S Blättle - Gemeinde Koblach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 18
Donnerstag, 6. Mai 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
HOHENEMS
30. Figurentheaterfestival Homunculus: Am 6. Mai 2021 startet das Jubiläums-
festival mit Puppen, Pointen und Poesie. Sicherheitskonzept und Reduktion
der Sitzplatzkapazität machen es möglich: Homunculus findet statt.
Alle Informationen und (Rest)Tickets gibt es auf www.homunculus.info!
Donnerstag 6. bis Freitag, 14. Mai 2021, Löwensaal
GÖTZIS KOBLACH
HOMUNCULUS 30
Mitreden: Die Marktgemeinde lädt Vorarlberger Familienverband:
Jugendliche ein, Götzis mitzugestalten Frau Holle Babysittervermittlung
IM LÖWENSAAL
und konkrete Projekte umzusetzen. neu für Koblach und Mäder
Freitag, 7. Mai 2021, im Bürgerservice Kontakt: Carmen Wurmitzer,
Tel. 0676/83373390
ALTACH
„Kranke in unserer Mitte“! Die Pfarre MÄDER
Altach lädt zu den Gottesdiensten Einen Basteltipp zum Muttertag vom
mit Krankensalbung. „krEAtIv-Team“ der Bücherei Mäder
Samstag, 8. Mai 2021, 18.30 Uhr; findet ihr im Innenteil.
Sonntag, 9. Mai 2021, 10.15 Uhr
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
19. Woche
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 10 Sonnen-Aufgang 5.52 Uhr
Sonnen-Untergang 20.44 Uhr
Götzis Seite 29
Altach Seite 39 F Montag, 10. 5.
Antonin, Isidor, Beatrix, Gordian
Koblach Seite 46
Mäder Seite 60 F Dienstag, 11. 5.
Joachim, Jakob, Phillipp, Waldbert
Anzeigen Seite 64
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 109 G Mittwoch, 12. 5.
Pankratius, Nereus u. Achilles
G Donnerstag, 13. 5.
IMPRESSUM Christi Himmelfahrt; Servatius, Imelda
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132
EDITORIAL
G Freitag, 14. 5.
Thomas Fruhmann, BA Schließt die Baumärkte . . . Bonifatius, Corona, Isolde, Aglaja
Mag. Martin Hölblinger, . . . und öffnet die Theaterbühnen. Stel-
redaktion@hohenems.at len Sie die Fahrräder ins Eck, liebes H Samstag, 15. 5.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine Publikum und setzen Sie sich ins Fau- Sophie, Rupert, Sonja, Isidor, Gerbert
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at teuil im Löwen-Foyer oder in die dritte
Altach: Sandra Nachbaur Reihe im Löwensaal (die ersten zwei H Sonntag, 16. 5.
GÖTZIS
Koblach: Johannes Tschohl, BA Reihen werden mit Wasser bespritzt). Johannes Nepomuk, Simon, Ubald
Mäder: Sabine Simma Der Wolf und die sieben Geißlein
Adressen wie unten schauen herunter auf die jungen und
bereits erwachsenen Besucher. Es gibt
MEDIENINHABER einen Urknall, Einhörner springen un- DAS WETTER
Stadt Hohenems und ters Gebälk, ein Flussgott ziemt sich
Marktgemeinde Götzis als Herr der Lust, während der kleine Fr 7.5. Sa 8.5.
Verantwortlicher Schriftleiter: Häwelmann nicht müde wird. Ab 6.
Bürgermeister Dieter Egger Mai gibt’s Ente, Tod und Tulpe zum
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Brunch am Homunculus-Sonntag, die
GmbH, Dornbirn Nibelungen kannten schon Sex &
ALTACH
Crime. So oder so, auch Angsthasen
ABGABETERMIN hoppeln herum, träumen von Rio de 7° 12° 5° 18°
Abgabeschluss für Inserate ist Janeiro, Einhörner stellen intime Fra-
gen, entdecken Monsieur Ibrahim, der 100 % 20 %
jeweils Montag, 17 Uhr.
Bei Feiertagen kann sich der angeblich kein Araber sei. Und wenn
So 9.5. Ausblick
Annahmeschluss vorverlegen. Kasper in Teufels Küche kommt, sieht
er da Muskeltypen, Prinzessinnen und
ABO + ANZEIGEN Giganten des Universums. Fröhliche
und tragische Schicksale zuhauf be-
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
gegnen uns bei H30, da heißt es, warm
Fax DW 1139, Sandra Strammer,
anziehen, Puppenwein (virtuell) ge-
KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at; 8° 25°
nießen, Zigarre rauchen, dahinschwe-
Abo: RS Zustellservice,
ben im heißen Schaumbad, über die 0% Temperatur
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Pandemie lästern und den Virus ins
Götzis: Tel. 05523/5986-42,
Ausgedinge schicken.
Fax DW 8842, Christine Heinzle,
Falls Sie in Hohenems einen originel-
gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132,
len Trabbi sehen, der ist echt echt! DER MOND
Danke allen Förderern und Sponsoren,
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
den vielen lieben Helferlein, Weiblein Abnehmender Mond bis 10. Mai.
gemeindeblatt@altach.at
und Männlein für den wichtigen Bei- 11. Mai Neumond. Zunehmender Mond
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
trag zum Festival, dem Dreißigsten! bis 25. Mai. Problemwäsche; Blumen
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
Wir vom Verein Homunculus heißen gießen; Obst- und Safttage; Nagelpflege;
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
alle Nasenbohrer (Getestete) mit Freu- Obstbaumschnitt; Fenster putzen;
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
de zu H30 willkommen, treten Sie ein! Einkochen; Malerarbeiten; Gesichts
Fax DW 20, Sabine Simma,
packung; Mondkur – abnehmen und
gemeindeblatt@maeder.at
Günter Bucher Körperpflege; flanzen umtopfen und
Titelfoto: Theater Zitadelle Präsident Homunculus umsetzen;
s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Die Anwesenheit des Arztes in der
Samstag, 8. Mai 2021 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Hohenems
Sonntag, 9. Mai 2021 und von 17 bis 18 Uhr.
jeweils von 7 bis 19 Uhr Samstag, 8. Mai 2021
Dr. Christiane Kaufmann Samstag, 8. Mai 2021 Sonntag, 9. Mai 2021
Hohenems, Nibelungenstraße 30 von 7 bis 19 Uhr: Dr. Joachim Klien
T 05576 76076 oder 0650 2012831 Dr. Simon Mayer Dornbirn, Steinebach 13a
Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
Donnerstag, 13. Mai 2021 T 05523 51122 Donnerstag, 13. Mai 2021
jeweils von 7 bis 19 Uhr Samstag, 15. Mai 2021
Dr. Maximilian Barta Sonntag, 9. Mai 2021 Sonntag, 16. Mai 2021
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 von 7 bis 19 Uhr: Dr. Otmar Ess
T 05576 73303 Dr. Peter Holzmann Hohenems,
Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, Angelika-Kauffmann-Straße 1b
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 51122
Samstagen, Sonn- und Feiertagen: Die Anwesenheit des Zahnarztes
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von in der Ordination jeweils
17 bis 18 Uhr. von 17 bis 19 Uhr.
Freitag, 14. Mai 2021
Dr. Otmar Ess
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST Hohenems,
Angelika-Kauffmann-Straße 1b
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Die Anwesenheit des Zahnarztes
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- in der Ordination jeweils
arztes und außerhalb der Ordina arztes und außerhalb der Ordina von 9 bis 11 Uhr.
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:
Bezirk Feldkirch
Freitag, 7. Mai 2021 Donnerstag, 6. Mai 2021
Dr. Martina Kraxner Dr. Wolfgang Payer Samstag, 8. Mai 2021
Hohenems, Schweizer Straße 35 Koblach, Roter Graben 2/2, Sonntag, 9. Mai 2021
T 05576 73785 T 05523 53880 oder 0650 5388001 Dr. Karl Pont,
Koblach, Werben 14
Montag, 10. Mai 2021 Freitag, 7. April 2021
Dr. Philipp Staples Dr. Alper Bayrak Die Anwesenheit des Zahnarztes
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Mäder, Brühl 3 in der Ordination jeweils
T 05576 74058 T 05523 51569 oder 0680 2205876 von 9 bis 11 Uhr.
Dienstag, 11. Mai 2021 Montag, 10. Mai 2021 Nähere Infos auf der Homepage:
Dr. Christiane Kaufmann Dr. Ingrid Dünser http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Hohenems, Nibelungenstraße 30 Altach, Bauern 9,
T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05576 73361 oder 0664 99725824
Mittwoch, 12. Mai 2021 Dienstag, 11. Mai 2021
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Peter Holzmann
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41,
T 05576 73303 T 05523 51122
Bei Notfällen die Nummer 141 Mittwoch, 12. Mai 2021
anrufen! Dr. Reinhard Längle
Koblach, Werben 9
T 05523 62895 oder 0664 2048690
Ordination geschlossen:
Dr. Martina Kraxner 10. bis 14. 5.
Dr. Philipp Staples 12. bis 14. 5. Ordination geschlossen:
Dr. Werner Feuerstein bis 7. 5.
2 s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 9. Mai 2021 Mittwoch, 12. Mai 2021
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 6. Mai 2021 Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Apotheke Kaulfus, Hohenems,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kaulbachstraße 5 Schloßplatz 5
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Al- von 17 bis 19 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler,
tach, Achstraße 22a Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Walgaustraße 26
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Hatlerstraße 25
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Vorderland-Apotheke, Sulz, Donnerstag, 13. Mai 2021
HOHENEMS
Stiegstraße 23 Müsinenstraße 50 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr:
Freitag, 7. Mai 2021 Montag, 10. Mai 2021 Stadtapotheke, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden Marktstraße 3
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Kreuz-Apotheke, Götzis, Reichsstraße 87
Hatlerstraße 25 Hauptstraße 5 Zusatzdienst von 10 bis 12 und
Vorderland-Apotheke, Sulz, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr von 17 bis 19.00 Uhr:
Müsinenstraße 50 Marien-Apotheke, Rankweil, Kreuz-Apotheke, Götzis,
Schleife 11 Hauptstraße 5
Samstag, 8. Mai 2021
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstag, 11. Mai 2021 Die nächste Apotheke mit Bereit
von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch
GÖTZIS
Apotheke im Messepark, Dornbirn, von 8 bis 8 Uhr: unter folgendem Link bzw. QR-Code:
Messestraße 2 Elisabeth-Apotheke, Götzis,
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Zielstraße 28 http://www.apotheker.or.at/
Stiegstraße 23 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: internet/oeak/Apotheken.nsf/
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch, webApothekenSuche!ReadForm
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus”, Reichsstraße 87
Altach, Achstraße 22a
SONNTAGSDIENST REDAKTIONELLE
ALTACH
NOTFALL-
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
SCHWESTERN
Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
für Hohenems, Götzis, Altach, Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Koblach und Mäder Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
Donnerstag, 13. Mai 2021 Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht
Sonntag, 16. Mai 2021, Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
KOBLACH
8 bis 12 Uhr: Geschlechter.
Hohenems: Trotz genauer Kontrollen unserer
KPV Hohenems, T 05576 42431 Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
tionsschluss noch zu Verschiebungen INSERATE
Samstag, 9. Mai 2021, bei Öffnungs- und Urlaubszeiten
7 bis 10.30 Uhr: kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich Für den Inhalt und die Richtigkeit
Kummenbergregion: bei Bedarf online über die exakten der eingesandten Inserate sind
KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121 Ärzte- und Apothekennotdienste zu ausschließlich die Inserenten
informieren. verantwortlich.
Alle Angaben sind ohne Gewähr!
TIERÄRZTLICHER
NOTDIENST
MÄDER
Dienstbereitschaft laut telefonischer
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021 3
GESUNDHEIT
NEUER TEST-REKORDWERT UND WEITERE
19.500 IMPFUNGEN
Die flächendeckenden und gut aus Unkomplizierte Testanmeldung
gebauten Testmöglichkeiten in Vor Eine Corona-Testung lässt sich weiter-
arlberg, die der Bevölkerung kosten hin unter www.vorarlberg.at/vorarl-
los sowie leicht zugänglich zur Verfü bergtestet unkompliziert buchen. Im
gung stehen, tragen wesentlich zur Portal können bereits vereinbarte
hohen Testmoral im Lande bei. Testtermine einfach storniert bzw.
„Im Laufe der Vorwoche hat Vorarl- verschoben werden. Im Sinne der Ge-
berg nicht nur die Marke von zwei Mil- meinschaft bittet Landesrat Gantner
lionen Tests hinter sich gelassen, son- darum, dieses Tool verantwortungs-
dern auch einen neuen wöchentlichen bewusst zu nutzen, denn es soll keine
Spitzenwert in Sachen Testungen ver- Buchung ungenutzt bleiben. Alterna- www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet
bucht“, betont Sicherheitslandesrat tiv ist weiter auch eine Anmeldung
Christian Gantner. Binnen sieben Ta- über die kostenfreie Hotline 0800/201- dafür vorgesehen. Hinzu kommen
gen wurden rund 370.000 Coro- 360 möglich. etwa 3.500 Dosen, die als Zweitimp-
na-Tests durchgeführt – ein neuer Re- fung verabreicht werden. Insgesamt
kordwert. Nächste Impfrunde für über 19.500 werden fünf Impfstraßen eingerichtet
„Mit dem Abstandhalten und der Mas- Personen – in Dornbirn und Bregenz, Nenzing,
ken-Tragepflicht ist das regelmäßige Schon über ein Drittel der Vorarlber- Hirschegg sowie Bezau. Zum Einsatz
Testen neben den Schutzimpfungen ger Impfberechtigten haben ihre erste kommen die Coronavirus-Impfstoffe
der entscheidende Schlüssel, um der Corona-Schutzimpfung erhalten, von AstraZeneca sowie von BioNTech/
Pandemie baldmöglichst ein Ende zu mehr als 34.000 Personen verfügen Pfizer. Immunisiert werden wiederum
bereiten“, betont der Landesrat. über den vollen Impfschutz. Mit Blick über 50-Jährige (nach Alter abstei-
auf den raschen Impffortschritt in al- gend) sowie in Phase 2 bzw. 3 definier-
Flächendeckendes Netz an len Landesteilen erneuert die zustän- te Berufsgruppen.
Testmöglichkeiten dige Gesundheitslandesrätin Martina
Landesweit standen der Vorarlberger Rüscher ihren Appell an die impfberei- Jetzt für Impfung registrieren!
Bevölkerung in der Vorwoche insge- te Vorarlberger Bevölkerung, sich jetzt In diesem Zusammenhang erneuert
samt 144 Gratis-Testmöglichkeiten zur im Online-Portal für eine kostenlose Gesundheitslandesrätin Martina Rü-
Verfügung. Konkret wurde in neun Impfung einzutragen: „Wenn Sie sich scher ihren Aufruf an die impfbereite
Landes- bzw. 77 Gemeinde-Teststatio- jetzt zur Impfung vormerken, erhalten (und impfberechtigte) Bevölkerung,
nen gratis getestet, darüber hinaus in Sie bald einen konkreten Impftermin!“ sich in der digitalen Impf-Vormerk-
den 15 Gemeinden, die vom „Lan- Zur kommenden Impfrunde, die am plattform für eine Impfung einzutra-
des-TestBUS“ angefahren werden, in Donnerstagmorgen (6. Mai) startet gen. Vormerkungen für die kostenlose
weiteren sieben Teststationen, die das und bis Montagabend andauert, wur- und freiwillige Corona-Schutzimpfung
Bundesheer in Kooperation mit dem den über 19.500 Personen geladen, sind unter www.vorarlberg.at/vorarl-
Land Vorarlberg betreibt und in 36 informiert Rüscher. bergimpft ohne großen Aufwand mög-
Apotheken. Zusätzlich haben private Diese Impfrunde werde von Erstimp- lich. Wer keinen Internetzugang und
Unternehmen Tests gegen Bezahlung fungen dominiert, berichtet die Lan- keine E-Mail-Adresse besitzt, wird ge-
angeboten. desrätin. Über 16.000 Impfdosen sind beten, sich an Familienangehörige
oder Bekannte zu wenden, die behilf-
lich sein können. Wer auch diese Mög-
lichkeit nicht hat, kann sich über die
kostenlose Impf-Hotline 0800/201-361
telefonisch melden und erhält Unter-
stützung bei der Vormerkung. Sobald
Impftermine verfügbar sind, erhalten
Vorgemerkte gemäß der geltenden
Priorisierungsliste eine Benachrichti-
gung mit der Einladung, einen indivi-
duellen Zeitpunkt für eine Impfung zu
vereinbaren.
Nützliche Informationen rund ums
Impfen sind auf den Seiten des Lan-
des unter www.vorarlberg.at/vorarl-
bergimpft erhältlich, darüber hinaus
unter www.1450-vorarlberg.at sowie
unter www.rund-ums-impfen.at!
www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft
4 s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021
SICHERHEIT
WENN DAS HANDY ZUR GEFAHR WIRD!
ALLGEMEIN
In unserer schnelllebigen Zeit wer erhöht ist. „Ablenkung ist nach wie
den viele Dinge gleichzeitig erledigt, vor die Unfallursache Nummer eins im
um Zeit zu sparen. So wird beispiels Straßenverkehr“, so Mario Amann von
weise auch beim Spazieren, beim Ko „Sicheres Vorarlberg“.
chen oder beim Sport telefoniert Wo die Ablenkung, neben dem Stra-
oder geschrieben. Auch im Straßen ßenverkehr, noch äußerst problema-
verkehr ist dies trotz gesetzlichem tisch sein kann: Wenn Eltern vom Han- www.sicheresvorarlberg.at
Verbot für Auto- und Radfahrer nicht dy abgelenkt werden und somit die
anders. Aufsichtspflicht über ihre Kinder ver- ganz auf das, was man gerade macht,
HOHENEMS
Das Problem dabei ist, dass man sich nachlässigen. konzentrieren.
nicht voll auf die Tätigkeit, die man Ohne Frage ist das Handy praktisch. Weitere Infos erhalten Sie unter
gerade ausübt, konzentrieren kann Dennoch sollte man es manchmal in E-Mail info@sicheresvorarlberg.at oder
und somit die Gefahr für einen Unfall der Tasche lassen und sich voll und www.sicheresvorarlberg.at!
SOZIALES
WAS DARF ICH? RECHTE UND PFLICHTEN VON JUGENDLICHEN!
Die Internetplattform „Kenn‘ dein gendschutz sind weitere Themenbe-
Recht“ bietet die wichtigsten Infos reiche, die kurz und einfach erklärt
GÖTZIS
rund ums Thema Rechte und Pflich werden. Jugendliche finden außer-
ten von jungen Menschen. dem nützliche Links und Ansprech-
Wer seine Rechte kennt, kann sie auch personen, die ihnen bei bestimmten
einfordern. Auf der neuen Internet- Fragen weiterhelfen können. Alle Infos
plattform „Kenn‘ dein Recht“, gehos- auch unter www.jugendportal.at/
tet am Österreichischen Jugendpor- kenndeinrecht!
tal, finden junge Menschen alle wich-
tigen Infos zu ihren Rechten und Online-Quiz auf der aha-Website
Pflichten. Da geht es um unterschied- Auf der aha-Website finden Jugendli-
liche Themen, die Jugendliche betref- che neben hilfreichen Infos ein Quiz, www.aha.or.at/kenndeinrecht
fen – vom Taschengeld über das um das Wissen rund um ihre Rechte
ALTACH
selbstständige Wohnen bis zum Ju- und Pflichten zu testen. Einfach rein-
gendstrafrecht. Social Media und In- klicken unter www.aha.or.at/kenn-
ternet, Jobs und Arbeit sowie der Ju- dein-recht!
SOZIALES
RATGEBER
Ausführliche Informationen zu An- Aktion Demenz: Für Fragen, Anregun- Freitag, 9.30 – 12.30 Uhr; Dienstag und
KOBLACH
geboten im Sozial- und Gesund- gen, Ideen oder Erfahrungen, als Donnerstag, 15 – 18.30 Uhr unter
heitsbereich in Vorarlberg finden Betroffene oder Angehörige stehen Tel. 05572/23113, E-Mail connect@
Sie unter www.sozialinfo.or.at wir gerne zur Verfügung. Kontakt diefaehre.at oder www.diefaehre.at
Hohenems: Sabine Aberer, Sozialab-
AA Anonyme Alkoholiker/innen: Aus teilung, Tel. 05576/7101-1221, E-Mail Ehe- und Familienzentrum Dorn-
eigener Erfahrung wissen wir, wie soziales@hohenems.at; Kontakt Re birn: Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932
schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelan- gion amKumma: Alexandra Bereuter, für Lebens- und Konfliktberatungen.
gen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du Sandra Simonitsch-Hernler, Tel. 0664/
zweifelst und dir Sorgen über dein 88936102, E-Mail aktion.demenz@ ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule
Trinken machst, wenn du jemals auch amkumma.at; www.aktion-demenz.at. Markt: Mag. Biljana Pajic, Tel. 0664/
nur den Gedanken, den Wunsch ge- 60884103, E-Mail biljana.pajic@ifs.at;
MÄDER
hegt hast, dir möge in dieser Hinsicht Die Faehre: Ihre kompetente Partne- Mittelschule Herrenried und SPZ:
geholfen werden, dann bist du hier rin in Drogenfragen: Hilfe und Bera- Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel. 0664/
richtig. Kontakt: Tel. 0664/4888200, tung für Suchtmittelgefährdete und 60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at
19 – 22 Uhr. deren Angehörige. Kontakt: Montag –
s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021 5
FAHRRADKURS FÜR FRAUEN
Die Region amKumma und die Stadt Hohenems lädt alle Frauen ein, in der Gruppe und mit professioneller Begleitung
das Fahrradfahren zu lernen. Im Kurs können Frauen …
. . . das Fahrradfahren erlernen und durch vielfältige Übungen Sicherheit erlangen.
. . . die gültigen Verkehrsregeln kennenlernen.
. . . etwas über die Technik des Fahrrades erfahren (Bremsen, Licht, Reflektoren, . . .).
. . . sich bewusst machen, welche Schutzmaßnahmen wichtig sind (Helm, Bekleidung, usw.).
Wann: Montag, 31.05.2021
Mittwoch, 02.06.2021
Montag, 07.06.2021
Mittwoch, 09.06.2021
Donnerstag, 10.06.2021
Uhrzeit: 17.00 – 19.00 Uhr
Wo: im Hof der Feuerwehr/Bauhof Altach
Florianiweg 1, 6844 Altach
(Bushaltestelle Feuerwehr, Linie 2)
Anmeldung bei: Gemeinde Altach, Infostelle,
Sandra Nachbaur: 05576/7178-132 oder
sandra.nachbaur@altach.at
Teilnahmegebühr: € 20,– (inkl. 5 Einheiten & einen Fahrradhelm)
Nähere Infos auch bei: Silvia Wagner, 0664/1132065 oder
silvia@wagner.black
Quelle: Land Vorarlberg
• Eigenes Fahrrad kann mitgebracht werden. Es stehen auch Übungsfahrräder zur Verfügung.
• Sportliche Kleidung und gutes Schuhwerk sind erwünscht.
• Übungen auf freiwilliger Basis und auf eigene Gefahr!
• Max. Teilnehmerzahl beträgt 9 Frauen.
• Es besteht die Möglichkeit für Frauen, die schon einen Fahrradkurs gemacht haben, an einem Abend die
Kenntnisse um € 5,-- aufzufrischen. Bitte telefonisch Kontakt mit Silvia Wagner (0664/113 2065) aufnehmen.
COVID-19 – wichtige Hinweise:
• FFP2-Maskenpflicht. Bitte eigene Maske mitbringen.
• Abstandsregeln einhalten.
• Negativer Antigen-Test muss vorhanden sein.
• Fahrräder werden regelmäßig desinfiziert.
6 s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021OFFENE JUGENDARBEIT
GEMEINSAM ZURÜCK IN DAS REALE LEBEN
ALLGEMEIN
OJA Altach und Götzis lancieren in
Zusammenarbeit das Projekt „Come
together, go outside“.
Home Schooling, Distance Learning,
Abstand halten – speziell für Kinder
und Jugendliche ein Umstand, der
sich nicht nur körperlich, sondern mit
der Zeit auch psychisch manifestiert.
Erlebnisse mit Freunden, der gegen-
HOHENEMS
seitige Austausch und die Eindrücke
von neuen Erfahrungen fanden – wenn
überhaupt – nur digital statt. Nicht an-
ders stellt sich die Situation für die Of-
fenen Jugendarbeiten der diversen
Kommunen dar, in den meisten Fällen
konnte nur ein Notfallbetrieb auf-
rechterhalten werden.
Die beiden OJA-Leiterinnen Karin Außerer (links) und Nicole Beck (rechts) wollen mit einem
Neues Gefühl des Miteinander gemeinsamen Projekt für und mit den Jugendlichen neu durchstarten.
In den beiden amKumma-Gemeinden
Altach und Götzis tritt man diesem trägt zur Bewältigung der gestellten derung oder ein Alpaka-Trekking. Die
Umstand ab sofort unter dem Titel Aufgaben bei.“ Unterstützt werden Ni- Bewegung und der Sport stehen je-
GÖTZIS
„Come together, go outside“ entge- cole Beck (Altach) und Karin Außerer denfalls bei vielen Programmpunkten
gen. Der öffentliche Raum soll dabei (Götzis) in ihren Plänen von den bei- im Mittelpunkt, wie etwa auch beim
bewusst genutzt und damit sozusa- den Kommunen, dem Koordinations- Canyoning, beim Bouldern, Klettern
gen gleich ein doppelt positiver Effekt büro für Jugendarbeit und Entwick- oder im Bike-Park. Besonders span-
erzielt werden. Zum einen soll die all- lung sowie dem Sozialfonds des Lan- nend klingen dann Punkte wie das Si-
gemeine Gesundheit der Jugendli- des. lent Cinema im Möslestadion oder ein
chen in jeglicher Hinsicht gefördert Outdoor Escape Room, der im Wald
und zum anderen der Jugendarbeit Breites Angebot an Aktivitäten stattfinden wird.
ein Mehr an Aufmerksamkeit geboten Damit es im neuen Projekt nicht nur Die beiden Hauptorganisatorinnen
werden. Damit setzt man darauf, dass bei leeren Worthülsen bleibt, hat man Beck und Außerer zeigen sich auf je-
sich die Projekte positiv in den Köpfen bereits intensiv vorgeplant und orga- den Fall optimistisch, dass die Offene
ALTACH
der Menschen verankern, wie die bei- nisiert – entsprechend können sich Jugendarbeit nicht vergessen wurde,
den Leiterinnen der OJA Altach BACK- die Kinder und Jugendlichen der Re- und freuen sich bereits auf den Neu-
UP#1 bzw. OJA Götzis Chilli Chill ihre gion schon jetzt auf ein abwechs- start. Genauere Informationen, An-
gemeindeübergreifende Initiative be- lungsreiches Programm freuen. So meldemöglichkeiten und Termine
schreiben: „Spiel, Spaß und Abenteu- wird beispielsweise der Jugendplatz gibt es auf der jeweiligen Homepage
er in der Region sollen geboten wer- Moos mit Aktionstagen wiederbelebt, der OJA Altach und der OJA Götzis be-
den, daraus erwarten wir uns ein neu- eine Schnitzeljagd rund um den Kum- ziehungsweise in den jeweiligen Face-
es Gefühl des Miteinander, denn jeder menberg soll ebenso veranstaltet wer- book-Auftritten. CEG
Teilnehmer ist mit verantwortlich und den wie eine Sommersonnwend-Wan-
KOBLACH
INFO
DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
MÄDER
s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021 7MOBILITÄT
E-BIKE TESTAKTION FÜR VIER BETRIEBE IN DER REGION AMKUMMA
Die Region amKumma hat Testwo
chen für E-Bikes und Co unter den
Betrieben und Unternehmen verlost.
Großes Interesse zeigten die Betriebe
der Region an der sanften Mobilität
ihrer Mitarbeiter. Die Region amKum-
ma hatte aufgerufen originelle Ant-
worten auf die Frage „Warum soll Ihr
Betrieb die E-Bike-Testaktion gewin-
nen?“ einzusenden und damit eine
von vier Testaktionen zu gewinnen.
Die Mitarbeiter können ein bis zwei
Wochen vier E-Bikes, ein S-Pedelec
und einen E-Scooter ausprobieren.
Die Betriebe aus der Region zeigten
sich sehr kreativ und so musste das
Los entscheiden.
Über die E-Bike-Testaktion freuen
können sich:
Längle Tischlerei
PETER Dach
Loacker Tours
AJAS-Immo Kreative Betriebe in der Region: Mit diesem Foto beantwortete die Längle Tischlerei die
Gewinnfrage, warum ihr Betrieb die E-Bike-Testaktion gewinnen sollte.
Kreativ antwortete AJAS-Immo
mit einem Gedicht auf die Gewinn- Alle drei finden gute Lösungen und die attraktive Preise zu gewinnen. Wer
spielfrage: Warum sollte Ihr Betrieb KundInnen geben ein „Like“, noch von 1. bis 31. Mai mindestens an 10 Ta-
die E-Bike Testwoche gewinnen: schneller ginge es aber vermutlich mit gen radelt und bei der Aktion „Radelt
AJAS vermietet so einfach wie fürs einem eBike. zur Arbeit“ angemeldet ist, der nimmt
Kind, beste Wohnungen, unkompli- Sie könnten fahren von Wohnanlage an der Verlosung eines Team-Sonder-
ziert und sehr geschwind. zu Wohnanlage, Um rascher vor Ort zu preises teil.
Unser Martin ist stets vor Ort bei unse- sein - keine Frage! Für den fleißigsten Betrieb, der die
ren Kundinnen und Kunden, zuverläs- Wir bedanken uns herzlich und wür- meisten Arbeitsradeltage im Mai sam-
sig, sauber und hat für noch jedes Pro- den uns freuen, ihr würdet die Ent- melt, gibt es eine Radabstellanlage für
blem eine Lösung gefunden. scheidung bestimmt nicht bereuen. 10 Räder zu gewinnen.
Auch Barbara und Maria an den PCs Zudem verlosen die Region amKum-
im Büro, machen es natürlich ebenso. Radius Fahrradwettbewerb 2021 ma und die Stadt Hohenems zusätz-
Sie telefonieren, organisieren und ver- Weitere Anreize zum Umstieg auf das lich Preise für fleißige Radfahrer. Infos
stehen die Probleme, die sich täglich Fahrrad bietet der Radius Fahrrad- dazu gibt es unter www.amkumma.at
ergeben bei Müll, TV und Heizsysteme. wettbewerb 2021. Auch hier gibt es oder www.vorarlberg.radelt.at
Sie sind selbst betroffen oder betreu- Kontakt für die Region amKumma Kontakt für Hohenems
en einen Menschen mit Demenz und Alexandra Bereuter Heidi Wenin
möchten mit einer erfahrenen Person Sandra Simonitsch-Hernler Alina Koch
über Ihre Situation sprechen? Gerne Tel. 0664/88936102 Tel. 05576/73277-504
vermitteln wir eine Fachperson: E-Mail aktion.demenz@amkumma.at E-Mail servicestelle@hohenems.at
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihre Telefonnummer an. Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen einen Anruf
zur Terminvereinbarung.
8 s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021MOBILITÄT
EINKAUFEN MIT DEM FAHRRAD WIRD BELOHNT
ALLGEMEIN
Im Rahmen des Radius 2021 beloh
nen die Region amKumma und die
Stadt Hohenems die Fahrt zum Ein
kaufen mit dem Rad.
Seit 20. März 2021 werden im ganzen
Land wieder Radkilometer gesam-
melt. Als besonderen Anreiz für die
Radfahrer aus der Region amKumma
und der Stadt Hohenems werden
HOHENEMS
zusätzliche Preise unter den Teil
nehmern verlost. Zudem gibt es die
Chance auf Einkaufsgutscheine. Wer
den Weg zum Einkaufen mit dem
Fahrrad zurücklegt, wird mit etwas
Glück mit einem 20-Euro-Einkaufsgut-
schein belohnt. Mehr Infos dazu gibt
es unter www.amkumma.at.
Erna Larisegger konnte in dieser Woche Freute sich ebenfalls über die Einkaufs-
Einkaufsgutscheine entgegen nehmen. gutscheine: Jutta Oberdorfer.
GÖTZIS
KEIN PLASTIK
im Bioabfall
ALTACH
Bioabfall ist ein guter Energie-
und Düngemittellieferant direkt
aus unserer Region.
Das aufbereitete Biogas wird
in das Vorarlberger Erdgasnetz
eingespeist, das Flüssigsubstrat
dient auf heimischen Feldern als
Dünger. Plastik stört die Verar-
beitung und reichert sich als Mi-
kroplastik in unseren Böden an. KOBLACH
Nähere Informationen bei Ihrer
Gemeinde und unter
www.umweltv.at/
bioabfall
MÄDER
s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021 9KOBLACH www.koblach.at
GEMEINDE
6. ÖFFENTLICHE SITZUNG DER GEMEINDEVERTRETUNG
Niederschrift über die 6. öffentliche 10. Gesetzesbeschlüsse des Nettovermögen € 31.455.502,36
Sitzung der Gemeindevertretung am Vorarlberger Landtages Sonderposten
Montag, den 26.4.2021 im Gemeinde 11. Berichte Investitionszuschüsse € 7.497.111,42
saal DorfMitte. 12. Allfälliges Langfristige Fremdmittel € 1.707.510,82
Kurzfristige Fremdmittel € 1.087.754,90
Anwesend: Erledigung: Summe Passiva € 41.747.879,50
Vorsitzender: Bgm. Gerd Hölzl Der Vorsitzende eröffnet um 19.00 Uhr
die Sitzung. Er begrüßt die Anwesen- 3. Rechnungsabschluss 2020 der
KVP: Vbgm. Erich Gisinger, GR Judith den und stellt die ordnungsgemäße Gemeinde Koblach
Ritter-Österle, GV Christoph Loacker, Ladung sowie die Beschlussfähigkeit Prüfbericht
GV Andrea Töchterle, GV Karin Pilecky, fest. Der Rechnungsabschluss 2020 der Ge-
GV Joachim Amann, GV Karl Gächter, meinde Koblach wurde den Mitglie-
GV Johannes Gaßner, GV Lothar Hu- 1. Genehmigung der Niederschrift dern der Gemeindevertretung zeitge-
ber, GV Mario Gächter über die 5. öffentliche Sitzung am recht vor dieser Sitzung zugestellt.
GÜNE: GR Cornelia Kräutler-Küng, GR 22.2.2021 Die Obfrau des Finanzausschusses, GR
Ulrich Sandholzer, GV Melissa Kececi, Gegen die Abfassung der Niederschrift Judith Ritter-Österle (KVP), informiert
GV Simon Bell, GV Arno Wohlgenannt, wird kein Einwand erhoben. Sie gilt über den Ergebnis- und Finanzie-
GV Brigitte Langer, GV Julia Roth- somit als genehmigt. rungshaushalt 2020.
mund-Fallas Der Ergebnishaushalt weist Erträge
GILT: GR Alexander Wilhelm, GV Gabri- 2. Vermögenshaushalt der von € 10.195.489,91 und Aufwendun-
ele Netzer-Lotter, GV Stefan Keckeis Gemeinde Koblach - Eröffnungs gen von € 10.517.798,08 aus. Nach den
FPÖ: GV Klaus Fend, GV Marcel Fend bilanz per 1.1.2020 Rücklagenzuweisungen ergibt das für
SPÖ: GV Hermann Bohle Die Eröffnungsbilanz über das Vermö- das Jahr 2020 einen Abgang von
Sonstige: Hans Dachauer, Abt. Finan- gen der Gemeinde Koblach wurde ge- € 429.452,81. Der finanzierungswirk-
zen mäß den Bestimmungen der VRV 2015 same Ergebnisüberschuss beträgt
Schriftführer: GSekr. Helmut Burger erstmalig ermittelt. € 411.819,00. Die laufende Gebarung
Wie Hans Dachauer ausführt, hatten schließt mit einem Überschuss von
Abwesend: die Gemeinden die Buchhaltung von € 264.620,00 ab.
--- der Kameralistik auf eine doppelte Der Finanzierungshaushalt weist Ein-
Buchhaltung umzustellen. Die Bilanz zahlungen von € 10.196.474,15 und
Tagesordnung: Aktiva und Passiva wurde erhoben Auszahlungen von € 13.296.169,19 in
1. Genehmigung der Niederschrift und das ganze Vermögen abgebildet. der operativen und investiven Geba-
über die 5. öffentliche Sitzung am Die Vorgangsweise richtet sich nach rung aus. In der Finanzierungstätig-
22.2.2021 dem Leitfaden zur Erfassung und Be- keit gab es eine Darlehensaufnahme
2. Vermögenshaushalt der Gemein- wertung des Sachanlagevermögens, von € 2.200.000,00 und Tilgungen von
de Koblach - Eröffnungsbilanz per erstellt vom Vorarlberger Gemeinde- € 147.198,13. Somit verbleibt ein Geld-
1.1.2020 verband in Zusammenarbeit mit dem fluss aus der voranschlagswirksamen
3. Rechnungsabschluss 2020 der Land. Gebarung von € -1.046.893,17.
Gemeinde Koblach – Prüfbericht In einer kurzen Debatte werden die Der Vermögenshaushalt hat Aktiva
4. Jahresabschluss 2020 der GIG – Kriterien für die Bewertung bespro- und Passiva von jeweils
Prüfbericht chen. Die Bewertungs-ansätze für € 43.510.691,09.
5. Überprüfung der Gemeindekassa Grund und Boden, Straßen waren vom Der Stand der liquiden Mittel beträgt
und der Gebarung gemäß § 52 Land vorgegeben. Erstmalig ist nun- per 31.12.2020 € 3.112.097,95. Zum
Gemeindegesetz mehr das Gesamtvermögen der Ge- 1.1.2020 haben sie € 3.696.228,19 be-
6. Instandhaltungsarbeiten an meinde zum Stichtag 1.1.2020 abge- tragen. Somit kam es zu einer Abnah-
Gemeindestraßen - Auftrags bildet. Dieser Bestand wird jährlich me von € 584.130,24.
vergaben fortgeschrieben und ist auch Basis für Zum 31.12.2020 beträgt der Schulden-
7. Hofer-Filiale-Koblach – Erweite- die jährlichen Abschreibungen. stand der Gemeinde einschließlich
rung Verkaufsfläche – Flächen- Auf Antrag des Bürgermeisters wird der GIG insgesamt € 7.280.551,44 (zum
widmung/Bebauungsplan die Eröffnungsbilanz des Vermögens- 1.1.2020 € 5.688.658,57). Die
8. Straßen- und Wegekonzept haushaltes der Gemeinde Koblach Pro-Kopf-Verschuldung der Gemeinde
Koblach - Beschlussfassung zum 1.1.2020 wie folgt festgesetzt: Koblach allein macht € 662,00 aus, in-
9. Resolution - Volksabstimmungs- klusive der GIG-Darlehen € 1.442,00.
verfahren in den Gemeinden Langfristiges Vermögen € 37.000.705,39 Die wesentlichsten Abweichungen
Kurzfristiges Vermögen € 4.747.174,11 zum Finanzierungsvorschlag werden
Summe Aktiva € 41.747.879,50 von der Obfrau des Finanzausschus-
ses und von Hans Dachauer erläutert.
46 s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021Unvorhergesehene Ausgaben wie der Finanzierungshaushalt gab die Prüfung der Jahresabschlüsse
Erwerb des Broger-Areals im Jahr Einzahlungen (operative und der GIG am 22.4.2021 keine Beanstan-
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
2020 und Minderausgaben (Kinder- investive Gebarung) € 10.196.474,15 dungen. Es wird darauf hingewiesen,
garten Ried, Sportanlage Lohma, Auszahlungen (operative und dass das Ende der Darlehenstilgungen
etc.) im Gesamtbetrag von Minus investive Gebarung) € 13.296.169,19 für das Gemeindezentrum DorfMitte
€ 399.000,00 stehen Mindereinnah- Nettofinanzierungs- vom Jahr 2029 auf das Jahr 2030 zu
men an Förderungen von Land saldo € -1.046.893,17 korrigieren ist.
und Bund (u.a. Ertragsanteile) von Auf Antrag des Vorsitzenden wird ein-
€ 1.460.000,00 gegenüber. Einzahlungen aus der stimmig beschlossen:
In der Diskussion beantwortet GV Ju- Finanzierungstätigkeit € 2.200.000,00 • Die vorgelegten Jahresabschlüsse
dith Ritter-Österle u.a. Fragen zur Auszahlungen aus der Finanzierungs- 2020 der Gemeinde Koblach Immobi-
Pro-Kopf-Verschuldung. Dieser Wert tätigkeit € 147.198,13 lienverwaltungs GmbH & Co. KG mit
ist, im Vergleich mit ähnlich großen Aktiva und Passiva von jeweils
HOHENEMS
HOHENEMS
Gemeinden wie Koblach oder den Re- Geldfluss aus der voranschlagswirk € 9.699.877,57 und der Gemeinde Ko-
gionsgemeinden, deutlich niedriger. samen Gebarung € -1.046.893,17 blach Immobilienverwaltungs GmbH
Die im Schuldendienstnachweis aus- mit Aktiva und Passiva von jeweils
gewiesenen Fremdwährungs-Darle- Vermögenshaushalt € 29.363,08 werden zur Kenntnis ge-
hen der GIG sind alle zum Kurs des Bi- Aktiva Passiva nommen und genehmigt.
lanzstichtages 31.12.2020 bewertet. € 43.510.691,09 € 43.510.691,09 • Der Prüfbericht zum Jahresabschluss
Zur Investitionstätigkeit führt der Bür- der GIG für das Jahr 2020 wird zur
germeister aus, dass aufgrund des • Der Prüfbericht zum Rechnungsab- Kenntnis genommen.
niedrigen Zinsniveaus langfristige schluss 2020 der Gemeinde Koblach
Darlehensfinanzierungen Sinn ma- wird zur Kenntnis genommen. 5. Überprüfung der Gemeindekassa
chen. In absehbarer Zeit fallen zudem • Die Rechnungsleger werden entlastet. und der Gebarung gemäß § 52
Kredite weg, was Spielraum für neue • Die Budgetüberschreitungen und – Gemeindegesetz
gibt. übertragungen, soweit sie nicht schon Der Obmann des Prüfungsausschus-
GÖTZIS
GÖTZIS
Zu den Ertragsanteilen hält Hans Da- durch Beschlüsse gedeckt sind, wer- ses bringt den Prüfbericht über die er-
chauer fest, dass durch rückzahlbare den nachträglich genehmigt. folgte Einschau in die Gemeindekas-
Sondervorschüsse des Bundes (Ge- sa, die Bankbestände der Gemeinde
meindepakete) ab dem Jahr 2021 für 4. Jahresabschluss 2020 der GIG und die laufende Haushaltsgebarung
die kommenden Jahre das aktuelle Prüfbericht zur Kenntnis. Beanstandungen gab es
Niveau gehalten werden kann. GR Judith Ritter-Österle (KVP), Obfrau keine. Die vom Prüfungsausschuss ge-
GV Hermann Bohle (SPÖ), Obmann des Finanzausschusses erläutert die machten Anfragen werden wie folgt
des Prüfungsausschusses, informiert Jahresabschlüsse 2020 der Gemeinde beantwortet.
über die Prüfung am 22.4.2021. Die in- Koblach Immobilienverwaltungs
terne Leistungsverrechnung von Per- GmbH & Co. KG und der Gemeinde Ko- Personalkosten – Beantwortung
sonalkosten war Prüfungsgegenstand. blach Immobilienverwaltungs GmbH. durch den Gemeindesekretär
ALTACH
ALTACH
Ebenfalls wurden die Begründungen Sie informiert über die in den Bilanzen Überstunden der Gemeindeangestell-
der Abweichungen zu verschiedens- ausgewiesenen Stände an Aktiva und ten werden nicht ausbezahlt, sondern
ten Budgetposten besprochen. Allen Passiva und gibt einen Überblick über im Wege des Zeitausgleiches konsu-
Mitarbeitern in der Buchhaltung und die Gewinn- und Verlustrechnung. Die miert. Die Personalkostensteigerun-
den Kassenverantwortlichen wird für Umsatzerlöse (Miete Bauhof, Friedhof, gen in den Jahren 2017 bis 2020 sind
Ihre tadellose Arbeit gedankt. FW-Haus und Gemeindezentrum Dorf- insbesondere auf den stetigen Ausbau
Auf Antrag des Bürgermeisters wird der Mitte betragen € 307.478,65. An der Kinder-, Jugend- und Schülerbe-
Rechnungsabschluss 2020 der Ge- Gesellschaftereinlagen der Gemeinde treuung zurückzuführen (Ganztages-
meinde Koblach wie folgt beschlossen: Koblach im Jahr 2020 wurden betreuungsangebote mit Mittagstisch,
€ 221.000,00 getätigt. Sommer/Ferienbetreuung). Erforder-
Ergebnishaushalt Mit 1.1.2020 – nach Ablauf der Frist liche Zu- und Abgänge in der Gemein-
KOBLACH
KOBLACH
Erträge € 10.195.489,91 von 10 Jahren - wurde für das Gebäu- deverwaltung und Bauhof mit teilwei-
Aufwendungen € 10.517.798,08 de DorfMitte auf die Option zur Um- se längeren zeitlichen Überschnei-
Nettoergebnis € -322.308,17 satzsteuerpflicht verzichtet. Im Jahr dungen sind ein weiterer Grund (Ka-
2020 wird nur noch der Friedhof steu- renz, Pensionierungen, Abfertigun-
Rücklagenzuweisung € 107.144,64 erpflichtig vermietet. Die Miete für die gen, etc.). Die Abweichung der Perso-
Einrichtungsgegenstände bleibt wei- nalkosten für das Jahr 2020 (Budget/
Nettoergebnis nach terhin steuerpflichtig (kein Options- Rechnung) beträgt 1,45%.
Haushaltsrücklagen € -429.542,81 recht).
Der Schuldenstand der GIG beläuft ASZ Vorderland – Beantwortung
sich zum 31.12.2020 auf € 3.939.762,23 durch den Bürgermeister
(per 1.1.2020 € 4.400.671,22). Die Zum Zeitpunkt der Budgeterstellung
MÄDER
MÄDER
buchmäßigen Fremdwährungskurs- gab es noch kein Angebot über die
verluste der GIG betragen im Jahr Kosten der Beteiligung. Daher wurde
2020 € 15.440,16. nur ein geschätzter Wert angesetzt.
Laut GV Hermann Bohle (SPÖ), Ob- Das im Anschluss gelegte Angebot war
mann des Prüfungsausschusses, er- geringfügig höher als die letztendlich
s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021 47im Jahre 2020 angefallenen Kosten. mungsentwurf wurde hingewiesen. Wie der Vorsitzende weiters ausführt,
Das liegt am geringeren Abgang, da im Zur Änderung des Flächenwidmungs- wurden die zahlreichen Rückmeldun-
ersten Jahr das ASZ wesentlich besser planes sind von der Gemeinde Mäder, gen gesammelt, aufgearbeitet und in
angenommen wurde als geplant. Ak- von der Wildbach- und Lawinenver- den Fraktionen besprochen. Das Land
tuell ist immer noch die Art der Betei- bauung sowie von der Abteilung Stra- wurde mit eingebunden. Der Aus-
ligung ausständig. Die rechtlichen Ab- ßenbau/Land Vorarlberg schriftliche schuss Umwelt und Mobilität hat sich
klärungen des ASZ Vorderland mit Stellungnahmen eingegangen. Die ge- mit dem Thema in der Sitzung am
dem Gemeindeverband sind noch plante Umwidmung wird jeweils ohne 11.3.2021 befasst. Der Gemeindevor-
nicht abgeschlossen. Einwand zur Kenntnis genommen. Zur stand hat das nunmehr überarbeitete
Der Bericht von GV Hermann Bohle Änderung des Bebauungsplanes gab Straßen- und Wegekonzept Koblach
(SPÖ), Obmann des Prüfungsaus- es keinerlei Rückmeldungen. am 12.4.2021 thematisiert. Vom Pla-
schusses, über die am 22.4.2021 abge- Auf Antrag des Bürgermeisters wird im nungsbüro wurden nach Maßgabe der
haltene Prüfung der Kassengebarung Zusammenhang mit der Erweiterung Rückmeldungen aus der Bevölkerung
und der Bankbestände 2021 der Ge- der Verkaufsfläche der Hofer-Filiale mehrere kleine Änderungen und An-
meinde Koblach wird einstimmig zur Koblach, Bundesstraße 6 gegen 1 passungen in das SWK aufgenommen.
Kenntnis genommen. Stimme (GRÜNE) mehrheitlich wie Laut Bürgermeister betreffen die we-
folgt beschlossen: sentlichsten Änderungen die geplan-
6. Instandhaltungsarbeiten an Ge- ten Maßnahmen in der Dürne. Hierzu
meindestraßen - Auftragsvergaben Flächenwidmung gab es auch die meisten Rückmeldun-
Für die Durchführung der im Voran- Laut Lageplan Zl. k031.2-3/2017-9 gen. Im Konzept wird nunmehr die Re-
schlag 2021 vorgesehenen Straßensa- vom 3.12.2020 und Erläuterungsbe- duktion des Durchgangsverkehres als
nierungsarbeiten (Asphaltierungsar- richt vom Juni 2017: wesentlicher Punkt genannt. Die vor-
beiten) auf Gemeindestraßen wurden Umwidmung der GST-NRN 1679/6, geschlagene „Unechte Einbahn“ ist
vom Bauamt drei Angebote eingeholt 1679/7, 1679/8 und 1679/10 KG Ko- ein Lösungsansatz (Vorschlag).
(Firmen Hilti & Jehle, Feldkirch, Näge- blach von „Baufläche Im Wege von Verordnungen sind zeitli-
le Hoch- und Tiefbau, Röthis und Wil- Betriebsgebiet BB-I-E1“ in „Baufläche che Begrenzung, Ausnahmen, Dauer
helm+Mayer, Götzis). Betriebsgebiet BB-I-E1F“ – Besondere bzw. Beginn etc. zu erlassen. Die Rück-
Der Preisspiegel vom 17.3.2021 über Fläche für ein Einkaufszentrum, Ge- meldungen aus den Befragungen wer-
die eingeholten und geprüften drei samtverkaufsfläche 900 m² für sonsti- den dabei mitberücksichtigt. Nachteile
Angebote wird vom Bürgermeister ge Waren (§ 15 Abs. 1 lit. aZ.2 RPG), für die Koblacher Bevölkerung sollen
präsentiert. Der Vergabevorschlag hiervon maximal 600 m² Verkaufsflä- so gering als möglich gehalten werden.
lautet an den Billigstbieter, die Fa. Wil- che für Lebensmittel. Bei allen umzusetzenden Aktivitäten
helm+Mayer, Götzis zum Gesamtpreis geht es um den Schutz der schwäche-
von € 124.205,12 inkl. MwSt. Es ist ge- Bebauungsplan ren Verkehrsteilnehmer auf unseren
plant, die Arbeiten bis Sommer 2021 Für jene Flächen der GST-NRN 1679/6, Straßen. Der Autofahrer hat mit kei-
auszuführen. 1679/7, 1679/8 und 1679/10, KG Ko- nen bzw. geringfügigen Nachteilen zu
Auf Antrag des Bürgermeisters wird blach, die innerhalb der im Plan vom rechnen. Dafür können wir unseren
einstimmig beschlossen: 14.12.2020, Plan-Zl: k031.2-3/2017-8, Kindern, Fußgänger*innen, Radfah-
Die Fa. Wilhelm+Mayer, Götzis wird in roter Farbe ersichtlich gemachten rer*innen ein sichereres Gefühl auf
mit den Sanierungsarbeiten 2021 an Grenzen liegen (Erläuterungsbericht den Koblacher Gemeindestraßen bie-
Gemeindestraßen beauftragt (Enger- vom Jänner 2021), wird das Mindest- ten. Die Straßen können somit zum
le, Sorgenwiesweg, Rheinmahd, Wie- maß der baulichen Nutzung mit einer Lebensraum aller werden und dienen
sen und Grund). Gemäß Angebot vom Baunutzungszahl von 20 festgelegt. nicht nur dem motorisierten Verkehr,
15.3.2021 beträgt der Gesamtpreis Die im Entwurf hierzu vorgelegten wie sie es auch jetzt sind.
€ 124.205,12 inkl. MwSt. zwei Verordnungen zur Änderung des Die Zuständigkeiten für das Erlassen
Flächenwidmungsplanes und des Be- von Verordnungen sind gesetzlich ge-
7. Hofer-Filiale-Koblach – bauungsplanes werden beschlossen. regelt (Bürgermeister - Einbahnrege-
Erweiterung Verkaufsfläche – lung), Gemeindevorstand (Geschwin-
Flächenwidmung/Bebauungsplan 8. Straßen- und Wegekonzept digkeit, Begegnungszone) und kön-
Die Gemeindevertretung hat am Koblach - Beschlussfassung nen nicht etwa an die Gemeindever-
25.1.2021 mehrheitlich den Entwurf Die Gemeindevertretung hat am tretung delegiert werden. Alle Verord-
für die Änderung des Flächenwid- 14.12.2020 den Entwurf des Straßen- nungen werden vorab im Gemeinde-
mungsplanes und des Bebauungspla- und Wegekonzeptes Koblach (SWK) vorstand vorbesprochen. Auch ist die
nes für die Erweiterung der Verkaufs- und das Auflage- und Anhörungsver- BH Feldkirch mit einzubeziehen.
fläche der Hofer-Filiale Koblach be- fahren mehrheitlich beschlossen. An der heutigen Sitzung der Gemein-
schlossen. Das öffentliche Auflageverfahren wur- devertretung soll die nunmehr vorlie-
Der Entwurf wurde von Donnerstag, de von der Gemeinde wie beschlos- gende, aktuelle Fassung des Konzep-
28.1.2021 bis Montag, 1.3.2021 zur all- sen, von Montag, 11.1.2021 bis Frei- tes vom 13.4.2021, beschlossen wer-
gemeinen Einsicht veröffentlicht. tag, 12.2.2021 durchgeführt. Dies in den. Der Bürgermeister sieht das SWK
Ebenfalls wurden die zuständigen öf- Zusammenarbeit mit dem Büro für als ein „Arbeitsauftrag“ zur Erarbei-
fentlichen Dienststellen hierüber in Freiwilliges Engagement und Beteili- tung der notwendigen Verordnungen.
Kenntnis gesetzt. Auf die Möglichkeit gung des Landes. Parallel dazu hat die Eingangs der Debatte verliest GV Gab-
zur Abgabe von Änderungsvorschlä- Fraktion GILT eine Umfrage durchge- riele Netzer-Lotter namens ihrer Frak-
gen zum beschlossenen Umwid- führt (Stimmungsbarometer). tion GILT folgende Stellungnahme:
48 s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021„Straßen und Wegekonzept: §49 Gemeindegesetz den Antrag auf wird. Im vorliegenden Straßen- und
Der Verkehr ist ein zentrales Thema Vertagung des Gegenstandes, damit Wegekonzeptes sieht er die Rückmel-
ALLGEMEIN
ALLGEMEIN
für die Gemeinschaft, Wirtschaft und das Straßen- und Wegekonzept ent- dungen der Bevölkerung zu wenig be-
Natur. Da praktisch jeder in irgendei- sprechend den Ergebnissen aus den rücksichtigt.
ner Weise Teilnehmer im Verkehr ist, Umfragen verbessert werden kann.
braucht es Lösungen, die von den Gerade für dieses wichtige Thema Beschlussfassungen:
Menschen unterstützt werden. Aus wäre im Hinblick auf die weiteren Ge- Die Abstimmung über den von der
diesem Grund haben wir mit viel Ein- spräche ein einstimmiger Beschluss Fraktion „Jede Stimme GILT: Bürger-
satz drei Umfragen mit der Bevölke- erstrebenswert. parlamente & Expertenregierung“ ein-
rung durchgeführt. Parallel dazu wur- Offene Demokratie steht für Mitspra- gebrachten Vertagungsantrag findet
de auch von der Gemeinde eine Bür- che der Bürger und dafür möchten wir mit 9 Stimmen (3 GILT, 3 KVP, 2 FPÖ, 1
gerbeteiligung gestartet und durchge- uns einsetzen.“ SPÖ) nicht die erforderliche einfache
führt. Diese zwei voneinander unab- GR Ulrich Sandholzer (GRÜNE) infor- Mehrheit und gilt somit als abgelehnt.
HOHENEMS
HOHENEMS
hängigen Beteiligungsprojekte brin- miert über die Sitzung des Ausschus- Darauf wird auf Antrag des Bürger-
gen das gleiche Ergebnis hervor. ses für Umwelt und Mobilität am meisters gegen 9 Stimmen (3 GILT, 3
In Summe zählen die Umfragen zum 11.3.2021. Inwieweit man den Wün- KVP, 2 FPÖ, 1 SPÖ) mehrheitlich be-
Geschwindigkeitsregime und zur Ein- schen und Anliegen der Bevölkerung schlossen:
bahnregelung in der Dürne jeweils ca. zum SWK entgegen kommen kann, Das vorgelegte Straßen- und Wege-
400 Rückmeldungen. Somit können war man unterschiedlicher Meinung. konzept Koblach in der aktuellen Fas-
wir von einem repräsentativen Ergeb- Hierzu gab es verschiedenste Lö- sung vom 13.4.2021, ausgefertigt
nis ausgehen, welches den Willen der sungsansätze. Empfehlung an die Ge- durch das Büro Verkehrsingenieure
Bevölkerung darstellt. meindevertretung wurde keine be- Besch und Partner KG, Feldkirch wird
Zum Geschwindigkeitsregime: schlossen. gemäß § 16 Straßengesetz, LGBl.Nr.
Aus den Umfragen zum Geschwindig- Der Obmann des Ausschusses für Um- 79/2012 idgF., beschlossen.
keitsregime geht hervor, dass die Be- welt und Mobilität sieht keine Not- Das Straßen- und Wegekonzept Ko-
völkerung keine generelle Geschwin- wendigkeit für eine Vertagung, zumal blach wird zur allgemeinen Einsicht
GÖTZIS
GÖTZIS
digkeitsreduktion auf 30 km/h mehr- der Prozess schon 3 Jahre andauert. veröffentlicht.
heitlich unterstützt. Obwohl diese Er- Das aktuell vorliegende und zu be-
kenntnis aus den Umfragen den Ver- schließende SWK ist schlüssig und 9. Resolution - Volksabstimmungs-
antwortlichen bekannt ist, wurden Grundlage für weitere Maßnahmen verfahren in den Gemeinden
diese nicht berücksichtigt. Das über- und Überlegungen (Verordnungen, Wie der Bürgermeister informiert, hat
arbeitete Straßen- und Wegekonzept Verkehrssicherheitsmaßnahmen, der Verfassungsgerichtshof mit seiner
sieht dennoch die generelle Redukti- etc.). Auch kann man unterschiedli- Erkenntnis vom 6.10.2020 Bestim-
on auf 30 km/h auf allen Gemeinde- cher Meinung sein, was die Repräsen- mungen im Vorarlberger Gemeinde-
straßen vor, was wir im Hinblick auf tativität der GILT-Umfrage angeht (Fra- gesetz und Landes-Volksabstim-
die Befragungen nicht unterstützen gestellungen, Rückmeldungen). mungsgesetz als verfassungswidrig
können. In einer längeren und kontroversiellen erklärt. Dies aus Anlass einer Be-
ALTACH
ALTACH
Zur Einbahnregelung Dürne: Debatte werden die verschiedensten schwerde gegen eine Volksabstim-
Auch hier wurde nicht die Erkenntnis Standpunkte zum SWK diskutiert. mung in der Gemeinde Ludesch.
der Umfrage berücksichtigt. Die Bevöl- Nach langjähriger Entwicklung des Nach Ansicht des Verfassungsge-
kerung wünscht, dass betroffene Per- Straßen- und Wegekonzeptes (seit richtshofes verstoßen vom Volk initi-
sonen eine Ausnahme von der Sperre 2018), dies unter Einbindung der Be- ierte Volksabstimmungen, die gegen
über eine Ausnahmegenehmigung er- völkerung u.a. in Workshops und dem den Willen der Gemeindevertretung
werben können. Dadurch werden Um- zuletzt durchgeführten Auflageverfah- zustande gekommen sind, gegen das
welt und andere Gemeindegebiete ren, wurde der nunmehr vorliegende repräsentativ-demokratische Grund-
nicht zusätzlich mit unnötigem Ver- Entwurf erarbeitet. Dieses soll heute prinzip der Verfassung. Die Bundes-
kehr belastet. Die Einbahnregelung wie beschlossen werden, damit weitere verfassung kann demnach nicht so
dargestellt können wir nicht unterstüt- Schritte gesetzt werden können, auch verstanden werden, dass eine Volks-
KOBLACH
KOBLACH
zen und fordern deshalb für die Kobla- wenn, wie aus mehreren Wortmeldun- abstimmung den Gemeinderat gegen
cher Bevölkerung eine Überarbeitung gen hervor geht, nicht zu jedem ein- dessen Willen zur Erlassung oder Un-
des Straßen- und Wegekonzeptes. zelnen Punkt des SWK vorbehaltslose terlassung von Rechtsakten verpflich-
Außer den genannten Themen gab es Zustimmung besteht (Tempo 30, Re- ten kann. Der Gemeindevertretung
noch viele andere Rückmeldungen duktion Durchgangsverkehr Dürne/ wäre es zudem möglich gewesen, ei-
zum Straßen- und Wegekonzept. Rheinmahd, Begegnungszone Dorf/ nen dem Volksabstimmungsergebnis
Zum Beispiel „Begegnungszone Kumma). Vom Bürgermeister wird widersprechenden Beschluss zu fas-
Kummastraße“ oder den „Radweg festgehalten, dass die einzelnen Maß- sen.
am Rheindamm“. Auch diese Rück nahmen gemeinsam mit den politisch Es gibt eine Initiative für „Volksab-
meldungen finden im überarbeiteten Zuständigen umgesetzt werden. stimmen über Volksabstimmung“.
Konzept keine Berücksichtigung. GR Alexander Wilhelm (GILT) bedau- Dieser Antrag wurde in einigen Vorarl-
MÄDER
MÄDER
Da die Ergebnisse aus beiden Beteili- ert, dass keine einstimmige Beschluss- berger Gemeinden eingereicht, teil-
gungsprojekten nicht berücksichtigt fassung in dieser weise aber wieder zurückgezogen. Da-
wurden, kann die Liste GILT dem neu- Sache möglich ist, was nach nochma- mit nicht unnötig Ressourcen (Geld
en Bericht nicht zustimmen. liger Überarbeitung in wesentlichen und Energie) in eine offensichtlich
Aus diesem Grund stellen wir gemäß Punkten von ihm in Aussicht gestellt „falsche“ Volksabstimmung fließen,
s’Blättle KW18 Donnerstag 6. Mai 2021 49Sie können auch lesen
