3 2013IPAREVUE - Flughafenpolizei Flughafen Zürich Police de l'aéroport de Zurich Polizia dell'aeroporto di Zurigo - ipa switzerland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
IPA REVUE
3 · 2013 SCHWEIZ SUISSE SVI ZZERA
International Police Association www.ipa.ch Switzerland
Flughafenpolizei Flughafen Zürich
Police de l’aéroport de Zurich
Polizia dell‘aeroporto di Zurigo
Wir engagieren uns für die Sache.
Und dafür vertrauen uns die Kunden.
Arbeitsort ist Lebensort: Frank Nyffenegger, Leiter Informatik, mit seinem Katastrophenrettungshund Fuego.
Einsatzfähiges Mitglied bei REDOG, Schweizerischer Verein für Such- und Rettungshunde.
REDOG ist Teil der Rettungskette Schweiz und des SKH.
Erfolgreich werben in der IPA REVUE!
Mit einer Anzeige in der IPA REVUE fallen Sie fast genauso auf, wie un-
sere Polizei mit Blaulicht und Sirene. Dominik N. Kittelmann berät Sie
gerne und hilft Ihnen bei der Planung Ihrer Anzeigen, damit Sie mit Ihrer
Die Welt
Werbung ein Maximum an Response erreichen. Verlangen Sie unsere Me-
der Publikationen
diadaten und fordern Sie uns heraus! Alles, was Sie sich vorstellen können,
setzen wir um! Ihr Ansprechpartner Dominik N. Kittelmann freut sich auf
Sie. Tel: 031 300 63 82, inserate@staempfli.com
n Prolog n Prologue Prologo
Ronald Wüthrich
Nationalpräsident
Die Chance unserer Zeit: Gemeinsam La chance de notre temps : La fortuna dei nostri tempi :
die IPA leben und gestalten vivre et créer ensemble l’IPA vivere e creare insieme l’IPA
Wir leben in einer Zeit von Verände- Nous vivons dans une période de chan- Viviamo in un periodo di cambiamento.
rungen. Die heutige Gesellschaft lebt gement. La société d’aujourd’hui vit La società d’oggi vive di scambi, di sape-
von Produktion und Austausch von d’échange, de savoir et d’informations. re e d’informazione. Alla velocità tale
Wissen und Informationen. In einer A une vitesse qui n’est plus concevable che non è più concepibile per molti di
Geschwindigkeit, die von vielen nicht pour beaucoup d’entre nous, et dans un noi, ed in un ambiente di reti e di mondo
immer leicht nachvollzogen werden environnement de réseau et de monde virtuale. Questi hanno un’influenza sui
kann, bewegen wir uns in einer Umge- virtuel. Ceux-ci ont une influence sur diversi settori della nostra vita come la
bung von digitalen Netzwerken und divers domaine de notre vie comme la cultura, la politica ed i contatti sociali.
virtuellen Welten. Deren Auswirkun- culture, la politique et les contacts Che interesse hanno i giovani per la
gen haben Einfluss auf die verschie- sociaux. Quel intérêt ont les jeunes pour politica? Ci rechiamo ancora a teatro
densten Lebensbereich wie Kultur, la politique? Est-ce que nous nous all’opera? Quante persone chiamiamo
Politik und soziale Kontakte. Wie gross rendons encore au théâtre ou à l’opéra? amici, ma comunichiamo con loro solo
ist heute das Interesse der Jungen noch Combien de personnes appelons nous virtualmente.
an Politik? Besuchen wir noch ein nos amis, mais ne communiquons que Perché non prenderci il tempo ed andare
Theater oder eine Operette? Wie viele virtuellement avec eux. ad una manifestazione dell’IPA. Lascia-
Personen nennen wir Freunde, verges- Pourquoi ne pas prendre le temps et mo a casa gli apparecchi elettronici che
sen aber, dass wir nur virtuell mit visiter une manifestation de l’IPA. ci legano ad una qualsiasi rete e ridiamo
ihnen kommunizieren? Laissons les appareils électroniques con dei colleghi ed amici. Forse nascerà
Nehmen wir uns doch mal Zeit und qui nous relient à quelconque réseau à una nuova idea che vedrà la luce su come
besuchen einen Anlass der IPA. Lassen la maison, et rions avec des collègues dobbiamo o dovremmo organizzarci.
die Geräte, welche uns mit einem et amis. Peut-être qu’une nouvelle idée Forse faremo una proposta al comitato o
Netzwerk verbinden, mal zu Hause verra le jour au sujet, de ce qu’on pour- meglio ancora, ci ingaggeremo in un
und lachen dafür mit anwesenden rait ou devrait encore organiser. comitato e contribuiremo al funziona-
Kollegen und Freunden. Vielleicht Peut-être que nous ferons une proposi- mento dell’IPA. Con la nostra partecipa-
entsteht dabei eine Idee, was noch tion au comité ou mieux encore, nous zione l’IPA diventerà viva e nuovi amici
organsiert werden könnte oder sollte. nous engagerons au sein du comité et nasceranno.
Vielleicht bereiten wir dem Vorstand contribuerons au façonnement de Eventualmente troveremo perfino degli
einen Vorschlag für einen Anlass, oder l’IPA. Avec notre participation, l’IPA amici oltre le frontiere. Partecipiamo,
noch besser, engagieren uns in der deviendra vivante et des nouvelles forniamo e viviamo insieme l’IPA.
Vorstandsarbeit und können so die IPA amitiés naitront. Eventuellement
mitgestalten. Durch das Mitwirken même des amitiés dépassant les fron-
wird die IPA lebendig und es entstehen tières. Participons, formons et vivons Servo per Amikeco
Freundschaften. Freundschaften ensemble l’IPA!
möglicherweise sogar über Grenzen Ronald Wüthrich
hinweg. Machen wir mit, gestalten Presidente nazionale
und leben wir die IPA gemeinsam! Servo per amikeco
Ronald Wüthrich
Servo per Amikeco Président national
Ronald Wüthrich
Nationalpräsident
IPA 3 · 2013 3
Impressum
Herausgeber | Editeur | Editore:
International Police Association Schweiz | Suisse | Svizzera
Offizielle Adresse: Adresse officielle:
Indirizzo ufficiale: IPA Sektion Schweiz, Nationalbüro,
Postfach, CH-9043 Trogen, Tel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68,
E-Mail: national@ipa.ch, www.ipa.ch
Layout | Mise en page | Impaginazione:
Stämpfli Publikationen AG Zürich
Inserate | Annonces | Annunci:
Stämpfli Publikationen AG Bern, Postfach 8326, CH-3001 Bern,
Tel. +41 031 300 63 82, Fax 031 300 63 90, inserate@staempfli.com
Druck und Versand | Impression et envoi | Stampa ed invio:
Stämpfli Publikationen AG, Postfach 8326, 3001 Bern, Tel. 031 300 66 66,
www. staempfli.com
Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura: 16 500 Ex.
Erscheinung | Parution | Pubblicazioni: 6 Mal im Jahr | 6 fois par an |
6 volte all’anno
IPA Revue Redaktoren | Rédacteurs | Redattori:
Koordinator | responsable du journal: Willi Moesch, Unterbach 15,
CH-9043 Trogen AR, Tel. 071 343 66 96, Tel. P. 071 344 31 64,
Mobil: 079 213 23 94, E-Mail: sec.general@ipa.ch 16
Redaktor deutsch: Ronald Wüthrich, Wingreis 6, CH-2513 Twann
Tel. P. 032 315 31 36, Tel. B. 032 324 85 41, Natel 079 362 88 42,
Fax B: 032 322 25 82, E-Mail: redaktor.de@ipa.ch
Rédacteur français: vacant
Redattore italiano: Andrea Quattrini, Casella Postale 121,
CH-6500 Bellinzona 5 ■ Prolog
Tel B. 091 814 19 11, Natel 076 394 18 34, E-Mail: redattore.it@ipa.ch 3 Ronald Wüthrich
Administrator | Administrateur | Amministratore:
IPA Sektion Schweiz, Nationalbüro, Postfach, CH-9043 Trogen n National
Tel. 071 340 00 64, Fax 071 340 00 68, E-Mail: national@ipa.ch 7 Delegiertenversammlung 2013
9 Agenda 2013
Redaktionsschluss | Délai de rédaction | Termine redazionale: 10 IPA Schweiz auf den sozialen
4/2013 | 4. 7. 2013
Netzwerken Twitter und Facebook
■ Regional
12 35. Generalversammlung im Ochsen in Lupfig
Titelbild 13 48. Generalversammlung vom 15. März 2013
Page de couverture
14 Gäste rund um den Bodensee zu Besuch in Heiden,
Foto di copertina
Appenzell Ausserrhoden
20 Jubiläumsreise nach Rom, 15. – 18. April 2013
22 Neue Regionspräsidenten
■ International
28 DV der IPA SUOMI / FINNLAND
und 40-jähriges Jubiläum der IPA Häme
n Dokument
29 Flughafenpolizei Flughafen Zürich
n Diverses
Pierre-Martin Moulin
35 IYG 2013
et Benoît Senggen Program from 20th July to 3rd August 2013
4 IPA 3 · 2013
n Inhalt n Sommaire Sommario
27
■ Prologue
3 Ronald Wüthrich
■ National
28
8 Assemblée des délégués 2013
9 Agenda 2013
■ Regional
16 Les Tribulations de l’IPA-GE ■ Prologo
au Pays des Maharadjahs 3 Ronald Wüthrich
18 Echos de la soirée raclette 2013
19 STAND IPA ■ National
22 Nouveaux présidents régionaux 9 Agenda 2013
24 Vin IPA / Cuvée 2012 10 Assemblea dei delegati 2013
26 50ème anniversaire IPA-Valais
■ Regionale
■ International 22 Nuovi presidenti regionali
28 International 26 Assemblea ordinaria IPA regione Ticino
n Document ■ Documento
31 Police de l’aéroport de Zurich 33 Polizia dell’aeroporto di Zurigo
n Divers ■ Diversi
35 IYG 2013 35 IYG 2013
Program from 20th July to 3rd August 2013 Program from 20th July to 3rd August 2013
IPA 3 · 2013 5
n National n National n Nazionale
Von links: Willi Moesch, Jean-Pierre Beaud, Ronald Wüthrich
Delegiertenversammlung 2013
Die Delegiertenversammlung der IPA Sektion Schweiz und die Festlichkeiten zum 50-jährigen Jubiläum
der IPA Region Wallis fanden am 26. – 27. April zeitgleich in Martigny statt. Es wurden zukunftsweisende
Entscheide gefällt.
Willi Moesch
N achdem das Nationalbüro und die Spezialkom-
mission «IPA-Revue» am Freitagvormittag ihre
Geschäfte bearbeitet hatten, konnte die Delegierten-
nalkassier in der Kommission mit. Als fachliche Berater
konnten wir Christoph Wiedmer und Stefan Wyser von
Stämpfli Publikationen AG in Bern gewinnen.
versammlung um 14.00 Uhr durch Nationalpräsident
Ronald Wüthrich eröffnet werden. Die Region Wallis Die Kommission stimmte den Anträgen
hatte im Hotel Vatel beste Voraussetzungen geschaffen. des Nationalbüros zu.
Als Teilnehmende wurden die Delegierten aus allen 1. Verzicht auf die Produktion und den Versand der IPA
14 IPA Regionen, die Redaktoren, die Rechnungsprüfer Revue an die Mitglieder. Lediglich Druck einiger hun-
und die Übersetzerin Barbara Lehmann sowie als be- dert Exemplare für die ausländischen Partner sowie
sondere Gäste Pierre-Martin Moulin, Internationaler die 14 Regionen und das Nationalbüro. Die redaktio-
Präsident, eine Delegation der IPA Sektion Frankreich nelle Arbeit sowie die Gestaltung der IPA-Revue durch
sowie Vertretungen unseres Partnerverlages Stämpfli Fachpersonal der Stämpfli Publikationen AG wird
Publikationen AG sowie unserem Versicherungspart- aufrechterhalten. Beitragserhöhung von Fr. 10.– auf
ner Allianz Suisse, begrüsst. Fr. 15.–. Die Notwendigkeit dieser Beitragserhöhung
erfolgt auch auf dem Hintergrund der stets zuneh-
IPA Revue - Kommunikation menden Belastung der Nationalkasse.
Anlässlich der Präsidentenkonferenz 2012 wurde be- 2. Vertragsänderung mit Stämpfli Publikationen AG.
schlossen, eine Kommission mit Vertretern der Regionen 3. Erarbeitung eines Kommunikationskonzeptes in
zu bilden. Es ging um die Themen, Finanzierung der IPA Zusammenarbeit mit Fachpersonal der Stämpfli
Revue und Kommunikationskonzept. Die Kommission Publikationen AG.
setzte sich personell wie folgt zusammen:
Michel Riesen, Region Waadt, Benoît Senggen, Regi- Kommissionsmitglied Louis Mohler, Präsident der IPA
on Wallis, Louis Mohler, Region Beider Basel, Jens Region Beider Basel vertrat den Kommissionsbeschluss
Rubin, Region Zürich und Andrea Quattrini, Region an der Delegiertenversammlung. Nach ausgiebiger Dis-
Tessin. Als Vertreter des Nationalbüros arbeiteten der kussion stimmten die Delegierten dem Antrag zu. Die
Nationalpräsident, der Generalsekretär und der Natio- Umsetzung der Beschlüsse erfolgt per 1. Januar 2014.
6 IPA 3 · 2013
n National n National n Nazionale
Beitragserhöhung Weltjugendtreffen 2013
Mit einem deutlichen Mehrheitsbeschluss stimmten die Am diesjährigen Weltjugendtreffen, welches vom 20. Juli
Delegierten der Erhöhung des nationalen Jahresbeitrages bis 3. August in der Schweiz stattfinden wird, werden
von bisher 10 Franken auf 15 Franken per 1. Januar 2014 53 Jugendliche im Alter von 16 – 17 Jahren aus 27 Ländern
zu. Erwähnt werden darf, dass die letzte Erhöhung im teilnehmen.
Jahr 1999 erfolgt ist.
Künftige nationale Veranstaltungen
Nationale Ämter PK 2013 Region Biel und Umgebung,
Generalsekretär Willi Moesch und Nationalkassier An- 8. – 9. November in Studen BE
dreas Niederhauser hatten vor mehreren Monaten be- DV 2014 Region Beider Basel,
kannt gegeben, dass sie im Jahr 2014 zurücktreten 3. – 4. April in Pratteln BL
möchten. Während sich ein IPA-Freund der Region PK 2014 Region Freiburg
Wallis für das Amt des Nationalkassiers bewerben wird, DV 2015 Region Genf mit 60jährigem Jubiläum
blieben die Bemühungen einen neuen Generalsekretär PK 2015 Region Neuenburg-Jura-Berner Jura
zu finden, bislang erfolglos, sowohl innerhalb des Nati- DV 2016 Region Zürich
onalbüros, wie auch in den Regionen. Der Schreibende PK 2016 Region Waadt
hat sich bereit erklärt, sich bei den Wahlen an der Dele-
giertenversammlung 2014 nochmals zur Verfügung zu 50 Jahre IPA Region Wallis
stellen. Die Suche nach einem neuen Generalsekretär Im Rahmen eines würdigen Galaabends feierten die
bleibt hingegen aktuell. Teilnehmenden der diesjährigen DV mit den Walliser
Der französischsprachige Redaktor, Jean-Claude Sey- IPA-Freunden den 50. Geburtstag ihrer Region. Den
doux ist per DV 2013 zurückgetreten, seine Nachfolge Abschluss der Veranstaltung bildete am Samstagmittag
konnte noch nicht geregelt werden. ein Raclette-Essen in Vétroz. n
Ehrenmitgliedschaft
Jean-Pierre Beaud, Vizepräsident der IPA Region Genf
wurde in Anerkennung seines nationalen und interna-
tionalen Engagements die nationale Ehrenmitglied-
schaft erteilt.
Pierre Martin Moulin Benoît Senggen und Ronald Wüthrich
IPA 3 · 2013 7
n National n National n National
Assemblée des délégués 2013
L’assemblée des délégués de l’IPA section Suisse et les festivités pour le 50ème anniversaire de l’IPA région
Valais ont eu lieu les 26 et 27 avril à Martigny. Des décisions importantes pour l’avenir ont été prises.
Willi Moesch
A près les séances du bureau national et de la commis-
sion spéciale « revue de l’IPA » le vendredi matin,
l’assemblée des délégués a pu être ouverte, à 14h, par le
sier national ont travaillé avec la commission. Nous avons
bénéficié des conseils techniques de Christoph Wiedmer
et Stefan Wyser de chez Stämpfli Publications SA à Berne.
président national, Ronald Wüthrich. La région Valais
avait fait en sorte que tout se déroule dans les meilleures La commission a accepté les requêtes du bureau national.
conditions à l’Hôtel Vatel. 1. Renoncer à l’impression et à l’envoi de la revue de l’IPA
Le président a tout d’abord salué les différents partici- aux membres. Impression de quelques centaines
pants : tous les délégués des 14 régions IPA, les rédacteurs, d’exemplaires pour les partenaires étrangers, pour les
les vérificateurs des comptes et la traductrice, Barbara 14 régions et le bureau national. Le travail rédactionnel
Lehmann, ainsi que des invités particuliers, soit Pierre- ainsi que la mise en page de la revue de l’IPA par le per-
Martin Moulin, président international, une délégation sonnel spécialisé de Stämpfli Publications SA sont
de l’IPA section France, des représentants de notre mai- maintenus. Augmentation de la cotisation de Fr. 10.– à
son d’édition partenaire Stämpfli Publications SA et de Fr. 15.–. Cette augmentation se justifie également au
notre assureur partenaire Allianz vu de la mise à contribution toujours plus grande de la
caisse nationale.
Revue de l’IPA - communication 2. Modification du contrat avec Stämpfli Publications SA.
Lors de la conférence des présidents 2012, nous avions 3. Elaboration d’un concept de communication en col-
décidé de mettre sur pied une commission composée de laboration avec le personnel spécialisé de Stämpfli
représentants des régions. Il était question du finance- Publications SA.
ment de la revue de l’IPA et d’un concept de communica-
tion. La commission s’est constituée comme suit : Le membre de la commission Louis Mohler, président de
Michel Riesen, région Vaud, Benoît Senggen, région l’IPA région Bâle-Campagne et Bâle-Ville, a soutenu la
Valais, Louis Mohler, région Bâle-Campagne et Bâle- décision de la commission devant l’assemblée des délé-
Ville, Jens Rubin, région Zurich et Andrea Quattrini, gués. Après une discussion nourrie, les délégués ont
région Tessin. En tant que représentants du bureau natio- accepté la requête. La mise en application de ces déci-
nal, le président national, le secrétaire général et le cais- sions se fera au 1er janvier 2014.
Ronald Wüthrich et Jean-Claude Seydo ux Von links: Helene Zumstein, Monika Bader, Andreas Niederhauser
8 IPA 3 · 2013
n National n National n National
Augmentation de la cotisation
C’est à une nette majorité que les délégués ont accepté
l’augmentation de la cotisation nationale annuelle de
10 à 15 francs pour le 1er janvier 2014. Il est bon de préci-
ser que la dernière augmentation date de 1999.
Mandats nationaux
Le secrétaire général, Willi Moesch, et le caissier natio-
nal, Andreas Niederhauser avaient fait part, il y a plu-
sieurs mois, de leur intention de quitter leur fonction
respective en 2014. Alors qu’un ami de l’IPA de la région
Valais se portera candidat pour la fonction de caissier
national, les recherches visant à trouver un nouveau
secrétaire général restent vaines, que cela soit au sein
du bureau national ou dans les régions. Votre serviteur
s’est déclaré prêt à se mettre encore une fois à disposi-
tion lors des élections à l’assemblée des délégués 2014.
La recherche d’un nouveau secrétaire général reste
quant à elle d’actualité.
Le rédacteur francophone, Jean-Claude Seydoux,
s’est retiré dès l’AD 2013 et sa succession n’a pas encore
pu être réglée.
Membre d’honneur Agenda 2013
Jean-Pierre Beaud, vice-président de l’IPA région Genève
a été nommé membre d’honneur national pour récom- Juni – Juin – Giugno
penser son engagement aussi bien national qu’interna- 30. Aargau : Reise 2013 nach Oberwart A
tional. Juli – Juillet – Luglio
6. Vaud : Swin-Golf à Lavigny VD
Rencontre internationale des jeunes 2013 7. Hard /A : Grillfest IPA Voralberg
20. – 03.08. Rencontre des jeunes à Hitzkirch et Sugiez
53 jeunes âgés de 16 et 17 ans et originaires de 27 pays Weltjugendtreffen in Hitzkirch und Sugiez
participeront à la rencontre internationale des jeunes
de cette année. Elle aura lieu en Suisse du 20 juillet au August – Août – Agosto
24. Genève : Fire Games in Versoix
3 août. 25. Ticino : Feste delle Famiglie a Cadempino
Evénements nationaux à venir September – Septembre – Settembre
04. Aargau : Motorradtour
CP 2013 région Bienne et environs, 8 et 9 novembre à
24. Valais : Oktoberfest de Munich
Studen BE 29. Ticino : Sagra del salame d’oca
AD 2014 région Bâle-Campagne et Bâle-Ville, 3 et 4 avril
à Pratteln BL Oktober – Octobre – Ottobre
05. NE-JU-Jb : Sortie d’automne
CP 2014 région Fribourg 12. Genève : Journée portes ouvertes au local IPA
AD 2015 région Genève, 60ème anniversaire 20. Ticino : Gardaland - Halloween
CP 2015 région Neuchâtel-Jura-Jura bernois
November – Novembre – Novembre
AD 2016 région Zurich
01. Vaud : Apéritif des retraités à Chexbres
CP 2016 région Vaud 8. – 9. Section Suisse, Conférence des présidents à Studen BE
Sektion Schweiz, Präsidentenkonferenz in Studen BE
50 ans de l’IPA région Valais Sezione Svizzera, Conferenza dei presidenti a Studen BE
Lors d’une magnifique soirée de gala, les participants à 16. Vaud : Soirée choucroute
l’AD de cette année ont fêté avec les amis valaisans de
l’IPA le 50ème anniversaire de leur région. Cet événe-
ment s’est terminé par une raclette à Vétroz, le samedi
à midi. n
IPA 3 · 2013 9
n National n National n National
Assemblea dei delegati 2013
L’assemblea dei delegati dell’IPA sezione Svizzera e le festività per il 50esimo anniversario dell’IPA
regione Vallese, ha avuto luogo il 26 e 27 aprile a Martigny. Sono state prese delle decisioni importanti per
l’avvenire.
Willi Moesch
D opo la seduta del bureau nazionale e della commis-
sione speciale « rivista IPA » il venerdì mattino, l’as-
semblea dei delegati é stata aperta alle ore 14:00, dal pre-
ed il cassiere nazionale hanno lavorato assieme alla com-
missione. Abbiamo beneficiato dei consigli tecnici di
Christoph Wiedmer e Stefan Wyser della Stämpfli Publi-
sidente nazionale, Ronald Wüthrich. La regione Vallese ha cations SA di Berne.
fatto in modo che tutto si è svolto nelle migliori condizioni
presso l’Hotel Vatel. La commissione ha accettato le richieste
Il presidente ha inizialmente salutato i vari partecipanti: del Bureau nazionale.
tutti i delegati delle 14 regioni IPA, i redattori, i verificatori dei 1. Rinunciare alla stampa e all’invio della IPA Revue ai
conti e la traduttrice Barbara Lehmann, così come gli invita- membri. Stampa di qualche centinaio di esemplari per
ti particolari, ovvero Pierre-Martin Moulin, presidente i partner stranieri, per le 14 regioni ed il Bureau nazio-
internazionale, una delegazione dell’IPA sezione Francia, nale. Il lavoro redazionale cosicché l’impaginazione sa-
dei rappresentanti delle nostra casa editrice Stämpfli Publi- rà svolto dal personale specializzato della Stämpfli Pu-
cations SA e del nostro assicuratore partner Allianz Suisse. blications SA. Aumento della quota da franchi Fr.10.– a
Fr.15.–. Questo aumento si giustifica ugualmente in
IPA Revue – Comunicazione vista della spese sempre più importanti sopportate da
Durante la conferenza dei presidenti 2012, abbiamo deci- parte della cassa nazionale.
so di istituire una commissione composta di rappresen- 2. Modifica del contratto con Stämpfli Publications SA.
tanti delle regioni. Si trattava della questione del finanzia- 3. Elaborazione di un concetto di comunicazione in colla-
mento della rivista dell’IPA e del concetto di comunica- borazione con il personale specializzato della Stämpfli
zione. La commissione si è costituita come segue: Publications SA.
Michel Riesen, regione Vaud, Benoît Senggen, regione
Vallese, Louis Mohler, regione Basilea Campagna e Basi- Il membro della commissione, Louis Mohler, presidente
lea Città, Jens Rubin, regione Zurigo e Andrea Quattrini, dell’IPA regione Basilea Campagna e di Basilea Città, ha
regione Ticino. In quanto rappresentanti del Bureau comunicato la decisione della commissione all’Assem-
nazionale, il presidente nazionale, il segretario generale blea dei Delegati. Dopo un’ animata discússione, i dele-
10 IPA 3 · 2013n National n National n National
gati hanno accettato la richiesta. Le decisioni entreranno
in vigore a partire dal 1 gennaio 2014.
Aumento della quota
Con una netta maggioranza, i delegati hanno accettato
l’aumento della quota nazionale annuale da 10.– a 15.–
franchi dal 1 gennaio 2014. Da precisare che l’ultimo au-
mento risale al 1999.
Mandati nazionali
Il segretario generale, Willi Moesch, ed il cassiere nazio-
nale, Andreas Niederhauser, già diversi mesi orsono, ave-
va no annunciato l’intenzione di abbandonare la funzione
rispettiva nel 2014. Dato che un amico dell’IPA Vallese si
annuncerà come candidato per la funzione di cassiere na-
zionale, le ricerche per trovare un nuovo segretario gene-
rale sono risultate vane e questo sia all’interno del Bureau
nazionale che nelle regioni. Willi Moesch si è perciò
dichiarato pronto a ricandidarsi per le elezioni all’Assem-
blea dei Delegati 2014. La ricerca di un nuovo segretario
generale resta comunque d’attualità.
Il redattore francofono, Jean-Calude Seydoux, si è ritirato
nell’AD 2013 e la sua successione non è ancora stata decisa.
Membro d’onore
Jean-Pierre Beau, vice presidente dell’IPA regione Gine-
vra è stato nominato membro d’onore nazionale per
ricompensarlo del suo impegno sia a livello nazionale
che internazionale.
Incontro internazionale dei giovani 2013
53 giovani, dai 16 ai 17 anni e originari di 27 paesi, parte-
ciperanno all’incontro internazionale dei giovani, che Si
svolgerà in Svizzera dal 20 luglio al 3 agosto.
Prossimi eventi nazionali
CP 2013 regione Bienne e dintorni, 8 e 9 novembre a
Studen BE
AD 2014 regione Basilea Campagna e Basilea Città, 3 e
4 aprile a Pratteln BL
CP 2014 regione Friborgo
AD 2015 regione Ginevra, 60esimo anniversario
CP 2015 regione Neuchâtel-Jura-Jura bernese
AD 2016 regione Zurigo
CP 2016 regione Vaud
50 annni della IPA regione Vallese
Durante una magnifica serata di gala, i partecipanti alla
AD di quest’anno, hanno festeggiato con gli amici dell’IPA
Vallese il loro 50esimo anniversario della loro regione.
Questo evento è terminato con una raclette a Vetroz, il sa-
bato a mezzogiorno. Complimenti all’IPA Vallese per la
perfetta organizzazione. n
IPA 3 · 2013 11n Regional n Regional n Regionale
Aargau
35. Generalversammlung
im Ochsen in Lupfig
Markus Hüsser, Redaktor News
D onnerstag, 28. Februar 2013, 19.30 Uhr : Präsident
Schmid Hanspeter eröffnet die 35. Generalver-
sammlung der IPA Region Aargau und durfte zahlreiche
Nachtessen. Der Abend unter Freunden fand schlussend-
lich bei Kaffee und feinem Dessert seinen Abschluss.
Die nächste Generalversammlung findet übrigens
Mitglieder und Gäste zur Jubiläumsversammlung im am 20. Februar 2014 statt. n
grossen Saal des Gasthofs zum Ochsen in Lupfig will-
kommen heissen. Speziell begrüsste Schmid Hanspeter
die Gäste und Ehrenmitglieder. Unter den Gästen waren
neben Vertretern der IPA Regionen Beider Basel ( Thomi
Christian) und Zürich (Rubin Jens) auch Gäste aus dem
Ausland angereist. Dies waren von der Verbindungsstel-
le Waldshut-Tiengen Schaaf Markus und Bendel Rolf,
von der IPA Lörrach Sulzberger Charly und Danecker
Gisela. Als Vertreter des Nationalbüros konnte Nieder-
hauser Andreas begrüsst werden. Besonders freute sich
Schmid Hanspeter über die Anwesenheit von Hptm
Kaltenrieder Peter, einerseits als Mitglied, andererseits
aber als Vertreter des Polizeikommandos Aargau. Ein Hanspeter Schmid und Dominik Holderegger
spezieller Willkommensgruss konnte der Präsident
schlussendlich auch an den Gemeindeammann von
Lupfig und Grossrat Plüss Richard richten. Dieser
begrüsste die Versammlung seinerseits in Lupfig und
informierte über die Gemeinde und die Region.
Es folgten die weiteren Traktanden, die ohne Proble-
me Punkt für Punkt durchgearbeitet wurden. Als Tages-
präsident amtete der frisch pensionierte Hauenstein
Hanspeter, der seinerseits im Verlauf der Versammlung
auf einige interessante IPA Reisen aufmerksam machte.
Kohlreiter Andreas ist von seinem Vorstandsamt zurück- Präsident Hanspeter Schmid
getreten. Er konnte an der Generalversammlung jedoch
nicht teilnehmen und wird deshalb zu einem späteren
Zeitpunkt durch den Präsidenten verabschiedet.
Langsam neigte sich die Versammlung dem Ende zu
und Schaaf Markus, Thomi Christian und Hptm Kalten-
rieder Peter nutzten die Gelegenheit für einige Gruss-
worte an die Anwesenden zu richten. Bevor der Präsident
die Versammlung beendete, konnte unter dem Traktan-
dum Ehrungen u.a. unser Sekretär, Holderegger Domi-
nik, mit dem silbernen IPA-Ansteckpin für seine lang-
jährige Vorstandstätigkeit ausgezeichnet werden. Domi-
nik, herzliche Gratulation auch an dieser Stelle.
Im Anschluss an die Generalversammlung offerierte
die IPA Region Aargau aus Anlass des 35-jährigen Beste-
hens der Region Aargau, den Anwesenden ein feines Hanspeter Hauenstein
12 IPA 3 · 2013n Regional n Regional n Regionale
Biel & Umgebung
48. Generalversammlung vom
15. März 2013
Robi Branschi, Präsident
M it einigen Minuten Verspätung eröffnete ich im Bä-
ren Lyss die 48. Generalversammlung. Ich konnte
34 anwesende Mitglieder, dies entspricht 10 % des ge-
momentan noch fehlenden Werbeeinnahmen. Michelle
Ciorbascio gab die aktuelle Mitgliederzahl von 341 zum
Zeitpunkt der Generalversammlung bekannt. Unter dem
samten Mitgliederbestandes unserer Region, begrüssen. Traktandum Ehrungen durfte ich Cindy Rollier und Da-
Einen speziellen Gruss richtete ich an die 6 anwesenden niel Gunziger mit dem silbernen Ansteckpin und der
Ehrenmitglieder. Nachdem unter Traktandum 3 der dazugehörenden Widmung einen grossen Dank ausspre-
Jahresbericht des Präsidenten vorgelesen worden war, chen für ihre Bemühungen als Vorstandsmitglied für die
genehmigte die Versammlung einstimmig den Bericht. IPA Region Biel & Umgebung.
Die Jahresrechnung wurde vom Kassier, Patrick Schmid, Im Verschiedenen kam ich wie schon an der 47. Gene-
auf der Leinwand präsentiert. Die Kasse schloss mit ralversammlung auf den Anlass des Weltjugendtreffens
einem Gewinn ab und das Vermögen nahm leicht zu. 2013 in der Schweiz zurück. Mit der Region Solothurn Mit
Durch den Kassenrevisor Beat Leuenberger wurde der der Region Solothurn organisieren wir am 27. Juli ein
Revisorenbericht vorgetragen aus welchem ersichtlich Tagesprogramm für die 50 Jugendlichen im Alter zwi-
war, dass die Kasse durch Patrick sauber und exakt schen 16 – 17 Jahren und den 8 Begleitpersonen. Für die-
geführt worden sei und alle Belege vorhanden seien. Die sen Anlass leisten beide Regionen einen beachtlichen
Versammlung genehmigte anschliessend die Jahres- Beitrag, welcher durch die Versammlungen beider Regio-
rechnung und den Revisorenbericht einstimmig. nen bewilligt wurden. Im 2015 steht für unsere Region das
50 jährige Jubiläum an. Nach einer unverbindlichen
Austritt aus dem Vorstand und Neuwahl Umfrage stimmte die grosse Mehrheit einem Jubiläums-
Der Austritt von Philipp Neuenschwander stand bei Trak- anlass zu.
tandum 4, Wahl des Vorstandes, an. Weiter wurde im Verschiedenen auf die neu gestaltete
Bei der Nachfolge konnten wir Hans Räz als neues Mit- Home-Page www.ipa-biel-bienne.ch von Jean-Daniel
glied der Versammlung vorstellen. Nach den Ausführun- Habegger hingewiesen. Es gibt keinen Internen Bereich
gen zur Person von Hans Räz stimmte die Versammlung mehr für die Mitglieder.
der Neuwahl mit Applaus zu. Peter Remund wurde als Verbindungsmann zu den
Der Jahresbeitrag 2013 erfährt mit Fr. 25.– keine Än- Pensionierten und für seine Bemühungen im Zusam-
derung. Für das Vereinsjahr 2014 stimmte die Versamm- menhang mit der Organisation des Ausflugs für die Pen-
lung einer Erhöhung des Jahresbeitrages auf Fr. 30.– zu. sionierten Mitglieder gedankt. Peter konnte bekannt
Durch Ronald Wüthrich, Nationalpräsident, wurde die geben, dass er mit Ronald Wüthrich für den 14. August
Versammlung auf das finanzielle Problem in der Natio- den Tagesausflug geplant hat. Ich bedankte mich im
nalkasse hingewiesen. Dieses entstand vor allem durch Namen des Vorstandes nochmals für das Erscheinen und
den Verlagswechsel der Revue vom IV Verlag zur Fa. wünschte einen guten Appetit beim anschliessenden
Stämpfli AG mit einer Entschädigungszahlung und den Essen und eine gute Heimfahrt. n
Präsident Robert Branschi (links)
mit zwei Geehrten
IPA 3 · 2013 13n Regional n Regional n Regionale
Ostschweiz
Gäste rund um den Bodensee
zu Besuch in Heiden,
Appenzell Ausserrhoden
Stephan Gstöhl, Präsident IPA Ostschweiz
D ie IPA Ostschweiz durfte am 6. April in Heiden über
30 Vorstandsmitglieder von sieben IPA-Stellen rund
um den Bodensee begrüssen. Inhalt dieser bereits 66.Ta-
die Sicht auf den Bodensee und die Umgebung. Unsere
Gäste liessen sich die gute Laune jedoch nicht verderben
und genossen die Ostschweizer Gastfreundschaft. Der
gung ist die Terminkoordination sowie das Besprechen Gemeindepräsident von Heiden hatte bei seinen Gruss-
von anstehenden Aufgabenstellungen. Im Zentrum der worten gemeint, dass die schlechte Sicht doch ein weiterer
Diskussionen stand dabei die Frage, wie Mitglieder trotz guter Grund sei, bei gutem Wetter nochmals nach Heiden
dienstlicher Belastungen dennoch für die Aktivitäten der zu kommen und das einmalige Panorama zu geniessen. n
IPA gewonnen werden können. Beim anschliessenden
Besuch des Henry-Dunant-Museums in Heiden konnten
sich die Gäste über die Gründung des Roten Kreuzes
informieren. Beim gemeinsamen Abendessen auf dem
St. Anton stand die Geselligkeit im Mittelpunkt. Während
des ganzen Tages war es kalt und die Wolken verhängten
14 IPA 3 · 2013n Regional n Regional n Regionale
Präsident Stephan Gstöhl (links)
Rolf Jäger, Gründer Bodenseetagung
IPA 3 · 2013 15n Regional n Regional n Regionale
Genève
Les Tribulations de l’IPA-GE au Pays
des Maharadjahs
Dr. Nicolas Schmitt, ami de L‘IPA
O n parle souvent de « l’esprit de Genève », mais celui-
ci souffle rarement plus fort que lors des voyages or-
ganisés par Robert di Giorgio (Didge pour les intimes) sous
les auspices de l’IPA-GE et de son Comité, qui méritent
tous nos remerciements quand on songe à l’écrasant tra-
vail que représente la mise sur pied de telles expéditions.
Policiers genevois actifs ou retraités, amis policiers et amis
tout court (comme l’auteur de ces lignes) en provenance de
toute la Romandie, voire d’outre-Sarine, partagent de
riches moments de convivialité et d’humanisme en décou-
vrant des civilisations étrangères qui méritent d’être mieux
connues. Après deux voyages en Turquie (Cappadoce et
côte de Lycie), la barque de l’IPA a fait voile vers des cieux
plus exotiques, ceux de l’Inde aux mille palais.
Le 7 avril 2013, 80 privilégiés (plus de 20 inscrits n’ont
pas pu venir faute de place) se sont envolés pour Delhi via
Istanbul. Après le printemps pourri de la Suisse, l’arrivée
en Inde a représenté un choc climatique : 40 degrés et pas
un nuage dans le ciel. C’est la météo qui nous a accompa-
gnés durant 15 jours – de quoi synthétiser la vitamine D
pour toute l’année !
La première semaine a vu les découvertes passion-
nantes se succéder à un rythme rappelant Pékin Express.
Témoins de la grandeur passée de l’Inde moghole, huit
des sites proposés sont d’ailleurs inscrits à l’Unesco, à
l’image de notre première visite, le Qutb Minar, ce mina-
ret aux allures de fusée construit au XIIIème siècle et qui
fut pendant des siècles un des plus hauts bâtiments du
monde avec ses 72 mètres. Il en va de même du Fort Rouge,
le symbole décrépit de la grandeur moghole, que nous
avons atteint au terme d’un gymkhana en rickshaw à tra-
vers les ruelles encombrées du cœur de Delhi, où se cache
également la grande mosquée Jama Masjid. A Agra, nous
avons eu le privilège d’admirer deux fois une des mer-
veilles du monde, le Taj Mahal : un soir au coucher du so-
leil depuis la rive droite de la rivière Yamuna, et le lende-
main au lever du soleil sur l’autre rive, depuis les jardins
qui lui servent d’écrin. Il s’agit en fait du mausolée de
l’épouse adorée d’un Grand Moghol, Shah Jahan, et le
projet original comprenait un second Taj Mahal, celui-ci
en marbre noir, pour servir de mausolée à Shah Jahan lui-
même. Mais le fils du Grand Moghol, épouvanté par l’am-
16 IPA 3 · 2013n Regional n Regional n Regionale
pleur des dépenses, fit arrêter son père et l’emprisonna découverte de l’arrière-pays. La riche histoire de ce petit
dans le Fort Rouge d’Agra, où il mourut de chagrin en Etat a laissé de nombreux vestiges aux amateurs de sites
contemplant de loin l’achèvement des travaux. Personne pittoresques, à commencer par les grandes églises de Vel-
n’avait prévu que les revenus du tourisme allaient large- ha Goa (la cathédrale du Sé, le Bom Jesus avec le tombeau
ment rembourser toutes ces folies… de saint François Xavier, l’église et le couvent Saint Fran-
Capitale du Rajasthan, Jaipur a représenté l’étape la plus çois d’Assise, les ruines de Saint Augustin), elles aussi
pittoresque du voyage. La montée en jeep au Fort d’Amber, inscrites au Patrimoine mondial, sans oublier de magni-
première résidence des Grands Moghols, austère à l’exté- fiques temples hindous aux rites mystérieux et les innom-
rieure mais incroyablement raffinée à l’intérieur avec ses brables plages bordées par les petits villages – désormais
jardins d’eau, ses cours en marbre et ses mosaïques de mi- ultra touristiques - que fréquentaient les hippies dans les
roirs, est un must de tout voyage dans cette région. Jaipur années 60.
abrite un autre trésor : le Jantar Mantar, soit l’observatoire Mais la découverte d’un pays ne se limite pas à celle de
créé par Jai Singh II. Les béotiens de l’astronomie peinent à ses monuments. Ce voyage nous a permis de découvrir
saisir l’utilité de ces vingt instruments de mesure monu- l’Inde avec tous ses problèmes, un sous-développement
mentaux, construits en maçonnerie au début du XVIIIème chronique, une administration tatillonne, une circula-
siècle, mais leur esthétique très sculpturale fait toujours le tion démentielle, des embouteillages monstres et des
délice des voyageurs. Après la découverte du palais du Ma- conducteurs totalement indisciplinés. Les enfants-roi
haradjah (qui sert toujours de résidence à la famille royale), peuvent se révéler insupportables, mais globalement
Jaipur a été l’escale shopping du voyage avec la visite d’un nous avons rencontré des gens charmants, à commencer
atelier de fabrication de tapis et de tissus, d’une bijouterie et par nos adorables guides (DIGI & BANJI) et chauffeurs,
d’une école de peinture de miniatures. Le choix très judi- dévoués, discrets et compétents. Au milieu des détritus,
cieux de ces établissements offrant un rapport qualité-prix des singes et des vaches sacrées, on croise des femmes
fort intéressant a incité de nombreux participants à rentrer superbes dans leurs saris chatoyants, des Rajpoutes aux
en Suisse avec un nouveau tapis pour décorer leur intérieur. turbans compliqués, des enfants aux sourires enchantés.
Après une semaine de découvertes culturelles sous un Et que dire des sympathiques jeunes mariés qui nous ont
soleil de plomb, le départ pour Goa et ses plages a pris des accueillis dans un temple de Goa, ou du policier en charge
allures de mirage rafraîchissant. Un vol interne nous y a de la sécurité de l’arc de triomphe « India Gate » qui a fini
transportés bien plus rapidement qu’à l’époque des cara- par échanger son badge contre un badge fribourgeois ? De
velles portugaises, mais notre hôtel Dona Sylvia sur la superbes hôtels et une cuisine variée et raffinée ont
belle plage de Cavedossim (14 km de sable blanc sans la contribué à faire de ces deux semaines un instant d’ex-
moindre construction) dégageait un parfum de néocolo- ception, où la plus belle des amitiés a régné entre des gens
nialisme avec ses meubles d’acajou et ses bungalows dis- venus de tous les horizons découvrir des cieux nouveaux,
séminés dans un somptueux jardin tropical (on sent que le réunis par Didge qui a fait souffler l’esprit de Genève à
personnel est moins cher qu’en Suisse). Après la visite 10 000 km du Petit Lac…
organisée d’une réserve d’éléphants et des plus hautes Un merci particulier à toute l’équipe d’HPI Tour et à
cascades de l’Inde (atteintes au prix d’un interminable Monsieur HOUSSIN, qui nous proposent toujours des
trajet dans des jeeps surchauffées et dépourvues de sus- voyages extraordinaires en collaboration de l’IPA Genève.
pension), les plus paresseux sont restés toute une semaine Leur savoir faire et leur professionnalisme permettent
à lézarder dans ce coin de paradis où l’eau de la plage et de chaque année depuis trois ans, de faire partir aux quatre
la piscine n’est jamais descendue en dessous de 30 degrés. coins du monde une joyeuse bande d’aventuriers, impa-
Les plus hardis de leur côté se sont aventurés en taxi à la tients de découvrir la prochaine destination !!! n
IPA 3 · 2013 17n Regional n Regional n Regionale
Neuchâtel-Jura-bernois
Echos de la soirée raclette 2013
Gilbert Uldry
U ne fois de plus BEVAIX était à l’honneur en ce samedi
27 avril 2013 en accueillant sur ses terres la soirée
raclette de notre région IPA, 9ème du nom. Cette année
raclette a été couronnée de succès malgré le peu d’inscrip-
tions. Cela ne nous décourage pas de vous donner rendez-
vous à la 10ème raclette qui aura lieu le samedi 26 avril
c’est au Centre de la Rouvraie s/Bevaix, lieu d’où l’on sur- 2014 au même endroit.
plombe le lac de Neuchâtel et les Alpes, que revint l’hon- Vers minuit, les musiciens prenaient congé de tous
neur de l’accueillir, organisée comme toujours par notre ceux qui étaient là ce soir, après avoir si bien animé et di-
Région. Nous avons pu de ce fait, mettre à profit les instal- verti la soirée et petit à petit, par petits groupes, ils quit-
lations de pointe du Centre de jeunesse de Bellevue et faci- tèrent la salle pour rejoindre leurs foyers en se disant : « A
liter les travaux de préparation aux membres du comité. l’année prochaine » !
Il était environs dix-neuf heures lorsque les premiers En tant qu’organisateur. Je saisis l’occasion pour re-
participants sont arrivés par un chemin jalonné de si- mercier tous ceux qui se sont mis à disposition pour le bon
gnaux de direction, sous un ciel chargé de nuages, et dont fonctionnement de cette manifestation Je pense tout spé-
les averses éparses n’ont pas eu le don de les effaroucher. cialement au personnel préposé au raclage des meules,
Déjà, on constate que la bonne humeur se lit sur le visage surtout Anne-Lise qui est toujours présente depuis la pre-
de chacun, même si le temps maussade ne leur a pas per- mière soirée.
mis de prendre l’apéritif à ciel ouvert. Ensuite, membres Je ne voudrais pas terminer mon message non sans dire
et non-membres prirent place autour des tables joliment MERCI à tous de leur présence à cette soirée qui restera
nappées et décorées pour la circonstance. Profitant d’une aussi belle que les précédentes. n
pause entre deux services, votre serviteur prit la parole
pour remercier celles et ceux qui ont fait le déplacement
pour participer à cette soirée. Et par la même occasion,
pout remercier les représentants des Régions amies ainsi
que deux membres du Bureau National. Les délégations
vaudoise et genevoise nous ont fait l’honneur de leur pré-
sence comme chaque année.
Pour cette édition 2013, le groupe folklorique GUAR-
DAVAL occupait le devant de la scène. Composé de cinq
musiciens, ces derniers sont parvenus à mettre l’am-
biance à mesure où la soixantaine de convives, entendant
jouer des airs rétros, les reprenaient en chœur dans une
ambiance chaleureuse, sans sono faut-il le souligner.
D’après les échos que nous avons entendus l’orchestre
était à la hauteur de ce que les participants attendaient.
Il nous plait de souligner que Ronald Wüthrich, pré-
sident du BN ainsi que le vice- président Pierre-André
Zampieron, accompagnés de leurs épouses ont été très
honorés d’être des nôtres dans cette ambiance d’amitié et
de fraternité.
Passons au menu qui était composé de la manière sui-
vante : entrée de salade mêlée et de la traditionnelle ra-
clette suivi du dessert et du café. Dans cette atmosphère de
gaité, on ne voit pas le temps passer. Les couples s’en
donnent à cœur joie pour aller faire quelques pas de danse
au son de la musique entraînante. Il n’est pas présomp-
tueux de dire que cette neuvième édition de cette soirée
18 IPA 3 · 2013n Regional n Regional n Regionale
Neuchâtel-Jura-bernois
STAND IPA
Gilbert Uldry
Une vieille histoire ? Non une merveilleuse histoire !
E n mars 1977 – alors qu’il était déjà prévu qu’en 1978
nous allions fêter le 20ème anniversaire de notre
Région-, le premier stand IPA était dressé à la Rue du
ration de deux membres émérites aujourd’hui disparus.
En 1989 j’avais mis en garde le comité que si l’on ne
construisait pas quelques chose qui réponde aux exi-
Concert à Neuchâtel à l’occasion de la Fête des Ven- gences de l’organisation d’un stand, je mettrais un terme
danges. L’idée de dresser un stand avait pour but d’aider à son organisation lors des futures fêtes des vendanges et
financièrement notre jubilé d’une manière plutôt mo- que si, par contre, on me donnait l’accord, je continuais
deste il faut le reconnaître. Ce fut en fait le début d’une pour dix ans. J’ai plus que doublé ma promesse
formidable aventure. A l’époque, à la fête des vendanges, du vendredi au
Tout a donc commencé en l’an 1977, perdu que nous dimanche soir, une vingtaine de personnes étaient en-
étions au milieu de quelques 200 stands exploités par di- gagées bénévolement pour l’exploitation du stand.
verses sociétés. Nous étions tout simplement dressés sur Etaient engagées : une équipe de jour et une équipe de
une surface de 3 m sur 2 m, bâti d’un « aguillage » de tubes nuit avec des tranches de 8 à 10 heures de file et pour
métalliques fixés par des genouillères rouillées. Et c’est votre serviteur et son épouse 3 jours et 3 nuits avec 2
ainsi que tant bien que mal, il a vu le jour pour la première heures de sommeil par nuit. Depuis l’an 2000 nous
fois grâce au courage et à la détermination du responsable, avons introduit des tranches de 4 à 5 h de file pour les
votre serviteur, ainsi que d’une équipe d’aimables colla- bénévoles et, depuis 2007, votre serviteur s’est vu rac-
borateurs et d’amis Bevaisans. courcir la durée à 12 heures de file suite à un infarctus.
Qu’elle ne fut pas notre fierté en constatant l’intérêt Cela représente beaucoup de travail. Il faut dire que notre
que l’on nous portait. Il devint rapidement le « lieu de ren- stand a acquis, au fil des années, une excellente opinion
contre » des collègues qui, à la fin de leur service, venaient pour sa discipline et aussi beaucoup de respect eu égard
partager le verre de l’amitié avec les veinards en congé, à la carte de visite de IPA ci-devant (International Police
amis et familiers. Et le dimanche soir, devant le stand, sur Association). Et à ce titre nous nous devions de faire
rue et sous la pluie, on vendait le solde des saucisses com- honneur à cette carte de visite et de respecter l’ordre et la
mandées en trop chez le boucher. propreté. Il y allait de notre renommée. A 08h15, le sa-
Fort du succès obtenu, nous avons poursuivi l’expé- medi et le dimanche première mission : chargement du
rience à chaque fête des vendanges. Nous avons pu dispo- fourgon pour le ravitaillement ; 08h45 : ouverture com-
ser de stands de brasserie de 3 m sur 3 m, puis de 4 m sur plète du stand puis vider et nettoyer avant de faire la mise
4 m. A l’époque, il y avait un concours de stands (thème en place ; 10h30 sortir le véhicule du secteur de fête et
choisis par les détenteurs de stand, originalité, décora- trouver un endroit pour le parquer.
tion, tenue, manière d’exploiter, etc.), chaque année il y Il ne faut pas oublier que les différents services de la
avait un autre thème, par exemple en 1980 La Gitane suite ville passent pour contrôler la fermeture, vérifier les den-
à une interpellation à la Pointe du Grain. Déguisé en Gi- rées alimentaires de même que la propreté. L’on se doit de
tane, votre serviteur est emmené au poste de gendarmerie montrer l’exemple.
à la Rue de la Balance 4 à Neuchâtel par la brigade de cir- Ceci demande beaucoup de disponibilité puisque,
culation. 1981 Important Paysan d’Alpage, 1982 Ici Pêche lorsque j’étais encore en activité, mon épouse et moi-
Autorisée, 1983 Innocents Prisonniers Abandonnés, 1984 même prenions une semaine de vacances pour assurer la
Injection Pétrole Arabe, 1985 Ici Pas d’Amendes, ceci en permanence, la préparation dès le jeudi ainsi que les
faisant égard aux initiales de l’IPA. trois jours que durent la fête, plus le lundi de la semaine
1991 fut une grande année pour notre stand puisque de suivante : démontage, rangement et nettoyage du maté-
simple tente de location au départ, il s’est vu habillé de riel ainsi que le mardi réservé au bouclement des comptes
neuf dans son magnifique habit de bois, fièrement érigé et au payement des factures.
sur une surface de 4 m su 4 m. Ce chalet, appelons-le Il faut savoir que maintenant ce sont plus de 50 per-
ainsi, a été bâti de toutes pièces sur plan avec la collabo- sonnes qui sont nécessaires pour exploiter le stand de
IPA 3 · 2013 19n Regional n Regional n Regionale
plus il reste encore les membres de ma famille qui font amis, sans oublier mon épouse qui a la fonction d’in-
plusieurs tranches de 8 heures et qui assurent la ferme- tendante durant la fête, mais qui, avec ses problèmes de
ture à 4 heures du matin. Plusieurs de ces personnes ont santé, ne pouvait accomplir sa tâche à sa juste mesure.
souhaité depuis 2011 à mettre un terme à ce bénévolat. Tout cela a fait que nous avons pris la décision de mettre
Ils se sont exclamés en disant : « Gilbert c’est pour toi un terme après 35 ans de fidèles et loyaux services.
qu’on vient ! » Trois à quatre personnes viennent du Une page qui se tourne : c’est avec beaucoup de regrets
canton de Vaud ainsi que 6 personnes de mon bloc loca- et après avoir murement réfléchi que nous avons pris cette
tif, soit environ 15 citoyens de Bevaix. La relève est dif- décision. Un grand merci à toutes les personnes qui fi-
ficile car, n’oublions pas que servir c’est facile mais gurent sur la liste de 1977 à aujourd’hui. J’ai voulu établir
encaisser tout de suite, c’est autre chose. Les années ont cette liste afin de ne pas les oublier car c’est grâce à eux que
passé, hélas ! Le poids des ans, la lassitude de certains le stand IPA a duré aussi longtemps. Encore merci. n
Ostschweiz
Jubiläumsreise nach Rom,
15. – 18. April 2013
Martin Keller
A us Anlass des 35-jährigen Bestehens der IPA Ost-
schweiz organisierte der Vorstand eine Jubiläums-
reise nach Rom. Verantwortlich für die Gesamtorganisa-
Vom Flughafen ging es in einem organisierten Reise-
bus ins Zentrum wo wir im Hotel «Portamaggiore» für
drei Nächte Unterkunft bezogen.
tion war Jürg Barandun. Er hat es mit immenser Vorarbeit Die übrige Zeit vom ersten Reisetag stand uns mit Aus-
verstanden, eine gelungene Reise, in welcher auch Frei- nahme von Mittag- und Nachtessen, welches als gemein-
raum für die Teilnehmer bestand, zu organisieren. Alle samer Treffpunkt bestimmt war, zur freien Verfügung.
Informationen welche während der vier Tage auf uns ein- Der zweite Tag kann als Erlebnis-, Kultur- und Ge-
geflossen sind auf dieses Papier zu bringen, würde den schichtstag bezeichnet werden. Aufgeteilt in drei Grup-
Rahmen meines Berichtes sprengen. So habe ich mich für pen begaben wir uns im Wechsel auf eine zweistündige
einige wenige Fixpunkte entschieden. Segway-Tour. Segways sind elektrisch angetriebene Ein-
Am Montagmorgen vom 15. April kamen 48 Teilneh- Personen-Transportmittel mit zwei Rädern. Am Treff-
mende aus der Region der IPA Ost-schweiz beim Grup- punkt bei der Piazza del Popolo erhielten wir die notwen-
pentreffpunkt im Terminal 1 des Flughafens Zürich- digen Instruktionen über die Handhabung der Segways,
Kloten zusammen. Die frühe Abflugzeit hiess für einige und wir starteten sogleich die ersten Fahrversuche.
der Eintreffenden mitten in der Nacht aufzubrechen Anschliessend begann die Fahrt unter Führung des
und die Fahrt zum Flughafen anzutreten. Die Wartezeit Guide, Patrick von Bruck. Vorbei an Menschen und Fahr-
beim Gruppenchecking wurde uns dafür mit frischen zeugen ging es von der Piazza del Popolo zum Spanischen
Gipfeli und Getränken verkürzt. Platz und weiter zum Parlament. Von da führte die Fahrt
Pünktlich hob der Airbus A320 in Richtung Rom ab, zum Pantheon, über die Piazza Navona zum Hotel
wo er nach knapp einstündigem Flug bereits wieder zur «Raffael» und schliesslich zur Engelsburg. Bei jedem er-
Landung ansetzte. Diejenigen Passagiere welche einen wähnten Ort informierte uns der Guide über die ge-
Fensterplatz hatten, konnten während des Fluges eine schichtlichen Begebenheiten des Gebäudes oder des Plat-
fantastische Fernsicht der schneebedeckten Alpen ge- zes. So erwähnte er als Beispiel, dass die Engelsburg im
niessen. Herrlicher Sonnenschein begrüsste uns Reisen- Jahre 1527 als Zufluchtsort von Papst Klemens VII diente,
de in Rom. Dieses schöne Wetter begleitete uns während der sich vom Angriff der spanischen Söldner auf den Va-
des ganzen Aufenthaltes, und die Regenschirme konnten tikan durch einen Geheimgang dorthin zurückzog. Von
im Koffer bleiben. der Engelsburg ging es zurück zum Ausgangspunkt.
20 IPA 3 · 2013Sie können auch lesen
