Magazin DER GEMEINDE SARGANS - Nr. 3/2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
magazin
DER GEMEINDE SARGANS
Nr. 3/2019
2 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 3
PERSÖNLICH
Kompromisse
JÖRG TANNER
Geschätzte Sarganserinnen und Sarganser
Wer online nach einer Erläuterung für den Begriff «Kompromiss» sucht, findet
Folgendes: «Eine von allen beteiligten Personen akzeptierte Lösung, zu der man
durch gegenseitige Zugeständnisse gelangt». Klingt eigentlich einfach. Jedoch frage
Ich frage mich, ob die ich mich, ob die Gesellschaft überhaupt noch interessiert und willens ist, Kompro-
misse für geeignete Lösungen einzugehen? Und wie sieht es in der Politik aus? Sind
Gesellschaft überhaupt noch wir in der heutigen Zeit noch gewillt, unsere eigenen Bedürfnisse zugunsten eines
interessiert und willens ist, höheren, langfristigeren Zieles zurückzuschrauben, um eben diesen Kompromiss zu
finden?
Kompromisse für geeignete
Wenn ich darüber nachdenke, kommen mir einige Situationen in den Sinn, in
Lösungen einzugehen? welchen wir in unserem Alltag Kompromisse eingehen. Schon den Kleinsten wird
beigebracht, einen Mittelweg zu finden, wenn sich zwei Menschen uneinig sind. Und
so lernen wir von Kindesbeinen an, dass der Egoismus in einer funktionierenden Ge-
sellschaft wenig Platz hat, wenn auch das Wohl des Mitmenschen im Auge behalten
werden soll. Dann gibt es noch Situationen, in welchen ein Kompromiss überle-
benswichtig ist. Denken wir an die Medizin. Beinahe sämtliche Medikamente haben
Nebenwirkungen. Jedoch haben viele Patienten keine andere Möglichkeit, als die
Nebenwirkungen in Kauf zu nehmen, um das Leben erträglicher und angenehmer zu
machen oder um eine Krankheit durchstehen zu können. An dieser Stelle könnte ich
noch unzählige weitere Beispiele nennen.
Aber wie sieht es in der Politik aus? Meiner Meinung nach gehört der Kompromiss
zur DNA der Schweiz – genauso wie die direkte Demokratie und der Föderalismus.
Doch der Schulterschluss ist seltener geworden. Trotzdem glaube ich daran, dass
das Miteinander in der Politik in der Schweiz zentral bleiben muss. Ansonsten wer-
den wir unseren Erfolgspfad nicht fortsetzen können. Der aktuellste Kompromiss,
welchem wir diesen Frühling zugestimmt haben, war das Bundesgesetz über die
Steuerreform und die AHV-Finanzierung. Auch zukünftig werden wohl weitere Kom-
promisse notwendig sein. Ich denke da an die Gesundheits- und Altersversorgung
sowie an die Klimadiskussion. Wagen wir den Schulterschluss, gehen wir Kompro-
misse ein, packen wir es an. Für unsere Zukunft.
Impressum Geschätzte Bürgerinnen und Bürger, ich danke Ihnen für das Vertrauen, welches Sie
dem Gemeinderat in diesem Jahr entgegen gebracht haben.
© 2019 GEMEINDE SARGANS Ich wünsche Ihnen schöne Feiertage und alles Gute im 2020.
Ihr Gemeindepräsident
Inhalte, Koordination: Rebecca Jäger, Gemeinde Sargans Jörg Tanner
Mitarbeit: Roland Wermelinger, Sargans
Koordination Schule: Arnaud De Luca, Sargans
Redaktion und Lektorat: RoKomm, Sargans / Vilters
Gestaltung: die EINE Werbeagentur, Sargans
Druck: Göldi Druck, Sargans
Unter der Rubrik persönlich bringen Gemeinderäte in loser Folge ihre Meinungen, Gedanken und Überlegungen zum Ausdruck.
4 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 5
Inhalte
PERSÖNLICH 3 VERMISCHTES20
Kompromisse3 PERSONELLES20
Neueintritte20
Dienstjubiläen 20
Neuer Schulrat 20
GEMEINDE 5
Weihnachtsgruss21
AUS DEM GEMEINDERAT 5
Aufwertung vom Schlosshügel 5 KULTUR22
Stimmenzähler6 Nomen est omen 22
Prix benevol 6
Lawinenverbauung Gonzen
Schiessanlage Schohl
6
6
JUGEND & ALTER26
Mojas26 Aufwertung vom
Neue Öffnungszeiten
Schutzverordnung Teil Landschaft
7
7
Senioren für Senioren
Pro Senectute
27
28 Schlosshügel
Bibliothek 28
SBB-Tageskarten7
Pfegezentrum29
Seltene Orchidee entdeckt 8 ERSTE ERFAHRUNGEN
Spitex30
Gänsehaut8
100. Geburtstag 8
Baubewilligungen8
Handänderungen8 WEITERE INFORMATIONEN31
Fest der Kulturen & Städtlifest 9 Ortsgemeinde31
Steueramt10 Mittelaltertag31
Steuerprodukte11 Procap32 Mit einem mehrjährigen Projekt sollen Erste Erfahrungen nach dem ersten Weidejahr sind sehr positiv. Die Bestände des
die Lebensräume am Schlosshügel invasiven Gemeinen Flieders und anderer Sträucher sind kurz abgefressen worden.
Änderungen 2020 12 Beratungsstelle32
Sargans für Pflanzen, Tiere und den Die Trockenwiesen-Vegetation ist nach der Frühlingsweide gut nachgewachsen und
Spielplatzfest14 Mütter- und Väterberatung 33 Menschen aufgewertet und erhalten blühte in den Sommermonaten nochmals schön. Erstmals konnten diesen Spätsom-
Regionales Zivilstandsamt 15 Sprechstunden & Beratungen 33 werden (siehe auch magazin Nr. 2/2017 mer zudem auch auf der aufgelichteten und beweideten Nordseite Weinhähnchen
Anlässe33 und Nr.1/2018). gehört werden. Dies ist eine wärmeliebende Heuschreckenart, die im Kanton St. Gallen
nur sehr lokal vorkommt.
Abstimmungen33
Im Frühling 2019 wurde eine Weide-
Verzeichnis Gemeinde Sargans 34
GEMEINDEBETRIEBE 16 fläche eingerichtet. Der Steilhang wird Ein weiterer Projektteil ist die Sanierung von Trockenmauern. 2019 wurden weitere
Wettbewerb36 wieder wie früher mit Ziegen beweidet. Trockenmauerstücke durch die Zivildienstleistenden saniert. Diese dienen Reptilien
ALTERSZENTRUM CASTELSRIET 16
Ziel ist eine kostengünstige und natur- wie der Schlingnatter als Lebensraum. Die Arbeiten werden hauptsächlich durch das
Aktivierung und Alltagsgestaltung 16 nahe Pflege der wertvollen Trocken- Amt für Natur, Jagd und Fischerei (Kanton St.Gallen) und den Bund finanziert. Zudem
wiesenvegetation. Zivildienstleistende beteiligen sich die Politische Gemeinde und die Ortsgemeinde als Grundeigentümerin
bereiteten das Zauntrassee vor, zudem an den Kosten.
wurde am Fuss des Steilhanges ein Fix-
SCHULE 18 zaun durch die Firma Gartehag erstellt.
Nach einer ersten Weidephase im
SCHULBETRIEB18
Frühling waren die Ziegen ab Mitte Sep-
Klassenlager der dritten Real 18
tember nochmals für rund einen Monat
Unsere 1. Klässler 19 auf dem Schlosshügel anzutreffen. Die
Tiere stammen von einem regionalen
Ziegenzüchter und werden auch durch
diesen betreut. Text: Andreas Rotach, OePlan GmbH · Fotos: Andri Laukas
6 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 7
AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT
Stimmenzähler Lawinenverbauung Gonzen Neue Öffnungszeiten
EIN- UND AUSTRITTE BERICHT 2019 POSITIVE RÜCKMELDUNGEN
Nach dem Rücktritt von Martin Schle- Alle zwei Jahre überprüfen die Revierförsterin und der Regionalförster die Werke Seit dem 1. Januar 2019 gelten im Rathaus Sargans folgende Öffnungszeiten:
gel als Stimmenzähler hat die SVP auf dem Gonzen auf Schäden. Die Lawinenverbauungen sind in gutem Zustand. Die Montag: 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr / 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Sargans im Sommer 2019 mit Dominik Verbauungen haben sich auch im letzten Winter bewährt. Trotz der Ausnahmeereig- Dienstag bis Donnerstag: 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr / 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr
Schmid eine Nachfolgelösung prä- nisse sind keine ausserordentlichen Schäden an den Werken und den Aufforstun- Freitag: 07.00 Uhr bis 14.00 Uhr (durchgehend)
sentiert. Dominik Schmid, Bergwerk- gen entstanden. Die Instandhaltungsarbeiten an der Verbauung sind im üblichen
strasse 3, wurde vom Gemeinderat mit Rahmen vorgesehen. Mehrheitlich handelt es sich um leichte Bodenabsenkungen Bald ist ein Jahr vergangen und es kann ein Fazit zu den neuen Öffnungszeiten
Amtsantritt per 1. September 2019 als unterhalb der Betonfundamente, die von Hand wieder mit kiesigem Material gefüllt gezogen werden. Es sind einige positive Rückmeldungen aus der Bevölkerung
Stimmenzähler gewählt. und verdichtet werden müssen. Diese Arbeiten werden fortlaufend umgesetzt. Im eingegangen, insbesondere die Schalteröffnung am Montag bis 19.00 Uhr oder am
Jahr 2018 wurden 18 Dreibeinböcke repariert und 30 neu gebaut. In der Aufforstung Freitag von 07.00 Uhr durchgehend bis 14.00 Uhr sind auf grossen Zuspruch ge-
konnten alle für das Jahr 2018 vorgesehenen, notwendigen Pflegemassnahmen be-
endet werden. Mittels zwei Helikoptereinsätzen wurden Verbauungsholz, Pflanzen
stossen. Die Gemeinde ist der Ansicht, die Bedürfnisse der Gesellschaft erkannt und
entsprechend reagiert zu haben. Mit den neuen Öffnungszeiten erfolgte einerseits
SBB-Tageskarten
Prix benevol und Werkzeug geflogen. Des Weiteren pflanzte die Forstmannschaft der Ortsge- eine Ausdehnung von 31.5 auf 33.5 Stunden, andererseits wurden aber auch die
meinde Wartau jeweils 75 Fichten, Lärchen und Arven. Zeiten kundenorientierter angelegt. LAST-MINUTE-PREIS
ALLE VIER JAHRE Dies führt zu einem Mehrwert vor allem für diejenigen, die zu den übrigen Zeiten
Seit 1. Januar 2019 können die Ta-
aufgrund der Berufstätigkeit oder des Arbeitsortes (Pendler) nicht aufs Rathaus
Mit dem Prix benevol werden Vereine Schiessanlage Schohl kommen können. Auf Voranmeldung sind natürlich weiterhin auch Termine ausser-
geskarten, welche noch nicht reserviert
und noch nicht verkauft sind, eine
und Organisationen in den St. Galler halb der offiziellen Öffnungszeiten möglich.
Stunde vor Schalterschluss für den
Gemeinden und Regionen ausgezeich- Folgetag zum reduzierten Preis von 25
net, welche durch innovative Projekte EINBAU HOCHBLENDEN
Franken am Schalter bezogen werden.
einen konstruktiven Beitrag für das Der reduzierte Preis gilt auch für Karten
Gemeinwohl leisten. Die Anerkennung
Schutzverordnung Teil Landschaft
Die alte Schollbergstrasse ist ein historischer Weg zwischen Wartau und Sargans, für den selben Tag. Eine Reservation
auf kommunaler und kantonaler Ebene der in den letzten Jahren umfangreich saniert wurde. Der kantonale Wanderweg und eine telefonische Vorbestellung zu
verdeutlicht den Einwohnerinnen und steht im öffentlichen Interesse und wird viel begangen, denn die Region wirbt unter diesem Preis ist hingegen nicht mög-
Einwohnern bildlich, wie vielfältig das anderem mit dieser attraktiven Route. Während den Schiesszeiten auf der Schies- lich. Es erfolgt lediglich ein Direktver-
Angebot in ihrer eigenen Gemeinde sanlage Schohl ist dieser Weg jedoch nicht mehr durchgehend begehbar und wird RECHTSKRAFT MIT AUSNAHME DES GEBIETS HOWAND
kauf gegen Barzahlung oder Maestro/
ist und bedeuten für die engagierten mittels zweier Schranken am Anfang und Ende der Gefahrenzone im Bereich der Postcard am Schalter.
Freiwilligen eine hohe Wertschätzung Schiessanlage abgesperrt. Es besteht die Möglichkeit einer Umgehungsroute, die Das Verwaltungsgericht hat mit Entscheid vom 12. August 2019 die noch offene
ihres Einsatzes. jedoch aufgrund der Umgebung eine gute physische Verfassung der Benutzer vor- Beschwerde gegen die Schutzverordnung Teil Landschaft der Gemeinde Sargans ab- Auslastung Tageskarten
aussetzt. Für Familien mit kleinen Kindern oder ältere und gehbehinderte Personen gewiesen. In der dafür angesetzten Rechtsmittelfrist wurde keine Beschwerde beim Vom November 2018 bis Oktober 2019
Um den Aufwand in den teilnehmen- ist die Begehung eingeschränkt bzw. nicht möglich. Bundesgericht eingereicht. Die vom Amt für Raumentwicklung und Geoinformati- standen insgesamt 1460 Tageskarten
den Gemeinden niedrig zu halten, on des Kantons St. Gallen (AREG) mit Datum vom 27. Februar 2019 genehmigten zur Verfügung. Die Auslastung beträgt
wurde neu die Durchführung des Prix Die Gemeinde Sargans und auch die Schützen möchten den viel begangen Weg Gemeindeerlasse: insgesamt 92 Prozent.
benevol im Vier-Jahres-Rhythmus von durch geeignete bauliche Massnahmen sicherer machen, auch dann, wenn Schiess-
den Trägern (VSGP, SGKB, GGK, bene- betrieb herrscht. Durch den Einbau von Hochblenden für die Anlagen 300, 50 und 25 · Plan zur Schutzverordnung
vol) beschlossen. Die nächste Runde Meter kann sowohl der Schiessbetrieb uneingeschränkt durchgeführt, aber auch der · Bericht zur Schutzverordnung
startet entsprechend 2021 wieder mit kantonale Wanderweg entlang der Schiessanlage sicher geführt werden. · Korrekturplan Einspracheauflage
der Verleihung auf kommunaler Ebene. · Änderung Plan Talidweg / Poliwilli / Howand
Neu ist auch die Möglichkeit, dass sich · Korrekturen Einsprachen / Änderung Bericht zur SVO
regionale Zusammenschlüsse aus
kleineren Gemeinden bilden können, sind nun in Rechtskraft erwachsen. Einzige Ausnahme bildet das Gebiet Howand.
um Synergien beim Ablauf und der Das AREG hat die Entlassung dieses Gebiets aus dem Lebensraum Schongebiet
Preisverleihung zu bündeln und gleich- noch zurückgestellt, weil weitere Abklärungen im Zusammenhang mit dem Wildtier-
zeitig regional agierenden Vereinen korridor getroffen werden müssen.
und Organisationen die Möglichkeit zu
geben, sich zu bewerben. Die Gewinner
nehmen im Folgejahr (2022) am kanto-
nalen Prix benevol teil.
8 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 9
Seltene Orchidee entdeckt 100. Geburtstag Fest der Kulturen & Städtlifest
BAUAMT HERZLICHE GRATULATION 30. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2019
Marco Borio aus Wangs hat das Bauamt darüber informiert, dass er im Lauiwald Einen hohen Geburtstag feierte am
eine äusserst seltene Orchidee gefunden hat. Er hat nach intensiver Suche vier 19. September Paulina Frehner. Die
Pflanzen gefunden. Er hat das Bauamt gebeten, allfällige Böschungsarbeiten im be- Jubilarin wohnt bei ihrer Tochter Ve-
troffenen Gebiet erst im Spätherbst auszuführen. Das Bauamt hat im Einverständ- rena an der Zürcherstrasse. Den 100.
nis von Marco Borio das ANJF (Simon Zeller), die Werkgruppe, die verantwortlichen Geburstag feierte Paulina Frehner bei
Förster, Martin Frehner und Hannes Schumacher über den Fund orientiert. bester Gesundheit. An der offiziellen
Jubilarenfeier konnte sie nicht teilneh-
men. Der Gemeindepräsident und der
Gemeinderatsschreiber besuchten
deshalb die Jubilarin zu Hause. Die
geistig noch sehr vitale 100-jährige
freute sich über den Besuch. Sie be-
richtete über viele Erlebnisse aus ihrem
langen Leben.
Gänsehaut
GONZEN KULTURPREIS
Volles Haus am Samstag, 9. November im Kino Castels: die Kulturkommission ver-
lieh den Gonzen-Kulturpreis und der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt. Dem
Publikum wurde ein Vormittag geboten, bei dem manch bewegender und rührender
Augenblick greif- und spürbar wurde: Drei wunderbare Laudatien auf Persönlichkei-
ten, die seit Jahrzenten das gesellschaftliche Leben in Sargans ankurbeln und vor-
Baubewilligungen
wärtstreiben und ein Musik-Tausendsassa, der für magische Momente im Kinosaal
sorgte. Nähere Informationen zu den Preisträgerinnen und Preisträgern finden sich WWW.SARGANS.CH
in der Augustausgabe des Magazins 02/19.
Die Baubewilligungen vom 1. August
bis 30. November 2019 sind auf der
Homepage der Gemeinde Sargans
abrufbar.
Handänderungen
WWW.SARGANS.CH
Bild v.l.n.r: Doris Kühne, Brigitte Aggeler (Laudatio), Ursi Flühler (Laudatio), Die Handänderungen vom 1. Juli bis
Bruno Tanner, Michael Sele, Armando Bianco (Laudatio), Gaby Vesti, 31. Oktober 2019 sind auf der Home-
Carmen Locher (Laudatio) Foto: Karl Dujits page der Gemeinde Sargans abrufbar.
10 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 11
AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT
Steueramt Steuerprodukte
ÄMTERVORSTELLUNG STEUERAMT
Das Steueramt bewirtschaftet die Da- Im Januar 2020 werden vom Gemeindesteueramt folgende Produkte versandt: Wir danken all jenen, welche die
ten von rund 4000 Steuerpflichtigen. · Steuererklärungen 2019 Steuererklärung mit dem eTaxes-Pro-
Die Mitarbeitenden bearbeiten den · Vorläufige Steuerrechnungen für die Kantons- und Gemeindesteuern 2020 gramm ausfüllen und auch elektronisch
Versand und den Eingang aller Steu- · Vorläufige Steuerrechnungen für die Direkte Bundessteuer 2019 einreichen. Das Programm sowie
ererklärungsformulare. In Zusammen- die Übermittlung sind sicher. Zudem
arbeit mit dem Kantonalen Steueramt Steuererklärung 2019 erleichtert diese Vorgehensweise dem
werden die Veranlagungen, das heisst Zu Jahresbeginn werden die Unterlagen für die Einreichung der Steuererklärung Gemeindesteueramt den Erfassungs-
die formelle Prüfung der eingereichten zugestellt. Die Steuererklärung bildet die Grundlage für die definitive Veranlagung aufwand der Steuerdaten.
Steuererklärungen vorgenommen. und Schlussrechnung der Kantons- und Gemeindesteuer 2019 und der Direkten
Rund 85% aller Veranlagungen, vor- Bundessteuer 2019. Vorläufige Rechnung für die Kantons-
wiegend von unselbständig Erwer- und Gemeindesteuern 2020
benden und Rentnern, werden durch Die detaillierten Ausführungen zum Ausfüllen der Steuererklärung befinden sich in Die vorläufige Rechnung für das Steu-
die Mitarbeitenden des Steueramtes der Wegleitung 2019. Diese ist auch auf dem Internet-Portal (www.steuern.sg.ch) erjahr 2020 beruht in der Regel auf der
vorgenommen. verfügbar. letzten rechtskräftigen Veranlagung
2018 oder auf der vorläufigen Steu-
Das Steueramt ist verantwortlich für Da bereits über 57 Prozent aller Steuerpflichtigen im Kanton St. Gallen (in Sargans errechnung des Vorjahres 2019. Sie
den Steuerbezug und die Führung sind es 67 Prozent) die Steuererklärung elektronisch einreichen, werden aus öko- berücksichtigt die seither eingetretene
des Steuerregisters. Die vielfältigen logischen und ökonomischen Gründen die Steuerunterlagen nicht mehr im Doppel Einkommensentwicklung sowie auch die
administrativen Aufgaben umfassen zugestellt. Falls trotzdem zusätzliche Formular-Doppel gewünscht werden, können bereits beschlossenen oder voraussicht-
Auskünfte am Schalter wie auch am diese im Internet heruntergeladen werden oder beim Gemeindesteueramt abgeholt lichen Steuerfüsse für Kanton, Gemein-
Telefon, die Bearbeitung von Frister- oder bestellt werden. de, Kirche und die Feuerwehrabgabe.
streckungs- und Stundungsgesuchen
sowie die Bewirtschaftung des Verlust- Die Fristen zur Einreichung der Steuererklärung werden verbindlich durch das Kan- Wenn die vorläufige Rechnung 2020
scheininkassos. tonale Steueramt vorgegeben. aufgrund der derzeitigen Einkom-
Es gelten folgende Einreichefristen: mens- und Vermögensverhältnisse
Das digitale Zeitalter ist im Bereich 31. März 2020 Nichterwerbstätige / Unselbständigerwerbende / Rentner deutlich zu hoch (z.B. Erwerbsaufgabe,
Steuerwesen fortgeschritten, so 31. Mai 2020 Selbständigerwerbende und beschränkt Steuerpflichtige Pensionierung, hohe voraussichtliche
können viele Dienstleistungen bereits Liegenschafts-Unterhaltskosten) oder
online vorgenommen werden. eKonto/eFaktoren Falls die Frist nicht eingehalten werden kann, besteht die Möglichkeit, auf elektroni- zu tief (z.B. höheres Erwerbseinkom-
Mit dem elektronischen Service eKonto/eFaktoren können Sie Ihr Steuerkonto ein- schem Weg ein Gesuch um Erstreckung der Frist einzureichen (www.steuern.sg.ch). men im laufenden Jahr, Beendigung der
Elektronische Steuererklärung sehen - mit Anzeige der Rechnungsbeträge, Zahlungen, Guthaben und Ausstände - Der Steuererklärung sind nur die Belege einzureichen, soweit dies bei einzelnen Ausbildung, geringerer Abzug aufgrund
Erleichtern Sie sich Ihre Arbeit, füllen und bei Bedarf auch Gesuche um Ratenzahlungen vornehmen sowie Ihre vorläufige Positionen ausdrücklich verlangt wird. Unaufgefordert beigelegte Unterlagen dürfen der Begrenzung des Fahrtkostenab-
Sie Ihre Steuererklärung elektronisch Rechnung an geänderte Situationen anpassen. nur in Kopie eingereicht werden, da diese nicht zurückgesandt und nach erfolgter zugs) angesetzt ist, sollte die Rechnung
aus. Mit dem Import der Vorjahresda- eFristverlängerung Veranlagung vernichtet werden. angepasst werden.
ten stehen Ihnen sämtliche Einträge Für die elektronische Fristverlängerung benötigen Sie die eTaxes-Informationen
vom Vorjahr zur Verfügung. (Register-Nr. und Geburtsdatum), welche auf Ihrer persönlichen Steuererklärung Nach Eingang der Steuererklärungen 2019 und nach Prüfung durch die Steuerbe- Damit bei veränderten Einkommens-
aufgedruckt sind. Das Gesuch wird interaktiv bewilligt bzw. abgelehnt. hörde werden die definitiven Veranlagungen für die Kantons- und Gemeindesteuern verhältnissen grössere Nachzahlungen
2019 / Direkte Bundessteuern 2019 den Steuerpflichtigen laufend eröffnet. oder Steuerrückzahlungen vermieden
Verschiedene Nebenaufgaben werden vom Steueramt ausgeführt. So gehört die werden können, stehen folgende
Verwaltung der unpersönlichen SBB-Tageskarten ebenso zur Aufgabe wie die Elektronische Einreichung der Steuererklärung 2019 / eTaxes Möglichkeiten für die Anpassung der
Betreuung und Bewirtschaftung der Homepage sowie der Social-Media Kanäle Fa- Die Steuerpflichtigen haben die Möglichkeit, die Steuererklärung elektronisch auszu- vorläufigen Rechnung zur Verfügung:
cebook und Instagram. Für den Bereich Informatik ist die Abteilung Ansprechpartner füllen und einzureichen. Das Programm befindet sich unter: www.steuern.sg.ch. · Kontaktaufnahme mit dem
und Verbindungsperson zum regionalen Informatikdienst. Steueramt
Die Vorteile sind vielfältig. Dank dem Assistenten gehen keine Abzüge vergessen, die · Anpassung elektronisch unter:
Stefan Kohler Leiter Steueramt Wegleitung, die Kursliste und der Steuerkalkulator sind integriert und die Vorjahresdaten www.steuern.sg.ch
Dominik Gabathuler Steuersekretär-Stellvertreter können elektronisch importiert werden. Das Programm ist kostenlos und ist darüber (eServices/ePortal – eFaktoren –
Irene Gantenbein Sachbearbeiterin Steueramt hinaus mandantenfähig; kann also für mehrere Steuererklärungen verwendet werden. eGov Box)
12 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 13
AUS DEM GEMEINDERAT
Anmeldung / Fristen Die Anmeldeformulare können im
Zum Bezug von Prämienverbilligungen sind Personen berechtigt, die am 1. Januar 2020 Online-Schalter auf www.svasg.ch her-
ihren Wohnsitz oder ihren Aufenthaltsort im Kanton St. Gallen hatten. Für eine Berech- untergeladen oder bei der AHV-Zweig-
nung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2020 massgebend. stelle bezogen werden.
Mögliche Bezügerinnen und Bezüger von Prämienverbilligungen 2020 werden am Abrechnungspflicht für
7. Januar 2020 direkt mit einem Schreiben informiert. Wer kein solches Schreiben Hausdienstarbeit
erhält, kann auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv ab 8. Januar 2020 das intelli- Wer einen eigenen Haushalt führt und
gente, elektronische Anmeldeformular ausfüllen und übermitteln. Personen als Hausdienstarbeitneh-
mende beschäftigt und sie entlöhnt
Bitte beachten Sie unbedingt die Einreichefrist bis 31. März 2020. Später einge- (Geld- oder Naturallohn) ist verpflichtet,
hende Anmeldungen können nicht mehr oder nur in Ausnahmefällen berücksichtigt von diesem Lohn Sozialversicherungs-
werden. Ausnahmen bestehen für gesuchstellende Personen (oder ihre Vertretung), beiträge zu entrichten, auch wenn
die unverschuldet von der Antragstellung abgehalten worden sind. dieser noch so bescheiden ist. Ferien-
entschädigungen unterstehen auch der
Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen wird die Prämienverbilli- Beitragspflicht. Wer die Meldung unter-
gung ohne Anmeldung direkt den entsprechenden Krankenversicherern überwiesen lässt, kann sich strafbar machen.
und den Prämienrechnungen gutgeschrieben.
Unter Hausdienstarbeit fallen
Für Personen, die im Verlaufe des Jahres 2020 aus dem Ausland zuziehen, sind beispielsweise folgende Tätigkeiten:
die persönlichen und familiären Verhältnisse zum Zeitpunkt der Antragstellung · Raumpflegerin/Raumpfleger
massgebend. Der Anspruch auf Prämienverbilligung beginnt ab Beginn des Monats · Kindermädchen (Au-pair-Mädchen/
der Antragstellung. Bei Geburten ist auf Antrag eine Neuberechnung bis spätestens -Mann; Babysitterin/Babysitter)
31. März des Folgejahres möglich. Sämtliche Anträge für die Prämienverbilligung · Kinderbetreuung
müssen direkt der SVA St. Gallen zugestellt werden. · Haushaltshilfe
· Hauswartin/Hauswart
Änderungen 2020
Weitere
Informationen finden Sie ab Januar 2020 auf www.svasg.ch/ipv · Berufsleute, welche Tätigkeiten im
Haus bzw. in der Wohnung oder ums
Flexibles Rentenalter Haus herum erledigen
Anspruch auf eine Altersrente haben Personen, die das ordentliche Rentenalter
erreicht haben. Für Männer liegt dieses zurzeit bei 65 Jahren und für Frauen bei Seit dem 1. Januar 2015 sind junge
64 Jahren. Im Rahmen des flexiblen Rentenalters können Frauen und Männer den Arbeitnehmende bis zum 31. De-
AHV-ZWEIGSTELLE
Bezug der Altersrente: zember des Jahres, in dem sie das
25. Altersjahr vollenden, von der
Für das Jahr 2020 stehen in den Sozial- als 40 Jahren an und zwar um 0,3 Prozent. Für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer · u m ein oder zwei ganze Jahre vorbeziehen (Vorbezug für einzelne Monate nicht Beitragspflicht ausgenommen, sofern
versicherungen einige Änderungen an. bedeutet das eine Erhöhung der Lohnabzüge um 0,15 Prozentpunkte. Die Arbeitgebe- möglich) oder ihr Einkommen aus einer Tätigkeit in
Sie sind die Folge von Volks- und Parla- rinnen und Arbeitgeber leisten paritätisch ebenfalls 0,15 Prozent. Selbständigerwer- · um ein bis höchstens fünf Jahre aufschieben. einem Privathaushalt 750 Franken pro
mentsentscheiden auf schweizerischer bende tragen die gesamte Anpassung. Jahr und Arbeitgeber nicht übersteigt.
und kantonaler Ebene. Am 19. Mai Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält für die Dauer des gesamten Rentenbezugs Die beschäftigten Personen können die
2019 hat die Schweizer Stimmbevöl- Gleichzeitig kommen Familien im Kanton St. Gallen ab nächstem Jahr in den Genuss eine gekürzte Rente. Wer umgekehrt die Rente aufschiebt, erhält für die Dauer des Abrechnung verlangen.
kerung die AHV-Steuervorlage (STAF) von höheren Kinder- und Ausbildungszulagen von monatlich je 30 Franken. Für die gesamten Rentenbezugs eine erhöhte Rente.
angenommen. Im Kanton St. Gallen Finanzierung dieser Leistungserhöhung werden die Beitragssätze an die Familien- Die Anmeldeformulare können im
ist die Referendumsfrist zur Umset- ausgleichskasse angepasst. Die Verwaltungskommission der Sozialversicherungs- Es gilt zu beachten, dass bei einem Rentenvorbezug die Anmeldung spätestens Online-Schalter auf www.svasg.ch
zung der Steuervorlage am 23. April anstalt St. Gallen hat die Beitragssätze ab 2020 für Arbeitgeberinnen und Arbeit- am letzten Tag des Monats eingereicht werden muss, in welchem das entspre- heruntergeladen oder bei der
2019 abgelaufen. Die Steuerreform geber auf 1,8 Prozent (aktuell 1,5 Prozent) und für Selbständigerwerbende auf 1,3 chende Altersjahr vollendet wird. Eine rückwirkende Anmeldung kann nicht AHV-Zweigstelle bezogen.
tritt somit am 1. Januar 2020 in Kraft. Prozent (aktuell 1,0 Prozent) festgesetzt. Nicht davon betroffen sind die bundes- berücksichtigt werden. Bei verheirateten Personen hat jeder Ehegatte unabhängig
Ab 2020 fliessen zusätzlich rund zwei rechtlichen Familienzulagen in der Landwirtschaft. Die Arbeitgebenden bezahlen die vom anderen die Möglichkeit, die Rente vorzubeziehen oder aufzuschieben. Es
Milliarden pro Jahr in die AHV. Davon Beiträge an die Familienausgleichskasse vollumfänglich. ist somit möglich, dass beispielsweise die Ehefrau ihre Rente vorbezieht und ihr
stammen rund 800 Millionen aus der Ehemann die Rente aufschiebt.
Bundeskasse. Individuelle Prämienverbilligung 2020
Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen haben Anrecht auf Die Rentenkürzung beträgt 6,8 Prozent pro Vorbezugsjahr.
Die Unternehmen und die Versicherten individuelle Prämienverbilligungen (IPV). Die zu erfüllenden Bedingungen und die Wer seine Altersrente beziehen möchte, muss den Anspruch anmelden. Es ist
steuern 1,2 Milliarden bei. Die AHV-Bei- Höhe der Vergünstigung sind im kantonalen Recht geregelt. Massgebend für eine empfehlenswert, die Anmeldung vier bis fünf Monate vor dem Erreichen des
träge steigen zum ersten Mal seit mehr Verbilligung sind die persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse. Rentenalters einzureichen.
14 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 15
AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT
Spielplatzfest Für acht Gemeinden
WIEDER EIN VOLLER ERFOLG REGIONALES ZIVILSTANDSAMT
Beim Spielplatzfest des vergangenen schminken, Feuerwehr, Malzelt, Bobby-Car-Parcours sowie die Waldspielgruppe
Jahres wurde das neue Klettergerüst «Spatzäbandi» warteten auf die Kleinen. Zu den Höhepunkten gehörte sicher auch
zur Nutzung übergeben. Aufgrund der der Clown «Magiclown», der mit seinen Tricks nicht nur die kleinen Zuschauer zum
vielen positiven Rückmeldungen haben Schmunzeln brachte. Soft-Ice, Wurst und Brot sowie Kaffee und Kuchen rundeten
sich die Verantwortlichen entschieden, das Angebot für die ganze Familie ab. Das Spielplatzfest war mit mehreren hun-
auch diesen Sommer wieder ein Spiel- dert Kindern, Eltern und Grosseltern wiederum ein voller Erfolg. Das OK dankt ganz
platzfest durchzuführen. So fand am herzlich den Sponsoren: Zurich Versicherung, Coop, John & Bärtsch, Ortsgemeinde
Mittwoch 28. August, bei sommerlich Sargans, Projekt Norm AG, Elektro Pizol, Prefera, Pizol, Raiffeisen Sarganserland
warmen Temperaturen erneut ein Fest sowie Zunfthaus Löwen. Sie haben das Fest wiederum grosszügig unterstützt. Ein
für die Kinder statt. Attraktionen wie Dank gilt natürlich auch allen kleinen und grossen Besuchern für die Teilnahme auf
Hüpfburgen, Pony-Reiten, Kinder- der Spielwiese.
Das Zivilstandsamt Sarganserland mit Amtssitz bei der Gemeindeverwaltung
Vilters-Wangs erfüllt alle zivilstandsrechtlichen Aufgaben der acht Gemeinden im Gerne beraten wir Sie bei Ihren zivil-
Sarganserland. standsamtlichen Anliegen. Termine
können Sie gerne telefonisch oder am
Unsere Kundinnen und Kunden sind Einwohnerinnen und Einwohner des Sarganserlan- Kundenschalter vereinbaren.
des sowie Schweizer Bürgerinnen und Bürger, deren Heimatort im Sarganserland liegt.
Zivilstandsamt Sarganserland
Wir Zivilstandsbeamtinnen und Zivilstandsbeamten haben die Aufgabe, durch amt- Dorfstrasse 34 · 7323 Wangs
liche Beurkundungen die persönliche und familienrechtliche Stellung der Menschen T 081 725 37 00
festzuhalten (Name, Geschlecht, Alter, Zivilstand, Bürgerrecht, Familienstand usw.). za@vilters-wangs.ch
Zu den häufigsten Aufgaben zählen Ehevorbereitungen, Vorverfahren für Einge- www.vilters-wangs.ch
tragene Partnerschaften, Beurkundungen von Geburten, Kindesanerkennungen,
Eheschliessungen, Eingetragene Partnerschaften, Namenserklärungen und Todes- Schalteröffnungszeiten
fälle sowie die Führung und Aktualisierung des Personenstandsregisters «Infostar» Montag 08:00 - 11:30 Uhr
(früher Familienregister). 14:00 - 17:30 Uhr
Dienstag –Freitag 08:00 - 11:30 Uhr
Das Kreisgericht Werdenberg-Sarganserland und die Verwaltungsbehörden melden 14:00 - 16:00 Uhr
uns zivilstandsrelevante Änderungen zur Registrierung im Personenstandsregis-
ters wie z.B. Eheauflösungen, Einbürgerungen, Feststellungen Kindsverhältnisse, Unsere Mitarbeiterinnen und
Verschollenerklärungen; etc.. Mitarbeiter beim Zivilstandsamt
Sarganserland sind:
Weiter sind wir für die Prüfung und Beurteilung von ausländischen Dokumenten für · Tanja Weber, Leiterin
die Erfassung der Personalien ausländischer Personen im Personenstandsregisters · Kurt Bärtsch
Infostar zuständig. · Marcela Da Silva
· Katja De Battista
Wir stellen diverse Urkunden zum Nachweis des Personenstandes wie z.B. Heimat-
scheine, Personenstandsausweise, Familienausweise, Partnerschaftsausweise,
Geburtsurkunden, Eheurkunden, Todesurkunden usw. aus.
16 Gemeindebetriebe magazin magazin Gemeinde 17
Unser Angebot wir in fünf Bereiche aufgeteilt:
Körperliche Aktivitäten: Gesellige und soziale Aktivitäten:
· T
raining zur Verbesserung · Singen und spielen
der Körperhaltung · Feste
· Geschicklichkeitsübungen · Musiknachmittage
· V
erbesserung und Erhaltung · Zirkusbesuche
der Mobilität · Jassen
· Lotto
Kreative Aktivitäten:
· Malen, zeichnen Alltagsgestaltung:
· Stricken, häkeln · Gottesdienste
· Dekoration · Wäsche zusammenlegen
· Werken · Backen und kochen
Geistige Aktivitäten:
· Gespräche
· Gedächtnistraining
· Filmvorführungen
· Vorlesen
Nebst der Aktivierung sind Ausflüge ein wichtiger Bestandteil. Bewohnerbefragun- Ein spezieller Abend
gen haben ergeben, dass kürzere Ausflüge bevorzugt werden. Ganztägige Ausflüge Am 22. Oktober 2019 fand im Castels-
werden eher als Stress und nicht als Vergnügen empfunden. Diese Reisen sollen riet der diesjährige Jubilarenanlass der
Abwechslung vom Alltag bringen und an Orte führen, die unsere Bewohnerinnen und Gemeinde Sargans statt. Einwohnerin-
Aktivierung und Alltagsgestaltung
Bewohner von früher her kennen. Die damit geweckten Erinnerungen geben viel Ge- nen und Einwohner von Sargans, die im
sprächsstoff und sorgen für angeregte Diskussionen über längst vergangene Zeiten. laufenden Jahr ihren 90., 95. oder ihren
100. Geburtstag feiern dürfen, waren
Eine Zusammenstellung unserer Ausflüge im 2019 zu dieser kleinen Feier eingeladen.
· Im
Mai hat eine Gruppe aus dem Castelsriet den Seniorentag an der SIGA besucht. Das Feierlich umrahmt wurde der Anlass
war ein unterhaltsamer Nachmittag – wie lange waren wir nicht mehr im Ausgang?! von der Musikgesellschaft Sargans. Zu-
ALTERSZENTRUM CASTELSRIET sammen mit ihren Angehörigen durf-
· Im
Juni führte uns die Reise für die Bewohnerinnen und Bewohner in die Bündner ten die Jubilare die Glückwünsche des
Die Aktivierung ist einer der Grund- hohen Lebensqualität und der eigenen Würde. Deshalb stehen bei allen Aktivitäten Herrschaft zu einen Kaffeehalt im Restaurant Heidihof. Gemeinderats entgegennehmen und
sätze unserer Betreuung. Durch die Lebensfreude und der Spass im Vordergrund. Egal, ob es um gesellschaftliche einige gemütliche Stunden verbringen.
eine abwechslungsreiche und aktive Kontakte, um körperliche Fitness oder um die Erhaltung geistiger und motorischer · D
er Besuch auf der Alp Siez musste aus wettertechnischen Gründen verschoben
Alltagsgestaltung wird nicht nur die Fähigkeit geht – unsere Bewohnerinnen und Bewohner sollen sich freuen können. werden. Das Warten hat sich gelohnt: am 8. Juli 2019 verbrachten ein Teil unserer Wir blicken auf ein ereignisreiches Jahr
Lebensfreude gesteigert. Auch wichtige Bewohner einen herrlichen Nachmittag auf der Alp Siez. 2019 zurück. Mich erfüllt es immer
Fähigkeiten wie die Mobilität, soziale Am gesellschaftlichen Leben teilnehmen wieder mit viel Freude, als Team-Cas-
Kompetenzen und geistige Fitness Durch das Konzept der Aktivierung möchten wir erreichen, dass das Leben unserer · M
it Ross und Wagen ging am 21. August 2019 die Fahrt vom Alterszentrum via telsriet täglich im Kontakt und Aus-
lassen sich fördern und somit länger Bewohnerinnen und Bewohner nie langweilig wird. Wer Spass hat und mit anderen Ragazerstrasse – Rheinau auf dem Biobauernhof Kuppelwieser nach Bad Ragaz tausch mit unseren Bewohnerinnen
erhalten. zusammen etwas erleben kann, wird länger aktiv am Leben teilnehmen können. zum wohlverdienten Zvieri. Bevor wir dann die Rückfahrt antraten, wurde im und Bewohnern zu sein.
Nebst den Aktivitäten mit unserer Fachfrau Aktivierung werden auch Aktivitäten mit hofeigenen BIO-Laden noch tatkräftig eingekauft. Die Kutschenfahrt inklusive Ver-
Lebensqualität und Würde freiwilligen Mitarbeitenden durchgeführt, so dass die Bewohnerinnen und Bewoh- pflegung wurde von allen Teilnehmern sehr geschätzt und das Erlebte war noch Markus Disch, Heimleiter
stehen im Mittelpunkt ner nicht nur mit hausinternem Personal in Kontakt treten. Tage danach ein Thema.
Die Aktivierung und eine entsprechen-
de Alltagsgestaltung sollen jedoch · A
m 13. August 2019 hatten wir im Castelsriet Besuch von Bewohnerinnen und
nicht nur die gesundheitlichen Resulta- Bewohnern aus dem Betagtenheim Wartau Azmoos. Zusammen verbrachten wir
te verbessern, sondern die Bewohner- einen gemütlichen Nachmittag mit Musik, Kaffee und einem feinen Dessert.
innen und Bewohner dabei unterstüt- Der Gegenbesuch in Azmoos stand am 16. Oktober 2019 auf dem Programm.
zen, möglichst lange ein aktives Leben
zu führen. Die Erfüllung gewisser
Grundbedürfnisse ist Grundlage einer
18 magazin magazin Schule 19
SCHULBETRIEB SCHULBETRIEB
Klassenlager der dritten Real Unsere 1. Klässler
EIN SCHÜLERBERICHT ALLES GUTE ZUM SCHULANFANG
1. Klasse Böglifeld
Ein leicht bewölkter Himmel erwartete uns, als wir uns am Montagmorgen, den Kurz bevor ein leichter Regen einsetz-
2. September 2019 auf dem Bahnhof Sargans mit Sack und Pack besammelten. te erreichten wir unser Ziel und wir
Via Chur, Disentis und Andermatt reisten wir in unser Lagerort Fiesch, genauer: ins ruhten uns etwas in den Zimmern aus,
Sport- und Feriencenter. Die lange Zugreise machte uns hungrig. So bekamen wir bevor der zweite schwindelerregen-
gleich nach unserer Ankunft das Mittagessen serviert. Anschliessend bezogen wir de Event des Tages – die Begehung
unsere Zimmer und gingen auf Besichtigungstour des Lagerortes. Mit einem Beach- des Seilparks – startete. Nichts für
volleyballspiel und Planschen im Hallenbad schlossen wir den Nachmittag ab. Nach schwache Nerven! Wie die Tage zuvor
dem Nachtessen war auch schon die erste Gruppe für die Abendunterhaltung gefor- hatte nun die vierte Gruppe nach dem
dert… und etwas später versuchten wir alle in unseren Betten die nötige Energie für Nachtessen für die Abendunterhaltung
den nächsten Tag zu tanken. zu sorgen – und schon bald, stand die
letzte Übernachtung vor der Türe.
Der Dienstag stand ganz im Zeichen der hohen Berge und Gletscher. Mit der Seil-
bahn schwebten wir auf die Fiescheralp. Nach einer kurzen Wanderung konnten wir Auch am letzten Morgen war um sie- 1. Klasse Sandgrueb
bei Bilderbuchwetter die Aussicht auf den Aletschgletscher geniessen. Gegen Abend ben Uhr Tagwache. Nach dem Früh-
schwebten wir wieder mit der Seilbahn ins Tal. Das Nachtessen hatten wir uns red- stück hiess es die Koffer zu packen und
lich verdient und der Hunger war bei einigen gross. Nach einer amüsanten Abendun- mit Besen die Zimmer zu fegen. Um die
terhaltung einer weiteren Gruppe fielen die meisten von uns müde in die Betten und Zeit bis zur Zugsabfahrt zu überbrü-
bald waren schon die ersten leisen Schnarchtöne zu hören. cken, nahmen wir die Minigolf-Schläger
in die Hände und versuchten noch ein
Am Mittwoch war ein weniger sportliches Programm angesagt. In Brig wandelten paar Treffer zu erzielen. Gegen Mittag
wir während einer Führung auf Stockalpers Spuren und besichtigten sein Schloss. verliessen wir mit dem Zug den Lager-
Nach einem kurzen Stadtrundgang ging es mit dem Postauto nach Brigerbad, wo ort. Auf der Route des Glacier-Express
wir uns im Freibad mit Spiel und Spass vergnügten. Die Abendunterhaltung der fuhren wir zurück nach Sargans. Müde
dritten Gruppe rundete den Tag ab. und zufrieden verabschiedeten wir uns
von einander und unseren Leitern.
Etwas Wolken behangen begrüsse uns der Himmel am Donnerstagmorgen. Trotz-
dem machten wir uns mit der Matterhorn-Gotthard-Bahn auf nach Bellwald, von Vielen Dank für das abwechslungs-
wo aus wir den Weg über die abenteuerlich schwindelerregende Hängebrücke nach reiche, unvergessliche und coole
Ernen und zurück in den Lagerort unter die Füsse nahmen. Klassenlager! 1. Klasse Kastels20 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 21
PERSONELLES
Neueintritte Dienstjubiläen Neuer Schulrat
ALTERSZENTRUM CASTELSRIET STEFAN ANRIG
10 JAHRE
GEMEINDE
Erna Sonderegger
Reinigungsfachfrau OZ
Urs Tanner
Hauswart
10 JAHRE
ALTERSZENTRUM CASTELSRIET
Fatima Gubser
Küchenangestellte
Anesa Ajruli Praktikantin in der Pflege Stefan Anrig ist 43 Jahre alt und lebt
Sie kommt aus Buchs und ergänzt seit in Sargans. Er ist verheiratet und hat
dem 1. August 2019 das Pflegeteam. 15 JAHRE drei Töchter. In den letzten 14 Jahren
GEMEINDE hat er im sozialen Bereich gearbei-
Daniela Stucky tet, davon achteinhalb Jahre in der
Liegenschaftsverwalterin offenen Jugendarbeit MOJAS. Seit 2009
bewirtschaftet er mit seiner Familie
den Aeulihof in der Sarganser Rheinau.
Seit November 2019 ist er Mitglied des
Weihnachtsgruss
An dieser Stelle danken die Leitung
des Alterszentrums und die Behörden Schulrats Sargans.
der Gemeinde Sargans allen Mitar-
beitenden ganz herzlich für Ihren In der Freizeit verbringt Stefan Anrig
tatkräftigen Einsatz sowie für die seine Zeit mit seiner Familie auf dem
gute Zusammenarbeit. Bauernhof, da dies seit 2019 auch sein
Vollzeitjob ist. FROHE FESTTAGE
Aydarus Mohamed Salim Lehrling
Er kommt aus Walenstadt und hat am
Die Weihnachtstage kündigen sich an und langsam klingt das alte Jahr aus.
1. August 2019 die verkürzte Lehre
Wir wünschen allen Sarganserinnen und Sargansern ein beglückendes
als Fachmann Gesundheit begonnen.
Weihnachtsfest und Zeit zur Erholung und Entspannung, einen guten Rutsch ins
Die zweijährige Lehre als Assistent
neue Jahr, Gesundheit, Zufriedenheit und viel Erfolg für das kommende 2020.
Gesundheit hat er im Sommer 2019
erfolgreich abgeschlossen.
Strahlend wie ein schöner Traum,
steht vor uns der Weihnachtsbaum.
Seht nur, wie sich goldenes Licht
auf den zarten Kugeln bricht.
Frohe Weihnacht, klingt es leise
und ein Stern geht auf die Reise.
Leuchtet hell vom Himmelszelt
hinunter auf die ganze Welt.
unbekannter Verfasser
Silvana Schneider Pflegehelferin
aus Mels, ergänzt seit 1. September
2019 unser Pflegeteam als Pflegehel-
ferin SRK.22 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 23
KULTUR KULTUR Siegfried Karte
Nomen est omen Lehrer Johann Anton Natsch von Mels
kopierte 1867 einen älteren Plan (18. Jh.).
Koordinaten 2'751'427, 1'213'109
Für die Richtigkeit und Aktualität der Daten wird keine Garantie übernommen.
Auf der Siegfriedkarte von 1888 ist das
Massstab 1: 5'000
Gebiet der Leginglä gut erkennbar. Noch ist
Ein wandernder Maler namens Fz. Leutnitz
Es gelten die Nutzungsbedingungen des Geoportals.
13.10.2019
malte 1882 diese Ansicht der gänzlich
Westlich des Städtchens Sargans ist die die heutige Zürcherstrasse nicht gebaut, unbebauten Leginglä mit Städtchen und
«Legengla» sichtbar (Buchstabe H). (Plan aller Verkehr führt über das Städtchen. Schloss Sargans im Mittelgrund (Ölgemäl-
im Staatsarchiv St. Gallen, KPG 1/43.01) de in Privatbesitz, Foto beim Verfasser).
LEGINGLÄ
Erste Bebauung 1839, Wiese bis weit zwischen der Landstrasse und dem Berghang in Richtung Passati hin. Die «neue
Die 15. Folge der Reihe «Nomen est Um das Namensrätsel gleich zu lösen: Das lateinische Wort lacus und die Nachsilbe
nach dem 2. Weltkrieg Strasse», die Zürcherstrasse, erstand erst 1907/1908.
omen» beleuchtet einmal mehr den -anea (verkürzt aus dem ausgestorbenen Substantiv Lacanea) ergeben den Flurnamen
Auch wenn die erste Nennung des Na-
Namen eines heute fast lückenlos Leginglä: einen Ort, wo sich zeitweilig ein «See» bildete, ein Ort mit Wasseransamm-
mens Leginglä heute mehr als 600 Jahre Gemäss Häuserbauliste von Ernst Geel (1956) kommen weitere Gebäude hinzu:
überbauten Wohngebietes: Legin- lungen oder einfach gesagt: ein mit Tümpeln durchsetztes Land. Heute ist das nicht
zurückgeht – das erste Haus wurde hier · Gottfried Tscherfingers Torkelhaus (Städtchenstrasse 90, erbaut 1887,
glä oder (hochdeutsch) Leginglen, mehr verständlich, aber noch vor wenigen Jahrhunderten macht der Name Sinn. Es ist
erst 1839 erbaut und blieb mehr als später Familie Robert Lutz, durch einen Neubau 2009-2011 ersetzt)
das schöne Quartier vom Hinteren im ganzen Talgebiet so, in der Leginglen wie im Böglifeld oder in der Malerva: grund-
hundert Jahre das einzige: das spätere, in · das Haus Taxi Fluor (Städtchenstrasse 95, erbaut 1844, von 1946-1964 Sitz der
Stutz in Richtung Torkelfeld. Bis in sätzlich ist der Boden «sumpfig», «rietig» - und für das Bauen braucht es besondere
den 2000er-Jahren abgebrochene Haus Sanitärfirma Schenk-Bruhin, 2019 abgebrochen und 2019-2020 neu überbaut)
die 1970er-Jahre stand da fast kein Vorkehrungen. Auf der aktuellen Baustelle Taxi Fluor/Schlossgarage am unteren Ende
Grünenfelder. «Z Grüänäfälders in dr · das Haus Leonhard Peter, später Karl Peter, Viehhandel
einziges Haus, heute sind es deren 50. des Hinteren Stutzes wurden im Oktober 2019 Dutzende Pfähle in den Boden ge-
Leginglä» - so nannte man die Familie, (Zürcherstrasse 76, heute mit drei Reihen-Einfamilienhäusern überbaut)
Umso spannender ist es, die Entwick- rammt, um für die Stabilität der dort entstehenden neuen Überbauung zu sorgen.
die dort ab Mitte des 20. Jahrhunderts
lung nachzuverfolgen.
wohnhaft war: Familie Rudolf und Marta Der spätere Sarganser Lehrer Theophil Meli (1877-1959), als Kind im erwähnten
Grünenfelder-Kuhn (mit drei Kindern) Torkelhaus wohnhaft, beschrieb in einem Aufsatz seiner 1. Sekundarklasse: «Die
Fremdländischer Klang –
sowie Familie Paul und Alice Grünenfel- Aussicht von meinem Zimmer ist sehr genussreich, denn die Natur bietet mir alle ihre
Einleuchtende Erklärung
der-Pfiffner (mit sieben Kindern). Schönheit dar. (…) Vor dem Hause sind grosse, fruchtbare Weinberge. Nach diesen
Laganien, lagenyen, lagingia… Auf den
folgt ein dichtbelaubtes Buchenwäldchen, das von Nachtigallen und Amseln fleissig
ersten Versuch hin mag es schwie-
In der Erinnerung der Gewährsleute besucht wird. Schon früh werde ich manchmal an schönen Sommermorgen durch
rig sein, den heute als Leginglä oder
und des Verfassers zählte Grünenfel- ihren Schall aufgeweckt. (…) Neben unserem Hause sind noch Wiesen, ferner einige
Leginglen geschriebenen Namen zu
Ausschnitt aus dem Sarganser Jahrzeitbuch von 1492: Erwähnt werden mehrere Orts- und ders Haus zur ursprünglichen Leginglä; Häuser und Viehställe.»
erklären. Zieht man Wörter der romani- Flurnamen, u.a. in Zeile 2 Lagenie (Leginglä) und in Zeile 4 Lawuschen (siehe Kästchen).
auch die Strasse, die vom Hinteren
schen Sprachen zu Rate, wird man aber (Pfarrarchiv Sargans, Jahrzeitbuch 1492, S. 107)
Stutz westlich abzweigt, heisst heute Beliebter Platz für Viehmärkte und Bungertfeste
rasch fündig. Wer kennt nicht lateinisch
«Leginglenstrasse». Lange Jahre Mitte des 19. Jahrhunderts wurden in der Leginglä gemäss Johann Rudolf Zindel «die
lacus, rätoromanisch lai, italienisch
Lawuscha und Leginglä waren das schöne Bauernhaus und die grossen Viehmärkte von Sargans» abgehalten. Dieses Wissen ist heute noch vorhan-
lago, spanisch und portugiesisch lago
Orts- und Flurnamen verändern sich, das ist bis heute so geblieben. Es gibt auch Scheune daneben die einzigen Gebäude den; Josef Lutz-Fischer berichtet, zunächst hätten Viehschauen auch in Gerschwilers
oder englisch lake, irisch oder schot-
tisch loch? Natürlich, das Wort «See» zahlreiche Namen, die aus alten Urkunden oder Schriften bekannt sind, die man
liegt dem rätoromanischen Flurnamen heute aber nicht mehr benutzt. Aktiv sind sie quasi ausgestorben. Von den in
Leginglä zugrunde. Aber ein See in Sar- Sargans immerhin 542 verschiedenen Orts- und Flurnamen müssen deren 281,
gans, was hat es damit auf sich? also mehr als die Hälfte, aus nicht mehr gebräuchlich bezeichnet werden, zum
Teil kennt man auch nur ihren Klang, kann sie aber keinem Ort zuweisen.
Namensformen Leginglen 1398 – 1802 In Bezug auf Leginglä muss in diesem Zusammenhang ein anderer Flurname 2
1398 Leganien, 1484 Lagenyen, erwähnt werden: Lawuscha. Bereits ab Mitte des 17. Jahrhunderts gerät er lang- 1
1484 in layennyen, layengen, Layengen, sam in Vergessenheit. Es heisst dann noch z.B. 1768, es gäbe einen Baumgarten
1492 lagenien, 1530 laginien, «Lawuscha, jetz Leginien genandt» oder ein Baumgarten sei «in Laginien oder
1531 Laginyen, 1550 laginen, Lawuscha gelegen». Lawuscha selbst hat eine ähnliche Wortbedeutung; auch
1555 Lagyen, Lagyenen, Lagenyen, ihm liegt das lateinische lacus (See), rätoromanisch lai, lej oder lag, zugrunde
1657 Laginien, 1710/35 Laginen, – man kann es mit Tümpel oder Wasserlache übersetzen. Lawuscha kommt
Leginen, 1735 Leginien, immerhin 1449 schon vor, wechselt seine Schreibweise dann zu lawusch,
lawuschen und schliesslich nochmals zu Lawuscha. Gemeindeammann Johann Mit Blick über die Kirche wird 1919 die Im Flugbild von 1942 ist die Leginglä gut Das Bauernhaus Grünenfelder
1765 Leginglen, 1768 Laginien,
Leginglä mit vielen Obstbäumen sichtbar. erkennbar – mit dem Bauernhaus Grünen- (Foto am 16.11.2007), im Jahr 2008
Leginien, Langinien, 1777 Leginglen, Rudolf Zindel (1819-1889) erwähnt in seiner Namenliste um 1870 noch, dass
Geknipst hat das Bild der bekannte Flugpi- felder (1) und dem Bauernhaus Peter an abgebrochen. Rechts an das hier
1801 Leginia, 1802 Leginglen Leginglä «von Landschreiber W. Tschudi Lawuscha genannt» worden sei. onier Walter Mittelholzer (ETH-Bildarchiv, der Zürcherstrasse (2) – und vielen, vielen dunkel geschindelte Wohnhaus schloss
LBS_MH01-002300-1). Obstbäumen… (www.geo.admin.ch). sich ein grosser Stall an.24 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 25
KULTUR KULTUR
werden müsse. 1865 ist (Neues Tagblatt aus der östlichen Schweiz, 25.11.1865, S. Der «Hüngeler» ist wit und breit Die «Hüngelä» reifte (nach Auskunft Quellen und Literatur
4) von 5'000 Tieren die Rede, 1880 von deren 2000 (Ostschweiz, 11.11.1880, S. 3). Der prächtigst Baum im Land, von Urs Müller, Obst-, Gemüse- und (Albrecht, Jakob, Pseudonym Frater Hilarius).
Für eine Kuh wurde damals zwischen 300 und 380 Franken bezahlt. 1875 heisst es: Und dass er all Jour Birä treit, Beeren-Beater am Zentrum Are- Erinnerungen an das St. Galler Oberland in
Sargansermundart. Walenstadt 1888, bes. S.
«Der Sarganser Viehmarkt vom letzten Donnerstag war mit einer ausserordentlichen Ist jedem Bueb bikannt. nenberg TG) jeweils Ende August bis
39-41 und S. 122 | Bolliger Lucie. Die Orts
Menge Viehs bestellt. Welsche Händler fanden sich nur wenige ein, dagegen waren Anfangs September. Vom Sarganser
und Flurnamen von Sargans, Liz. Zürich 1984,
solche aus dem Appenzellerland, dem Rheintal, Toggenburg und der näheren Umge- Er ist hür wider grigglet voll, «Hüngeler» sind keine Ableger bekannt,
S. 139-143 | Geel, Ernst. Von der Kirche zum
bung ziemlich zahlreich erschienen. Wenn an den ersten Herbstmärkten die Preise Ds Muu wässerlet eim fast; in der Innerschweiz (z.B. Meggen) Schloss–auf einem Umwegspaziergang (später
sich entschieden höher stellten, als im Vorjahre, so sind dieselben seither wieder Mä weiss nit, woumä luägä söll, kommt die Birne aber noch vor. umgearbeitet und erneut niedergeschrieben
heruntergegangen, was auch das Ergebnis dieses Marktes bestätigt. (…) Immerhin Es lachet jedä-n-Ast. unter «Ein Stadterspaziergang aufs Land
war der Absatz nicht unbedeutend.» (Ostschweiz, 11.11.1875, S. 22) Überbauung in den letzten 50 Jahren hinaus»). Unveröffentlichte Manuskripte (um
Er stout schu etli hundert Jour, Ein erstes grosse Gebäude, das in 1945), beim Verfasser | Hochuli, Gerhard R.
Der Blick vom Schloss in Richtung Westen, Später, in der Mitte des 20. Jahrhunderts, war die Leginglä auch gern besuchter und Ist allä Chindäs Fründ; der südöstlichen Ecke in die grosse Jubiläumsschrift 50 Jahre Evangelisch-
über das Städtchen hinweg zur evangli- mit den grossen Obstbäumen auch idealer Ort für die sogenannte Bungertfeste der Er seit: ufläsä chünder zwour, Leginglä-Wiese hineingestellt wurde, Reformierte Kirchgemeinde Sargans-Mels-
schen Kirche. Dazwischen sind die vielen Musikgesellschaft Sargans. Doch d’s Prügglä-n-ist ä Sünd! war die evangelisch-reformierte Kirche. Vilters-Wangs 1955-2005. Sargans 2005, bes.
Obstbäume in der Leginglä sichtbar (Dia Nachdem sich die Kirchgemeinde 1955 S. 18, 23-26 | Pfau-Schellenberg, Gustav:
Franz Bugg, um 1965). Schweizerische Obstsorten. St.Gallen 1863–72 |
Der «Hüngeler» als weitherum bekannter Birnbaum Verziehmer, altä guätä Baum! gebildet hatte, ging man bald schon an
Schweizerisches Idiotikon, Wörterbuch der
Im «Schweizerischen Idiotikon» von 1885 wird der «Hüngeler» als Honigbirnbaum Grad hätmi d’s Gwüssä gstupft; die Projektierung eines Gotteshauses.
schweizerdeutschen Sprache. Bd. II, Frauenfeld
Bungert (am Hinteren Stutz, Städt- und als «weit und breit der prächtigste Baum im Land» vorgestellt. In der ersten Es isch mer nämä, wiä im Traum, Zunächst sollte diese im Grossfeld
1885, Sp. 1369 | Stucky, Anton. Erfreuliche
chenstr. 67) stattgefunden, seien dann Tourismusbroschüre «Sargans» von 1914 heisst der «Hüngeler» «ältester Birnbaum, I heg di au schu grupft. entstehen; wegen der kantonalen Entdeckung (eines Ölbildes). In: Sarganserlän-
aber ab den 1930er/1940er-Jahren in ca. 400-500 Jahre alt». Noch heute reden Leute vom «Hüngeler», dem mächtigen Strassenplanung zerschlug sich dieser der, 05.11.1985 | Vincenz, Valentin. Von Abach
die Leginglä verlegt worden. schönen Baum in der südöstlichen Ecke der Leginglen, am Platz des heutigen Hotels Der Postilliu in alter Zit Plan und die Kirchgemeinde stimm- bis Zerfina. Mels 2014, S. 38 und 237 | Zindel,
Garni Franz Anton. Er trug verhältnismässig kleine, allerdings sehr süsse Birnen – Hät Halt gmacht und ä ggrüässt te an ihrer Versammlung vom 26. Johann Rudolf. Verzeichnis der verschiedenen
Im St. Galler «Wahrheitsfreund», einer und der Baum überragte «wenä Riis über all ander ussi» (so Jakob Albrecht). Und mit dem bestä-n-Appädit Januar 1957 dem Bau in der Leginglä Lokal-Namen von Grundstücken in der pol.
Zeitung des 19. Jahrhunderts, erschient Er beschreibt den «Hüngeler» im Jahr 1888 folgendermassen: Si durftigs Muul versüässt. zu (2600 m2 für 34'560 Franken, also Gemeinde Sargans. Manuskript, um 1870
am 17. September 1852 folgender «Im ganzä Kantu, villicht in der ganzä Schwiz häts kei bessers, finders und schüners 13 Franken pro m2). Die Kirche selbst (beim Verfasser) | Zindel-Kressig, Anton.
Text: «Der Gemeinderath von Sargans Obst und schüner und gräusser Bäum as im Sarganserland, und di prächtigstä grad Und d’Wallästaaterfuärmä sind wurde 1957-1959 unter Leitung des Sargans. Hrsg. vom Verkehrsverein Sargans
macht bekannt, dass infolge Klein- undä-n-am Stettli Sargans. Wümmä-n-ä gwüssä Baum hüt wider aluägät, sä würdt Au tutzis mit em gsi; Churer Architekten Cyrill von Planta (erste Tourismusbroschüre). Sargans 1914 |
räthlicher Bewilligung (Regierungsrat) Pfarrarchiv Sargans, Jahrzeitbuch von 1492 |
mä ganz poetisch und seit be sich sälber im Herbst»: Im Uf- und Abifahre hind erstellt. 1994 und 2009 wurde hinter
vom 28. Mai d.J. zwei neue Vieh- und www.ortsnamen.ch (Artikel Leginglen, Zugriff
Sid d’s «Hämp» voll chünnä nih. der Kirche ein Kirchgemeindehaus und
am 01.10.2019)
Jahrhmärkte in Sargans abgehalten 2014 das neue Pfarrhaus (anstelle
werden, und zwar der ene je am ersten Ä Geissläzwiggli an en Ast jenem an der Zürcherstr. 56, dann an KARTEN
Dienstag im Oktober, der andere je am Macht allnä Fuärmä Spass, privat verkauft) gebaut. Landeskarte der Schweiz 1886 |
30. Dezember, oder bei einfallenden Dou chunnt bigopp ä ganzi Last, Anfangs der 1960er-Jahre entstanden Übersichtsplan Gemeinde Sargans 1935
Sonntagen am 29. Dezember. Beide Es brägglet Alls im Gras. an der westlichen Leginglä-Grenze (Schweiz. Grundbuchvermessung, 1:5000,
Märkte werden dieses Jahr schon gegen den Guler hin drei Wohnblöcke H. Staub) | www.geoportal.ch
stattfinden.» Die Märkte entwickelten Wär vu dem Baum ä Birä liest, (Leginglen 3, 5 und 7), wenig später am
sich bestens, allerdings wurde auch Där thuät ä guätä Fang Bergfuss das Haus des Baugeschäftes ABBILDUNGEN UND ILLUSTRATIONEN
auf die gute Gesundheit der ange- Und wär ä ryfi Hüngelä-n-isst, Manz (Leginglen 8). An der südlichen Abbildungsnachweis siehe Bildlegenden (wenn
botenen Tiere gut geachtet. Immer Där bschlägget d’s Muul na lang. Ecke der Legingla, an der Kreuzung Hin- nichts vermerkt, Sammlung oder Fotos des
wieder wurde darauf hingewiesen, dass Der «Hüngeler», ein prächtiger Birnbaum In der «Deutschen Pomologie» (Obst- Verfassers) - Titelvignette: Peter Vetsch
terer Stutz – Zürcherstrasse entstand
das Vieh «seuchenfrei» aufgetrieben in der Südostecke der Leginglä, am Platz baumkunde) von 1882 wird die Honigbirne
Und winn ä sou ä Früchtli fallt, im Frühling 1971 das Hotel Garni Franz
des heutigen Hotels Garni Franz Anton gezeichnet. Sie mag die in Sargans als Herzlichen Dank für Infos und Auskünfte
(Bild aus «Sargans», Tourismusbroschüre, «Hüngelä» bezeichnete Birne gewesen sein.
Sä fangt mes uf im Sprung, Anton (Zürcherstrasse 74).
an: Stephan Bigger, Vilters | Magdalena
1914, S. 20). Es ist Arznei für Jung und Alt Bugg-Meli, Sargans | Nelly Hirsiger-Ruckstuhl,
Vergout im Muul we Hung. Sargans | Hans Köppel, Sax | Josef Lutz-Fi-
scher, Sargans | Urs Müller-Widmer, Salenstein
Chruz – wienä guetä Vater stout TG | Paul Peter, Muri b. Bern | Marie-Theres
Er früntli an der Strouss Vogel-Grünenfelder, Buchs
Und wou ä Chind vorübergout,
Se füllt er em si Schouss.
Mathias Bugg
Mä sött di Baum zum Muster nih;
Doch isch halt sou ä Sach;
Ä chlei ueigenützig si, Die Leginglenstrasse zweigt am unteren
Inserat für einen Extrazug an den Sar- Zu dem sind d’Mintschä z’schwach! Ende des Hinteren Stutzes gegen Westen ab.
ganser Viehmarkt (Neues Tagblatt der Franz Anton Good-Hunn (1900-1978) erbaute 1971 das Hotel Garni am unteren Ende des Weiter westlich, vor dem Guler, sind die Häu-
östlichen Schweiz, 23.11.1864, S. 4). Hinteren Stutzes – mit Blick in die Leginglä hinein (Ölgemälde A. Jarina, Privatbesitz). Jakob Albrecht ser mit Leginglen bezeichnet (Foto 2019).Sie können auch lesen
