16 24. Oktober 2020 - Hannover.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
16. – 24. Oktober 2020
Liebes KoKi-Publikum,
In "Uferfrauen - Lesbisches L(i)eben in der
www.bildungsverein.de in diesem Jahr ist alles anders, umso mehr DDR" werden die Lebenswege sechs lesbi-
i f
freue ich mich, dass wir trotzdem an eini- scher Frauen in Ostdeutschland zwischen
e
gen Traditionen festhalten können. Auflehnung und Anpassung nachgezeich-
r
net. Regisseurin Barbara Wallbraun erhält
m
Sehr gern habe ich die Schirmherrschaft für für "Uferfrauen" im Rahmen einer festli-
fil
die PERLEN übernommen. Das Filmfestival chen Preisverleihung bei den PERLEN am
ist seit mehr als 20 Jahren eine Bereiche- 17. Oktober 2020 den Debütfilmpreis von
rung für Hannovers Kulturlandschaft und QueerScope – Verband der unabhängigen
gehört fest in unseren Herbstkalender. queeren Filmfestivals in Deutschland e.V.,
Dass das queere Filmfest vor Ort im Kino einer Kooperation von 19 unabhängigen,
stattfinden kann, freut mich sehr. Gehören queeren Filmfestivals aus dem deutsch-
das Zusammenkommen und der Austausch sprachigen Raum.
doch zu einem Festival einfach dazu –
natürlich in diesem Jahr unter den gegebe- Und ganz besonders freue ich mich, dass
nen Möglichkeiten und mit Einschränkungen. mit "Der Weg zum Regenbogen" ein in
Hannover entstandener Film bei den
Auch 2020 präsentieren die PERLEN ein PERLEN seine Premiere feiert!
sehr bunt gemischtes, anspruchsvolles und
vielseitiges Programm mit Spielfilmen, Ich wünsche den PERLEN viel Erfolg,
Dokumentarfilmen und Kurzfilmen aus der viele interessierte Zuschauer*innen, gute
ganzen Welt. Unterhaltung und zukunftsweisende
Denkanstöße!
Traditionell nehmen bei den PERLEN
politische Themen großen Raum ein. Dieses Ihr
Jahr werden besonders viele engagierte
und aufrüttelnde Dokumentationen
gezeigt. Hier ist etwa die Doku "Welcome Belit Onay
to Chechnya" zu nennen, die den mutigen Oberbürgermeister
Kampf queerer Aktivist*innen gegen un-
fassbare Menschenrechtsverletzungen an
SOZIALES LERNEN UND KOMMUNIKATION E.V. der LGBTIQ-Community in Tschetschenien
GEMEINNÜTZIGE EINRICHTUNG zeigt. Die Situation queerer Geflüchteter in
DER ERWACHSENENBILDUNG den USA wird in der facettenreichen Doku
STADTSTR. 17 • 30159 HANNOVER "Unsettled - Seeking Refuge in America"
• TEL. 0511 / 344 144 beleuchtet. Die USA sind auch Schauplatz
• FAX: 0511 / 338 798 42 des Dokumentarfilms "Gay Chorus Deep
• E-MAIL: info@bildungsverein.de South", der den San Francisco Gay Men's
Chorus auf einer Tournee durch die religiös-
konservativen Südstaaten begleitet.
2 3
Liebes Perlen-Publikum,
in Zeiten wie diesen ist nichts mehr selbst-
verständlich, daher sind wir dieses Jahr ganz
besonders froh, ankündigen zu können:
Die PERLEN 2020 finden statt!
Protagonist*innen – u.a. mit folgender erfreulicher
Ausnahme: Dieses Jahr wird bei den PERLEN der
Wir haben uns bewusst entschieden, die 24.
5. QueerScope-Debütfilmpreis an Regisseurin
Ausgabe des Queer Film Festivals Hannover trotz
Barbara Wallbraun für den deutschen Dokumen-
der Covid 19-Pandemie live und im Kinosaal aus-
tarfilm „Uferfrauen – Lesbisches L(i)eben in der
zurichten. Die PERLEN weichen nicht vollständig in
DDR“ verliehen (Sa., 17.10., 18:00 Uhr). Näheres auf
ein Online-Format aus, wie es ja viele Filmfestivals
den Seite 14 und 15.
während des Lockdowns tun mussten oder
noch für den Herbst planen. Das gemeinsame
Notgedrungen verabschieden wir uns 2020 vorerst
Filmerlebnis und der persönliche Austausch unter
von einigen lieb gewonnenen Traditionen. Längere
den Besucher*innen gehört aus unserer Sicht
Aufenthalte im Kinofoyer vor, nach und zwischen
einfach zum Festivalgedanken dazu und kann den
den Vorstellungen sind vermutlich nicht gestattet,
Zusammenhalt in der queeren Community gerade
wir arbeiten jedoch an Lösungen, um ein Verweilen
in schwierigen Zeiten stärker fördern als bei einem
im Künstlerhaus und eine kommunikative Atmo-
reinen Online-Festival.
sphäre zu ermöglichen. Die beliebte Abschluss-
party muss dieses Jahr ausfallen, genauso das
Bei den Filmplätzen müssen wir zum Glück keine
Offene Tanzcafé von TanzArt im Lichthof. Bleiben
großen Abstriche machen, haben sogar einen
wird auf jeden Fall unser Publikumspreis „Goldene
Festivaltag hinzubekommen und zeigen an 9
Perle“, der zum Abschluss des Festivals verliehen
Tagen Spielfilme, Dokus und Kurzfilmprogramme
wird.
in 26 Vorstellungen! Allerdings wird die Zahl
der Sitzplätze limitiert sein, weil nach jetzigem
Um allen, die aufgrund gesundheitlicher Bedenken
Stand (Anfang September) auch im Kinosaal ein
nicht ins Kino gehen möchten oder wegen der
Mindestabstand von 1,50 m einzuhalten ist. Daher
reduzierten Platzkapazitäten keine Karten bekom-
ist es wichtiger denn je, frühzeitig den Vorverkauf
men, etwas Festivalgefühl zu vermitteln, machen
zu nutzen! Bittet achtet auf die wechselnden An-
wir unsere Kurzfilmprogramme erstmals auch auf
fangszeiten, die dem Hygienekonzept geschuldet
der Online-Plattform Vimeo zugänglich (Seite 51).
sind. Weitere Infos zu den Corona-Regelungen im
Kino findet Ihr auf Seite 49.
Wir hoffen, dass Ihr uns auch in dieser Ausnah-
mesituation gewogen bleibt und freuen trotz
Die Filme werden wie gewohnt vom PERLEN-
allem… nein: erst recht auf die PERLEN 2020 und
Team anmoderiert, sei es live vor Ort oder per
auf Euch!
Video-Einspielung. Wir verzichten jedoch weit-
gehend auf Interviews mit Filmschaffenden und
Eure Perlentaucher*innen
4 5
Eröffnung des 24. Queer Film Festivals PERLEN Freitag 16. Oktober 2020 ab 16:30 Uhr im Kinosaal Der Startschuss für die PERLEN 2020 fällt Glam-Rock-Star Hedwig gewann auf der auch dieses Jahr wieder im großen Kino- Berlinale 2001 den Teddy Award für den saal. In den letzten Jahren war es schöne besten queeren Film. Tradition, dass zum Festivalauftakt die persönlichen Grußworte von Vertreter*in- Der Eintritt zur Festivaleröffnung ist frei. nen der Landeshauptstadt Hannover, des Die Zahl der Sitzplätze im großen Saal ist Landes Niedersachsen und verschiedenster begrenzt. Einrichtungen überbracht werden, die dem Festival freundschaftlich verbunden Im Anschluss zeigen wir ab 18:00 Uhr unser sind. Dieses Jahr ist aus nachvollziehbaren buntgemischtes Kurzfilmprogramm „Pearls Gründen vieles anders, und daher erwarten for Queers“. uns 2020 – nicht minder herzliche – Grüße diverser Gäste als Videobot- schaft. Anschließend wird das PERLEN-Team wie gewohnt eine inhaltliche Einführung ins diesjährige Programm geben. Das musikalische Rah- menprogramm rund um die Festivaleröffnung fällt dieses Jahr besonders gla- mourös und rockig aus. Wir freuen uns auf Gäste aus unmittelbarer Nachbar- schaft: Mohamed Achour (Gesang/Performance) und Peter Thiessen (Gitarre) vom Schauspiel Hannover präsentieren Songs aus dem Drag-Musical „Hedwig and the Angry Inch“, das im Dezember 2020 seine Premiere im Schauspielhaus feiern wird. Die Kinofassung des Kultstücks um den 6 7
Pearls for Queers Adeline Mindset Tender
Gemischtes Kurzfilmprogramm Audrey Biche, Frankreich 2018, 10‘ dt.U. Amelia Crawford, Australien 2019, 12‘ dt.U. Felicia Pride, USA 2019, 15‘ dt.U. (Englisch)
(Französisch) (Englisch)
Freitag 16. Oktober 2020, 18:00 Uhr
My Grandson, Charlotte
Tyler Pierreson, Großbritannien 2019, 14‘
dt.U. (Englisch)
Ein Film über Verlangen und Verletzlichkeit:
Nach einem One-Night-Stand verbringen
Sam und Jess sind lange zusammen. Sie
Kiana und Lulu, gemeinsam den Morgen
passen gut zueinander und haben viel
danach. Die stolze Lulu ist sexy und ge-
durchgemacht. Aber ein Treffen mit alten
Ein Brief weckt Erinnerungen in einem outet. Kiana ist älter, gesetzt und vom
Freunden zwingt Sam, sich der Gegenwart
Augenblick, in dem Adeline ihr Leben Leben gezeichnet. Zögernd bringen die
und neuen Realitäten zu stellen.
bilanziert. Auf zwei Zeitebenen verknüpft beiden Frauen Mut auf, sich zu begegnen
diese Kurzfilmperle Geschehnisse aus und erleben darüber Verbundenheit und
My Brother Is A Mermaid
ihrer Jugend in den 60er Jahren in einem emotional Nähe in einem Moment, in dem
Alfie Dale, Großbritannien 2018, 20‘ dt.U.
Niemand versteht Charlie so wie sein Opa, katholischen Mädchenpensionat und der sie nicht danach gesucht haben.
(Englisch)
der als Sapeur mit seiner eigenen Schwar- Gegenwart.
zen Identität bewusst umgeht. Are You Hungry? | Onko sulla nälkä?
More Than He Knows Teemu Niukkanen, Finnland 2019, 12‘ dt.U.
Boldly Go Fiona Dawson, USA 2019, 14‘ (Finnisch)
Christopher Cosgrove, Australien 2019, 6‘ dt.U. (Englisch)
dt.U. (Englisch)
Kay ist eine Meerjungfrau – das ist dem
kleinen Bruder völlig klar. Er hat Angst, Tomi ist schwul. Davon ist seine überbe-
dass Kay aus der feindlichen Welt an Land hütende Adoptivmutter überzeugt. Sie
ins Meer zurückkehren wird. versucht alles, um den passenden Partner
für ihn zu finden und ihn vor schlechten
Erfahrungen zu bewahren. Das Chaos ist
Ryan macht mit seiner Ehefrau Taya und
Zwei junge Männer kommen sich auf einer vorprogrammiert in dieser Komödie mit
seinem Schwiegervater Urlaub in Palm
Kostümparty näher. Da ergibt sich nur ein sehr finnischem Humor.
Springs und schließt am Hotelpool eine
Problem, als sie sich aufmachen wollen,
Bekanntschaft, die seine Gefühlswelt
neue Welten zu erforschen... Gesamtlänge ca. 103’
mächtig durcheinanderbringt.
8 9
Chedeng and Apple
Das Ziel von Chedeng ist es, ihre erste
Si Chedeng At Si Apple große Liebe und Ex-Freundin zu finden.
Apple will vor allem möglichst weit weg
Fatrick Tabada/Rae Red, Philippinen 2018,
vom Tatort und ihrem alten Leben. Sie ist
97‘ engl.U. (Tagalog) dt.U. angefragt
im Gegensatz zu ihrer besten Freundin eher
Freitag 16. Oktober 2020, 20:30 Uhr orientierungslos und gerät immer wieder an
die falschen Partner. Zwischen den beiden
Mit Mitte 60 ist Chedeng (Gloria Diaz) nach Freundinnen brechen während der Reise
Follow your team
dem Tod ihres Mannes plötzlich Witwe. Ihre immer wieder Konflikte auf. Sie geraten
beste Freundin Apple (Elizabeth Oropesa) wiederholt in brenzlige Situationen und an
bringt ihren gewalttätigen Ehemann im ihre Grenzen.
Affekt um. Aus unterschiedlichen Motiven
brechen die beiden Frauen gemeinsam
Hals über Kopf auf. Doch beide vereint
Dieser spezielle Film besticht durch zwei
außergewöhnliche Hauptprotagonistinnen, im Pflegedienst
die Sehnsucht danach, nochmal wirklich die oft mehr Glück als Verstand haben –
glücklich zu sein und Handlungsmacht und vor allem durch eine hohe Dosis an Wir bieten:
über ihr eigenes Leben zurückzuerobern. schwarzem Humor!
Zwei ungewöhnliche Frauen auf einem ein engagiertes und liebevolles Team
Abenteuertrip mit skurrilem Gepäck: der Inhaltswarnung: der Film zeigt vereinzelt Gewalt-
abgetrennte Kopf des getöteten Ehemanns darstellungen. familiäre Atmosphäre
reist in der Louis Vuitton Tasche mit…
Quereinsteiger / innen sind willkommen
und werden intensiv eingearbeitet
umfassende Fortbildung und Schulung
Akazienstraße 12
30169 Hannover
Telefon (05 11) 2 35 88 00
MDK-Note
seit 2011 E-Mail info@de-ap.de
1,0 www.assistenz-pflege.de
10
Selbstbestimmt leben 11
Kattumaram ihr hingezogen, und langsam entwickelt Being Impossible ihrem Körper, binären Genderrollen und
sich zwischen beiden ein zartes Band der Geschlechtsvorstellungen, Selbst- und
Swarnavel Eswaran, Indien 2018, Zuneigung. Zunächst wird ihre Liebe von
Yo, Imposible Fremdwahrnehmungen und ihrem eigenen
79‘ engl.U. (Tamil) dt.U. angefragt Schatten der Vergangenheit verdunkelt, sexuellen Begehren. Sie fängt eine Bezie-
Patricia Ortega, Venezuela/Kolumbien
als sich jedoch Gerüchte in der Dorfgemein- hung mit einer Kollegin an.
Samstag 17. Oktober 2020, 13:00 Uhr 2018, 86’ engl.U. (Spanisch)
schaft verbreiten, geraten die Dinge aus Gefühle der Scham und der Unsicherheit
den Fugen. Samstag 17. Oktober 2020, 15:30 Uhr weichen zunehmend dem selbstbewussten
Der Fischer Singaram lebt in Südindien
In Kattumaram trifft die Strenge einer Statement „I am what I want to be“.
gemeinsam mit seiner Tsunami-verwais-
traditionellen Gemeinschaft auf die Ariel ist 20, arbeitet als Schneiderin in einer
ten Nichte Anandhi und deren Bruder. Ihr
Unschuld einer aufkeimenden, gleich- Fabrik in Venezuela und pflegt ihre schwer Ein Film, der nicht von einer Handlung mit
geteiltes Schicksal schafft ein Gefühl von
geschlechtlichen Liebe. Homosexualität kranke Mutter. Als es dieser immer schlech- vielen Ereignissen lebt, sondern die inten-
Zugehörigkeit. Die traditionelle Dorfge-
bringt im ländlichen Indien trotz der 2018 ter geht und Ariel ihr von ihren Schmerzen sive Auseinandersetzung mit sich selbst
meinschaft besteht aus Überlebenden.
veränderten Gesetzeslage noch Schande beim Sex berichtet, reagiert die im Kran- durch langsame Szenen und Off-Erzählun-
Ihre Hütten sind von den Tsunamiwellen
über die Liebenden und ihre Verwand- kenbett liegende Mutter geheimnisvoll: Sie gen intersexueller/queerer Personen in den
beschädigt oder verfallen.
ten. Das Spielfilmdebut des erfahrenen dürfe sich nur von einer speziellen Ärztin Mittelpunkt stellt und voller Symbolik ist.
Singaram sieht es als seine Pflicht an,
Filmemachers Eswaran verbindet die Suche behandeln lassen, die ihr helfen könne,
Anandhi zu vermählen, was diese entschie-
nach sozialer Gerechtigkeit mit einem eine „gute Frau und Freundin“ zu sein. BEING IMPOSSIBLE gewann über 20 Awards
den ablehnt, ohne jedoch wirklich zu wissen
ästhetisch-minimalistischen Blick. Ein Ariel versucht herauszufinden, welches bei Filmfestivals.
warum.
kurzweiliger und berührender Einblick, kurz: Geheimnis auf ihr liegt, wird aber zunächst
Anandhi ist Lehrerin in der Dorfschule.
eine Perle unseres diesjährigen Festivals. auch von der Ärztin darüber im Unklaren Inhaltswarnung: Explizite Darstellung sexueller
Eines Tages trifft sie auf Kavita, eine junge
gelassen, dass sie intersexuell ist und ihre Handlungen und Verletzungen
Fotografin aus der Stadt, die als Aushilfs-
Vorfilm: Home Girl Schmerzen von mehreren schwerwiegenden
lehrerin tätig wird. Bald fühlt sie sich zu
Poonam Brah, Großbritannien 2019, 12’ „Operationen“ im Kindesalter herrühren.
dt.U. (Englisch)
Für Ariel beginnt eine intensive Ausei- Präsentiert von:
nandersetzung mit ihrem eigenen ich, Intersexuelle Menschen e.V.
Nach dem Tod ihrer Mutter verarbei-
ten Roya und ihr Bruder die Trauer auf
unterschiedliche Weise. Roya zieht sich
verzweifelt zurück und kramt in den Hin-
terlassenschaften ihrer Mutter. Versunken
in ihren Schmerz beginnt sie, sich mit ihrer
Identität auseinanderzusetzen und mit all
dem, was ungesagt geblieben ist.
12 13
Uferfrauen – Lesbisches und eine möglichst selbstbestimmte Le- Festliche Verleihung des
bensgestaltung zu erkämpfen. Der Film legt
L(i)eben in der DDR besonderes Augenmerk auf die Konflikte
5. QueerScope-Debütfilmpreises 2020
mit der Staatsmacht, die Solidarisierung
Barbara Wallbraun, Deutschland 2019, 117‘ QueerScope – Verband Die QueerScope-Festivals freuen sich ganz
unter Frauen und Lesben und die Auslotung
der unabhängigen besonders, dieses Jahr mit dem
Samstag 17. Oktober 2020, 18:00 Uhr alternativer Familienmodelle.
queeren Filmfestivals Dokumentarfilm „Uferfrauen – Lesbisches
Der Filmtitel UFERFRAUEN steht für das
in Deutschland e.V. ist L(i)eben in der DDR“ von Barbara Wall-
Der herausragende Dokumentarfilm über omnipräsente Gefühl der Einsamkeit als
ein Zusammenschluss braun erstmals einen deutschsprachigen
die Lebenswege lesbischer Frauen aus der Außenseiterin – ein Leben am (priva-
von 19 Festivals aus Film und ebenso zum ersten Mal einen
DDR vor und nach der Wende wird dieses ten) Rand der Gesellschaft, immer im
dem deutschsprachi- Film mit lesbischem Themenschwerpunkt
Jahr bei den PERLEN in Hannover mit dem persönlichen Zwiespalt, ins kalte Wasser zu
gen Raum, dem auch auszeichnen zu können.
5. QueerScope-Debütfilmpreis ausgezeich- springen oder am sicheren trockenen Ufer
die PERLEN angehören. Die Filmfestivals
net! zu bleiben.
erreichen jedes Jahr weit über 30.000 Geplant sind im Rahmen der festlichen
Barbara Wallbraun porträtiert in ihrem Besonders erwähnenswert ist die kreative
Besucher*innen und vergeben gemeinsam Preisverleihung rund um die Vorführung des
bewegenden, warmherzigen Film sechs Gestaltung der Porträts der Protagonis-
den QueerScope-Debütfilmpreis, dieses Films am Samstag 17. Oktober um 18:00
Frauen, die in der DDR gleichgeschlecht- tinnen, die mit altem Fotomaterial und
Jahr zum fünften Mal. Uhr eine Laudatio sowie ein Gespräch mit
lich lebten und liebten: Christiane aus graphischen Elementen einen visuell
der Regisseurin Barbara Wallbraun und
Berlin, Carola aus Dresden, Pat aus gelungenen Kontrapunkt zu den Interview-
Der Preis soll zur Förderung junger Filme- die Möglichkeit, mit Teammitgliedern und
Mecklenburg-Vorpommern, Elke sowie das sequenzen setzt. Die außergewöhnliche
macher*innen beitragen und wird jedes Protagonistinnen ins Gespräch zu kommen.
Langzeit-Paar Sabine und Gisela aus Sach- Produktionsdauer des Films von 7 Jahren
Jahr im Herbst nach gemeinsamer Abstim-
sen-Anhalt. Sie alle haben Coming Out und forderte von Regisseurin und Team langen
mung der Programmverantwortlichen bei Die bisherigen Preisträger*innen des
erste Liebe in der DDR erlebt und mussten Atem und viel Herzblut.
den QueerScope-Festivals für das beste QueerScope-Debütfilmpreises:
ihren persönlichen Weg zwischen Aufbe-
Langfilmdebüt (Spielfilm oder Dokumen- 2016: Kiki
gehren und Anpassung an das totalitäre Zu Gast: Barbara Wallbraun sowie Team-
tarfilm) verliehen, das sich mit lesbischen, Sara Jordenö, Schweden/USA
System finden, um sich lesbische Identität mitglieder und Protagonistinnen des Films
schwulen, bisexuellen, transsexuellen, Preisverleihung in Köln
transidenten, intersexuellen und/oder 2017: God’s Own Country
queeren Themen auseinander setzt. Francis Lee, Großbritannien
Preisverleihung in Weiterstadt
Für den 5. Debütfilmpreis waren 15 Spiel- 2018: The Cakemaker
und Dokumentarfilme aus den Produk- Ofir Raul Grazer, Israel/Deutschland
tionsjahren 2019 und 2020 mit einer Preisverleihung in Karlsruhe
Mindestlaufzeit von 60 Minuten nominiert. 2019: The Garden Left Behind
Angesichts der Vielzahl gelungener Erst- Flavio Alves, USA/Brasilien
lingswerke mit einer riesigen Bandbreite Preisverleihung in Hamburg
queerer Themen fiel die Auswahl des 2020: Uferfrauen –
preiswürdigsten Films schwer und war doch Lesbisches L(i)eben in der DDR
letztlich ganz einhellig. Barbara Wallbraun, Deutschland
Preisverleihung in Hannover
14 15
15 Years Nachvollziehbar stellt Oded Leopold den in Die Regisseur*innen Felicia Pride - „Tender“
einer Midlife-Crisis gefangenen Architekten „Ich spüre zwei
Yuval Hadadi, Israel 2019, 89‘ dar. Die ruhelose Suche nach sich selbst, Eines unserer diesjährigen Highlights ist Herausforderungen
engl.U. (Hebräisch) der eigenen Zukunft und die Frage nach natürlich die Verleihung des 5. QueerScope im Leben. Die eine
einem Sinn des Lebens, werden sichtbar. Debütfilmpreises für den besten queeren ist, meine Schwarze
Samstag 17. Oktober 2020, 21:30 Uhr
Für Alma und Dan ist der Sinn des Lebens, Langfilm des Jahres. Doch auch in der Lebensfreude zu
eine Familie zu gründen. Für Yoav ist Kurzfilmsektion gibt es Regiedebüts zu erhalten. Und die
Der international erfolgreiche Architekt
Familie kein Ort der sicheren Zugehörigkeit, feiern. Wir möchten euch nachfolgend drei zweite ist, die
Yoav (Oded Leopold) ist 42 Jahre und lebt
sondern ein durch Verlust bestimmtes Regisseur*innen vorstellen, die mit ihrem Geschichten zu
mit seinem Partner Dan (Udi Persi), einem
Konstrukt. Erstlingswerk in unseren Kurzfilmprogram- erzählen, die in mir
Anwalt, in Tel Aviv. Auf der Vernissage
men vertreten sind. brennen.“ F. Pride
seiner besten Freundin Alma (Ruti Asarsai)
Yuval Hadadi hat mit diesem Film seine Das Regiedebüt von Felicia, in das Herzblut
erfährt Yoav, dass Alma schwanger ist. Saleem Haddad - „Marco“
zweite Regiearbeit abgeliefert und ist auch für schwarze Frauen in Amerika einfließt,
Er ist verletzt, dass sie ihm nie gesagt
für das Drehbuch zum Film verantwortlich. portraitiert zwei Frauen, die unterschied-
hat, dass sie ein Kind haben möchte. Am
licher nicht sein können, aber doch so viel
15. Jahrestag von Yoav und Dan eskaliert
15 YEARS erhielt beim Chicago Gay and gemein haben. Wir erfahren von Verlust,
die Stimmung. Die Gesprächsthemen
Lesbian International Film Festival, dem emotionaler Intimität und Sexualität in
Elternschaft und Kinder provozieren Yoav.
Omovies Film Festival und The Tel Aviv einem besonders ästhetischen und privaten
Er erkennt, dass Dan sich auch ein Leben
International LGBT Film Festival jeweils die Rahmen, ohne dabei fehl am Platz zu
mit Kindern vorstellen kann, und stellt
Auszeichnung für den besten Spielfilm. wirken. Mehr Infos auf Seite 9.
die gemeinsame Beziehung in Frage. Auch
die Freundschaft zu Alma wird auf den Marie-Louise Damgaard -
Prüfstand gestellt. „The Confirmation“
Nach einem erfolgreichen Schauspielstu-
dium am Lee Strasberg Theatre & Film in
New York zog sie nach Kopenhagen, um
Saleem hat mit Ärzte ohne Grenzen und sich dort ihrer Karriere zu widmen. 2016
anderen NGOs u.a. im Jemen, in Syrien und keimte in ihr der Gedanke auf, Geschichten
Irak zusammengearbeitet. Er ist eigentlich zu schreiben, und konnte nach einigen Wei-
Schriftsteller und veröffentlichte 2016 terbildungen und Workshops schon ein Jahr
mit großem internationalen Erfolg seinen später das Drehbuch zum Kurzfilm „The
ersten Roman „Guapa“, eine politische und Confirmation“ einer
persönliche Coming-of-Age-Geschichte großen Produktions-
eines jungen schwulen Mannes, der die ara- firma präsentieren,
bischen Revolutionen von 2011 durchlebt. die sie sofort unter
Sein Debüt als Kurzfilmregisseur feierte Vertrag nahm. 2019
Saleem im März 2019 und war für den feierte der Kurzfilm
„Besten britischen Kurzfilm“ beim renom- seine Premiere auf
mierten Iris Prize 2019 nominiert. Mehr dem Inside Out Film
Infos zu „Marco“ gibt es auf Seite 41. Festival in Toronto.
Mehr Infos auf S. 21.
16 17
My Name is Baghdad zu müssen. Ein sexualisierter Übergriff
eskaliert die Situation.
Meu nome é Bagdá
Ein schneller und mitreißender gender-
Caru Alves de Souza, Brasilien 2020, 96‘
queerer Film über Solidarität, Identität
dt.U. (Portugiesisch)
und Freundschaft mit überraschenden
Sonntag 18. Oktober 2020, 14:00 Uhr Genre-Wechseln bis hin zu einzelnen
Slapstick-Szenen und einem großartigen
Bagdá ist 17, hat jede Menge Power und ist Soundtrack. Die Darsteller*innen wurden in
meistens in den Skateparks São Paulos zu Skateparks gecastet und bekamen nur ein
finden. Sexismus, Homo- und Transphobie vages Script.
kann Bagdá ebensowenig leiden wie defi- „Skateboarding is a way of resistance, a
niert oder in eine Box gepackt zu werden. part of occupying the street, a way of tel-
Skaten bedeutet Bagdá totales Glück und ling the society that I won’t do what you’re
Freiheit, doch die Crew besteht nur aus asking me to do.“ Regisseurin Caru Alves de
Jungs – und deren Verhalten gegenüber Souza über die Einstellung der Hauptdar-
„Mädchen“ ist höchst unterschiedlich. Das steller*in Grace Orsato zum Skaten
kann Bagdá ebenso den Tag verhageln
wie zutiefst sexistische und sexualisierte Der Film gewann den Jugendfilmpreis
Polizeikontrollen oder homophobe Angriffe „Grand Prix der Internationalen Jury“ in der
auf den Friseursalon der Familie. Sektion „Generation 14+“ auf der diesjähri-
Als erstmals eine Gruppe skatender gen Berlinale und war dort für zwei weitere
Allgemein medizin Mädchen im Park auftaucht und sie einlädt, Preise nominiert.
scheint Bagdá sich zwischen den coolen
am Kröpcke Präsentiert von:
Jungs und den solidarischen Mädchen mit
Dr. med. C. Wichers der interessanten Vanessa entscheiden
et Coll.
PrEP-Begleitung
Trans-Gesundheit
Reisemedizin
Bahnhofstraße 2 Tel: 0511 30 60 06 info@allmak.de Praxisinhaber
30159 Hannover Fax: 0511 32 15 36 www.allmak.de Dr. Christian Wichers
18 19Pearls for TrIQs A Monsoon Date The Confirmation | Konfirmanden
Tanuja Chandra, Indien 2018, 21‘ dt.U. Marie Louise Damgaard, Dänemark 2019,
Sonntag 18. Oktober 2020, 16:30 Uhr (Hindi) 16‘ dt.U. (Dänisch)
Wonder
Xavier Molina, USA 2019, 17‘
dt.U. (Englisch)
Eine junge Frau ist auf dem Weg zu einem Mathias will eine ganz normale Konfirmati-
Mann, den sie seit einem Monat datet – on. Wenn seine Mutter nur nicht ungefragt
Sammy will als Wonder Woman zu Hallo- und dem sie etwas über sich erzählen wird. so sehr für ihn kämpfen würde…
ween gehen, aber Vater und Freunde sind
„ganze Kerle“...
Luca (m/w/d) Mi Pequeño Gran Samurái
Ricarda Funnemann/Hannah Schwaiger, Arantza Ibarra, Spanien 2020, 21‘
She‘s Not A Boy Deutschland 2019, 7‘ dt.U. (Spanisch)
Yuhong Pang, Robert Tokanel, USA/Zim-
babwe 2018, 22‘ dt.U. (Englisch)
Ein Leben ohne fixe Genderdefinition und Ekai war 16, als er sich suizidierte. Seine
-performance zwischen Plattenbau und Eltern, seine Schule und sein Ort führen
“I am a black woman, an immigrant, and an
Kunst. sein Vermächtnis fort – den Kampf gegen
intersex woman. That is something that is
ein diskriminierendes Gesundheitssystem
built automatically to destroy me. But from
im Baskenland.
that, I rise.”
www.im-ev.de
Gesamtlänge ca. 104‘
20 21Minjan | Minyan Unsettled: Seeking von einer Musik- und Modelkarriere.
Junior, ein nicht geschlechtskonformer
Eric Stell, USA 2020, 118’ dt.U. (Englisch/ In seiner Freizeit hängt David mit seinen
Refuge in America schwuler Mann aus dem Kongo, kämpft um
Hebräisch/Jiddisch/Russisch) Freunden ab, verheimlicht ihnen gegenüber seine Existenz in den Vereinigten Staaten
Tom Shepard, USA 2019, 84‘
seine Homosexualität und geht allein in und erforscht dabei seine fließende Ge-
Sonntag 18. Oktober 2020, 19:00 Uhr dt.U. (Englisch)
schwule Bars. Mehr und mehr hinterfragt er schlechtsidentität.
seinen vorgegebenen Lebensweg, in dem Sonntag 18. Oktober 2020, 21:30 Uhr
Brookyln 1986. David (Samuel H. Levine)
Religiosität eine bedeutende Rolle spielt, UNSETTLED beleuchtet die Auswirkungen
ist 17 Jahre und besucht eine Jeschiwa, um
und versucht, einen ganz eigenen Weg zu UNSETTLED ist ein preisgekrönter Doku- der Politik Donald Trumps auf Migrant*in-
sich dem Tora- und dem Talmud-Studium
finden. mentarfilm, der die Geschichten von vier nen. Wie hoch ist der Preis, den Migrant*in-
zu widmen. Seine Eltern sind aus Russland
LGBTIQ*-Flüchtlingen erzählt, die in ihren nen auf der Suche nach einer Zukunft in
eingewandert. David hat eine besonders
Der Film beleuchtet detailliert das Span- Heimatländern verfolgt wurden und nun in Amerika zahlen? Wie begegnen ihnen die
innige Beziehung zu seinem Großvater (Ron
nungsfeld von Religiosität und Säkulari- den USA leben. Amerikaner*innen und in welcher Form
Rifkin). Als dessen Frau verstirbt, will der
sierung und offenbart einen Blick auf die helfen sie ihnen?
Großvater das gemeinsame Haus verlassen
jüdischen Traditionen. Des Weiteren zeigt Subhi ist ein schwuler syrischer Flüchtling.
und in ein jüdisches Altenheim ziehen. Das
der Film, wie die Gay-Community von der Er wurde von islamischen Terroristen mit Beim L.A. Outfest 2019 erhielt der Film den
geht nur unter der Bedingung, dass David
HIV-Krise überschattet wird. dem Tod bedroht und seinem homophoben „Grand Jury Award”.
regelmäßig an der Minjan teilnimmt. An
Vater misshandelt. In den Vereinigten
diesem Gottesdienst müssen mindestens
MINJAN ist der erste Spielfilm von Eric Staaten engagiert er sich für die Rechte
10 männliche Personen teilnehmen - aber
Stell, zuvor hat er zwei Dokumentarfilme von Flüchtlingen.
zu der Zeit leben nur 8 Männer im Heim.
gedreht und verschiedene Filme produziert. Cheyenne und Mari, ein lesbisches Paar aus Präsentiert von:
In dem Altenheim seines Großvaters lernt
Angola, das sich jahrelang massiven Über-
David auch Itzak (Mark Margolis) und
griffen von Familie und Umfeld ausgeliefert Vorfilm: All Monsters Are Human
Herschel kennen und freundet sich mit
Präsentiert von: sah, floh in die USA. Sie kämpfen um Asyl Helen Spooner/Hugh Davies, GB 2019,
ihnen an. Die beiden alten Männer verbin-
vor den amerikanischen Einwanderungsge- 21‘ dt.U. (Aserbaidschanisch)
det eine besondere Freundschaft.
richten und verfolgen ihre privaten Träume
2017 razzte die aserbaidschanische Polizei
Treffpunkte und Wohnungen von queeren
Personen. In der Folge flohen viele queere
Azeris* ins Ausland. Der Film erzählt in
Interviews und Animationen vier Geschich-
ten von Liebe, Ausgrenzung, sexualisierter
Gewalt, Folter, Mord, Hoffnungen, Ängsten
und Solidarität aus und in Istanbul und
Baku.
22 23Gay Chorus Deep South LGBTIQ*-Bevölkerung der Südstaaten ein Charlatan in den Jahren des Poststalinismus werden
Pride-Gefühl und vermitteln ihnen, dass sie die politischen Verhältnisse unberechen-
David Charles Rodrigues, USA 2019, 98‘ nicht allein sind. Agnieszka Holland, Tschechien/Irland/ bar. Mikolášeks Sonderstatus gerät in
dt.U. (Englisch) Polen/Slowakei 2020, 118’ Gefahr. Gemeinsam mit seinem Geliebten
Anhand von Ausschnitten verschiede- dt.U. (Tschechisch) František, der ihm als Assistent immer treu
Montag 19. Oktober 2020, 18:00 Uhr
ner Konzerte, persönlicher Interviews zur Seite steht, wird er moralisch auf die
Montag 19. Oktober 2020, 20:30 Uhr
von Mitgliedern und Konzertbesuchern, Probe gestellt.
Der Dokumentarfilm begleitet im Jahr
erhält man einen bewegenden Eindruck
2017 den San Francisco Gay Men‘s Chorus Souveränität und Solidarität zeichnen Jan
von der schwierigen Lebenssituation der Auf der Grundlage der Biografie von Jan
und den Oakland Interfaith Gospel Choir Mikolášek aus. Er ist talentiert, sensibel,
LGBTIQ*-Personen in dieser Region und Mikolášek (1889–1973) erkundet die pol-
auf einer siebentägigen Konzertreise durchsetzungsfähig und rätselhaft. Jan
dem Mut, sich dieser Situation tagtäglich nische Star-Regisseurin Agnieszka Holland
durch die Staaten Mississippi, Tennessee, Mikolášek ist Wunderheiler. Ein Blick
zu stellen. Daneben ist GAY CHORUS DEEP (In Darkness, Hitlerjunge Salomon, Bittere
Alabama, North and South Carolina – den durchs Uringläschen genügt, schon weiß
SOUTH ein unterhaltsamer Konzertfilm, Ernte) den Konnex von Privatem und
sogenannten Bible Belt der Vereinigten er, woran seine Patienten leiden. Trotz
der nicht nur Liebhaber von Chormusik Politischem, den Zusammenhang zwischen
Staaten von Amerika. Der Bible Belt ist großer Widerstände seitens der politisch
anspricht. den Zeitläufen und der Geschichte eines
die Region, in der evangelikaler Protes- Verantwortlichen hat der Kräuterspezialist
unkonventionellen Individuums.
tantismus einen großen kulturellen und sein ganzes Leben den Kranken gewidmet.
Der Film erhielt mehrere Auszeichnungen CHARLATAN ist ein großartiger und sehr
gesellschaftlichen Einfluss auf das Leben Am Wendepunkt zum 20. Jahrhundert ge-
u. a. den Audience Award beim Berkshire bewegender Film mit hervorragender
der Bevölkerung hat. Von staatlicher Seite boren gelangt er durch seine unorthodoxen
International Film Festival; Best Documen- Besetzung. Seine Premiere feierte der Film
existieren Gesetze und Verordnungen, die Behandlungsmethoden bei einer Vielzahl
tary beim Milan International Lesbian and bei der diesjährigen Berlinale in der Rubrik
LGBTIQ*-Personen massiv diskriminie- von unterschiedlichen Erkrankungen zu
Gay Film Festival 2019; Best Documentary Berlinale Special.
ren. Diese Konzertreise führt gezielt als Ruhm und Reichtum. Dies geschieht zu
beim Pink Apple 2019.
ein politischer Akt durch diese Staaten. einer Zeit, als die Tschechoslowakei Spiel-
Absolut sehenswert!
Für einige Sänger, die in diesen Staaten Präsentiert von: ball zwischen den Machtblöcken ist. Die
aufgewachsen sind, wird die Reise zu einer Regime des Nationalsozialismus und des
Art Rückkehr zu ihren familiären Wurzeln Kommunismus beschützen und benutzen Präsentiert von:
mit einem gleichzeitigen Coming out. Die ihn. Er hilft, wo das System versagt. Doch
Auftritte entwickeln aber auch für die
24 25Queering the Script gehört zwar der Vergangenheit an, aber ist Welcome to the USA
eine Gleichberechtigung schon erreicht?
Gabrielle Zilkha, Kanada 2019, 85’ engl.OF Assel Aushakimova, Kasachstan 2019, 95‘
Queerness im Fernsehen ist nicht mehr nur engl.U. (Russisch/Kasachisch)
Dienstag 20. Oktober 2020, 18:00 Uhr
ein Nebenthema. Dennoch starben 2016
Dienstag 20. Oktober 2020, 20:30 Uhr
eine Rekordzahl an queeren weiblichen
Queer Nerd Alarm! Diese Doku nimmt uns
Charakteren den Serientod. Dies brach
mit in die Welt von Cosplay-liebenden, Aliya (Saltanat Nauruz) gewinnt eine mit sich selbst, der Gesellschaft in der sie
die Herzen vieler Fans, für die diese nicht
Fan-Fiction verfassenden und vor allem Greencard zur Einreise in die USA, ein lebt und ihren Sehnsüchten auseinander.
selten Identifikationsfiguren waren. Der
hingebungsvollen queeren Fangemeinden. lang gehegter Traum, den sie mit vielen Sie versucht, einen Weg zu finden, ihren
Unmut darüber führte dazu, dass viele
Diese treffen sich auf Conventions wie z.B. ihrer Freund*innen teilt. Während das Nächsten von der sich bietenden Chance
queere Fans einen erfolgreichen Kampf um
der ClexaCon oder vernetzen sich online mit queere Leben in ihrer Heimatstadt Almaty zu erzählen und sich zu verabschieden.
eine bessere, diverse Repräsentation von
Gleichgesinnten. Die Fans von „klassi- verdeckt stattfindet, verspricht sich Aliya Dabei erscheint die Ferne nicht mehr nur
LGBTIQ*-Charakteren führten. In einigen
schen“ Serien wie Xena über Buffy und The durchs Auswandern mehr Freiheit. Als erstrebenswert.
Fällen wurden auf Grund der Fanaktivitäten
L-Word – um nur ein paar zu nennen – sind lesbische, unabhängige und gebildete Frau Die Regisseurin Assel Aushakimova hat
Drehbücher umgeschrieben und die Einsicht
vielzählig und verfolgen treu das Schicksal fühlt sie sich eingesperrt in der eigenen, einen ruhigen und dennoch starken Film
gewonnen, dass auch das queere Publikum
ihrer Lieblings-Figuren. patriarchal geprägten Gesellschaft, in der geschaffen, der einen Einblick in das städ-
fiktionale Charaktere braucht, die beides
sie wenig Entwicklungspotential sieht. Ihre tische kasachische Leben und in die mehr
können: unterhalten und inspirieren.
Nicht-heteronormative Figuren waren Schwester ist unglücklich in einer streng oder weniger versteckten queeren
lange Zeit selten im Fernsehen anzutreffen muslimischen Ehe, Aliya selbst hat eine Community in Almaty gibt. Dabei
Diese Feel-Good-Filmperle ist ein absolutes
und wenn, dann nicht unbedingt als positi- Affäre mit einer bereits vergebenen Frau, verschwimmen private und politisch moti-
Doku-Highlight – nicht nur für Serien-Fans!
ve Rollenbilder. Es war üblich, dass queere die gemeinsame Mutter braucht im Alter vierte Fragen nach Verantwortung, Formen
Charaktere zwar auftauchen können, den mehr Unterstützung. Durch die Möglichkeit von Anpassung und Widerstand sowie
Zuschauenden aber negative Konsequen- der Emigration setzt sich Aliya erneut Zukunftsvisionen.
zen für das „moralisch fragwürdige“ Ver- Präsentiert von:
halten gezeigt werden sollten. Diese Praxis
Vorfilm: When Abbie Met Emmy
Kevin Walls, GB 2019, 10‘ dt.U. (Englisch)
Ein romantischer Kurzfilm mit großartigem
Soundtrack, in dem die schüchterne Abbie
ihre Angebetete in einem Kino umwirbt.
Dabei muss sie Mut und Hartnäckigkeit
aufbringen, um das Herz ihrer Traumfrau
zu erobern.
26 27Fr 16.10. 16:30 Uhr Seite 6 18:00 Uhr Seite 8 20:30 Uhr Seite 10 Fr 16.10.
Eröffnung Pearls for Queers Chedeng and Apple
Gemischtes Kurzfilmprogramm Philippinen 2018
Sa 17.10. 13:00 Uhr Seite 12 15:30 Uhr Seite 13 18:00 Uhr Seite 14 21:30 Uhr Seite 16 Sa 17.10.
Kattumaram Being Impossible Debütfilmpreisverleihung: 15 Years Israel 2019
Indien 2018 Venezuela/Kolumbien 2018 Uferfrauen Deutschland 2019
So 18.10. 14:00 Uhr Seite 19 16:30 Uhr Seite 20 19:00 Uhr Seite 22 21:30 Uhr Seite 23 So 18.10.
My Name is Baghdad Pearls for TrIQs Minjan Unsettled
Brasilien 2020 Kurzfilmprogramm USA 2020 USA 2019
Mo 19.10. 18:00 Uhr Seite 24 20:30 Uhr Seite 25 Mo 19.10.
Kartenreservierung und Vorverkauf:
Tel.: 0511/168-4 55 22|E-Mail: KokiKasse@Hannover-Stadt.de Gay Chorus Deep South Charlatan Tschechien/Irland/
Eintrittspreise je Veranstaltung*: 6,50 / 4,50 Euro ermäßigt USA 2019 Polen/Slowakei 2020
Im Vorverkauf beim Kauf von 5 Karten*: 6,00 / 4,00 Euro ermäßigt
Di 20.10. 18:00 Uhr Seite 26 20:30 Uhr Seite 27 Di 20.10.
5er Karten sind nur im Vorverkauf bis zum 15.10. Queering the Script Welcome to the USA
erhältlich! Kanada 2019 Kasachstan 2019
Mi 21.10. Unsere Corona-Regeln finden Sie auf Seite 49 und auf unserer 18:00 Uhr Seite 31 20:30 Uhr Seite 32 Mi 21.10.
Internet-Seite koki-hannover.de unter „Programm“. Breaking Fast USA 2019 Welcome to Chechnya
Aufgrund des z.Zt. begrenzten Platzangebotes empfehlen wir USA 2020
Platzreservierung .
Do 22.10. 18:00 Uhr Seite 34 20:30 Uhr Seite 35 Do 22.10.
dt.U.: Original mit deutschen Untertiteln • engl.U.: Original mit
Becoming Colleen Unsound
englischen Untertiteln • OF: Originalfassung
Australien 2019 Australien 2019
Fr 23.10. 14:30 Uhr Seite 36 16:30 Uhr Seite 37 19:00 Uhr Seite 38 21:30 Uhr Seite 40 Fr 23.10.
Comets Indianara I Miss You Pearls for Boys
Georgien 2019 Brasilien 2019 Bolivien/USA 2019 Schwules Kurzfilmprogramm
Sa 24.10. 14:00 Uhr Seite 43 16:30 Uhr Seite 44 19:00 Uhr Seite 46 21:30 Uhr Seite 48 Sa 24.10.
Der Weg zum Regenbogen Pearls for Girls Der Boden unter den Füßen Game On!
Deutschland 2020 Lesbisches Kurzfilmprogramm Österreich 2019 Großbritannien/Deutschland/
Bulgarien/Ungarn 2020
Deutschlandpremiere mit Gästen mit VorfilmBreaking Fast Kal, diesen typischen weißen Amerikaner,
der in jeder Hinsicht anders ist als er.
Mike Mosallam, USA 2019, 92’ engl.OF Kal bemüht sich um Mo, u. a. dadurch, dass
er Mo anbietet, ihn durch den Fastenmo-
Mittwoch 21. Oktober 2020, 18:00 Uhr
nat zu begleiten und das Essen für ihn zu
NOTFALLSPREC kochen, gemäß der Regel, dass derjenige,
MO. - FR. 08:00
HS
TUNDE Der ebenso leidenschaftliche wie optimisti-
BIS 09:30 UHR der fastet, nicht kochen sollte. Bei den
OHNE VORHERIGE sche Mittdreißiger Mo Hamoud, praktizie-
TERMINABSPRA allabendlichen gemeinsamen Essen lernen
CHE render Muslim, arbeitet als Arzt und lebt in
sie sich durch intensive Gespräche über das
West Hollywood. Er hat alle Hände voll zu
Leben, die Familie und den Glauben besser
tun, um das Festessen für seine liebevollen
kennen, als sie jemals vermutet hätten.
und liberalen Eltern zu Beginn des Ramadan
vorzubereiten. Für Mo ist dies die heiligste
Georgstrasse 46 Der Regisseur Mike Mosallam ist auch als
Zeit im Jahr, wenn Muslime von Sonnenauf-
Produzent und Drehbuchautor u.a. für zahl-
30159 Hannover gang bis Sonnenuntergang fasten.
reiche Theaterproduktionen bekannt. Mit
PRAXIS Tel. 0511 2206440 Überschattet wird Mos Freude über diesen
der Romantikkomödie BREAKING FAST, die
GEORGSTRASSE
Abend mit seiner Familie durch seinen
info@praxis-georgstrasse.de auf seinem gleichnamigen Kurzfilm basiert,
Partner Hassan, der große Sorge vor dem
ÄRZTE FÜR INNERE MEDIZIN, HAUSÄRZTE www.praxis-georgstrasse.de hat er seinen ersten Langfilm realisiert. In
Outing bei seinen sehr konservativen Eltern
sehr lebendiger und gleichzeitig einfühlsa-
hat. Er beschließt daher, die Beziehung zu
mer Weise gelingt es ihm, die vermeintlich
Mo abrupt zu beenden.
unvereinbaren Themen Muslim – arabisch
Ein Jahr später ist Mo immer noch mit der
– schwul mit all seinen Widersprüchen und
Bewältigung der Vergangenheit beschäftigt
Spannungen in der Person des Hauptdar-
und noch Single, als der Ramadan beginnt.
stellers Mo überzeugend zu vereinen.
Um Mo aus dieser Einsamkeit zu locken
lädt ihn sein bester Freund Sam zu seiner
Nicht verpassen!
Geburtstagsparty ein. Dort trifft Mo auf
30 31Welcome to Chechnya Folgen des Erlebten, Einsamkeit und Heim-
weh auch die die Angst vor Entdeckung und
David France, USA 2020, 107’ dt.U. (Rus- massive Einschränkungen der Bewegungs-
sisch/Englisch/Tschetschenisch) freiheit ertragen.
Mittwoch 21. Oktober 2020, 20:30 Uhr
Die Dokumentation gewann bisher neun
Preise, darunter der erstmals vergebene
„Cleanse the blood“ nennt der tschet-
Teddy Activist Award, der Amnesty Award
schenische Tyrann Ramzan Kadyrov 2017
und der Panorama Publikumspreis auf der
die homophob-völkische Gewaltorgie, bei
diesjährigen Berlinale.
der zahlreiche queere Tschetschen*innen
verfolgt, verhaftet, gefoltert und exekutiert
Ein absolutes MUST SEE, das uns die abso-
werden. Sie hält bis heute an.
lute Notwendigkeit queerer internationaler
Solidarität gnadenlos vor Augen führt.
Während der Kreml brüllend laut schweigt,
formieren sich in Russland queere Akti-
Eine Möglichkeit, für die Evakuierung quee-
vist*innen, die ein Netzwerk aufbauen, das
rer Tschetschen*innen zu spenden (wird
überlebende oder gefährdete Personen, die
auch vor Ort möglich sein) und anderwei-
oft aus der eigenen Familie verraten oder
tige Unterstützungsmöglichkeiten findet
verstoßen werden, heimlich und am Rande
Ihr unter www.welcometochechnya.com/
der Legalität aus Tschetschenien evakuiert.
takeaction
Stets in Geldnot durch das Anmieten von
klandestinen Wohnungen oder Flügen und
Inhaltswarnung: Darstellung und Thematisierung
selbst von massiver Repression bedroht,
massiver, auch sexualisierter Gewalt und Folter
entspinnt sich auch in Russland ein Ringen
sowie eines Suizidversuchs
um Leben oder Tod der bedrohten Perso-
nen. Diese müssen neben den psychischen
ch*
lesbisul*
schws* bi*
trran ter*
in
Für sexuelle und
r*
quee
geschlechtliche Vielfalt* in Niedersachsen
32 33Becoming Colleen traditionellen Lebensentwurf verbracht. Unsound ist Tourgitarrist, also nur zu Besuch. Und
Colleen ist ihrer verstorbenen Ehefrau obwohl er Gebärden lernt und versucht,
Ian W. Thomson, Australien 2019, 58‘ dankbar dafür, dass diese sie im Schutz Ian Watson, Australien 2019, 88‘ sich in die gehörlosenpolitischen Debatten
dt.U. (Englisch) des Privaten dabei unterstützte, die teilw. engl.U. (Englisch/Australische hineinzudenken, steht er zuweilen auf dem
weibliche Identität auszuleben und sie so Gebärdensprache) dt.U. angefragt Schlauch und hat ganz generell so seine
Donnerstag 22. Oktober 2020,
akzeptierte, wie sie ist. Gemeinsam hatten Probleme mit der Zuverlässigkeit. Während
18:00 Uhr Donnerstag 22. Oktober 2020,
die beiden viel Freude damit, sich eine die beiden ihre Beziehung zueinander
20:30 Uhr
Parallelwelt zu erschaffen und starre Gen- aushandeln, muss Finn den entscheidenden
„Eine Geschichte über Transition im Alter
der-Konzepte in Frage zu stellen. Nach dem Gig im Community Center organisieren, der
von 82 Jahren, einer Liebe zwischen zwei Finn ist etwa 18, trans*, gehörloser DJ und
Verlust ihrer großen Liebe möchte Colleen gleichzeitig Aufmerksamkeit, Verständnis
Menschen, die über klassische Geschlecht- Teil des Orgateams einer Partyreihe für
noch einen Schritt weitergehen: endlich als und Geld für eine Lärmisolierung bringen
errollen hinausgeht und über die Freude, Gehörlose im Community Club. Während
Frau leben. Trotz Rückschlägen und einer soll. Es geht um Alles oder Nichts…
das perfekte Paar Schuhe zu finden“. So das Team darüber diskutiert, wie eine
einschneidenden Veränderung der Wohn-
lautet der Untertitel zu diesem liebevoll Vereinnahmung der Events durch Hörende
und Lebenssituation gibt sie nicht auf. Ein sehr charmanter Coming of Age-Film,
produzierten Film, in dem Ian W. Thomson verhindert werden kann und welcher
der identitätspolitisch die Themen trans*
auf sensible Weise Colleen und ihr Umfeld Umgang mit Hörenden angemessen ist,
Die Protagonistin dieser Doku – Colleen und Gehörlosigkeit verhandelt, ohne seine
begleitet. kommen neue Probleme auf: Eine hörende
– macht uns ein besonderes Geschenk. Leichtigkeit zu verlieren und ein Problem-
Nachbarin beschwert sich bei der Polizei
Wir dürfen als Zuschauende an diesem film zu werden. Wohlfühlkino.
Die letzten Jahrzehnte hat Colleen nach über die wummernden Bässe.
sehr persönlichen Prozess teilhaben und
außen hin als Familienvater in einem
natürlich die ausgewählte Schuhkollektion UNSOUND gewann den Preis als bester
Das Projekt steht also auf der Kippe, als
bewundern! Spielfilm beim Melbourne Queer Film
Finn mitten in seiner Transition den etwas
Festival 2020.
älteren Noah - Sohn der genervten Nach-
barin - kennenlernt. Die beiden verlieben
In Kooperation mit dem Gehörlosenverband
sich, doch es ist kompliziert, denn Noah
Niedersachsen e.V.
Präsentiert von:
Vorfilm: Parched Return | Volta Seca Vorfilm: Welcome to the Ball
Roberto Veiga, Brasilien 2019, 22‘ Adam Vincent Wright, USA 2019, 5‘ dt.U.
dt.U. (Portugiesisch) (Englisch/Amerikanische Gebärdensprache)
30 Jahre, nachdem sie ihr Heimatdorf
verlassen hat, kehrt die Trans*frau Marieta
zurück und versucht, den verlorenen ge- Sean, ein genderqueeres Kind, lernt Gehör-
gangenen Kontakt zu ihrer Familie wieder losensprache, um endlich Noah ansprechen
anzuknüpfen. und zum Tanzen einladen zu können.
34 35Comets Indianara Die Dokumentation war in Cannes für die
Queer Palm 2019 nominiert.
Tamar Shavgulidze, Marcelo Barbosa/Aude Chevalier-Beaumel,
Georgien 2019, 71‘ dt.U. (Georgisch) Brasilien 2019, 84‘ engl.U. (Portugiesisch)
Vorfilm:
Freitag 23. Oktober 2020, 14:30 Uhr Freitag 23. Oktober 2020, 16:30 Uhr
We Are All Here | Estamos todos aqui
Chico Santos, Rafael Mellim, Brasilien 2018,
Nach über drei Jahrzehnten kehrt Irina, die durch eine besondere Tiefe und Emotiona- Indianara Siqueira ist eine unglaubliche
20‘ dt.U. (Portugiesisch)
eine internationale berufliche Laufbahn lität begleitet und kommt dabei ganz ohne Frau: Eine brasilianische Revolutionärin of
eingeschlagen hat, zum Sommerhaus ihrer überspitztes Drama aus. Colour, eine Kämpferin für Trans*-Rechte
Jugendliebe Nana zurück. Diese hat sich und Trans*-Überleben in den harten Zeiten
dort mit ihrem mittlerweile verstorbenen Tamar Shavgulidze kreiert einen Film, der von Bolsonaros queerphobem, sexistischen
Ehemann niedergelassen, ihre Kinder groß- eigentlich nur einen Schauplatz zeigt: das und rassistischem Wahlkampf, ein wichtiger
gezogen und bescheiden gelebt. Geschehen findet um den großen Tisch im Kopf der queeren Bewegung, Sexarbeiterin,
Nana verbringt auch diesen Sommer mit Garten statt, auch wenn die Charaktere die für die linke Partei in Rio mit dem Slog-
ihrer Tochter – die ebenfalls Irina heißt – sich in und aus diesem „Rahmen“ heraus an „Eine Hure fürs Stadtparlament“ antritt.
im Haus und dem angrenzenden Garten. bewegen. In dieser Konzentration auf einen Mit anderen organisiert sie ein „Housing
Nach so langer Zeit stehen sich die beiden Ort, das langsame Tempo der Erzählung Project“ in einem besetzten Gebäude, Rosa ist 17 und aus dem Haus ihrer Eltern
ehemaligen Liebenden wieder gegenüber, und den sich öffnenden Blick für Details er- immer wieder muss sie auf Beerdigungen geworfen worden, als sie sich nicht länger
konfrontiert mit Ungesagtem und nicht innert der Film auf künstlerische Weise an getöteter Freund*innen gehen – und macht „Lucas“ nennen lässt. Nun versucht sie, sich
eingehaltenen Versprechen. Es scheint, als ein Theaterstück oder auch ein Gemälde, in diese mit flammenden Ansprachen zu poli- eine Pfahlhütte in einer sumpfigen Favela
wären Nana und Irina immer noch diesel- dem mit der Zeit immer neue Kleinigkeiten tischen Momenten der Stärke. Ihre Energie zu bauen. Als sie erfährt, dass die Siedlung
ben wie damals – und doch ganz anders. sichtbar werden. ist unglaublich – „man“ möchte sie nicht zwangsgeräumt werden soll, beginnt sie die
Die unaufgeregte Auseinandersetzung wird zum Feind haben, und sie sprengt fast die politische Agitation der Bewohner*innen.
Struktur einer Dokumentation.
36 37I Miss You seine schmerzhafte Sehnsucht nach Gabriel
in einem kühnen und grenzenverschwim-
Tu me manques menden Bühnenprojekt.
Rodrigo Bellott, Bolivien/USA 2019, 105‘
Regisseur Rodrigo Bellott hat sein auf
dt.U. (Spanisch/Englisch)
eigenen Erlebnissen beruhendes Theater-
Freitag 23. Oktober 2020, 19:00 Uhr stück „Tu me manques“, das in Bolivien
große Erfolge feierte, in einen faszinierenden,
Der schwule Spielfilmhit am Freitag aus vielschichtigen Spielfilm umgearbeitet.
Bolivien – bewegend und mitreißend! Hierbei kombiniert er verschiedene Zeit-
ebenen und die kunstvolle Übersetzung von
Nach dem Tod seines Sohns Gabriel reist Theaterelementen in die Sprache des Kinos
der konservative Geschäftsmann Jorge mit einem klugen Drehbuch und einem
(Oscar Martínez) aus Bolivien nach New herausragenden Cast, u.a. mit der
York, um zu begreifen, was Gabriel in den Almodóvar-Muse Rossy de Palma. I MISS
Selbstmord trieb. Mit völligem Unverständ- YOU war Boliviens Kandidat beim Rennen
nis stellt Jorge fest, dass sein Sohn in einer um den Oscar 2019 für den besten fremd-
schwulen Beziehung mit dem Künstler sprachigen Film und hat viele Auszeichnun-
Sebastian (Fernando Barbosa) gelebt hat. gen auf Festivals gewonnen (u.a. Grand Jury
Die beiden ungleichen Trauernden begeg- Award für das beste Drehbuch beim Outfest
nen sich mit Misstrauen und gegenseitigen L.A. 2019 und Publikumspreis beim Palm
Vorwürfen, aber Jorge ringt zunehmend Springs International Film Festival 2020).
aufrichtig um Verständnis, und so gewährt
ihm Sebastian zögerlich Einblick in sein Präsentiert von:
früheres Leben mit Gabriel. Während sich
Jorge in die ihm fremde Lebenswelt seines
Sohns vortastet, verarbeitet Sebastian
38 39Pearls for Boys Ficus | Fikus Hey You Die Autoficker
Schwules Kurzfilmprogramm Andrey Volkashin, Bosnien-Herzegowina/ Jared Watmuff, GB 2019, 4’ dt.U. (Englisch) Josia Brezing, Deutschland 2019, 1’
Nord-Mazedonien 2019, 17’ dt.U. (Bosnisch)
Freitag 23. Oktober 2020, 21:30 Uhr
Thrive
Jamie Di Spirito, Großbritannien 2019, 17’
dt.U. (Englisch)
Sarajevo. Almir hat eine heimliche Ein Freier erhält auf dem Straßenstrich eine
Affäre mit einem verheirateten Mann. überraschende Lektion.
Er beschließt, den Silvesterabend bei
Top oder Bottom – ist das die wichtigste
seiner todkranken guten Freundin Militsa Marco
Frage, die sich beim Kennenlernen von
zu verbringen. Während die Stadt feiert, Saleem Haddad, Großbritannien 2019, 22’
Männern über Dating-Apps stellt?
Joe und Alex treffen sich zu einem Sexdate. sprechen die beiden über das Leben und die dt.U. (Arabisch/Englisch)
Inhaltswarnung: Darstellung von Gewalt
Sie harmonieren gut, aber Joe scheut vor Liebe, aber wird Almir den Mut finden, sein
einem Wiedersehen zurück. Als Alex schon größtes Geheimnis zu offenbaren?
Dirty
gehen will, entwickelt sich ein unerwartet
Matthew Puccini, USA 2020, 11’ dt.U.
persönliches Gespräch. – Großer Preis der Joy Boy
(Englisch)
Jury für den besten internationalen Kurz- Stef Smith, AUS 2018, 9’ dt.U. (Englisch)
film beim Outfest L.A. 2019.
Hallelujah
Matthew Richardson, USA/Kanada 2019, 6’
dt.U. (Englisch)
Omar lebt seit 10 Jahren ein sorgenfreies,
aber einsames Leben als Banker in London.
Als er sich eines Abends den Sexarbeiter
Jonny, ein frühreifes, extrovertiertes Kind, Die Teenager Marco und Graham gehen in
Marco nach Hause bestellt, muss er sich
verstört seine religiösen Eltern mit einem dieselbe Klasse und wollen ihr erstes Mal
seiner eigenen Vergangenheit und einer
Auftritt im Stile Marilyn Monroes. 20 miteinander erleben, aber die Dinge
harten Gegenwart stellen.
Jahre später leitet er eine evangelikale entwickeln sich anders als erwartet.
Kirchengemeinde und predigt konservati-
ve Werte. Der halbdokumentarische, mit
Eine Kirche, zwei Männer, große Gefühle verschiedenen Zeitebenen spielende Film
und die unsterbliche Musik von Leonard zeigt, wie es dazu kam – und wie es für
Cohen. Jonny weiterging.
40 41The One You Never Forget Der Weg zum dies ist jedoch bei Regenbogenfamilien
Morgan Jon Fox, USA 2019, 9’ dt.U. (Engl.) nicht selbstverständlich.
Regenbogen Bei Vibe und Jeannette steht der Prozess
von Geburt und Stiefkindadoption erst
Ramona Lengert/Theresa Möckel/Dennis
noch bevor. Vibe ist im achten Monat
Remmers, Deutschland 2020, 56‘
schwanger. Doch bis der Schwanger-
Samstag 24. Oktober 2020, 14:00 Uhr schaftstest endlich ein positives Ergebnis
anzeigte, war es ein weiter, teurer und
„Du bist so lange als homosexuelles Paar psychisch belastender Weg.
L
VIE FALT gleichberechtigt, bis du Kinder haben
möchtest“, das ist die Erkenntnis vieler
lesbischer und schwuler Paare.
Daniel und Jürgen wollten schon immer
Papas sein. Ihr Pflegekind Luca lebt seit
vier Jahren bei ihnen. Bei Luca wurde
frühkindlicher Autismus und ADHS festge-
Für den 14jährigen Carey steht der erste
Ball bevor. Seine Eltern schwelgen in
G Die Dokumentation DER WEG ZUM REGEN-
BOGEN portraitiert drei gleichgeschlechtli-
che Paare, gibt einen Einblick in das Leben
von Regenbogenfamilien und zeigt die
stellt. Diese Diagnose verlangt Daniel und
Jürgen besondere Aufmerksamkeit ab. Das
gesetzliche Verbot der Leihmutterschaft
erschwert es in Deutschland schwulen
eigenen Erinnerungen und wollen den Hürden bei der Familiengründung. Paaren beträchtlich, ein leibliches Kind zu
großen Moment im Foto festhalten.
Herzerwärmender, vielfach ausgezeichneter
Kurzfilm.
B ILDUNG Kathrin und Eva heirateten, als dies 2017
durch die “Ehe für alle” möglich wurde.
zeugen und großzuziehen.
DER WEG ZUM REGENBOGEN entstand als
Im selben Jahr hat Eva ihr gemeinsames Abschlussfilm im Rahmen des Studien-
The Task | De Taak Kind Emma mithilfe einer künstlichen Be- gangs Fernsehjournalismus an der Hoch-
Sander Houwen, NL 2018, 8’ dt.U. (Niederl.) RESPEK T fruchtung zur Welt gebracht. Kathrin aber schule Hannover und feiert bei den PERLEN
musste Emma nach der Geburt adoptieren, 2020 seine Premiere!
um das Sorgerecht zu erhalten. Die beiden
Mütter lassen Emmas leiblichen Vater Zu Gast: Die Regieführenden und
Q Sascha an ihrer Entwicklung teilnehmen, Protagonist*innen
Sam und Daan heiraten. Goldschmied
Ihr Bildungspartner
Alain, der ihnen die Trauringe nach Hause VNB-Geschäftsstelle Göttingen
liefert, hat da mal ein paar Fragen. Tel.: 0551-507646-0
goettingen@vnb.de
Gesamtlänge ca. 104’
42 43Sie können auch lesen
