Saftige Wiesen - herrliche Landschaft - Brixner Zeitung "Unter ...

JULI 2021
Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt
RM 93A636401K - Verlagspostamt 6300-Wörgl AMTLICHE MITTEILUNG Jahrgang 43 / 7

 Saftige Wiesen - herrliche Landschaft

 Gemessen an seiner Höhe (sichtbare Gipfel dividiert durch die Höhe des Standpunkts) gehört unser Hausberg
 zu den aussichtsreichsten Bergen Tirols. (Foto: Herbert Laiminger)

Seite 2 U n te r u n s Juli 2021

 INHALT Was vor 40 Jahren in
 2 Was vor 40 Jahren zu
 lesen war UNTER UNS zu lesen war
 3 Flur- und Hofnamen
 4 TVB l „Kinder müssen mit den Großen viel Sein Vortrag mit Lichtbildern war dann
 5 Gemeindeinfo, Geduld haben“ war die Überschrift des auch sehr zutreffend für Brixen. Nach
 Schwimmbad Textes von Phil Bosmans auf der Titel- der Diskussion über mehrere Möglich-
 6 Straßenprojekt,
 Sonnenstrom seite. Im Schlusssatz fasste er zusam- keiten der Verschönerung zeigten Hans
 7 Gemeinde u. Pfarre grat. men: Die großen Leute reden vom Ver- Geisler und Max Rosner von der Berg-
 Gedicht, Foto dienen, sie machen sich Sorgen um das wacht Bilder von den Säuberungsaktio-
 8 Räume kühlen Geld. „Darum müssen Kinder mit den nen in den Vorjahren. „Alle Anwesen-
 9 Pfarre Großen viel Geduld haben“, sagt der den waren tief betroffen. Man hätte nicht
 10 Antlassritt, Dank Bonusz. Kleine Prinz. geglaubt, dass es in Brixen noch solche
 11 Caritas Haussammlung
 l Zu einem Gespräch anlässlich des 2- Sauereien gibt.“
 12 Obst- u. Gartenbauverein
 13 Kinderseite jährigen Bestehens der Zeitung trafen l Eine Teilnehmerin berichtete ausführ-

 14 Alpenverein sich 14 interessierte Personen. Obwohl lich über den Ausflug der Musikkapelle
 16 Natur- und Klimaschutz man sich über mehr Teilnehmer/innen nach Meissenheim. Dort wurde „75
 17 Musikkapelle, Lobensw. gefreut hätte, war es doch ein gutes Ge- Jahre Musikverein Trachtenkapelle
 18 Gemeindearchiv, spräch. Gedankt für die gute Arbeit Meissenheim“ gefeiert und „die Brixner
 Tirol radelt
 19 Jungbauern, wurde Pfarrer Herbert Haunold für die Musikanten und Freunde mussten dabei
 Wieda aufdenken Druckerarbeit, Franz Ehammer für die sein.“
 20 Flur-/Hofnamen Karte Schreibarbeit, Franz Caramelle für die l Die Schützengilde meldete das Ergeb-

 22 Lebensgeschichten Werbungsbetreuung und Loisi Fuchs nis der Gildemeisterschaft und des Ver-
 24 Kindergarten für das Zusammentrommeln der Zu- gleichskampfs Schützengilde – Schüt-
 25 Volksschule sammenleger. Es folgte eine Bitte: „Wer zenkompanie. Gildemeister wurde
 27 Kinderfreunde, Radhelm
 28 Mittelschule, wäre bereit, beim Zusammenlegen der Simon Feichtner vor Josef Hofer und Jo-
 Jugendumfrage Juz Zeitung mitzuhelfen? Diese Arbeit wird sef Bachler. Den Vergleichskampf ge-
 30 Polytechnische Schule meistens abends gemacht und dauert wann die Schützengilde mit 72 Ringen
 32 SGS, Rotes Kreuz, Caritas ungefähr eine Stunde. Oft wissen wir Vorsprung.
 33 Sportverein nicht mehr, wen wir noch fragen könnten.“ l Die Schützenkompanie schilderte in ei-
 34 Seniorenbund l Beim Schulneubau wurden die Arbei- nem ausführlichen Bericht die Arbeiten
 35 Schützenkompanie
 36 Tennis ten für die Grundfestigung abgeschlos- an der Renovierung der Jordankapelle
 37 Bücherei sen (mehr Beton als zuerst angenommen und bat die Bevölkerung, dieses Projekt
 38 Rezept, Tipp, In eigener wurde in den Boden gepresst) und die durch Spenden kräftig zu unterstützen.
 Sache, Impressum, Bauarbeiten gingen zügig weiter. Ein Zahlschein war der Zeitung beige-
 Notrufnummern l Die Volkszählung ergab 558 Gebäude, legt. „Bei günstiger Witterung könnten
 39 Termine, Wetter, 715 Wohnungen, 653 Haushalte, 143 Ar- wir in ca. 4 Wochen mit der Renovie-
 Ärztedienste
 beitsstätten und eine Einwohnerzahl rung fertig sein, sodass die restaurierten
 von 2.152 Personen. Figuren wieder auf ihrem Platz aufge-
 Redaktionsschluss: l Ein Erlass der Bezirkshauptmann- stellt und von H. H. Pfarrer eingeweiht
 Sa, 17. Juli 2021 schaft, Veterinärabteilung, über die werden können.“
 TBC- und Bangbekämpfung wurde aus- l Die Jungbauernschaft erzählte von ih-

 QR Code scannen zugsweise wiedergegeben. rer Lehrfahrt nach München ins Deut-
 l Auf der Seite der Pfarre waren Ur- sche Museum.
 und alle Ausgaben
 ONLINE LESEN laubsregeln für Christen abgedruckt l Vom Verwaltungsausschuss des Öster-

 und die Bücherei stellte neue Bücher für reichischen Alpenvereins wurde der Er-
 Kinder und Erwachsene vor. richtung einer Sektion in Brixen im
 l Am Diskussionsabend zum Thema Thale die Zustimmung erteilt.
 „Ortsverschönerung“ mit Herrn Sieg- l Das Amt der Tiroler Landesregierung

 hard Matuella vom „Kuratorium Schö- teilte mit, dass in Brixen im Sommer
 neres Tirol“, zu dem Erwachsenenbil- 1981 wieder eine Meldekontrolle durch-
 dung und Gemeinderat einluden, geführt wird.
 nahmen 25 Personen teil. Der Referent l Die Gemeinde veröffentlichte eine Stel-

 machte am Nachmittag davor unter Be- lungnahme zu den Ausführungen der
 gleitung von Josef Wurzrainer eine Orts- Jugend zum Thema Schwimmbad.
 begehung, um sich für den Abend ein l Die Jugendgruppe berichtete über
 www.unteruns.at richtiges Bild von Brixen zu machen. Ziele, Vorstellungen und Tätigkeiten

Juli 2021 U n te r u n s Seite 3

und baten alle Jugendlichen ab
15 Jahren, wenn sie „Lust haben,
sich der Gruppe anzuschließen“,
 Flur- und Hofnamen
sich bei Hermann Beihammer,
Brigitte und Gabriele Meyer zu
erkundigen.
l Die Feuerwehr veranstaltete von
 in Brixen im Thale
 Von besonderem geschichtlichen
 1 2
 Interesse sind natürlich die Na- Ausgabe Ausgabe
3. bis 5. Juli 1981 ein Zeltfest auf men der Bauernhöfe, die zum Teil
dem Liftparkplatz. April Mai
 schon im 12. und 13. Jahrhundert
l Die U-21 Mannschaft des Sport-
 aufscheinen. Manche Namen sind
vereins konnte schon im ersten einfach zu erklären, wie z. B. die
Jahr ihres Bestehens unter Kapi- Zusammensetzung mit -berg oder
tän Richard Strasser den Meister-
titel erringen. Die I. Mannschaft
konnte das große Ziel, den Auf-
stieg in die I. Klasse Ost, leider
 -tal (Vorderberg, Ebental). Bei
 manchen Hofnamen weisen die
 Zusammensetzungen mit Ober-,
 3 4
 Unter-, Vorder- und Hinter- da- Ausgabe Ausgabe
nicht schaffen
 rauf hin, dass durch Teilung aus Juni Juli
l Die Volksschule teilte mit, dass
 einem Bauernhof zwei entstanden
die Entscheidung der Eltern mit
 sind. Namen mit -ing (Nieding,
69 Stimmen für die 6-Tage-Woche
 Obing) kommen in allen Gegenden vor, die von der Völkerwanderung
ausfiel. Für die Einführung der 5-
 bis ins frühe Mittelalter (etwa 6.-9. Jh.) germanisch besiedelt waren
Tage-Woche wären 87 Stimmen
 oder wurden. Sie sind ebenso wie Buchau oder Ahornau leicht zu er-
nötig gewesen.
l Ein Inserat haben Raiffeisen-
 klären. Die Zusammensetzung mit Schwendt ist von roden (= schwen-
kasse Brixen i. Thale und Baube- ten) abgeleitet, ebenso der Name Brand oder Foisching (Feuerseng).
darfshaus Kaufmann geschaltet. Sehr oft liest man auch den Namen Poid mit Zusammensetzungen
 (Boapoid, Fuschtpoid). Bei den ähnlichen Bezeichnungen, wie z. B.
 Point oder Peunt, handelt es sich laut Herkunftslexikon um ein ein-
 gefriedetes (umzäuntes) Feld oder Grundstück.
 Die Ordination bleibt von
 Montag, 12.7. bis Wenn nun alle 4 Teile der Flurnamenkarte aus den letzten Ausgaben
 Freitag, 16.7.2021 wegen unserer Zeitung herausgelöst und zusammengeklebt werden, hat
 Urlaub geschlossen. man eine übersichtliche Karte von Brixen mit allen 493 Namen (mit
 Varianten wären es 670).
 Auf unserer Homepage www.unteruns.at ist diese Karte auch abrufbar.
 Nächste Ordination ist am
 Montag,19.7.2021.
 Franziszeischer Kataster
 Wer wissen will, wie eine Karte von Brixen vor fast 170 Jahren aussah,
 kann diese im Internet unter „mapire.franziszeischer Kataster“ abrufen.
 In Wien wurde unter Kaiser Franz I. 1818 mit der Erstellung dieses
 Katasters (Grundbuches) begonnen, und Tirol war 1855 an der Reihe.
 Zum Verständnis der Karte einige Erklärungen: Gebäude aus Holz
 sind gelb eingezeichnet, gemauerte rosa und öffentliche Gebäude rot.
 Der Wald erscheint dunkelgrau, Wiesen, Weiden und Äcker grün
 und hellbraun. In der Karte nur dünn eingezeichnet ist die Eisen-
 Ordination bahnlinie, deren Bau erst später begonnen und die als „Giselabahn“
 Dr. Peter Fuchs 1875 eröffnet wurde. Besonders interessant ist der Verlauf der Haupt-
 Dorfstraße 68 straße. Diese führte ganz anders als heute vom Hoferwirt über Moo-
 6364 Brixen im Thale sen, Straßhäusl, Feichten und Windau zum Hopfgartner Wald.
 Tel. +43 5334 6060 Es gibt noch ältere Kataster, die aber wegen fehlender Qualität nicht
 Fax: +43 5334 6060 4 so aussagekräftig sind.

 Das Garn-Weidachfest am Schulparkplatz kann auch heuer aus den
 bekannten Gründen leider nicht stattfinden!

Vorhang auf für die „Woodstock Academy“!
Der Woodstock der Blasmusik begeht ein neues Veranstaltungsformat: Vom 22. bis 29. August 2021 geht in Brixen, Kirchberg und Westendorf
die Woodstock Academy in die erste Runde. Dabei handelt es sich um eine musikalische Fortbildungswoche im unvergleichlichen Woodstock-
Feeling, also quasi ein pädagogisches Format des Woodstock der Blasmusik. Als künstlerische Leiter zeigen sich der Soloklarinettist der Wiener
Philharmoniker, Matthias Schorn, sowie der Woodstock-Gründer Simon Ertl verantwortlich für ein buntes Programm. Eine Vielzahl namhafter
Dozentinnen und Dozenten bieten für jedes Alter, jedes Niveau und jedes Instrument eine passende Einheit – egal ob Profi oder Amateur.
Das umfangreiche Basisangebot bestehend aus Workshops, Vorträgen, Events und Mentaltrainings in Gruppen ist im Grundpreis enthalten.
Ergänzend kann ein Zusatzangebot wie Einzelunterricht, Musizieren im Ensemble oder Bandunterricht gegen Aufpreis dazugebucht werden.
Als Rahmenprogramm dieser Fortbildungswoche gibt es für die Teilnehmer die Möglichkeit, an Wanderungen oder musikalischen Auftritten
teilzunehmen. Dabei können auch unsere Einheimischen in den Genuss hochwertiger Musikdarbietungen kommen.
Alle Informationen zur Woodstock Academy finden sich auf www.woodstockacademy.at.

25 Jahre KitzAlpBike MTB-Marathon
Die Zeiten für Veranstaltungen, Organisatoren, aber natürlich auch für Hobbysportler sind schwierig und dennoch, oder gerade deswegen set-
zen wir alles daran, das KitzAlpBike Festival von 26.06. bis 03.07.2021 mit einigen Adaptionen und natürlich unter Einhaltung aller im Juni/
Juli geltenden Präventionsmaßnahmen durchführen zu können.
Eine große Änderung betrifft das 25. Jubiläum unseres Marathons am 3. Juli. Aufgrund der Corona-Beschränkungen haben wir hier unser
Angebot auf drei zu wählende Strecken reduziert: Die Medium-Distanz wartet mit 37 Kilometer und 1700 Höhenmetern auf ihre Teilnehmer.
Die Medium-Plus-Strecke führt über 73 Kilometer und 3100 Höhenmeter und die Extreme-Distanz wird in diesem Jahr mit 82 Kilometern,
verteilt auf 3600 Höhenmetern, die längste KitzAlpBike-Strecke darstellen.
Als weitere Veranstaltungen im Rahmen des KitzAlpBike Festivals sind auch wieder die Windautaler Radlrallye am 26. Juni und der VAUDE
MTB HILLclimb am 30. Juni geplant.
Alle aktuellen Informationen finden sich auf www.kitzalpbike.at.

Juli 2021 U n te r u n s Seite 5

 Guter Saisonstart bei unserer Freizeit-
 Gemeinde-Info anlage – 3 G Regel wird umgesetzt!
Müllabfuhrtermine Juli
Montag, 12.7.2021
Montag, 26.7.2021
Abgabe im AWZ:
Montags ist geschlossen!
Dienstag bis Donnerstag von 8.00 bis 17.00 Uhr
Freitags von 8.00 bis 18.00 Uhr
Samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr
Bio-Abfall:
für die 10 Liter Bio-Kübel immer jeden Dienstag
für die braunen 120 Liter Bio-Tonnen: Fr. 2.7., Fr. 9.7.,
Fr. 16.7., Fr. 23.7., Fr. 30.7.
Die Ablieferung zur Kompostieranlage Westendorf
ist möglich (ab 1.4. gilt die Sommerregelung): Wie schon im letzten Jahr form beim Eintritt vorzu-
Dienstags von 17.30 bis 19.30 Uhr waren auch heuer die legen, solange es gesetz-
Samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr Vorzeichen für unseren lich vorgeschrieben ist,
 Saisonstart beim Schwimm- vielen Dank! Wie schon
Altkleidersäcke können immer im AWZ zu den Öff- bad durch verschiedene in den Vorjahren wird die
nungszeiten abgegeben werden. Die Säcke erhalten Sie rechtliche Erfordernisse Gastro von Necati Cetin
nur noch im AWZ! aufgrund der Pandemie mit Team betreut und es
 etwas getrübt. Aber mit warten Leckereien wie
Sprechtag Notar, kostenlose Rechtsberatung: einer gemeinsamen Kraft- Pizzen, Pommes, Burger,
Notar Dr. Franz Strasser: anstrengung inklusive Eis & Co auf rege Ab-
Dienstag, 6.7., 17 bis 18 Uhr im Gemeindeamt Präventionskonzept und nahme der Schwimmbad-
Brixen i. Th. Covid-Beauftragten wur- fans.
 de die Anlage am 31. Mai
RA Dr. Manfred Monitzer:
 nach einer Kaltwetter- An den besonders auslas-
Freitag, 2.7., 8.00 bis 10.00 Uhr im Gemeindeamt
 phase aufgesperrt. Sehr tungsstarken Tagen ist
Brixen i. Th.
 positiv soll hervorgeho- vorgesehen, dass Secu-
 ben werden, dass sich die rity-Personal, wie gehabt,
 allermeisten Besucher an die Zufahrtsstraßen be-
 die 3 G Regel (getestet, aufsichtigt und die Bepar-
 geimpft, genesen) halten kung reguliert.
 und die Nachweise dafür Ein Wunsch bzw. die
 an der Eintrittskassa un- Bitte dazu: Mit dem Fahr-
 aufgefordert vorzeigen. rad ist man ebenso rasch
 Wir gehen davon aus und umweltfreundlich
 Case Management‑ (Stand 18.6.2021), dass bei der Freizeitanlage und
 Sprechstunden: diese Auflage auch für die damit können die Ärger-
 Hauptsaison (Juli, Au- nisse beim Parkplatzsu-
 Kirchberg: gust, September) bleiben chen vermieden werden.
 Montag, 08:00‐12:00 Uhr, wird, daher ist auch die
 Sozial‐ und Gesundheitssprengel Info der Vermieter an die Auf einen wunderschö-
 Kirchberg‐Reith, Kirchplatz 9, Urlaubgäste notwendig. nen und unfallfreien
 6365 Kirchberg So wird gebeten, weiter- Sommer freuen sich
 Hopfgarten: Dienstag, 08:00‐12:00 Uhr, hin die Dokumente am die Bademeister: Daan,
 Sozialzentrum Hopfgarten/Itter, Elsbethen 100, Handy bzw. in Papier- Jerry und Roland
 6361 Hopfgarten im Brixental
 Wildschönau: Mittwoch, 08:00‐10:00 Uhr,
 Sozial und Gesundheitssprengel Wildschönau,
 Kirchen, Oberau 205, 6311 Wildschönau
 Mobile Hausbetreuung 
 www.manuela-fallert.com

 Um telef. Terminvereinbarung wird gebeten.
 Tel. 0677 633 42280
 Brixen im Thale

Seite 6 U n te r u n s Juli 2021

Straßenprojekt Lauterbach Hol dir deinen eigenen Sonnenstrom
abgeschlossen Photovoltaik Sammelbestellung in unserer Region
 HauseigentümerInnen aufgepasst! Sie haben vor, in
 den nächsten ein bis zwei Jahren eine Photovoltaikan-
 lage errichten zu lassen? Dann nutzen Sie die Vorteile
 einer PV-Sammelbestellung: Organisiert von ihrer Ge-
 meinde, der Leader Region Kitzbüheler Alpen und
 Energie Tirol, erhalten Sie Ihre schlüsselfertige, be-
 darfsoptimierte Photovoltaikanlage dann nämlich zum
 günstigeren Preis.
 Ihr Vorteil
 l Technische Unterstützung durch Thomas Vogl

 von Energie Tirol
 l Gemeinsame organisatorische Abwicklung

 l Schlüsselfertige Anlage zu günstigeren Konditionen

 Für wen?
 HauseigentümerInnen, die in naher Zukunft eine PV-
 Anlage errichten wollen

Im Juni 2021 konnte die gelungen bezeichnet wer-
Straßensanierung im Orts- den. Die Verkehrsbegeg-
teil Lauterbach, bis auf nungen sind bei normaler
wenige Restarbeiten, ab- Geschwindigkeit und
geschlossen werden. Die Rücksichtnahme aufei-
Gemeinde mit der bau- nander in diesem Weiler Wie funktioniert es?
ausführenden Firma und durch die Sanierung zu- l Infotreffen und Klärung der Ablaufdetails (Sept.)
dem Planungsbüro möch- sätzlich verbessert wor- l Vor-Ort-Bestandsaufnahme durch Energie Tirol als
te sich bei allen Grundbe- den. Basis für die Bestellung (Okt.)
sitzern recht herzlich be- l Einholung der Angebote bei den Firmen (Nov.)
danken. Es wurde pri- Allen Anrainern und Be- l Bestellung der Anlagen (Dez.)
vater Grund für Straßen- troffenen, die während
 l Umsetzung & Inbetriebnahme (2022)
aufweitungen (3 Aus- der Bauphase mit Warte-
 l Sonnenstrom nutzen ☼ ✔
weichbuchten und div. zeiten und anderen Un-
Verbreiterungen) dan- annehmlichkeiten kon- Wie melde ich mich an?
kenswerterweise zur Ver- frontiert waren, sei eben- Verbindliche Anmeldung zur Infoveranstaltung ab so-
fügung gestellt. So kann so herzlich für das große fort bis spätestens 20. August bei unserer Koordina-
das Endresultat als sehr Verständnis gedankt. torin Elfriede Klingler, Regionalmanagement Kitzbü-
 heler Alpen telefonisch unter 0680 150 230 8 oder per
 Mail an klingler@foerderinfo.eu
 Suche Reinigungskraft In der zweiten Septemberhälfte findet für Angemeldete
 für 5 - 7 Stunden pro Woche in Brixen im Thale dann das Infotreffen statt (Termin wird noch bekannt-
 (3 Stunden am Samstag, Rest frei einteilbar) gegeben).
 Tel: 0681 10 24 52 95 (ab 17.00 Uhr) Sie suchen allgemeine Infos zur Photovoltaik?
 Im Infotreffen werden primär die Abläufe für die Sam-
 melbestellung besprochen. Für allgemeine Infos zu
 Einheimische Familie sucht Wohnung, Photovoltaikanlagen empfehlen wir Ihnen die Energie
 Haus oder Grundstück in Brixen zum Kauf. Tirol-Infoseite www.energie-tirol.at/wissen/ja-zur-sonne.
 Tel. 0650 860 96 20 Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an der Sammel-
 bestellung!

Juli 2021 U n te r u n s Seite 7

 Gemeinde und Pfarre gratulieren

 Urlaub fohrn
 Mia brauchatn eigentlich nit auf Urlaub fohrn,
 kunntn ins an Hauff’n Treibstoff sporn.
 Vü Leit kemmand jo zu ins auf Urlaub her
 und es gfoit eahna meistens sehr.
 Zum 100. Geburtstag Mia toan bei ins eh gor nix vamissn,
 Frau Maria Margreiter, Wirtsanger, am 24. Juli owa a tiam mecht ma’s oafoch wissn,
 wias zugeht a da groaßen Wöt,
 Zum 80. Geburtstag dafi hätt ma jo des Urlaubsgöd.
 Frau Veronika Messmer, Kerschleitl, am 29. Juli
 As Fernweh pockt oan plötzlich donn
 Den Jubilarinnen alles Gute und vor allem und ma fong a Züh zum Suachn on.
 Gesundheit! Oafoch weckfohrn amoi a Bois
 Pfarrer Michael Anrain und kenna leana eppas nois.
 Bürgermeister Ernst Huber Mit die Freind vareisn, des war schea
 vielleicht mitanonda wondern geah.
 Mit die Pensionisten kunnt ma reisen
 mit an Bus fohrn und guat speisen.
 A bissl badln und liegn am Strond
 oder sich uschaugn oierhond.
 I fohrat am liabsten bei a Wallfohrt mit
 owa des mog mei Oiter leida nit.
 Ob ma wos buachen, woaß i no nit gwieß
 weils dahoam eigentlich am scheansten is.
 Verantwortungsvolle Gastgeber H. B.

 NEU für Tourismusbetriebe:
 Corona-Plattform
 der Tirol Werbung
 • Kostenloses Info-Material und Kommunikationsmittel
 • Drucksorten, Vorlagen, Poster, Videos
 und Audiohinweise zum Download
 • Gebündelte und kompakte Informationen
 • Laufend aktualisiert
 Mitte Juni hat Paul Caramelle vom Balkon aus den Schatten
 der Hohen Salve auf dem Gaisberg entdeckt... jetzt werden
 Jetzt informieren: www.sichere-gastfreundschaft.tirol die Tage wieder kürzer... so muss man wieder ein Jahr auf
 dieses Bild warten...

Seite 8 U n te r u n s Juli 2021

 Außen heiß – innen
 kühl: so geht’s!
 2020 ist als wärmstes Jahr kondensiert – feuchte
 seit Aufzeichnung der Wet- Wände und Sommer-
 terdaten in die Messge- schimmelgefahr sind die
 schichte eingegangen. Die Folge.
 Zunahme von Hitzetagen Die beste Möglichkeit, um
 als unmittelbare Auswir- eine frische Brise durch die
 kung des Klimawandels Wohnung ziehen zu las-
 rückt immer mehr in den sen, ist das gleichzeitige
 Fokus der breiten Öffent- Öffnen gegenüberliegen-
 lichkeit. Das heißt nicht, der Fenster und Türen.
 dass es ab jetzt jeden Beim sogenannten Quer-
 Sommer Hitzewellen gibt lüften kommt es am ef-
 und neue Hitzerekorde fektivsten zum schnellen
 gebrochen werden. Es ist Luftaustausch.
 JETZT BIS ZU aber wahrscheinlich, dass
 €4.700,– KUNDENVORTEIL
 Hitzewellen immer häu-
 figer und heißer werden.
 Bauliche Maßnahmen
 Bauen mit Bedacht auf
 AUF LAGERNDE NEUWAGEN BEI LEASING1)
 die Sonne ist ein wesent-
 Räume kühlen licher Aspekt des energie-
 Alles, was an Wärme gar effizienten Bauens. In der
 nicht erst ins Haus hi- Heizperiode soll die Son-
 neinkommt, muss auch ne zur Erwärmung der
 nicht wieder hinausbeför- Wohnräume und damit
 dert werden. Wahre Wun- zur Senkung des Energie-
 der bewirken Jalousien, verbrauchs beitragen, im
 Fensterläden und Rollos. Sommer soll eine Über-
 PEUGEOT Innenliegender Sonnen-
 schutz ist weniger wirk-
 hitzung vermieden wer-
 den. Wesentliche Fakto-

 STYLE EDITION
 sam, da die Wärme dann ren des Schutzes vor
 schon im Raum ist. Bei sommerlicher Überwär-
 Eleganz hat einfach Stil. technischen Geräten gilt: mung sind die Größe der
 Nicht einschalten, wenn Fensterflächen und deren
 PEUGEOT i-Cockpit - Style Edition Design-Elemente -
 Platz für alle Abenteuer
 sie nicht gebraucht wer- Orientierung, die Bau-
 den, denn Computer, weise des Hauses, der
 Plasmafernseher u. a. hei- Wärmeschutz der Bau-
 zen ordentlich ein. teile sowie zusätzliche
 WLTP Gesamtverbrauch Range: 1,3 – 7,3 l/100km, CO₂-Emissionen: 30 – 154 g/km
 In den Nachtstunden Maßnahmen zwecks Son-
 1) Maximal Bonus bezieht sich auf den PEUGEOT 5008 Style PureTech 130 6-Gang- kühlt die Temperatur in nenschutz. Ein Wohnge-
 Manuell und setzt sich zusammen aus Lagerbonus auf lagernde Fahrzeuge,
 Eintauschbonus und Händlerbeteiligung sowie Finanzierungsbonus (Höhe
 unseren Breiten in der Re- bäude sollte immer so
 modellabhängig, bei Finanzierung über die PSA Bank Österreich); € 500,–
 Servicebonus (bei Abschluss eines PEUGEOT Optiway Service) und € 500,–
 gel unter 20°C ab. Da- konzipiert werden, dass
 Versicherungsbonus (bei Abschluss eines Versicherungs-Vorteilssets, bestehend durch kann das Gebäude eine aktive Kühlung (mit-
 aus Kfz-, Haftpflicht-, Kasko- und Insassenunfallversicherung, über die PSA
 Autoversicherung, GARANTA Versicherungs AG Österreich). Mindestlaufzeit Wärme wieder abgeben. tels Klimaanlage) über-
 36 Monate. Alle Angebote gültig für Konsumenten bei Kauf eines Neuwagens
 bis 30.06.2021 und Zulassung bis 31.07.2021. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Der richtige Zeitpunkt flüssig ist.
 fürs Lüften in der war-
 men Jahreszeit ist deshalb Mein Schattenplatz
 in den frühen Morgen- Einen sehr effektiven Son-
 stunden oder am späten nenschutz stellen auch
 Abend bzw. in der Nacht. Laubbäume dar. Im Som-
 Untertags sollten Fenster mer verhindern die dich-
 und Türen möglichst ge- ten Blätter den direkten
 schlossen gehalten wer- Einfall der Sonne auf die
 den. Der Keller sollte im Glasflächen, in der Heiz-
 6305 Itter, Tel.: 05335 / 2191-0 Sommer nicht gelüftet periode, wenn die Blätter
 www.autofuchs.at werden. Sonst trifft war- abgefallen sind, lassen sie
 me, feuchte Außenluft auf jedoch die Sonnenstrah-
 kühle Kellerwände und len durch.

Juli 2021 U n te r u n s Seite 9

 Aus unserer PFARRE
Pfarramt Brixen im Thale Es wird von den Wegerhaltern darum gebeten, nicht
Tel. 05334 8161, Pfarre.Brixen@pfarre.kirchen.net mit dem eigenen Auto zu fahren. Auch das Abstellen
www.kirchen.net/pfarre-brixen der Autos im Bereich des Gasthofs Wiege ist proble-
 matisch.
In dringenden Fällen (Todesfall, Krankensalbung): Die Heilige Messe wird um 10.30 Uhr bei Schönwetter
Kontakt per SMS Tel. 0676 87 46 63 64 Pfarrer M. Anrain im Freien oder bei Schlechtwetter in der Harlassanger
Pfarrbüro Öffnungszeiten: Kirche gefeiert.
Dienstag bis Donnerstag, jeweils von 8 bis 11 Uhr Sonntag, 4. Juli: 14. Sonntag im Jahreskreis
Gottesdienstzeiten: 9.00 Uhr: Pfarrgottesdienst
Samstags: vom 13.5. bis 15.8. um 19.00 Uhr Donnerstag, 8. Juli
Sonntags: 9.00 Uhr 13.30 Uhr: Hl. Messe, besonders für die Senioren
Donnerstags: 19.00 Uhr Freitag, 9. Juli: Schulschluss
Freitags: 7.15 Uhr 8.00 Uhr: Schlussgottesdienst der Volksschule
 9.00 Uhr: Schlussgottesdienst der Polytechnischen
Coronavorgaben: Schule
l Ein Abstand von 1 Meter zu haushaltsfremden

 Personen ist einzuhalten! Sonntag, 11. Juli: 15. Sonntag im Jahreskreis
l Der Mund-Nasen-Schutz ist während des Gottes-
 9.00 Uhr: Pfarrgottesdienst
 dienstes in geschlossenen Räumen zu tragen! Sonntag, 18. Juli: 16. Sonntag im Jahreskreis
l Im Freien entfällt die Maskenpflicht.
 9.00 Uhr: Pfarrgottesdienst
l Hygienevorschriften beachten! Sonntag, 25. Juli:
l Desinfektionsmittel verwenden und Hygienevor- 17. Sonntag im Jahreskreis
 schriften beachten! 09.00 Uhr: Pfarrgottesdienst
l Größere Menschenansammlungen vor und nach 11.00 Uhr: hl. Messe auf der
 den Gottesdiensten sind zu vermeiden! Hohen Salve zu Ehren der hl.
l Gemeinde- und Chorgesang sind wieder möglich.
 Anna, des hl. Joachim und
 der hl. Martha
Änderungen sind jederzeit möglich. Diese können auf Die hl. Messe wird bei Schön-
der Homepage oder im Schaukasten nachgelesen wer- wetter im Freien oder bei
den. Schlechtwetter in der Wall-
 fahrtskirche abgehalten.
Pfarrtermine:
 Herz-Jesu-Sonntag
Freitag, 2. Juli: Harlassanger Frautag, Fest Mariä
 Der Herz-Jesu-Sonntag konnte dank gelockerter Be-
Heimsuchung (Lk 1,39-56)
 stimmungen wieder in größerem Rahmen gefeiert wer-
07.30 Uhr: Treffpunkt bei der 1. Kreuzwegstation
 den. Dem Gottesdienst am Dorfplatz um 8.30 Uhr
10.30 Uhr: Patroziniumsgottesdienst für Brixen und
 folgte die Prozession nach Hof, die von der Musikka-
Westendorf
 pelle und den Schützen festlich begleitet wurde. Mit
Pilger, die beim Kreuzweg mitgehen, treffen sich um dem Allerheiligsten bildeten die Röcklgwandfrauen,
7.30 Uhr bei der 1. Kreuzwegstation am Brixenbach- die Jungbauern, der Kirchenchor, die „Taferlträger“,
Wanderweg. Ein Taxidienst wartet ab 8.30 Uhr bei der der Ordnerdienst der Feuerwehr, die Erstkommuni-
Reiter Brücke. Bei Bedarf wird das Taxi einige Male onkinder u.v.a.m. die festliche Prozession. Die Freude
fahren. Der Fahrpreis richtet sich nach der Personen- darüber, dass wieder der gewohnte Ablauf des Herz-
anzahl (bitte eine FFP2-Maske mitnehmen!). Jesu-Festes möglich war, war bei allen zu spüren.

Seite 10 U n te r u n s Juli 2021

Ein herzlicher Dank an unsere Kirchenbeitrags-
BonuszahlerInnen: Auf der Pfarrseite im Internet sind zu finden: aktu-
 elle Informationen und Bilder, der aktuelle Pfarr-
Der Kirchenbeitrag-Frühzahlerbonus betrug im Jahr
2021 für unsere Pfarre € 5497,86. brief, Veranstaltungen der Erwachsenenbildung
Dieser Beitrag wird wieder zur Bezahlung verschie- und des Frauentreffs etc., Fotos von kirchlichen
dener Reparaturen (Kirchendach-Erneuerung) und Festen und Veranstaltungen…
Anschaffungen in unserer Pfarrkirche verwendet. http://www.pfarre-brixen.at/unsere-pfarre

Antlassritt 2021
Nach dem letztjährigen Ausfall des Antlassrittes konnte dieser heuer am 3. Juni wieder stattfinden. Bei gutem
Wetter beteiligten sich 60 Reiter an diesem Gelöbnisritt des Fronleichnamstages.
Den 33 Kirchberger Reitern folgten 14 Brixner und 13 Westendorfer Reiter.

Mit der Sanctissimum-Gruppe waren dies:
Name Adresse Jahrg. Funktion Teilnahme Pferd
Hans Beihammer Lauterbach 1957 Lauterbacher Fahne 30x Hauk
Robert Beihammer Auer 1993 Feuringer Fahne 11x Sarah
Johann Stöckl Weber 1989 13x Hira
Sebastian Beihammer Roaner 1993 Glocke 5x Sissi
Josef Beihammer Winklweg 1993 11x Valero
Willi Burger Winklweg 1962 39x Blacky
Matthias Bachler Brander 1997 5x Lando
Peter Stöckl Kloo 1982 Laterne 17x Mira
Alois Bosetti Hauser 1973 Glocke 29x Laura
Matthias Hörl Schmiedgasse 1998 Laterne 6x Ragazza
Sanctissumum-Gruppe:
Pater Peter Kuzma Kirchberg 1967 Priester 1x Benni
Christian Mühlbacher Kirchberg 1964 Diakon, Reliquiar 1x Miranda
Hannes Haaser Hof 1972 Schützenfahne 30x Casy
Michael Hetzenauer Hof 1972 Heimkehrerfahne 7x Winnie
Simon Haaser Hof 2000 4x Kelly
Fabian Aschacher Buchberg 1998 2x Donn Fassan
Danke an die Musikkapelle, die Feuerwehr und alle Helferinnen, Helfer und Organisatoren. Es ist schön,
wenn Tradition und Brauchtum wieder gelebt werden können.

Juli 2021 U n te r u n s Seite 11

 mit Ihren Spenden – zum Beispiel
Haussammlung 2021 mit Lebensmittelpaketen, Gutschei-
21. Juni – 30. September 2021 nen oder finanzieller Unterstüt-
 zung aus dem Solidaritätsfonds.
Leider konnte im März die Caritas Alleinerziehende unterstützen wir
Haussammlung auf Grund der Co- mit Zuschüssen zu Miet-, Strom-
rona-Situation nicht stattfinden. und Heizkosten sowie beim Kauf
Die Haussammlung findet heuer von Schulmaterialien. Kindern,
ausnahmsweise später statt! Mindestpensionistinnen und -pen-
Gerade jetzt benötigen immer mehr sionisten können wir mit Zuzah-
Menschen Hilfe und Unterstüt- lungen zu medizinischen Bedarfen
zung von Caritas und Pfarre. helfen.
Mit Ihrer Spende lindern Sie Not Spenden sind dringend nötig. Un-
in Ihrer Region. terstützen Sie bitte die Haus-
Die Caritas hilft Menschen in unse- sammlung 2021!
rer unmittelbaren Nachbarschaft. 40% der Spendengelder bleiben in
In der gesamten Erzdiözese Salz- Ihrer Pfarre.
burg ist die Caritas nahe bei den Wenn Sie selbst Hilfe brauchen,
Menschen. haben Sie keine Bedenken sich an
Ihr Beitrag macht Hilfe möglich. die Pfarre zu wenden. Selbstver-
 ständlich wird Ihr Anliegen diskret
In der Corona-Krise hat sich ge- behandelt. weilige Caritaszentrum, die Caritas
zeigt: Not kann jede und jeden tref- 60% der Spenden werden von der Sozialberatungsstellen und die
fen, von heute auf morgen. Kinder, Caritas dazu verwendet, Menschen Pfarrcaritas gerne zur Verfügung.
ältere Menschen, alleinerziehende in schwierigen Lebenslagen in der Wir danken Ihnen herzlich für
Mütter und Väter sowie Menschen Region zu unterstützen. Als An- Ihre Spende und bitten Sie, die
mit Behinderung sind am stärksten sprechpartnerinnen und -partner Sammlerinnen und Sammler gut
betroffen. Ihnen hilft die Caritas stehen den Menschen in Not das je- aufzunehmen!

 Konzeption Planung Ausführung

Seite 12 U n te r u n s Juli 2021

 bescherte den meisten einen Kaltauszug, d.h. sche Moosbeeren (so nen-
 von uns volle Einkaufs- zwei Teelöfferl getrock- nen wir sie, andere sagen
 wägen mit wunderbaren nete Beeren in ein Haferl Heidelbeeren dazu) wir-
 Blumen und Kräutern, kaltes Wasser geben und ken abführend!
 vor allem die Pelargo- für mindestens drei Stun-
 nien, Geranien und Ge- den ziehen lassen. Da- Schutz vor Schneckenfraß
 birgshängenelken hatten nach nur leicht erwärmen
 es uns angetan. Ein ganz und trinken. Der Tee Voll Freude und Eupho-
Der OGV berichtet großes DANKESCHÖN schmeckt sogar den Kin- rie sahen wir heuer im
 an unseren Blumentrans- dern gut! Wenn es schnel- Schulgarten der Schne-
Von einem langersehnten porter Uli Schlechter, alle ler gehen muss, dann die- ckenplage entgegen, wir
Ausflug. Obwohl unsere Pflanzen kamen gut in selbe Menge getrocknete hatten ja vorbeugend
„Gartenträume“ in Igls Brixen an J. Auf dem Moosbeeren in ein Haferl Schafwolle ausgebracht.
aufgrund der Covid-Be- Heimweg stärkten wir mit heißem Wasser geben Die Enttäuschung war
stimmungen abgesagt uns beim Speckbacherhof und für mindestens 10 groß, als wir die Sonnen-
wurden, durften wir ei- in Gnadenwald. Ein Be- Minuten zugedeckt zie- blumenstumpen vorfan-
nen tollen Ersatz anbie- such in der Kirche St. hen lassen. Vorsicht, fri- den. Auf Nachfrage bei
ten. Unsere gut gelaunten Martin war der Abschluss
Mitglieder fuhren zur unseres Ausflugs.
Gärtnerei Seidemann Schön, dass dieser Aus-
nach Völs. Der Chef flug möglich war!
höchstpersönlich be-
grüßte uns herzlich und Juli-Tipp der Kräuterfrau
bald war allen klar, Erwin vom OGV:
Seidemann sieht seine
Gärtnerei nicht als Arbeit, Jetzt ist bald „Moosbeer-
sondern als seine Beru- Zeit“, bitte trocknet ein
fung. Er ist ein Gärtner paar davon. Getrocknete
mit viel Wissen und vor Moosbeeren verwende
allem mit Herzblut für ich gerne bei Durchfaller-
seine Pflanzen, bei ihm krankungen. Man kann
wird alles selbst gezogen, sie kauen oder als Tee zu-
vom Keimling bis zur bereiten. Ich mache gerne
Pflanze. Gearbeitet wird unserem Experten Erwin
mit natürlichen Hilfsmit- Seidemann erfuhren wir,
teln, wie zB. Knoblauch- dass die Ausbringung der
sud und Komposttee, Schafwolle nur bei einer
diese werden ebenfalls Schönwetterphase erfol-
selbst hergestellt. gen soll. Nachdem der
Die Gärtnerei Seidemann Mai ja nicht mit Sonnen-
steht für BIO, sogar die schein gesegnet war und
Pflanztöpfe sind kompos- wir uns die Arbeit im
tierbar. Mensch und Pflan- Schulgarten in kurzen Re-
ze stehen hier im Mittel- genpausen einteilen muss-
punkt. Ein kleiner Bum- ten, war der Misserfolg
mel durch die Gärtnerei Unsere Obfrau freut sich über die schönen Pflanzen schon vorprogrammiert.
 Bei Regen schließen sich
 die Poren der Wolle und
 geben keinen so guten
 Widerstand mehr. Also
 unbedingt bei einer
 Schönwetterphase aus-
 bringen. Man kann laut
 Erwin Seidemann zudem
 ganz unbedenklich punk-
 tuell biologisches Schne-
 ckenkorn verwenden. In-
 zwischen hat sich auch im
 Schulgarten der Erfolg
Herr Seidemann führte uns eingestellt. Man lernt nie
durch seinen Betrieb Die Kirche St. Martin in Gnadenwald aus!!!!!

Seite 14 U n te r u n s Juli 2021

 fahrung im Gehen mit
 Steigeisen. Ausrüstung:
 Klettersteigset, grundle-
 gende Gletscherausrüs-
Nach der langen Corona tung. Details bitte bei der
Zwangspause wurden im Anmeldung abklären.
Juni die Rucksäcke end- Berni Stöckl und Alexan-
lich wieder gepackt. Un- der Broger, Tel. 0699 11
ter Einhaltung der gelten- 303 810
den Vorgaben konnten
wir wieder erste sehr ge- Seniorengruppe
lungene Touren veran-
stalten. Es gilt weiterhin Mittwoch, 7. Juli
eine beschränkte Grup- E-Bike Rundtour
pengröße und die inzwi- Von Brixen aus unterneh-
schen bekannte 3G-Regel: men wir eine Runde mit
getestet, genesen oder unseren E-Bikes, über Rad-
geimpft. Wir haben die Wegen zu viel an Altschnee konnte die geplante Tour im wege geht es auf einer
wichtigsten Infos auf Zahmen Kaiser nicht durchgeführt werden. Kurzfristig Schleife über Jochberg,
www.alpenverein.at/corona wurde auf eine Almen-Wanderung, aufgepeppt mit Gipfel- Kitzbühel und Oberndorf
zusammengefasst. Bitte kreuzen in den benachbarten Bayerischen Alpen, umdis- ins Bichlach und zurück
informiert Euch auch auf poniert. Obwohl die Berge dort an der Grenze nicht so hoch nach Brixen, 62 km, 1000 Hm.
alpenverein.at/brixen-im- sind, war die Rundtour recht ergiebig und wir konnten trotz Anmeldung notwendig,
thale, über unseren Whats- Bewölkung einige schöne Aussichten genießen. da möglicherweise noch
app Newsletter und kon- eine beschränkte Teilneh-
taktiert die Tourenführer. Mehr Informationen auf taler Alpen. Anstieg von meranzahl einzuhalten ist.
 www.alpenverein.at/wasser der Hütte zum Teil über Ottilie Hetzenauer,
 zumleben. ( mit Drahtseil gesicherte Tel. 0664 95 57 271
 Foto: Norbert Freudenthaler / Alpenverein) Felsstufen. Bei hoffentlich
 gutem Wetter werden wir Mittwoch, 21. Juli
 ein grandioses Gipfelpa- Wanderung Maria Stein
 AV Kinder norama genießen können. - Buchacker
 Bitte verlässliche Anmel- Wir machen eine beliebte
 Zelt-Wochenende dung (Hüttenreservie- Wanderung in der Nähe
 Wir werden uns im Juli rung). - von Maria Stein zum
 zu einem tollen Wochen- Thomas Krimbacher und Buchacker - dem Haus-
 ende mit Wandern, Spie- Marian Koller, Tel. 0664 berg von Maria Stein und
 len, Spaß haben und Zel- 15 92 885 Angerberg. Am Gipfel
 ten treffen. Der genaue warten schöne Ausblicke
Benefizaktion Samstag, 31. Juli. oder auf das Inntal und die
 Termin steht noch nicht
Benefizaktion „Wasser fest - Details werden per Sonntag, 1. August umliegenden Gipfel auf
zum Leben“. 2021 hätte Whatsapp-Ausschrei- Hochtour auf den Hohen uns.
Bischof Reinhold Stecher bung verschickt bzw. Dachstein Lisbeth Riedmann,
seinen 100. Geburtstag melden bei Peter Prem, Landschaftlich schöne Tel. 0650 53 35 273
gefeiert. Aus diesem An- Tel. 0664 26 22 516 Hochtour auf einen der
lass veranstalten wir nun bekanntesten Gipfel und Mittwoch, 4. August
eine österreichweite Be- Bergmassive Österreichs. 3-Almen-Wanderung im
nefizaktion. Zitate von Alpinteam Wegen der bekannten Wettersteingebirge,
Reinhold Stecher wurden Problematik besteigen wir Leutasch
auf kleinen Eisentafeln Samstag, 17. bis Sonntag den Hohen Dachstein Eine wunderschöne Alm-
verewigt, die an verschie- 18. Juli (2995 m) ohne Übernach- Rundwanderung im Wet-
denen Orten angebracht Hochtour auf den tung mittels Bergbahn tersteingebirge steht An-
werden können. Zahlrei- Hochfeiler und Klettersteig von Ram- fang August am Pro-
che Landesverbände und Wir planen eine Hochtour sau bei Schladming aus. gramm. Von Leutasch
Sektionen haben bereits mit Hüttenübernachtung. Schulter-Anstieg (B) (Ost- aus werden wir vor Wet-
Schilder erworben und Am ersten Tag Anstieg grat), Abstieg über West- terstein-Kalksteinwänden
wir freuen uns über wei- aus dem Pfitschertal bis grat (B), zurück über wandern und bei einigen
tere Unterstützer! zur Hochfeilerhütte, am Steiner-Scharte (B/C). urigen Einkehrmöglich-
Der Erlös kommt Brun- 2. Tag Aufstieg zum Gip- Voraussetzungen: keiten vorbeikommen.
nenbauprojekten der Ca- fel - mit 3509 m der Trittsicherheit, absolute Christl Schwarz, Tel. 0676
ritas zu Gute. höchste Punkt der Ziller- Schwindelfreiheit, Er- 76 12 728

Juli 2021 U n te r u n s Seite 15

Extrem Gmiatlich
Dienstag, 13. Juli
Wanderung Cinque
Torri, Dolomiten
Die nächste Wanderung
ist zu den berühmten
Kletterfelsen Cinque Torri
geplant. Mit Liftunter-
stützung ist diese Wande-
rung inmitten der Dolo-
miten auf den Nuvolau
mit ca. 400 Hm im Auf-
stieg und ca. 700 Hm im
Abstieg nicht allzu
schwer. Ob und wie diese
Wanderung möglich ist,
hängt von den zu diesem
Zeitpunkt aktuellen Co-
rona-Maßnahmen in Ita-
lien ab. Sollte es nicht
möglich sein, haben wir
sicher eine schöne Alter- Endlich war es soweit! Wir durften das 1. Mal wieder gemeinsam wandern, wenn auch
native in Österreich parat. nur mit 10 Personen, aber das ist wenigstens schon ein kleiner Lichtblick. Vom Gipfelkreuz
Bitte um rechtzeitige An- des Prostkogels auf 1244 m hatten wir einen perfekten Ausblick auf den Wilden Kaiser,
meldung. die Leoganger und Loferer Steinberge. Ebenso sehr schön war die beachtliche Blumen-
Marianne und Hubert vielfalt.
Kofler, Tel. 0664 18 80 212
oder 0664 55 00 300

AV Brixen auf Whats
App und Instagram
Wir halten dich immer
auf dem Laufenden!
Melde dich auf
www.alpenverein.at/brixen-
im-thale für den Whats
App Newsletter an oder
folge uns auf
www.instagram.com/
alpenverein_brixen
und du erhältst alle wich-
tigen Informationen zu
unseren Veranstaltungen,
wie z.B. Terminänderun-
gen, direkt auf dein
Handy.

Nach einer interessanten Busfahrt nach Pfunds und auf der schmalen Bergstraße zur Tschey-Lücke auf 1590 m haben
wir unseren Ausgangspunkt erreicht. Auf dem aussichtsreichen Gipfel des Pfundser Frudiger haben wir bei einer längeren
Rast das imposante Panorama von Kaunergrat, Samnaungruppe, Silvretta bis in die Schweizer Berge genossen. Zurück
beim Parkplatz haben wir uns in einer einstündigen Wanderung noch die berühmten Tschey-Wiesen mit den unzähligen
angeblich an die 300 Stadln und Holzhütten angesehen.

 Wenn ich vor hundert Jahren auf die Welt gekommen wäre, hätte ich mit meinen zwei linken Händen nicht überlebt.
 Wenn ich in hundert Jahren auf die Welt käme, würde ich in all dem digitalen Kram untergehen.
 Ich bin froh, dass ich zur rechten Zeit geboren bin.
 (Petrus Ceelen, * 1943, belgischer Geistlicher, Psychotherapeut, Autor,
 ehemaliger Gefängnisseelsorger und Seelsorger für HIV-Infizierte und AIDS-Kranke)

Seite 16 U n te r u n s Juli 2021

Wer die Natur schützt, schützt auch das Klima
Der Österreichische Al- essentiell, dass wir ent-
penverein denkt Natur- schlossen gegen die Kli-
und Klimaschutz zusam- makrise vorgehen. Um-
men. Am Berg setzt sich gekehrt braucht es ein in-
der Verein für die Erhal- taktes Ökosystem, damit
tung der alpinen Natur- wir diese Herausforde-
räume ein. Die Ge- rung schaffen und uns an
schäftsstelle in Innsbruck die Folgen des Klima-
forciert nun den Klima- wandels anpassen kön-
schutz in den eigenen nen. Natur- und Klima- braucht“, so der Präsi- kleinen Umstellungen,
vier Wänden und darü- schutz sind untrennbar dent Andreas Ermacora. wie die Anschaffung von
ber hinaus. Vor Kurzem miteinander verwoben“, „Deshalb haben wir mit fair-gehandelten Lebens-
ist der Hauptverein des so die Klimabündnis-Ob- dem Klimabündnis Tirol mitteln und IT-Geräten,
Österreichischen Alpen- frau LH-Stvin Ingrid Fe- den KlimaCheck für un- bis hin zur Zusammenar-
vereins dem Klimabünd- lipe, anlässlich der Aus- sere Geschäftsstelle ge- beit mit Alpenvereins-
nis-Netzwerk beigetre- zeichnung des Österrei- macht“, ergänzt General- Sektionen und Stakehol-
ten. chischen Alpenvereins in sekretär Clemens Matt. dern zur Erreichung der
Naturschutz und Klima- Innsbruck als Klima- Im Zuge eines mehrmo- 17 UN-Nachhaltigkeits-
schutz werden häufig in bündnis-Betrieb. natigen Prozesses wur- ziele.
einem Atemzug genannt. den zentrale Bereiche der Das Klimabündnis Tirol
Bei genauerem Hinsehen Mit gutem Beispiel Geschäftsstelle in der ist Teil des größten Kli-
gibt es aber durchaus voran Olympiastraße in Inns- m a s c h u tz - N e tz w e r k s
Kontroversen zwischen bruck durchgecheckt: Europas. In Tirol sind 79
den beiden Zielen. Der Im Jahr 1927 wurde der von Beschaffung und Gemeinden, 52 Betriebe
Österreichische Alpen- Naturschutz in den Sta- Mobilität bis hin zu und 48 Bildungseinrich-
verein und das Klima- tuten des Österreichi- Energie und Kommuni- tungen mit an Bord.
bündnis Tirol plädieren schen Alpenvereins ver- kation. Gemeinsam mit
für ein Zusammenden- ankert. „Der Naturschutz dem Team des Klima- Klimabündnis Tirol,
ken von Natur- und Kli- ist uns seit jeher ein An- bündnis Tirol hat der Müllerstraße 7,
maschutz. „Um die Ar- liegen. Wir wissen aber, ÖAV Klimaziele für die 6020 Innsbruck,
tenvielfalt in unserem dass auch die Klimakrise nächsten Jahre ausgear- Tel: 0512 58 35 58-0,
Land zu bewahren, ist es den Einsatz von uns allen beitet. Diese reichen von tirol@klimabuendnis.at

 Krank
 Krankentrans
 entranspor Patiententransport
 te//Patiententrans
 orte port
 Eine Krankheit ist schlimm genug. Quälen Sie sich im Krankheitsfall nicht
 selbst ins Krankenhaus oder zum Arzt. Diskretion ist selbstverständlich.
 • Auf Wunsch begleiten wir Sie bis zur gewünschten Station
 • Wir sind stets diskret, pünktlich und zuvorkommend
 • Sie werden direkt vor der Haustüre abgeholt
 • Die Abrechnung mit den Krankenkassen übernehmen wir
 Für nähere Informationen, wenden Sie sich vertrauensvoll an uns

Juli 2021 U n te r u n s Seite 17

 Musikkapelle Brixen im Thale

 Erstes Brixner Marketenderinnen Casting im „Tupferl“
 Einen motivierten Kapellmeister und drei fleißige Marketenderinnen für unsere Musikkapelle
 haben wir schon. Um das Marketenderinnen-Register zu vergrößern, wenden wir uns gleich
 an euch.
 Um Marketenderin zu werden, solltet ihr volljährig und nicht allzu schüchtern sein. Es kann
 sein, dass man ab und zu ein Schnapserl mittrinken muss. Natürlich alles nur zum Wohle
 des Vereins.
Damit ihr euch einen Eindruck davon machen könnt, auf was ihr euch einlässt, veranstalten wir heuer das erste
„Brixner Marketenderinnen Casting“ im Tupferl. In geselliger Runde könnt ihr uns und den Aufgabenbereich
einer Marketenderin kennenlernen. Zudem veranstalten wir eine Erber-Schnapserl-Verkostung. Kleine
Köstlichkeiten und eine musikalische Umrahmung werden natürlich auch geboten.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Und vergesst nicht, eure beste Freundin, Cousine, Schwester,
Schwägerin oder Arbeitskollegin mitzubringen.
 Datum: Sonntag, 25. Juli 2021 - ab 11.00 Uhr
 Ort: Tupferl
Auf euer Kommen freut sich eure Brixner Musig.
Nähere Informationen sind in Kürze über Social Media abrufbar.

 Lobenswertes...
 Der Beitrag mit Herz
 An der „Jordankapelle“ auf dem Weg zur Hohen
 Salve hat seit der letzten Renovierung 1981 der
 Zahn der Zeit ziemlich genagt. Das Dach wurde
 morsch, der Verputz bröckelte teilweise ab. Die Mit-
 glieder der Schützenkompanie haben sich dem Er-
 halt dieses Kleinods verschrieben und haben nun
 dankenswerterweise die Kapelle wieder schön her-
 gerichtet. Aus der vorher gelben wurde nun eine
 schmucke fein rosa be-
 malte Gedenkstätte.
 Es ist ein vorbildliches
 Beispiel, wie ehrenamt-
 liche Zusammenarbeit
 Früchte trägt und dabei
 auch die Freude nicht
 zu kurz kommt. Vielen
 Dank für euren Einsatz
 und für euer fachmänni-
 sches Renovieren der
 kleinen Kapelle, wo der
 Legende nach das wohl-
 tuend auf die Augen
 wirkende Wasser fließt.

 Ein weiteres Dankeschön an alle Personen, die sich als Reiter, Helfer, Tierhalter und in vielen anderen tra-
 genden Funktionen (Feuerwehr, Polizei, usw.) beim Antlassritt für diesen alten Brauch mit viel Aufwand
 und Einsatz zur Verfügung stellen.
 Ein besonderer Dank gilt Hubert Hirzinger, der leise im Hintergrund die Vorbereitungen koordiniert und
 die schwierigen rechtlichen Rahmenbedingungen in Bezug auf die Covid-19-Verordnungen mit den Be-
 hörden abgestimmt hat. Auch ein ständig anwesender Rettungsdienst sowie Versicherungsschutz für
 die Teilnehmer sind unter seinem Wirken fix eingeführt worden.
 Wenn jemand Positives, Lobenswertes, Anerkennungswertes… mitteilen möchte, in dieser Rubrik ist dafür Platz! Wir freuen
 uns, wenn weitere Beiträge von unserer Leserschaft kommen!

Seite 18 U n te r u n s Juli 2021

 Aus dem Gemeindearchiv

 Dieses Foto entstand im Jahre 1940 und zeigt Brixner Frauen, die mit dem Mutterkreuz ausgezeichnet
 wurden. Vorne sitzen von links die Bäurinnen vom Messerschmied, Obing, Zeller, Brixnerwirt und Lassl.
 Hinten stehen die Frauen vom Prem, Pirchmoser, Steining und Boten. Die Auszeichnung wurde ihnen
 überreicht vom Reitlwirt Alois Wahrstätter, der von 1938 bis 1945 Bürgermeister war. Während seiner
 Militärdienstzeit im 2. Weltkrieg wurde er von Martin Aschaber (Schusterbauer) als Gemeindeoberhaupt
 vertreten. Das „Ehrenkreuz der Deutschen Mutter“, wie es offiziell hieß, wurde in Bronze vergeben an
 Mütter mit vier oder fünf Kindern, das in Silber für sechs oder sieben Kinder, das in Gold für acht oder
 mehr Kinder.

 Korrektur zum Foto in der Junizeitung:
 Das Gemeindehaus mit dem Kindergarten wurde natürlich schon 1964 eröffnet.

 Ganz Tirol radelt!
 Auf die Plätze, fertig, los! Die erfolgreiche Klimaschutzinitiative von Land Tirol und Klima-
 bündnis Tirol startet in die nächste Runde. Auch heuer warten tolle Preise auf die Teilneh-
 merInnen des Tiroler Fahrradwettbewerbs! Jeder geradelte Kilometer leistet einen Beitrag
 zum Klimaschutz.
 Alle Tirolerinnen und Tiroler sind aufgerufen, sich in der Zeit vom 20. März bis 30. September 2021 zum Wettbe-
 werb anzumelden und Tirol in den Fahrrad-Hotspot Österreichs zu verwandeln.
 Ein Einstieg ist jederzeit möglich!
 Gefragt sind nicht Tempo und Höchstleistungen, sondern der Spaß am Radeln. Mehr Radverkehr bedeutet in jeder
 Gemeinde mehr Lebensqualität. Wenn mehr Wege mit dem Rad zurückgelegt werden profitieren alle davon. Der
 Verkehr verringert sich, es gibt weniger Parkplatzdruck und Stau. Wer sich im Wettbewerbszeitraum registriert und
 mindestens 100 km mit dem Fahrrad zurücklegt, ist bei der landesweiten Preisverlosung am Ende mit dabei! Es war-
 ten attraktive Preise!
 Alles Wissenswerte zum Wettbewerb, zur Registrierung und zum Download der ,,Tirol radelt App” unter
 www.tirol.radelt.at

Juli 2021 U n te r u n s Seite 19

Landesprojekt der Landjugend/Jungbauernschaft
Das diesjährige Landes-
projekt der Tiroler Jung-
bauernschaft/Landjugend
hat zum Ziel, den „Mehr-
wert Tirols“ wieder mehr
in den Fokus zu bringen.
Dabei hat sich jede Orts-
gruppe Tirols die Frage
gestellt, welche Beson-
derheiten die jeweiligen
Gemeinden aufzeigen,
bzw. was dem Land Tirol
fehlen würde, wenn es sie
nicht gäbe.
Wie wir alle wissen, ist in
Brixen im Thale vieles be-
sonders und daher stand
unsere Landjugend vor
der Qual der Wahl, wel- tanienbaum im Dechant-
che Besonderheit wir in anger!
den Vordergrund stellen. Der überdimensionale
Da uns Traditionen sehr Rahmen steht im Zent-
wichtig sind, sind wir auf rum von Brixen, gleich
unseren alljährlichen Ant- direkt neben dem Mai-
lassritt gestoßen und der baum. Bis 17. Juli kann er
Mehrwert von Brixen im noch gerne von euch be-
Thale entstand: Der Kas- staunt werden.

 Wieda aufdenken!
 Sprüche im Brixentaler Dialekt

 Er tuat a wenk
 giggetz’n und a wenk soiss’n
 ben Red’n. Boid er eppas sog’n
 muaß, tuat er’s liawa
 singa. Fronleichnam und Herz-Jesu
 Aufgrund der strengen Umgang nach Hof. End-
 Vorlagen durfte zu Fron- lich konnten wir dadurch
 leichnam leider nur eine nach längerer Pause wie-
 Beim Reden stottert er ein Feldmesse abgehalten der einmal unsere Fah-
 wenig und kann die „S“ nicht werden. Umso mehr freu- nen und geschmückten
 richtig aussprechen. Wenn er ten wir uns auf die Herz- Statuen ausführen.
 was zu sagen hat, dann singt Jesu-Prozession mit dem Landjugend Brixen i. Th.
 er es lieber.
 Zum Schmunzeln:
 (Die Übersetzung der Wörter wurde großteils aus dem Büchlein
 „Bevua`s vagessn weascht“, des Westendorfer Kulturkreises, ent- Beschwert sich Herr Huber im Baumarkt: „Ich habe gestern
 nommen) bei Ihnen ein aufblasbares Schwimmbecken für meine Kinder
 Sollte jemand Sprüche oder seltene Mundartausdrücke wissen, bitte gekauft, doch das Becken verliert Wasser.“ Darauf der Verkäu-
 melden bei Helene Bachler unter der Telefonnummer 0664 783 19 21 fer: „Aber ich habe Ihnen doch gesagt, dass es sich um ein Aus-
 laufmodell handelt!“

Seite 22 U n te r u n s Juli 2021

 Lebensgeschichten – Geschichten des Lebens
 Interessantes, Ernstes, Lustiges, Großartiges, …
 was Mitmenschen erlebt haben, zu schade, um es nicht weiter zu erzählen!

Expedition in den pakistanischen Am 25. April 1971 hat sich in Kranj vor uns gesehen haben. Gefahren
Hindukusch - (Slowenien) eine Autokolonne aus sind wir aus Sicherheit nur bei Ta-
Dritte Lebensgeschichte einem Klein-LKW (TAM-2001), geslicht, durchschnittlich gute 500
 zwei Citroen (2CV) und einen Re- km pro Tag. Gelegentlich haben wir
 nault (R4) in Richtung Pakistan in die Mahlzeiten in Gasthöfen einge-
 Bewegung gesetzt. Vor uns lag eine nommen, die alle ein recht niedri-
 ca. 7.300 km lange Fahrt durch Ju- ges Niveau gehabt haben. Über-
 goslawien, Bulgarien, die Türkei, nachtet wurde im Freien oder in
 den Iran, Afghanistan und Pakis- Zelten, wenn möglich in der Nähe
 tan. Wir waren eine 10-köpfige von Tankstellen. Außer einiger Rei-
 Mannschaft aus drei slowenischen fendefekte, einer gesprungenen
 Alpenvereinssektionen, alles her- Windschutzscheibe am Renault R4
 vorragende Alpinisten. lztok Bele- und furchtbar quietschenden Brem-
 har und ich, beide begeisterte Au- sen am LKW haben wir keine
 tofahrer, haben uns gemeldet, um Schwierigkeiten mit den Autos ge-
 am Lenkrad des LKW zu sitzen, ob- habt. Die Bremsen wurden bei ei-
 wohl wir das noch nie getan haben. ner Straßenwerkstatt in Afghanis-
 Von der Behörde haben wir sogar tan mit öligen Fetzen gereinigt. Die
 für ein Jahr einen internationalen Folge war, dass es nicht mehr ge-
 LKW-Führerschein erhalten. Un- quietscht hat, dafür aber der Brems-
 sere Begeisterung war so groß, dass weg einige Zeit etwas länger war.
 wir uns alle zwei bis drei Stunden In Afghanistan habe ich auch eine
 am Lenkrad abgewechselt haben. unbeabsichtigt enge Begegnung
 mit einem brav am rechten Rand
 Dass wir uns auf andere Regeln als der ziemlich schmalen Straße ge-
 in Europa einstellen mussten, ha- henden Kamel gehabt. Als ich es
Liebe Brixnerinnen und Brixner, ben wir gleich an der Grenze Bul- schon fast überholt hatte, drehte es
unser Nachbar Andrä Krall hat garien-Türkei erlebt. Die Kontrolle den langen Kopf, wahrscheinlich
mich überredet, dass ich wieder et- unserer Dokumente und Fahrzeuge um zu schauen, wer da vorbeifährt.
was aus meinem Leben für die Ru- hat so lange gedauert, dass wir Ein lauter Knall und ein einge-
brik Lebensgeschichten in der Brix- schon ganz verzweifelt waren. klappter Seitenspiegel waren die
ner Zeitung schreiben soll, was ich Dann hat einer von uns vorsichtig Folge. Das Kamel ist aber Gott sei
gerne mache. an einige Grenzbeamte Schokola- Dank weitermarschiert.
 detafeln verteilt und sogleich ist die
Eines meiner unvergesslichsten Er- Kontrolle zu Ende gegangen. Was In Pakistan ist Linksverkehr, an den
lebnisse war die Reise in das Hin- die Fahrt durch die Millionenstadt haben wir uns jedoch erstaunlich
dukusch-Gebirge in Pakistan vor Istanbul betrifft, war für uns un- schnell gewöhnt. Nach 14 Tagen
50 Jahren. Im Jahr 1971 hat der AV vorstellbar. Volle Straßen, keiner Fahrt haben wir am 9. Mai 1971 Is-
Kranj eine Expedition organisiert, hielt sich an Verkehrsregeln, jeder lamabad bzw. Rawalpindi erreicht.
mit dem Ziel, den 7.400 m hohen hupte und fuhr dort, wo gerade Unsere Autos haben wir bei der ju-
Hauptgipfel von lstor-o-Nal (Pfer- Platz war. Ein echtes Straßenchaos. goslawischen Botschaft abstellen
dehufeisen) im Hindukusch zu be- Noch heute wundere ich mich, wie dürfen. Wir konnten erst am 16.
steigen. Wir haben den Gipfel ich als erster in unserer Kolonne Mai per Charterflug den Chitral er-
durch die Südwand über eine neue den Weg aus der Stadt gefunden reichen, vorher war schlechtes Wet-
Route erreicht. K. Diemberger, ein habe. Wahrscheinlich habe ich mit ter. In den Tälern des Chitral lebt
bekannter Alpinist und Hindu- dem LKW doch als Stärkerer die eine Minderheit des besonderen
kusch-Kenner aus Österreich, hat Vorfahrt erzwungen. Ich bin sicher, Volksstammes der Kalashi. Der Le-
uns gelobt und die Route als „Di- dass man heute das damalige gende nach sollen sie Nachkom-
rekte“ bezeichnet. Leider ist aber Chaos in Istanbul nicht mehr fin- men des Eroberers Alexander des
unser Erfolg durch eine Tragödie det. Im Iran sind wir dann in einen Großen sein. Sie haben eine ganz
bei der Rückreise überschattet wor- so heftigen Sandsturm gekommen, andere Kultur als die muslimischen
den. dass wir nur einige Meter Straße Pakistani, eine andere Religion, an-

Juli 2021 U n te r u n s Seite 23

dere Bekleidung und auch eine an- vier Tagen waren wir in Chitral. Da
dere Lebensweise. Ihre Toten z.B. es mit dem Flug wegen Schlecht-
legen sie in Holzkisten, die im wetters nicht geklappt hat, mussten
Freien in der Nähe der Dörfer ste- wir mit Jeeps den 450 km langen
hen (wie bei uns der Friedhof). Weg nach Islamabad in Kauf neh-
 men. Wieder eine harte und lange
Am 17. Mai sind wir dann mit Fahrt, Start am 24. Juni und An-
sechs Jeeps im 70 km entfernten kunft am 25. Juni morgens in Isla-
Dorf Shagrom angekommen. Die mabad. Am 28. Juni starteten wir
Fahrt war sehr angsterregend. Die in Richtung Heimat.
Straße war eher einem Weg gleich,
dicht neben den Abgründen. Es gab Der 29. Juni war dann der trau-
keine Möglichkeit auszuweichen. rigste Tag unserer Expedition. Wir
Vom Dorf Shagrom aus haben wir hatten gerade in der Mittagshitze
dann mit unserer fast 2 Tonnen die pakistanisch-afghanische Gren-
schweren Ausrüstung (am Anfang, ze überschritten, als einige Kilome-
wo der Weg das noch zugelassen ter danach unser Renault R4 ohne
hat, mit Hilfe von Pferden und ersichtlichen Grund einen neben
Eseln und am Ende mit 30 bis 40 schließend wollten sie wieder ab- der Straße stehenden Baum tou-
Trägern) den Tirich-Mir-Gletscher steigen zu Camp drei, wo Janes chiert hat und tief hinunter auf ein
erreicht. Das Basiscamp haben wir Brojan und ich auf sie warteten. Sie Feld gestürzt und explosionsartig
am Gletscher, auf 4 500 m errichtet. haben sich aber so gut gefühlt, dass in Feuer gestanden ist. Die drei Ka-
Vor uns war die steile Südwand des sie mit Einverständnis unseres Lei- meraden stürzten heraus, wobei
Istor-o-Nal, die noch keiner durch- ters, Dr. lvo Valic, direkt von Camp Zvone Kofler, der den Istor-o-Nal
klettert hat. Beeindruckende Ei- drei den Gipfel bestiegen haben. bestiegen hat, direkt in das explo-
spassagen mit Seracs (= zacken- Leider haben sie sich überschätzt. dierende Benzin fiel. Ich will mich
oder turmartige Gebilde an Glet- Die beiden waren nach Erreichen nicht an die Schreie meines armen
schern), noch steilere Felsrippen des Gipfels so geschwächt, dass sie Kameraden erinnern! Trotz sofor-
und Schneehänge waren nicht be- sich beim Abstieg nicht mehr auf tiger Hilfe unseres Arztes, Dr. Ivo
sonders einladend. Unsere Route den Beinen halten konnten. Auf Eis- Valic und des schnellen Abtrans-
verlief teils im Fels und Eis und flanken sind beide ausgerutscht ports mit unserem Citroen-Auto in
teils in Schneehängen. Am 24. Mai und ca. 200 m in die Tiefe gestürzt. das 150 km entfernte Krankenhaus
wurden das erste Höhencamp in Janko hat ein Steigeisen und die in Kabul ist er am 1. Juli 1971 we-
5 300 m und am 30. Mai das zweite Gletscherbrille verloren, sodass er gen 40%iger Hautverbrennung ver-
auf 5 800 m erbaut. Bei der Aufstel- fast blind geworden ist. Infolge ist storben. So nah sind manchmal Er-
lung der Hochlager und der Ver- die ganze Mannschaft zur Rettung folg und Tragödie. Dr. Ivo ist in
sorgung von notwendigem Mate- der beiden Gipfelsieger aufgebro- Kabul geblieben, um den Transport
rial waren wir in Gruppen von je chen. Wie das oft so ist, hat sich un- des Verstorbenen mit dem Flug-
zwei Alpinisten unterwegs. Es war glücklicherweise auch noch das bis- zeug in die Heimat zu organisieren.
ein ständiges Auf- und Absteigen, her gute Wetter total verändert, es Der Rest der Mannschaft hat den
so haben wir uns einigermaßen an hat zu schneien angefangen und Weg in die Heimat auf der Straße
die Höhe gewöhnt. über Eisflanken sind Staublawinen genommen. Am 9. Juli sind wir in
 heruntergekommen. In drei Tagen Slowenien, nach ununterbrochener
Am 3. Juni haben wir oberhalb des haben wir unsere zwei Kameraden Fahrt, direkt zur Beerdigung unse-
zweiten Hochcamps in fast senk- trotz dieser schlechten Bedingun- res Kameraden nach Dovje-Mojst-
rechter Eisflanke eine 360 m lange gen, mit Hilfe von Sauerstoff und rana (Dorf in den Julischen Alpen,
Querung mit Seil und Eishaken ge- der Unterstützung der ganzen Triglav Nationalpark) angekom-
sichert (Schlüsselstelle), damit dann Mannschaft, am 10. Juni zum Ba- men.
oberhalb eines steilen Schneefelds siscamp gebracht. Der Gipfel
auf einem Plateau in der Höhe von wurde erreicht. Die Rettung der Diese Expedition war ein Erlebnis,
6 550 m das dritte Hochlager er- beiden Gipfelstürmer haben wir ab- das alles in sich hatte, Freude und
richtet werden konnte. Es war ge- geschlossen, was wollten wir mehr!? Trauer, Sieg und Niederlage, wie
plant, dass Janko Azman und es so oft in unserem Leben halt ist.
Zvone Kofler am 4. Juni vom Hoch- In den folgenden Tagen haben wir Grüß euch und Glück auf! (slowe-
lager in Richtung Schneesattel klet- die Hochlager abgebaut und am 15. nisch: Pozdravljeni in srečno!)
tern, um dort das vierte Hochcamp Juni mit Hilfe von Trägern den Ti-
auf ca. 7000 m zu errichten. An- rich-Mir-Gletscher verlassen. In Euer Peter Scetinin