruppe eine Endfassung zu erarbeiten. Vergleichbarkeit mit den Vorjahren je-
Als Nachfolger Kommandant Stv konn- Diese Fassung soll dann rund ab Mitte doch wieder gegeben sein.
te Marcel Brandes gewählt werden. In Dezember auch der Öffentlichkeit für die Bei einem konsolidierten Gesamtertrag
die Aufgaben des Fouriers wurde bereits Vernehmlassung zur Verfügung stehen von rund 4,33 Millionen Franken und
Fabian Ulmann eingeführt. Wir danken und im Frühling 2017 den Obereggerin- einem Gesamtaufwand von rund 4,85
ihnen für ihr Engagement und ihren Ein- nen und Obereggern zur Abstimmung Millionen Franken resultiert ein Auf-
satz in der Feuerwehr Oberegg-Reute. unterbreitet werden können. wandüberschuss von CHF 154‘870.—.
Der Ersatz des Tanklöschfahrzeugs wird Die Erfolgsrechnung der Spezialfinan-
nun in Angriff genommen. Nach rund 22 Aus der Jugendkommission Oberegg- zierung Feuerwehr erwartet einen Er-
Jahren im Einsatz muss 2019 ein neues Reute tragsüberschuss von CHF 8‘750.—, dieje-
Fahrzeug angeschafft werden. Dazu wer- Helfer gesucht! – Der Betrieb im Chill- nige der Assekuranz einen solchen von
den wir in nächster Zeit eine Ausschrei- platz (Jugendraum Schwendi) wird zur CHF 62‘000.— und die Wasserversorgung
bung für zwei Fahrzeuge erarbeiten. Hauptsache von den Jugendlichen selber einen geringen Aufwandüberschuss von
Zwei Fahrzeuge deshalb, weil im Bezirk organisiert. Dazu gibt es ein Gremium, CHF 7‘300.—.
Gonten ebenfalls ein TLF-Ersatz ansteht den Chillclub, welches die Organisation Bei gesamthaften sogenannten plan-
und sich die beiden Wehren für dieses mit Reservationen, Schlüssel- und Raum- mässigen Abschreibungen von knapp
Fahrzeugpflichtenheft gemeinsam orga- übergaben koordiniert. Dem Club ist es CHF 400‘000.—, dem erwähnten Auf-
nisieren. Als Steuerzahler können wir uns ein Anliegen, dass die Jugendlichen im wandüberschuss und einer Nettoinvesti-
über den sorgsamen Umgang mit den Chillplatz immer wieder tolle Partys in tionszunahme von rund CHF 650‘000.—
finanziellen Mitteln freuen. Ein Dank an einem intakten und sauberen Umfeld ab- resultiert ein Selbstfinanzierungsgrad
die Koordinatoren! halten können. Jugendkommission und von nur gerade 37 %, während mittelfris-
Chillclub wären deshalb sehr froh, wenn tig 100 % erreicht werden sollten.
Zum Zusammenschlussvertrag Schu- sich weitere Personen (Mindestalter 18)
le und Bezirk für diese Koordination zur Verfügung Orientierungsversammlung
Die Zusammenschluss - Verhandlungen stellen würden und so mithelfen, den Be- Auch dieses Jahr wird die öffentliche Ori-
zwischen Schule und Bezirk sind wie trieb aufrecht zu halten. Informationen entierungsversammlung zusammen mit
geplant vorangeschritten. Die Arbeits- erhalten Sie gerne bei Michelle Blatter, der Schulgemeinde durchgeführt. Sie fin-
gruppe hat sich seit den letzten Info- Sonnenstrasse 6, michelleblatter@blue- det am Mittwoch, 9. November 2016 um
Veranstaltungen im Frühling zur Haupt- win.ch - Danke für Ihre Mithilfe! 19.30 Uhr im Vereinssaal statt. Nebst der
sache mit der Erarbeitung eines neuen Orientierung über den Voranschlag des
Bezirksreglements beschäftigt. Aus der Bezirks erhalten Sie Informationen über
Zusammenführung der bisherigen Reg- Planungen und Projekte im Bezirk, zum
lemente von Schule und Bezirk hat sich Schulbetrieb, aus dem Schulrat sowie
www.oberegg.ch
ergeben, dass eine zweistufige Variante über den Stand des Zusammenschlussver-
wesentlich verständlicher und praxis- trags Bezirk und Schule.
tauglicher erscheint. So wurden dann die
grundlegenden Bestimmungen von Schu- Der gedruckte Voranschlag wird gegen
le und Bezirk in einem neuen Bezirksreg- anfangs November in alle Haushaltungen
lement festgehalten und als zweite Stufe versandt; weitere Exemplare können ab
6/16
1/14 Bezirk Oberegg
Rondom de St. Anton 4
1
dann, solange Vorrat, bei der Bezirksver- Beiträge Todesfälle
waltung Oberegg bezogen werden. Zu- An die vorgesehenen Sanierungen der Zgraggen Erwin Julius, gestorben am
dem wird der gesamte Voranschlag spä- Flurstrassen Grauenstein-Bensol-Rütegg 22. August 2016 in Reute AR, geboren
testens ab Versand des Stimmmaterials und Ochsenweid-Büel, an das Wasser- am 29. April 1933, wohnhaft gewesen in
auf der Homepage des Bezirks Oberegg projekt Ringleitung Najenriet sind In- Oberegg, mit Aufenthalt im Alters- und
www.oberegg.ch aufgeschaltet. vestitionsbeiträge von gesamthaft rund Pflegeheim Watt, Reute AR
CHF 75‘000.— gesprochen worden; dies
Die Abstimmung über den Voranschlag unter der Voraussetzung, dass sich auch Trauungen
des kommenden Jahres findet am 27. No- Kanton und Bund entsprechend beteili- Fürer Max und Fürer geb. Köppel Marti-
vember 2016 statt. gen. Die Beiträge sind im Voranschlag na, getraut am 5. August 2016 in Arosa
2017 enthalten. GR, wohnhaft in Oberegg, Unteres Torf-
Neuwahl Mitarbeiterin Bezirksver- Ebenfalls hat der Bezirksrat beschlossen, nest 3
waltung dem Skilift Oberegg-St. Anton auch für Zanetti Gian Reto und Zanetti geb.
Auf die Ausschreibung für die Leitung die kommende Saison einen Beitrag von Schiesser Ladina, getraut am 9. Septem-
des Betreibungs- und Sozialamtes, Lie- CHF 10‘000.— zukommen zu lassen; auch ber 2016 in Pontresina GR, wohnhaft in
genschaftsverwaltung und die Admini- dieser Betrag ist im Voranschlag 2017 be- Oberegg, Berneck, Kleestrasse 2
stration der Werke sind rund 30 Bewer- rücksichtigt.
bungen eingereicht worden. Aus diesen
konnte der Bezirksrat eine in Oberegg Mutationen der Einwohnerkontrolle
wohnhafte Person berücksichtigen. Anmeldungen: Del Prado, Pedro, Wies- Wir gratulieren
Frau Tanja Locher, Rutlengasse 3, strasse 13; Isenring Yvonne, Rutlengas-
Oberegg, hat bei der Bezirksverwaltung se 9; Jacqueline Katzer, Klösterliweg 5; Fredi Klee
ihre Lehre zur Kauffrau absolviert und Glatz Sabrina, Untere Kapfstrasse 6; Ib-
arbeitete die letzten Jahre auf einem Be- raimi Vlora, Dorfstrasse 22; Procházková Die Wasserversorgungskommission so-
treibungsamt im Kanton St. Gallen. Be- Barbora, Martig Michaela und Städler wie der ganze Bezirksrat möchten unse-
reits ab November wird Frau Locher mit Dominic, St. Antonstrasse 49; Federer Ro- rem frisch gebackenen Brunnenmeister
einem Pensum von 20 % für die Leitung man, Obereggerstrasse 30; Geiger Alex, Christian Schmid zu seinem erfolgreichen
des Betreibungsamtes vor Ort sein, be- Dorfstrasse 26; Geiger Stefanie, Oberegger- Abschluss als «Brunnenmeister mit Eidg.
vor sie auf Januar 2017 hin die weiteren strasse 6. Fachausweis» recht herzlich gratulieren.
Funktionen antritt. Abmeldungen: Keller Samuel, Ebenau- Herr Schmid hat am 1. Januar 2016 die
Der Bezirksrat freut sich, dass eine ehe- strasse 78; Sonderegger Selinda, Fegg- Aufgaben von alt Brunnenmeister Herr
malige Auszubildende, die zudem in strasse 16; Stark Helena, Unterdorfstrasse Kurt Geiger übernommen und arbeitet
Oberegg wohnhaft ist, zu ihren «Wur- 2; Vinzens Guido und Susanne, mit Fadri heute bei der Firma Kurt Geiger AG. Nun
zeln» der Ausbildung zurückkehrt. und Curdin; Wild Jasmin, Fahl 3; Aragai wünschen wir dir viel Freude, das Gelern-
Aida, Frohburgweg 5; Kellenberger Ru- te für die WVO umzusetzen.
Zusammenschlussvertrag Bezirk und dolf, Wiesweg 5; Schläpfer Max, Eben-
Schule austrasse 10; Alic Mirela, Dorfstrasse 26;
Die Vorbereitungsarbeiten innerhalb der Joos Philippe und Torney Martina, mit
paritätisch zusammengesetzten Arbeits- Joschua, Hinterladeren 11; Ibraimi Sefik
gruppe sind bereits soweit fortgeschrit- und Zejnije, Dorfstrasse 22; Ibraimi Arian
ten, dass die Reglementsentwürfe dem- und Vlora, Dorfstrasse 22; Ibraimi Zana,
nächst in eine erste Vernehmlassung der Dorfstrasse 22; Makus Mike Edmond,
Standeskommission sowie der politischen Spielbergstrasse 13, Meier Eveline, Spiel-
Gruppieren gehen. Vorgesehen sind ein bergstrasse 13; van der Weg Tiago, Spiel-
übergeordnetes Bezirksreglement, sowie bergstrasse 13.
auf zweiter Stufe je ein Geschäftsregle-
ment Schule und ein Geschäftsreglement
Bezirk.
Anlässlich der Orientierungsversamm-
lung vom 9. November 2016 wird Pro- Zivilstandsnachrichten
jektleiter Josef Schmid über den Stand
des Projekts weiter orientieren. Geburten
Höhener Livio, geboren am 30. Juli 2016
Baubewilligungen in Heiden AR, Sohn des Höhener Remo
Der Bezirksrat hat von der Erteilung fol- Simon und der Höhener geb. Federer
gender Baubewilligungen Kenntnis ge- Manuela, wohnhaft in Oberegg, Eschen-
nommen: moosstrasse 83
- Nussmüller Ralf und Cornelia, Täschen- Brandes Dario Levin, geboren am 14. Au-
strasse 2, 9410 Heiden: Luft- / Wasserwär- gust 2016 in Heiden AR, Sohn des Bran-
mepumpe, Gigershusstrasse 5 des Marcel Willi und der Brandes geb.
- Blatter Markus, Rutlenstrasse 41, 9413 Röthlisberger Angela Daniela, wohnhaft Orientierungsversammlung
Oberegg: Fassadenrenovation West, Geb. in Oberegg, Schitterstrasse 10 Bezirk und Schulgemeinde
Nr. 204 Bischofberger Misha Moreno, geboren
- Energie Oberegg AG, Ebenaustrasse am 9. September 2016 in Heiden AR, Sohn Oberegg
22, 9413 Oberegg: Fernwärmeleitung des Bischofberger Mario Carlo und der Bi- 09. November 2016
für Abwärmenutzung Feldli, Unterdorf, schofberger geb. Grabher Iris, wohnhaft um 19:30 Uhr
Dorf. in Oberegg, Vorderdorfstrasse 6b
6/16
1/14 Bezirk Oberegg
Rondom de St. Anton 5
1
Sawasdee: der Bezirk geht nach Thailand und die Thailänderin sehr begeistert «ja,
das kann man essen, das kann man essen,
Curdin Herrmann und Matthias Rhiner alohi mak, mak - sehr, sehr gut».
Nein, liebe Leser und Leserinnen, keine
Angst – weder gönnt sich der Bezirksrat
auf Steuerkosten einen Bildungsausflug
nach Thailand, noch wird daran gedacht,
die Bezirksverwaltung in ein günstige-
res Land auzulagern. Vielmehr haben
sich Bezirksrat und Bezirksverwaltung
im Rahmen eines Workshops neben stra-
tegischen Themen auch daran gewagt,
kulinarisches Neuland zu betreten. Aber
eines nach dem anderen.
Am Samstagmorgen, 27. August 2016,
haben sich Bezirksrat und Bezirksschrei- und Partnerinnen/Partner der Teilneh-
ber, trotz prächtigstem Sommerwetter mer war nun das Thema «Thai Kochen»
zu einem ersten strategischen Workshop an der Reihe. Die Idee dazu war schon
«Oberegg, gestern-heute-morgen» ge- länger einmal in einer gemütlichen Run-
troffen. Unter der Führung von Curdin de entstanden und von allen gerne auf-
Herrmann und auf Basis der durch die genommen worden. Gemeinsam kochen Aber die Thai-Küche lebt primär auch von
Marketingkommission geleisteten Vor- und dabei noch Neues zu lernen bildet frischen Zutaten, Gemüse und vor allem
arbeit wurden Stärken und Schwächen einen idealen Rahmen für einen Teaman- frischen Kräuter sind das A&O der Thai-
des Bezirks Oberegg diskutiert, begin- lass. In der Schulküche, die uns vom küche. Das Gemüse wird in der Regel nur
nend mit einem Rückblick in die Vergan- Schulpräsidenten und der Fachlehrerin ganz kurz gekocht, damit es frisch und
genheit, mit einem positiven aber auch grosszügig zur Verfügung gestellt wurde knackig bleibt. Weichgekochter Blumen-
kritischen Blick auf die Gegenwart, und (nochmals ganz herzlichen Dank!) wur- kohl, wie er hier oft noch gerne genos-
einem konstruktiven Ausblick in die Zu- de nach einer kurzen Einführung in die sen wird, ist für die Thais abschreckend.
kunft. thailändische Küche die Arbeit unter der Vielmehr wird zum Essen oft auch rohes
kundigen Führung von Duangjan Prato Gemüse anstelle von Salat als Beilage ser-
(besser bekannt als Plah) aufgenommen. viert. Sehr wichtig sind die Chillies, die in
Auf dem Plan stand ein sechsgängiges jeder Abstufung von Schärfe sehr gerne
Menu mit verschiedenen Thai-Klassikern gebraucht werden. Aber es gibt durchaus
wie Frühlingsrollen, Pad Thai (Nudelge- auch viele Gerichte, die mild und für je-
richt), Thai Curry und natürlich Parfum- dermann geniessbar sind.
Reis, aus dem 20 kg-Sack. Beim Wettbe-
werb «Frühlingsrollen» bewies Hannes
Bruderer, dass er nicht nur ein sehr guter
Bezirkshauptmann ist, sondern auch die
schönsten Frühlingsrollen formen kann.
Nach etwas mehr als drei Stunden inten-
sivem Rüsten, Schneiden, Braten, Rühren,
Trotz der sehr guten Vorbereitung ge- Kochen und Würzen (nur sehr vorsichtig)
nügten die ausgefüllten drei Stunden konnten die Teilnehmer stolz auf ein ge-
natürlich nur, um Kernthemen aufzu- lungenes und sehr schmackhaftes Resul-
nehmen und Eckpunkte für das weitere tat blicken. Der Genuss am Essen wurde
Vorgehen zu diskutieren. So herrschte noch dadurch vergrössert, dass dank dem
grundsätzliche Einigkeit, dass auch in schönen Wetter eine grosse Tafel im Frei-
einem sehr positiven Umfeld Stillstehen en aufgestellt werden konnte – beinahe
Rückschritt bedeutet und dass für den «una festa sui prati».
Bezirk Oberegg ein pragmatisches, reali-
sierbares aber weiterführendes Zukunfts- Thailand und das Essen
bild entwickelt werden muss. Es wurde Für die Thailänder ist das Essen ein pri-
auch mehrstimmig beschlossen, dass die märer Lebensinhalt. Man sagt, dass die
ganze Bevölkerung, die Möglichkeit ha- Thais wenn sie ausnahmsweise einmal
ben muss, diesen Prozess aktiv mitzuge- nicht gerade am Essen sind, nur daran
stalten. Der Bezirksrat wird sich in seiner denken, was sie als nächstes essen könn-
Novembersitzung nochmals eingehend ten. Und essen kann man eigentlich alles,
mit diesem Thema beschäftigen und was da schwimmt, fleucht und kreucht.
dann die Bevölkerung baldmöglichst ori- So treffen sich ein Naturschützer und Beinahe noch wichtiger als das Essen
entieren, was im nächsten Jahr gemein- eine Thailänderin an einem Biotop. Bei- selber ist für die Thailänder das Kochen
sam in Angriff genommen werden soll. de betrachten sehr interessiert die In- selber. So gibt es nichts Schöneres als ge-
Am Nachmittag wurde der zweite Teil formationstafeln zu den Bewohnern des meinsam zu kochen. Wir haben etwas
des Workshops in Angriff genommen. Teiches. Der Naturschützer sehr bestimmt davon mitgenommen.
Verstärkt durch die Bezirksverwaltung «Das ist geschützt, das ist geschützt …» –
6/16
1/14 Publireportage
Rondom de St. Anton 6
1
Fünf Jahre Huber Gerüstbau GmbH MG Oberegg lädt zum
David Aragai Kirchenkonzert ein
Am 14. Oktober 2011 gründete Marco geführt, erzählt Marco Huber. Der flä- Saara Iten
Huber das Einzelunternehmen «Huber chenmässig grösste Auftrag befand sich
Gerüstbau GmbH» an der Adresse Vor- hingegen in Oberegg: Es war die Einge- In den Herbstmonaten finden jedes
derladeren 2. Damit kann er dieses Jahr rüstung der neuen Werkhalle von Reto zweite Jahr im Vereinssaal Oberegg die
bereits das Fünfjahrjubiläum feiern. Federer im Rutlenriet. Abendunterhaltung der Musikgesell-
schaft Oberegg statt. In den Jahren da-
Der gelernte Maurer Marco Huber ist zwischen lässt sich die MGO jeweils et-
eher zufällig zum Gerüstbau gekommen: was Spezielles und Abwechslungsreiches
Für ein Objekt hatte er ein Gerüst ange- einfallen.
schafft. Dieses hat er dann im Folgenden
weiter vermietet, es kamen Neuanschaf- Gemeinsam mit dem Schülerchor der
fungen hinzu und das Lager wurde grös- Oberstufe Oberegg unter der Leitung
ser. Nach rund eineinhalb Jahren folgte von Tim Haas lädt die Musikgesellschaft
die Firmengründung. Noch heute ist der Oberegg dieses Jahr zum Kirchenkonzert
Gerüstbau für Marco Huber ein Nebener- ein. Neben dem sonst gewohnten instru-
werb, auch weil es sich eher um ein sai- mentalen Beitrag der MGO unter der Lei-
sonbedingtes Geschäft handelt. tung von Mario Haltinner tritt jetzt der
Schülerchor Oberegg dazu, der das Kon-
Die Huber Gerüstbau GmbH bietet Ge- zert gesanglich abrundet und jugendli-
rüste für jegliche Art von Objekten. So ches Flair miteinbringt. Die MG Oberegg
war zum Beispiel für die kürzlich erfolgte und der Schülerchor freuen sich darauf,
Renovation des Vereinssaales ein Innen- Sie am Sonntag, 20. November 2016 um
gerüst gefragt (siehe Abbildung). Mit 17 Uhr in der Kirche Oberegg begrüssen
rund 2‘500 m2 Gerüstmaterial, einem zu dürfen. Der Eintritt ist frei, es wird
Lieferwagen, zwei Jeeps, vier Anhängern eine Kollekte geben.
und einer Palettenbrücke, ist Marco Hu- Es werden bekannte Melodien unter an-
ber für jegliche Art von Auftrag ausge- derem von Van Morrisson, Elvis Presley,
rüstet. Bei Bedarf können nötige Geräte, Elton John, Peter Maffay, Stevie Wonder,
wie zum Beispiel ein Kran, hinzugemie- Rob Ares und Karel Svoboda gespielt. Es
tet werden. Die schwierigsten Aufträ- sollte also für jeden etwas dabei sein.
ge seien denn auch jene, bei denen das Aber hören Sie doch selbst!
Objekt oder eine Fassade sich an einer
schwer zugänglichen Stelle befinde, er-
klärt Marco Huber. Bis jetzt habe er aber Wer gestaltet ein
noch jeden Auftrag wie gewünscht aus-
führen können. Adventsfenster?
Pro Jahr rüstet die Huber Gerüstbau Auch dieses Jahr wäre es schön, wenn
GmbH 25 bis 40 Objekte ein, die sich zum Adventsfenster in Oberegg aufleuchten
allergrössten Teil in und um Oberegg könnten. Hierzu sind engagierte Perso-
befinden. Sein bisher weitest entfernter nen, Familien oder Paare gesucht. Es sind
Auftrag hat ihn aber bis nach Mesocco keinerlei Bastel- oder Werkkenntnisse
erforderlich. Erlaubt ist alles, was gefällt
und weihnachtlich ist. Wer Lust hat, mel-
de sich doch bitte bis 10. November bei
Claudia Klee, Telefon 071 891 67 07 oder
per mail an toni66klee@gmail.com.
6/16
1/14 Rondom de St.
Rondom deAnton
St. Anton 7
1
Herkunftsdeklarationen. zeit tauchen ausserdem bei Frauen häu-
fig weibliche Namensendungen auf. So
Oberegger Flurnamen (9): Familiennamen wird, um beim obigen Beispiel zu blei-
ben, aus dem Namen Eugster die «Anna
David Aragai Ögsterin».
Es ist ein typisches Oberegger Phäno- die Oberegger Behörden gar, dass sie Oberegger Geschlechter
men, dass viele Einwohner noch heute überhaupt keine fremden Niedergelasse- Es folgt der Versuch einer Auflistung der-
die Namen eines hiesigen Flurnamens nen, so genannte Hintersässen, auf dem jenigen Geschlechter, die aus Oberegger
tragen. Gemeint sind damit die Bischof- Gebiet ihrer Rhode duldeten. Die Leute Flurnamen gebildet worden sind. Sie er-
bergers, Eugsters, Sondereggers usw. waren mitsamt ihren Familiennamen im hebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Wieso das so ist und was es sonst noch Vergleich zu heute ausgesprochen sess- • Blatter kommt vom Flurnamen «Blatten».
Interessantes zu den Familiennamen zu haft. Kaplan Breitenmoser bemerkte in Da dieser Flurname in der Ostschweiz recht
wissen gibt, will diese Folge der Flurna- seiner Oberegger Pfarreigeschichte von häufig ist, gibt es auch verschiedene Her-
menserie beleuchten. 1916 zu diesem Thema offen: «Schon kunftslinien der Blatter, die ihren Ursprung
damals, wie heute, bleiben fremde Ele- nicht in Oberegg haben. 1493 ist ein Hänsli
Familiennamen, wie wir sie heute tragen, mente vom Heiraten mit Obereggern Blatter in Steinegocht belegt.
gibt es seit dem Hochmittelalter. Vorher ziemlich fern und gab es jederzeit einen • Der Name Bürki kommt vom Vornamen
hatten die Menschen, auch die Adligen, ordentlichen Prozentsatz von Verwandt- Burkhart. Sowohl der Oberegger Flur-
nur einen Rufnamen. Die anfänglich schaftsehen». Das Oberegg eine konfes- name (erstmals erwähnt 1464) als auch
noch nicht vererbbaren Nachnamen wur- sionelle und politische Insel war, drückt der Oberegger Familienname (erstmals
den in einer Zeit als Unterscheidungs- sich also nicht zuletzt in den immer glei- erwähnt 1460 bei einem Hans Bürki zu
merkmal eingeführt, als es im deutschen chen Familiennamen aus. Bernsol) haben diesen Ursprung. Genau-
Sprachraum immer mehr Menschen mit Dies sieht man auch auf der abgebildeten genommen handelt es sich deshalb nicht
gleichen Rufnamen gab und gleichzeitig Liste, die aus dem Landesarchiv Appen- um einen Familiennamen, der seinen Ur-
vermehrt Verträge schriftlich abgeschlos- zell Innerrhoden stammt (zu finden un- sprung von einem Flurnamen hat.
sen wurden. Als das waldige Gebiet des ter der Signatur G.II.b/1785); auf ihr sind • Eugster taucht als Name in Oberegg erst-
Appenzeller Vorderlandes im 13. und die Grossräte des Jahres 1674 der Rhode mals 1437 auf. Der Name Eugst leitet sich
14. Jahrhundert besiedelt wurde, war Hirschberg verzeichnet. Es handelt sich von der Bezeichnung für einen Geissenstall
die Entwicklung der Familiennamen voll um «Hanß Schmid zum Hoff, Jag Blater ab. Im Appenzellerland gibt es diesen Flur-
im Gange oder zum Teil auch schon ab- Zburiswÿlen, Ciunrat Bischoffberger Zla- namen relativ häufig, so auch noch im Be-
geschlossen. So erklärt es sich auch, dass dern, Jag Blater zue büriß willen» (ob es zirk Appenzell und Schwende sowie in den
die Bewohner der neuen Höfe teilweise zwei Jag Blatter aus Büriswilen gab, oder Gemeinden Trogen, Bühler und Heiden.
die Namen ihres Wohnortes annahmen. dieser warum auch immer zweimal auf- Appenzeller Eugster müssen also nicht
Im deutschen Sprachraum wurden die geführt ist, bleibt unklar). Die Nachna- zwangsläufig aus Oberegg stammen.
Nachnamen aber nicht nur vom Wohnort men, teilweise etwas anders geschrieben, • Der Name Kellenberger leitet sich vom
abgeleitet, sondern unter anderem auch sind auch heute noch in Oberegg ver- gleichnamigen Weiler im Unteren Gang
von Berufen, von Vornamen oder von breitet. Bei allen Vieren ist die Herkunft ab, erstmals belegt ist der Name 1363.
Spitznamen. So erklären sich in Oberegg aber noch genauer angegeben. Anschei- Keller bezeichnet den Rang eines Verwal-
etwa die Namen Breu (was von der Tä- nend war sonst die Verwechslungsge- ters innerhalb der Organisation eines Ho-
tigkeit des Brauens kommt) oder Schmid. fahr bereits im 17. Jahrhundert zu gross. fes und bezieht sich in diesem Fall wohl
Die topografischen Nachnamen scheinen Die Nachnamen, die im Hochmittelalter auf den Hof Bernang. Weil sich vor der
aber in der Einzelhoflandschaft des Ap- zur Unterscheidung eingeführt wurden, Landteilung ein Stamm der Kellenberger
penzeller Vorderlandes am beliebtesten schafften es also in der Frühen Neuzeit im Unterhirschberg (Walzenhausen) an-
gewesen zu sein. bereits nicht mehr, ihrer primären Auf- siedelte, gibt es seit der Landteilung eine
gabe nachzukommen. Dieses Problem, katholische und eine reformierte Linie
welches noch bis ins 20. Jahrhundert hi- des Geschlechts.
nein in Oberegg bestand und dem mit • Klee taucht als Flurname erstmals 1595
Spitznamen abgeholfen wurde, hat sich und als Familienname 1637 auf.
heute wegen vieler neuer Vornamen und • Der Name Locher stammt vom Flurna-
auswärtigen Nachnamen grossenteils ge- men «Loch» im Unteren Gang. Belegt ist
löst. Auf der anderen Seite findet man er erstmals 1479. Da der Flurname Loch
heute in der ganzen Schweiz viele Leute in der Schweiz häufig ist – zum Beispiel
mit Oberegger Familiennamen. Sie sind gibt es auch in Wald, Walzenhausen,
Nachkommen der im 19. und 20. Jahr- Bühler und Herisau «Löcher» – stammen
hundert Ausgewanderten. nicht alle Locher auch aus Oberegg.
Bis ins 19. Jahrhundert unterschieden sich • Der Name Sonderegger bezieht sich auf
übrigens die Schreibweisen der Obereg- den gleichnamigen Weiler im Unteren
ger Nachnamen zum Teil massiv. So heis- Gang. Er taucht erstmals 1440 auf. Seit der
sen denn die Eugster in den Urkunden Landteilung gibt es zahlreiche innerrho-
der Frühen Neuzeit auch mal Ögster oder der und ausserrhoder Sonderegger.
Oegster. Das lag nicht nur am Fehlen ei- Wer hier Namen wie Bischofberger, Roh-
Einschlägige Namenliste ner allgemeingültigen Rechtschreibung ner oder andere vermisst: In der Liste tau-
Bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts und im verbreiteten Analphabetismus, chen nur Namen aus Flurnamen auf, die
herrschte keine Niederlassungsfreiheit sondern auch daran, dass der Staat noch heute auf Oberegger Gebiet liegen. Und
in Appenzell Innerrhoden. In einem Brief keine verbindlichen Einwohnerregister so erscheint der häufigste Familienname
Ende des 18. Jahrhunderts behaupten führte. In den Quellen der Frühen Neu- in Oberegg hier nicht.
6/16 Publireportage 8
Ausstellungseröffnung der Schreinerei Reto sierung von Häusern alles Mögliche oder
das schier unmögliche an. Seit Juni 2016
Federer zum zehnjährigen Jubiläum können wir unserer Kundschaft Pläne mit
moderner 3D-Visualisierung anbieten. So
entsteht ein Foto der neuen Küche oder
des Möbelstückes in dem dafür vorge-
sehenen Raum. Ebenfalls sind wir in der
Lage vom Bauplatz oder sanierungsbe-
dürftigen Haus von der Idee, Planung,
Baueingabe bis zur Schlüsselübergabe
alles aus einer Hand zu realisieren.
Weihnachtstreff
Vom 2. bis 4. Dezember 2016 laden die
Schreinerei Federer, Blueme Eggli, Bä-
ckerei Bischofberger, Bruno Bischofber-
ger Kunstsägehandwerk, Federer Elek-
trotechnik, Howigra AG, SFS Unimarket
Kurt Sturzenegger, Tobias Sonderegger
Ofenbau und das Gasthaus Säntis Familie
Bernold zu einem Weihnachtstreff an der
Rutlenstrasse 24 in Oberegg.
Nach einer rund zweijährigen Bauzeit Erst danach liess es die Zeit zu, sich der Öffnungszeiten:
freuen wir uns sehr, vom 2. bis 4. De- neuen Ausstellungs- und Büroräume zu Freitag, 2. 12. 17:00 bis 21:00 Uhr
zember 2016 die Bevölkerung zur Aus- widmen. Eine der grössten Herausforde- (Unterhaltung mit den Kobelwäldner
stellungseröffnung der Reto Federer rungen während der ganzen Bauphase Spitzbuaba)
Schreinerhandwerk+Holzbau an der war sicherlich nebst dem grossen Einsatz Samstag, 3. 12. 15:00 Uhr bis 21:00 Uhr
Rutlenstrasse 24 in Oberegg begrüs- am Neubau die geschätzte und sehr ent- (Unterhaltung mit den Nachtfaltern)
sen zu dürfen. Dies wird im Rahmen ei- gegenkommende Kundschaft nicht zu Sonntag, 4. 12. 10:00 bis 16:00 Uhr
nes Weihnachtstreffs mit acht weiteren vernachlässigen, weshalb sich die Bau- Während den Öffnungszeiten und nach
Oberegger Gewerben stattfinden. phase bedeutend in die Länge zog. Umso Ausstellungsschluss lädt das Gasthaus
mehr freuen wir uns nun, Ihnen unser Säntis zu einem gemütlichen Zusammen-
Neubau breites Angebot in den neuen Räumlich- sein mit musikalischer Umrahmung.
Mittlerweile sind fast zwei Jahre ver- keiten präsentieren zu dürfen. Lassen Sie
gangen, als im Januar 2015 die ersten sich in unserer Ausstellung überraschen
Bagger auffuhren. Nach Beendigung und inspirieren für kreative Lösungen
der Tiefbau- und Baumeisterarbeiten im im Eigenheim. Unser zehnköpfiges Team
Mai wurde ebenfalls alles daran gesetzt, setzt alles daran Ihre Wünsche fachkom-
dass der Innenausbau bis Mitte Juli be- petent zu planen und umzusetzen. Reto Federer GmbH
Schreinerhandwerk + Holzbau
endet werden konnte. Für das gesamte Rutlenstrasse 24
9413 Oberegg
Untergeschoss haben wir mit der Firma Zehnjähriges Jubiläum Telefon 071 891 75 00
Howigra AG einen geschätzten Mieter In März 2006 gründete Reto Federer www.schreinerei-federer.ch
gefunden. Bereits bei Baubeginn wurde 26-jährig die Reto Federer GmbH. Seine Küchen | Fenster + Türen | Umbauten | Gebäudehüllen | Möbel | Innenausbau
Böden | Planung + Realisierung | Holzbau
vereinbart, dass diese den Produktions- Tätigkeit umfasste als Einmannbetrieb
betrieb und die Büroräumlichkeiten im das gesamte Schreinerhandwerk sowie
Juli von Heiden nach Oberegg verlegen als weitere Sicherheit Montageaufträ-
werden. ge für andere Unternehmen. Bereits ein
Nach den Sommerferien starteten wir auf halbes Jahr später
der Betondecke in Eigenregie mit dem konnte ein erster
Elementbau für die neue Werkhalle. Be- Schreiner eingestellt
reits Ende September konnte bei bestem werden. Im Laufe
Wetter die gut einwöchige Hallenaufrich- der Jahre und einer
te durchgeführt werden. Bei jeder mögli- stetig wachsenden
chen Gelegenheit machten wir uns an den Auftragslage stieg
Innenausbau sowie an den Fassadenbau. die Anzahl auf mitt-
Im Frühling 2016 war es dann soweit. Die lerweile zehn Ange-
ganze Betriebseinrichtung konnte von stellte.
Walzenhausen nach Oberegg übersie- Auch das Angebot
delt werden. Nun konnte der Schreinerei weitete sich aus, so
und Holzbaubetrieb in der neuen Halle bieten wir unseren
gestartet werden. Selbstverständlich lag Kunden vom Kü-
der Fokus jetzt darin, in der Werkstatt chenbau, Innenaus-
alles so zu optimieren und weiter einzu- bau, Möbel, Fenster
richten, dass ein reibungsloser und spe- und Türen, Holzbau,
ditiver Ablauf der Kundenaufträge ge- Planung und Reali-
währleistet ist.
6/16
1/14 Rondom
Rondomde St.
deAnton
St. Anton 9
1
Zwei junge Oberegger Athleten fühlten sich
wie Superstars
Alexandra Sonderegger
Lena Bischofberger (14) und Silvan Bru- Beide haben eine weitere Teilnahme im
derer (8) durften beim Schweizerfinale Visier. Wobei es für Lena altershalber die
des UBS Kids Cup mitkämpfen. Diese Teil- Letzte sein wird.
nahme haben sie sich nach vorherigen
regionalen- und kantonalen Ausschei- Jugi Oberegg als Wegbereiter
dungen verdient. Aber nur wer kantonal Wie bei Silvan hat es auch bei Lena in der
in seiner Kategorie gewinnt, darf an den Jugi Oberegg begonnen. Seit fünf Jahren
Start. Umso erfreulicher ist es, dass von trainiert Lena zusätzlich zweimal wö-
schweizweit 540 Kids gerade zwei ehr- chentlich im KTV Altstätten. Auch Silvan
geizige Sportler aus Oberegg in Zürich möchte zusätzliche Trainingsstunden,
mit dabei waren. was jedoch altershalber in der Region
nicht ganz einfach ist. So müssen seine
Anfangs September 2016 fand im Letzi- Eltern den Weg wahrscheinlich nach St.
grund-Stadion das «Weltklasse Zürich» Gallen in Kauf nehmen. Auf die Voraus- Lenas Weitsprung
mit internationalen Spitzenathleten scheidungen haben sich Lena und Silvan
statt. Zwei Tage später kämpften die jun- unterschiedlich vorbereitet. Während
gen Athleten aus der ganzen Schweiz in Lena im KTV trainierte, hat Silvan mit
den Disziplinen 60 Meter Sprint, Ballwurf seinem Freund und seiner Mutter geübt.
und Weitsprung um Medaillenränge. Für einen Podestplatz am UBS Kids Cup
Nicht nur die Infrastruktur blieb beste- CH-Final hat es dann nicht gereicht aber
hen, sondern auch einige der weltbesten die guten Resultate von Lena und Silvan
Athleten waren vor Ort präsent. Sie un- möchten wir hier nicht vorenthalten.
terstützten und betreuten die Jugend- Lenas Leistungen: 60m-Sprint: 8.30 Se-
lichen mit ihrem Know-how, wärmten kunden, Ballwurf: 40.22 Meter, Weit-
sich mit ihnen auf und fungierten als sprung: 5.34 Meter, Gesamtpunktzahl:
Überbringer der Medaillen bei den Sie- 2‘161 und damit 14. Rang / Kat. W14.
gerehrungen. Die Autogrammstunden Silvans Leistungen: 60m-Sprint: 10.32 Filmen vor dem Sprint
der Spitzenathleten waren ein weiteres Sekunden, Ballwurf: 23.02 Meter, Weit-
Highlight. sprung: 3.31 Meter, Gesamtpunktzahl:
810 und damit 20. Rang / Kat. M8.
Betreut von Schweizer Spitzenathleten Als Anerkennung ihrer Leistung erhiel-
Rund drei Stunden dauerte der Anlass ten die beiden jungen Oberegger einen
pro Kategorie. In dieser Zeit wurden Rucksack (CH-Final), ein T-Shirt (Kanto-
die jungen Sportler im Alter von 7 bis nal-Final) und ein Necessaire (Regional-
15 Jahren von ihren grossen Vorbildern ausscheidung). Die RONDOM-Redaktion
betreut – und die Eltern mussten (leider gratuliert den beiden ehrgeizigen Athle-
oder Gott sei Dank?!) auf der Tribüne ten herzlich zu ihrem Erfolg!
Platz nehmen. Um Silvan kümmerte sich
Hugo Santacruz, aktueller Schweizer-
meister im 800m Lauf und Teilnehmer
an der Leichtathletik EM in Amsterdam
2016. Lena wurde umsorgt von Irene Pus- Silvan und Lena mit ihren «Trophä-
terla, welche eine mehrfache Schweizer- en»
meisterin und Olympiateilnehmerin im
Weitsprung ist. Zusätzlich ist jedem Kind
ein «Körbliträger» zugeteilt, welcher ihm
beim 60 Meter Sprint seine persönlichen
Autogrammstunde bei Kariem Hus-
Utensilien vom Start zum Ziel bringt.
sein, 400m-Hürdenläufer aus CH,
Vor dem 60 Meter Sprint werden die
Europameister 2014
jungen Athleten – wie ihre grossen Vor-
bilder – mit Kameras eingefangen und
auf Grossleinwänden im Stadion ange- Bodenbeläge
kündigt. «Man fühlte sich wie ein Super- vielseitig im
star», meinte Lena zur professionellen Einsatz.
Durchführung des UBS Kids Cups. Lena
Bürki Boden AG Bodenbeläge
ist fast schon ein Profi, denn sie starte-
9413 Oberegg Teppiche
te bereits zum sechsten Mal bei diesem T 071 891 14 76 Parkett
Nachwuchsprojekt. Wobei es nach 2011 9403 Goldach Do it yourself
zum zweiten Mal nach Zürich an den CH- T 071 841 08 87
Final gereicht hat. Für Silvan war es bei
der zweiten Teilnahme der erste Final. Warm-up mit Irene Pusterla www.buerki-boden.ch
6/16 Rondom de St. Anton 10
Lehrabgänger als Vor-
bilder für Schüler
Zum Berufsinformation am vergangenen
Mittwochabend hatte der Klassenlehrer
der zweiten Sekundarklasse, Tim Haas
geladen. Zu Beginn wurden alle Lehr-
abgänger 2016 mit einer Abschlussno-
te von 5.0 oder höher von der Jugend-
kommission und dem Gewerbeverein
Oberegg geehrt.
Bezirkshauptmann Hannes Bruderer
lobte in seiner Ansprache das duale Bil-
dungssystem und gratulierte den Lehrab-
gängern und den Lehrbetrieben zu den
ausgezeichneten Ergebnissen. 16 junge
Berufsleute erreichten 2016 im Qualifi-
kationsverfahren (QV) eine Abschlussno-
te von 5.0 oder höher. Nach der Ehrung
wechselten die Geehrten mit ihren Ange-
hörigen ins Restaurant Säntis zum Apéro.
Zurück blieben die 2. Sekundarschüler Gewerbe-Präsident Pius Federer ehrt den besten seines Jahrgangs Martin Bürki, der
mit ihren Eltern. Kompetent und sympha- seine Zweitlehre als Milchtechnologe (Käser) mit 5.7 abschloss.
tisch referierte während 40 Minuten die
Berufsberaterin Martina Bertsch-Streule 16 Lehrabgänger mit Wohnsitz in Oberegg oder Reute, welche im Qualifikationsver-
(selber ausgebildete Mathematik-Sekun- fahren 2016 ihres Lehrabschlusses eine Note von 5.0 oder höher erreichten.
darlehrkraft) über Hilfestellungen beim
Berufswahlprozess. Die anschliessende
Fragerunde wurde rege genutzt.
Jugendkommission Oberegg-Reute / Gewerbeverein Oberegg / Integrierte Sekundarschule Oberegg
Ehrungen der besten Lehrabgänger
anlässlich des Berufsinformationsabend vom Mittwoch, 28. September 2016
Name Vorname Ort Berufsbezeichnung Lehrbetrieb Ort Note
1 Blatter Stefanie Oberegg Drucktechnologin EFZ / Siebdruck Howigra AG Oberegg 5.3
2 Breu Andreas Oberegg Elektroniker EFZ libs Heerbrugg 5.1
3 Brunner Michèle Lüchingen Zeichner EFZ / Architektur S + L Architektur Altstätten AG Altstätten SG 5.1
4 Bürki Martin Oberegg Milchtechnologe EFZ Käserei Graf Grub AR 5.7
5 Dietsche Selina Oberegg Kaufmann EFZ / E-Profil, öffent. Verwaltung Gemeindeverwaltung Reute Reute AR 5.4
6 Germann Julien Oberegg Automatiker EFZ Rauch Trading AG Widnau 5.1
7 Germann Cyrill Oberegg Sanitärinstallateur EFZ schmid haustechnik ag Oberegg 5.1
8 Jäger Anina Oberegg Kaufmann EFZ / M-Profil, öffent. Verwaltung Gemeindeverwaltung Herisau Herisau 5.1
9 Klee Yannick Oberegg Metallbaupraktiker EBA Michael Gross AG Rehetobel 5.1
10 Krapf Carole Oberegg Fachmann Betriebsunterhalt EFZ / Hausdienst Wohn- und Pflegezentrum Wiborada Bernhardzell 5.1
11 Kurer Giulia Oberegg Coiffeur EFZ Amici Hairdesign Heerbrugg 5.6
12 Lambacher Yannic Oberegg Forstwart EFZ Forstamt Trogen Trogen 5.2
13 Manser Andrea Oberegg Detailhandelsassistentin EBA / Haushalt Streule AG Appenzell 5.0
14 Sonderegger Benjamin Oberegg Netzelektriker EFZ Federer Elektrotechnik AG Oberegg 5.1
15 Ulmann Samuel Oberegg Forstwart EFZ Altstätter Forstgemeinschaft Altstätten SG 5.3
16 Weder Urs Schachen b. Reute Landwirt EFZ Lehrbetriebsverbund Landw. SG AR AI FL Salez 5.26/16 Rondom de St. Anton 11
Jahrgänger 1935 und Landsgemeindeplatz, besticht mit seinen Der Dramatische Ver-
spätbarocken Malereien am Fassaden-
1936 sind ausgeflogen täfer. Nun, die Zeit läuft und der gelbe ein spielt «Die drei
Grossvater möchte die Reise fortsetzen.
Karl Signer Dorfheiligen»
Über Umwege zum Ziel
Auch dieses Jahr besammelten wir Das Schlitzohr von Chauffeur täuschte Tim Haas
uns um 10 Uhr im Restaurant Ochsen uns ständig mit der Fahrtrichtung. Über
in Oberegg zum Apéro. Wie in einem den Sand erreichten wir Bühler und
Stimmlokal traf eins ums andere ein, um schwenkten Richtung Teufen. Er scheu-
vom offerierten Apéro auf der schönen te das Dorf und wechselte auf die Um-
Ochsenterrasse mitzuhalten. Damit wir fahrungsstrasse gegen St. Gallen. Auf
auch später nicht lange raten müssen, Höhe Kloster Wonnenstein verliess er
wer alles dabei war, wurden wir von ei- diese schon wieder und bemühte sich hi-
ner Kamera eingesperrt. Wie üblich wur- nauf gegen Niederteufen. Beim «Eggli»
den alte und neue Neuigkeiten ausge- nahmen wir dann auf der Hauptstrasse
tauscht und dabei fragten wir uns immer das Dorf Teufen von der Gegenseite her
wieder: sind wir wirklich schon 81 und in Angriff. Beim gefährlichen Linksab-
80 Jahre alt? Aber wie gehts weiter? schwenken beim Hauptbahnhof konn-
ten wir gerade noch der abfahrenden
Mit dem Oldtimer-Postauto unterwegs Appenzellerbahn entfliehen. Das Dorf
Das Motto hiess: RONDOM DE ST. AN- Speicher im Visier rollten wir weiter bis
TON. Zu Fuss oder mit dem Auto? Nun, der Chauffeur wieder eine Abbiegung
zu Fuss wollte niemand. Dafür kreuzte erspähte. Natürlich folgte er dieser und
um 11 Uhr auf dem Kirchplatz ein sau- kroch auf dem schmalen Strässli hinauf Nach der Produktion «De Goldhamster»
ber herausgeputzter Postauto-Oldtimer zum Restaurant Waldegg, auch «Schnug- im Januar 2014 wird der Dramatische
vor. Dieser führte uns auf den St. Anton, ge-Bock» genannt. Im wunderschönen Verein Oberegg im Januar 2017 das Lust-
wobei der Chauffeur bei der «Sugrueb» Garten machten wir uns gütlich und ge- spiel «Die drei Dorfheiligen» im Vereins-
das heimelige Posthorn «Dii Daa Doo» nossen die wunderbare Aussicht übers saal zur Aufführung bringen. Die drei
erklingen liess. Oben angelangt stiegen Appenzellerland. Nun, die letzte Etappe Dorfheiligen sind der Metzgermeister,
wir aus um das Rheintal und die Berge ist der Heimweg. Aber noch keine Spur der Dorfbäcker und der Hauptmann ei-
wieder einmal bei schönem Wetter zu von Ruhe. Nach etwa 500 Meter Talfahrt nes Dorfes. Diese sind plötzlich mit ihren
betrachten. Der eigentliche Grund war rief plötzlich jemand: «De Noldi fehlt! Seitensprüngen aus längst vergangener
aber, ein gutes Gruppenbild vor dem De Noldi fehlt!» Da kam der Chauffeur Zeit konfrontiert. Der bayrische Schwank
gelben Hintergrund zu knipsen. Dann in Schwung. «Ja was machen wir? Hier aus dem Jahr 1920 ist eine der meistge-
zogen wir gleich weiter nach Trogen, wo kann ich nicht wenden. Ich muss runter- spielten bayrischen Komödien überhaupt
wir im heimeligen Hotelrestaurant Krone fahren und wenden». Zum Glück wartete und wurde mehrfach verfilmt. Der Regis-
bei einem feinen Mittagessen zulangten. er noch einen Moment. Plötzlich klopfte seur Fredy Kunz hat das Stück eigens für
Zwischendurch begrüsste uns unsere be- jemand von aussen an die Scheiben. Es den dramatischen Verein Oberegg umge-
währte Organisatorin Anita Heeb und war Noldi. Mit einem weltmeisterhaften schrieben und angepasst.
zeigte Freude, dass 24 Personen anwe- Spurt (mit 80 Jahren) holte er uns ein.
send sind und dankte uns für unsere Be- Zurück im Ochsen gönnten wir uns einen Première
teiligung. Leider musste sie auch den Tod feinen Znacht und hatten Zeit noch mal Freitag, 06. Januar 2017 20:00 Uhr
von unserem Karl Blatter mitteilen, dem Rückschau zu halten. Dabei wurde unsere Aufführungen
wir anschliessend eine Schweigeminute Anita für die meisterhafte Organisation Samstag, 07. Januar 2017 20:00 Uhr
zustanden. Nachdem der feine Dessert unserer Zusammenkunft mit Applaus ge- Freitag, 13. Januar 2017 20:00 Uhr
verschlungen war, vergnügten wir uns im lobt und belohnt. Als Erinnerung erhielt Samstag, 14. Januar 2017 20:00 Uhr
Freien und genossen die Sonne und die sie ein schönes Blumenarrangement. So Sonntag, 15. Januar 2017 14:00 Uhr
rundum typischen Zellwegerhäuser. Das nach und nach verschwand dann eins Freitag, 20. Januar 2017 20:00 Uhr
Hotel Krone, ein aus dem 18. Jahrhun- ums andere und wir konnten schon wie- Samstag, 21. Januar 2017 20:00 Uhr
dert stammendes Appenzellerhaus am der an nächstes Jahr denken.6/16
1/14 Rondom
Rondomde St.
deAnton
St. Anton 12
1
Die Kronberg-Bänke sind an ihrem Platz schen Oberegg und Walzenhausen die
vierte Bank. Ein letztes Mal brachte Sepp
Sonja Spirig Schmid mit fachkundiger Hilfe die hüb-
sche von Yvo Zweifel gestaltete Informa-
Am Freitag, 30. September 2016 folgten jeder Grundbesitzer war erfreut, dass so tionstafel an die Sitzbank an. Dann nä-
rund 20 Wanderfreudige der Einladung eine Sitzbank auf seine Liegenschaft zu herte sich die Gruppe dem Ziel.
des Verkehrsverein Reute und der Kom- stehen kommt. Nach kurzem Aufstieg
mission Marketing + Kultur des Bezirks traf man auf die dritte Bank, oberhalb
Oberegg zur Einweihung der Kronberg- der Liegenschaft Reto und Erika Bischof-
Bänke. Um 17 Uhr begrüsste Arlette berger, nahe dem Altersheim Torfnest.
Schläpfer, Präsidentin des Verkehrsver-
ein Reute, die kleine aber feine Gruppe
im Schachen/Reute beim Spielplatz.
Einst zur längsten Sitzbank der Welt er-
koren, fristete die aus Naturholz beste-
hende rund 653,3 Meter lange Bank ihr
Dasein vom Sommer 2012 bis Ende 2013
auf dem Kronberg. Die Verantwortlichen
entschieden daraufhin die Bank aufzutei-
len und an die Gemeinden im Appenzel-
lerland zu verschenken. Jeder Gemeinde
sollten zwei Sitzbänke zukommen. Der
Verkehrsverein Reute und der Bezirk
Oberegg entschieden, diese möglichst
nah an ihre Bezirks- bzw. Gemeindegren-
zen zu setzen und eine gemeinsame Ein-
weihung zu planen.
Nach rund zweistündiger, interessanter
Wanderung traf die muntere Wander-
gruppe beim Restaurant Sonne, Blatten
Von hier geht der Blick Richtung Hirsch- ein. Dort wartete ein Gläschen Wein und
berg, wo wiederum die Grenzlinien zwi- feine Häppchen, gesponsert vom Ver-
schen den beiden Gemeinden Oberegg kehrsverein Reute, auf die Wanderlusti-
und Reute zu erkennen sind. Äusserst gen. Unter den Teilnehmern wurde eifrig
informativ waren an dieser Stelle die weiter diskutiert und über manche Anek-
Ausführungen von Sepp Schmid über das doten aus früheren Zeiten gelacht. Gegen
Entstehen des Altersheims Torfnest. Die 20 Uhr dankte Sonja Spirig, Bezirksrätin
Liegenschaft Torfnest wurde ursprüng- Oberegg, den Verantwortlichen für ihren
lich vom Bezirk Oberegg erworben und Einsatz und verabschiedete die gemüt-
als Waisenhaus zuerst von Schwestern liche Runde auf den Heimweg. Der Ver-
des Klosters Ingenbohl, dann vom Ehe- kehrsverein Reute und die Kommission
paar Fürer geführt. Sepp Schmid selber Marketing + Kultur des Bezirk Oberegg
wuchs in diesem Heim auf. Vorbei am freuen sich, wenn die Kronberg-Bänke
Altersheim Torfnest in Richtung Lachen, rege besucht werden und manch einen
befindet sich genau auf der Grenze zwi- zum Verweilen animieren.
Die fröhliche Wandergruppe begab sich
an diesem herrlichen Abend unter der
Führung des versierten Wanderleiters
Sepp Schmid auf die Suche ihrer Kron-
berg-Bänke. Nach kurzem Marsch traf
die Gruppe auf die erste Sitzbank im Wei-
ler Schwende, vollständig auf Gemein-
degebiet Reute stehend. Ein herrlicher
Blick Richtung Rheintal und zum St. An-
ton erfreute die Besucher. Sepp Schmid
erklärte den Grenzverlauf zwischen den
Dörfern Reute und Oberegg und hielt
sogar Kartenmaterial für Wissbegierige
bereit. Weiter führte die Wanderung ins
Najenriet, wo die nächste Kronberg-Bank
ziemlich genau auf der Grenze zwischen
Oberegg und Reute steht. Denn nichtSie können auch lesen
